1
00:00:06,803 --> 00:00:11,243
1999年４月27日
事件の翌日

2
00:00:11,323 --> 00:00:16,363
お前たちの首相は
17人の罪なき若者を殺した

3
00:00:16,883 --> 00:00:22,323
我々は虐殺には虐殺で応える
昨日のが１人目だ

4
00:00:23,963 --> 00:00:26,163
ジルが殺された翌日⸺

5
00:00:26,243 --> 00:00:30,843
セルビア人らしき人物から
ＢＢＣに電話があった

6
00:00:31,323 --> 00:00:35,963
報道に携わる者として
私には察するものがあった
元恋人／ＢＢＣ編集者
ボブ･ウィートン

7
00:00:35,963 --> 00:00:36,923
報道に携わる者として
私には察するものがあった

8
00:00:37,003 --> 00:00:39,923
彼らが工作員を使い⸺

9
00:00:40,883 --> 00:00:45,363
英国に罰を与えようとしても
おかしくない

10
00:00:49,683 --> 00:00:52,403
セルビア ベオグラード

11
00:00:53,243 --> 00:00:57,283
1999年４月23日
ジル殺害の３日前

12
00:00:59,163 --> 00:01:00,043
悲惨だった

13
00:01:00,123 --> 00:01:05,803
一瞬にして局の主要機能が
破壊し尽くされました

14
00:01:06,523 --> 00:01:08,243
ＮＡＴＯが
セルビアのテレビ局を爆撃

15
00:01:08,243 --> 00:01:10,282
ＮＡＴＯが
セルビアのテレビ局を爆撃
ジルの代理人
ジョン･ローズマン

16
00:01:10,362 --> 00:01:14,843
局がプロパガンダの
拠点だったと主張

17
00:01:14,923 --> 00:01:16,683
ジャーナリストが犠牲に

18
00:01:20,363 --> 00:01:22,163
死者が出ていた

19
00:01:25,163 --> 00:01:26,603
市民は憤った

20
00:01:28,683 --> 00:01:31,803
恨みを募らせた
セルビア人が⸺

21
00:01:32,443 --> 00:01:37,483
ＮＡＴＯ加盟国への報復を
決意してもおかしくない

22
00:01:40,723 --> 00:01:43,803
多くのコソボ住民が
家を追われ⸺

23
00:01:43,883 --> 00:01:45,843
隣国に逃れました

24
00:01:47,283 --> 00:01:52,483
ジルはコソボ難民への支援を
率先して訴えていた

25
00:01:52,563 --> 00:01:53,483
因縁はある

26
00:01:53,563 --> 00:01:58,643
約60万もの人々が迫害を逃れ
移動しています

27
00:01:59,283 --> 00:02:03,683
それが殺害の動機だとすれば
恐ろしかった
ＢＢＣキャスター
ジェニー･ボンド

28
00:02:03,763 --> 00:02:06,843
武装組織のトップが黒幕かも

29
00:02:06,923 --> 00:02:09,963
アルカン あなたは人殺しだ

30
00:02:10,043 --> 00:02:13,163
デタラメもいいところだよ

31
00:02:13,763 --> 00:02:17,083
ユーゴスラビア紛争は
大きく報じられた

32
00:02:17,163 --> 00:02:22,243
国際社会がしびれを切らす中
Ｒ･カラジッチは…

33
00:02:22,323 --> 00:02:26,603
私たちの多くが
報道に関わっていた

34
00:02:27,563 --> 00:02:29,963
電話があった後の数日は⸺

35
00:02:30,043 --> 00:02:35,203
自宅の玄関前まで来ると
不安に襲われた

36
00:02:35,283 --> 00:02:38,643
事件がプロの
犯行だとしたら⸺

37
00:02:39,203 --> 00:02:41,083
他人事じゃない

38
00:02:45,883 --> 00:02:49,403
人気キャスターが
殺害されました

39
00:02:49,483 --> 00:02:51,483
プロの犯行の可能性も

40
00:02:53,883 --> 00:02:58,363
現場を埋め尽くす花が
衝撃の大きさを伝えます

41
00:02:59,283 --> 00:03:01,923
女王も哀悼の意を表しました

42
00:03:02,003 --> 00:03:05,163
様々な動機が
考えられます

43
00:03:05,243 --> 00:03:09,323
番組で事件を解決し
敵を作ったとも…

44
00:03:09,403 --> 00:03:14,363
ＮＡＴＯの空爆への
報復とも考えられます

45
00:03:14,443 --> 00:03:18,923
ストーカー被害を
訴えていました

46
00:03:19,003 --> 00:03:22,683
被告人は
有名人へ異常に執着する⸺

47
00:03:22,763 --> 00:03:24,723
銃の愛好家です

48
00:03:25,363 --> 00:03:28,483
警察は情報提供を
求めています

49
00:03:28,563 --> 00:03:31,363
殺人犯は今も
罪を免れたままです

50
00:03:31,443 --> 00:03:34,443
誰がジル･ダンドを
殺したのか？

51
00:03:42,003 --> 00:03:45,323
ＢＢＣの首脳陣は
事件を受け⸺

52
00:03:45,403 --> 00:03:49,083
職員の安全に
配慮するとしています

53
00:03:49,163 --> 00:03:50,163
警察は⸺

54
00:03:50,243 --> 00:03:56,283
セルビア人の関与についても
調べを進める予定です

55
00:03:56,363 --> 00:03:59,643
報復だと脅迫者は言っていた

56
00:04:00,283 --> 00:04:02,723
正体は たどれなかった

57
00:04:04,443 --> 00:04:08,163
セルビア政府と
つながる人物か？

58
00:04:08,243 --> 00:04:08,883
“コソボは
セルビアの心臓”

59
00:04:08,883 --> 00:04:09,963
“コソボは
セルビアの心臓”
ロンドン在住の
怒れるセルビア人か？

60
00:04:09,963 --> 00:04:12,923
ロンドン在住の
怒れるセルビア人か？

61
00:04:13,723 --> 00:04:14,043
我々は情報機関と
連携し⸺

62
00:04:14,043 --> 00:04:17,323
捜査班リーダー
ハミシュ･キャンベル
我々は情報機関と
連携し⸺

63
00:04:17,323 --> 00:04:17,403
捜査班リーダー
ハミシュ･キャンベル

64
00:04:17,403 --> 00:04:18,443
捜査班リーダー
ハミシュ･キャンベル
機密情報の入手に
努めた

65
00:04:18,443 --> 00:04:19,483
機密情報の入手に
努めた

66
00:04:21,882 --> 00:04:26,882
殺人事件の捜査で
容疑者が不明の時は⸺

67
00:04:26,963 --> 00:04:30,843
１つの結論に
飛びついてはいけない

68
00:04:30,923 --> 00:04:33,643
“重大事件捜査班”

69
00:04:33,723 --> 00:04:38,443
殺害方法や犯人像については
様々な説が出た

70
00:04:38,523 --> 00:04:39,203
“私は犯人を
知っている”

71
00:04:39,203 --> 00:04:40,163
犯罪組織 ロシア人
捨てられた恋人…
“私は犯人を
知っている”

72
00:04:40,163 --> 00:04:42,243
犯罪組織 ロシア人
捨てられた恋人…

73
00:04:42,243 --> 00:04:43,603
“暗殺者　愛人
無差別殺人鬼”
犯罪組織 ロシア人
捨てられた恋人…

74
00:04:43,603 --> 00:04:43,683
“暗殺者　愛人
無差別殺人鬼”

75
00:04:43,683 --> 00:04:44,723
“暗殺者　愛人
無差別殺人鬼”
逃げた男の特徴を
入手しました

76
00:04:44,723 --> 00:04:46,923
逃げた男の特徴を
入手しました

77
00:04:47,003 --> 00:04:48,003
“２人組の暗殺者”

78
00:04:48,003 --> 00:04:52,003
“２人組の暗殺者”
知人の犯行でない場合
殺人事件の多くは⸺

79
00:04:52,003 --> 00:04:52,083
“２人組の暗殺者”

80
00:04:52,083 --> 00:04:52,523
“２人組の暗殺者”
初期の情報の中に
答えがある

81
00:04:52,523 --> 00:04:55,483
初期の情報の中に
答えがある

82
00:04:56,203 --> 00:04:58,963
だが私は心配だった

83
00:04:59,843 --> 00:05:04,843
初動捜査で何かを
見落としてはいないかと

84
00:05:10,563 --> 00:05:13,203
我々には証言があった

85
00:05:14,163 --> 00:05:16,323
駐車監視員の話だ

86
00:05:17,883 --> 00:05:22,203
現場近くで青のＳＵＶが
駐車違反をしていたと

87
00:05:24,323 --> 00:05:27,763
その後の情報では
青のＳＵＶは⸺

88
00:05:28,283 --> 00:05:30,283
パトニー橋を渡っていた

89
00:05:30,363 --> 00:05:30,923
“４月26日 11時52分”

90
00:05:30,923 --> 00:05:32,243
“４月26日 11時52分”
写真の
青のＳＵＶは⸺

91
00:05:32,243 --> 00:05:33,243
写真の
青のＳＵＶは⸺

92
00:05:33,323 --> 00:05:36,283
信号を無視し
現場を去りました

93
00:05:36,363 --> 00:05:38,763
ものすごいスピードで⸺

94
00:05:38,843 --> 00:05:42,443
フラムパレス･ロードに
入ります

95
00:05:42,523 --> 00:05:46,363
赤信号でしたが
これを無視し⸺

96
00:05:46,443 --> 00:05:50,003
高速で南へ走り去っています

97
00:05:51,323 --> 00:05:55,043
２つの情報はリンクしていた

98
00:05:57,603 --> 00:06:01,323
そこでＳＵＶに的を絞り
何ヵ月もかけ⸺

99
00:06:01,403 --> 00:06:06,483
地図や監視カメラの画像から
特定しようとした

100
00:06:07,123 --> 00:06:10,003
だが車番が分からない

101
00:06:10,603 --> 00:06:14,443
どうにかして
絞り込む必要があった

102
00:06:16,963 --> 00:06:20,723
青のＳＵＶが
カギを握っていた

103
00:06:20,803 --> 00:06:23,843
でも警察とっては
難しい状況よ

104
00:06:23,923 --> 00:06:28,843
ロンドンで特定の
青いＳＵＶを探すのは⸺

105
00:06:29,403 --> 00:06:32,043
骨の折れる仕事なの

106
00:06:34,003 --> 00:06:37,043
膨大な作業が待っていた

107
00:06:40,723 --> 00:06:46,283
王室はダイアナ妃を
今後も公式行事に招きます

108
00:06:46,363 --> 00:06:50,083
しかし離婚調停の影響は
避けられません

109
00:06:50,163 --> 00:06:54,683
ニュースを読む時は
視聴者と同じ目線で⸺

110
00:06:54,763 --> 00:07:00,243
彼らに語りかけるように
伝えなければならない

111
00:07:01,483 --> 00:07:03,203
ジルにはできた

112
00:07:03,763 --> 00:07:08,243
彼女は柔軟で
人と壁を作らなかった
友人／同僚
アナスタシア･ベイカー

113
00:07:08,323 --> 00:07:12,883
人々は王宮までの道を
早くも埋め尽くし⸺

114
00:07:12,963 --> 00:07:15,763
雨も降りそうな中
夜を迎えます

115
00:07:15,843 --> 00:07:19,923
明日 ダイアナ妃へ
敬意を表すためです

116
00:07:20,003 --> 00:07:23,203
インタビューが
好きな人だった

117
00:07:23,283 --> 00:07:26,923
相手は 政治家より
普通の人たちよ

118
00:07:27,003 --> 00:07:28,843
ダイアナ妃とは？

119
00:07:29,323 --> 00:07:31,323
思いやりのある人

120
00:07:31,403 --> 00:07:34,643
頭でっかちの同業者には⸺

121
00:07:34,723 --> 00:07:38,043
まねできない才能だった

122
00:07:38,123 --> 00:07:43,483
私が代理人になった頃
新たな番組を求めていた

123
00:07:43,563 --> 00:07:46,363
「CRIMEWATCH」だ

124
00:07:51,123 --> 00:07:53,643
今夜は悲しい事件から…

125
00:07:53,723 --> 00:07:55,123
出演を決めた

126
00:07:55,203 --> 00:07:57,083
若者による殺人です

127
00:07:57,163 --> 00:07:59,323
出演には反対だった

128
00:07:59,403 --> 00:08:03,083
オファーが来た時
不安を伝えた

129
00:08:03,163 --> 00:08:06,763
彼を止めるため
情報をお寄せください

130
00:08:06,843 --> 00:08:12,723
“犯罪の報道に関わるのは
やめてほしい”

131
00:08:13,363 --> 00:08:17,123
事件を解決する
これぞ公共放送です

132
00:08:17,203 --> 00:08:20,483
“君が標的になりかねない”

133
00:08:20,563 --> 00:08:22,683
“事件を解決すれば⸺”

134
00:08:22,763 --> 00:08:27,763
“その結果 犯罪者たちは
刑務所送りになる”

135
00:08:27,843 --> 00:08:30,483
“危険だ”と私は言った

136
00:08:42,202 --> 00:08:43,763
犯人は ある種の⸺

137
00:08:45,043 --> 00:08:47,003
残虐な異常者だ

138
00:08:47,962 --> 00:08:50,363
白昼堂々 女性をつけ⸺

139
00:08:50,923 --> 00:08:52,123
ジャーナリスト
ノエル･スミス
頭を撃つ

140
00:08:52,123 --> 00:08:52,723
ジャーナリスト
ノエル･スミス

141
00:08:52,723 --> 00:08:54,643
ジャーナリスト
ノエル･スミス
簡単に
できるもんじゃない

142
00:08:54,643 --> 00:08:56,123
簡単に
できるもんじゃない

143
00:08:57,003 --> 00:08:58,883
俺は前科68犯だが⸺

144
00:08:59,843 --> 00:09:01,523
まねできない

145
00:09:03,043 --> 00:09:04,563
とはいえ俺は⸺

146
00:09:04,643 --> 00:09:09,003
盗み クスリの売人…
悪いことなら何でもした

147
00:09:09,083 --> 00:09:11,643
骨の髄まで犯罪者だった

148
00:09:11,723 --> 00:09:14,723
ロンドン　テムズミード
ベルマーシュ刑務所

149
00:09:15,763 --> 00:09:19,723
1998年は
ベルマーシュ刑務所にいた

150
00:09:19,803 --> 00:09:23,563
武装強盗の罪で
出廷を控えていた

151
00:09:23,643 --> 00:09:26,763
警察はキャスターの
ジル･ダンドが…

152
00:09:26,843 --> 00:09:28,363
彼女が撃たれ⸺

153
00:09:29,763 --> 00:09:33,043
喜んでいた犯罪者は大勢いた

154
00:09:33,123 --> 00:09:37,683
彼女の出演する
「CRIMEWATCH」は⸺

155
00:09:37,763 --> 00:09:40,843
連中の多くを
刑務所送りにした

156
00:09:40,923 --> 00:09:45,123
大規模な司法妨害に
犯罪組織が…

157
00:09:45,203 --> 00:09:49,843
連中の中に犯人がいても
おかしくない

158
00:09:49,923 --> 00:09:51,043
“暗殺”

159
00:09:51,043 --> 00:09:54,043
“暗殺”
手口からして
プロだと思った

160
00:09:54,643 --> 00:10:00,043
80～90年代の銃撃事件は
白昼堂々 行われた

161
00:10:00,123 --> 00:10:03,883
“まさかここで”という
場所でだ

162
00:10:03,963 --> 00:10:08,403
日中の玄関や大通りで
警戒なんてしない

163
00:10:10,443 --> 00:10:15,963
そんな仕事のできるプロは
まず捕まらない

164
00:10:24,643 --> 00:10:29,083
1999年５月18日
事件の22日後

165
00:10:29,163 --> 00:10:34,363
番組の締めの言葉は毎回
“よい眠りを”でした

166
00:10:34,443 --> 00:10:38,883
ジルが殺害された今は
空虚に響くでしょう

167
00:10:38,963 --> 00:10:43,123
「CRIMEWATCH」で
事件を説明するのは⸺

168
00:10:43,203 --> 00:10:45,403
避けられない流れだった

169
00:10:45,483 --> 00:10:48,763
情報提供を
呼びかけることになった

170
00:10:49,363 --> 00:10:53,563
今回は悲しく
現実感がありません

171
00:10:54,643 --> 00:10:58,403
ジルの事件を扱った回は
覚えている

172
00:10:59,243 --> 00:11:05,043
つらいですが 当番組に
ジルは情熱を注いでいました

173
00:11:05,563 --> 00:11:09,923
我々も彼女に倣い
彼女のために行動したい

174
00:11:10,003 --> 00:11:13,083
ジャーナリスト／
キャスター
プロに徹する
ニック･ロスの姿に⸺

175
00:11:13,083 --> 00:11:13,163
プロに徹する
ニック･ロスの姿に⸺

176
00:11:13,163 --> 00:11:14,203
ジェーン･ムーア
プロに徹する
ニック･ロスの姿に⸺

177
00:11:14,203 --> 00:11:14,283
ジェーン･ムーア

178
00:11:14,283 --> 00:11:14,843
ジェーン･ムーア
強く心を打たれたわ

179
00:11:14,843 --> 00:11:16,843
強く心を打たれたわ

180
00:11:16,923 --> 00:11:17,883
ゴーワン･アベニュー

181
00:11:18,363 --> 00:11:21,563
ゴーワン･アベニューを
走行中⸺

182
00:11:21,643 --> 00:11:25,403
後ろをピッタリ走る
車に気づきました

183
00:11:25,483 --> 00:11:27,843
「CRIMEWATCH」は⸺

184
00:11:28,403 --> 00:11:30,363
視聴者に証言を募る

185
00:11:30,443 --> 00:11:33,803
同乗者がいるみたいでした

186
00:11:33,883 --> 00:11:36,883
“車の持ち主は？
写真の人物は？”

187
00:11:37,563 --> 00:11:40,443
青のＳＵＶは
各所で目撃され…

188
00:11:40,523 --> 00:11:46,363
青のＳＵＶについても公表し
情報提供に望みをかけた

189
00:11:47,123 --> 00:11:50,403
４月26日 現場近くを
通りましたか？

190
00:11:51,003 --> 00:11:56,083
どの車で どこにいたか
お電話ください

191
00:11:57,083 --> 00:12:02,443
共犯の尾行者がいるのでは
という声も挙がった

192
00:12:03,523 --> 00:12:08,003
青のＳＵＶは
プロの犯行を象徴している

193
00:12:08,083 --> 00:12:09,883
組織犯罪だ

194
00:12:09,963 --> 00:12:13,363
逃走したのは１人ではないと

195
00:12:13,443 --> 00:12:14,603
通話は無料

196
00:12:14,683 --> 00:12:17,163
視聴者に呼びかけた

197
00:12:17,243 --> 00:12:19,723
お気づきの点があれば…

198
00:12:19,803 --> 00:12:22,603
数百件の通報が寄せられた

199
00:12:23,763 --> 00:12:25,763
ジル･ダンドの件です

200
00:12:25,843 --> 00:12:27,803
一般市民に
他の警察組織

201
00:12:27,803 --> 00:12:28,883
警部補
イアン･ホロックス
一般市民に
他の警察組織

202
00:12:28,883 --> 00:12:28,963
警部補
イアン･ホロックス

203
00:12:28,963 --> 00:12:31,603
警部補
イアン･ホロックス
誰もが
青のＳＵＶについて⸺

204
00:12:31,603 --> 00:12:32,403
誰もが
青のＳＵＶについて⸺

205
00:12:32,483 --> 00:12:36,363
情報を持っているようだった

206
00:12:38,163 --> 00:12:40,323
情報があります

207
00:12:40,963 --> 00:12:43,043
青のＳＵＶだらけだった

208
00:12:43,123 --> 00:12:44,683
事件のことで話が

209
00:12:48,403 --> 00:12:49,643
賭けだった

210
00:12:51,163 --> 00:12:53,243
そんな中 ある電話に⸺

211
00:12:54,963 --> 00:12:56,683
興味をそそられた

212
00:12:57,643 --> 00:12:59,083
通報者は⸺

213
00:12:59,803 --> 00:13:04,083
ジルを殺した犯人と
名前が分かるという

214
00:13:06,883 --> 00:13:10,043
信用できそうな通報者だった

215
00:13:11,403 --> 00:13:13,163
ジェームズ氏だ

216
00:13:15,363 --> 00:13:18,563
“情報提供者
ジェームズ氏”

217
00:13:18,563 --> 00:13:19,843
“情報提供者
ジェームズ氏”
ジェームズから
提供された情報はこうだ

218
00:13:19,843 --> 00:13:22,803
ジェームズから
提供された情報はこうだ

219
00:13:22,883 --> 00:13:25,363
ジル･ダンド殺害の
裏には⸺

220
00:13:26,483 --> 00:13:28,723
犯罪集団が絡んでいる

221
00:13:28,803 --> 00:13:31,123
大きな麻薬組織だ

222
00:13:35,563 --> 00:13:38,523
イースト･ロンドン

223
00:13:38,523 --> 00:13:39,923
私ともう１人で 彼に会った
イースト･ロンドン

224
00:13:39,923 --> 00:13:41,123
私ともう１人で 彼に会った

225
00:13:44,403 --> 00:13:47,043
会話はひそかに録音

226
00:13:54,363 --> 00:13:58,643
犯人を知っているというのが
本当なのか⸺

227
00:13:59,603 --> 00:14:03,563
長時間にわたり
質問を投げかけた

228
00:14:05,683 --> 00:14:09,803
彼は青のＳＵＶについても
説明した

229
00:14:13,283 --> 00:14:15,443
我々は詳細を聞き⸺

230
00:14:16,283 --> 00:14:19,603
この犯罪組織の捜査を決めた

231
00:14:21,323 --> 00:14:23,203
追跡開始だ

232
00:14:23,283 --> 00:14:26,403
様々な捜査手法を駆使し⸺

233
00:14:27,723 --> 00:14:33,363
組織の動きをつかみ
会話を傍受しようと試みた

234
00:14:37,083 --> 00:14:41,483
1999年８月４日
事件の100日後

235
00:14:45,123 --> 00:14:49,043
当初は すぐ解決すると
思われたけど⸺

236
00:14:49,563 --> 00:14:53,643
夏が過ぎると
急に静かになった

237
00:14:53,723 --> 00:14:55,083
“ゴーワン･
アベニュー”
ジル･ダンド 最期の地です

238
00:14:55,083 --> 00:14:56,603
ジル･ダンド 最期の地です

239
00:14:56,683 --> 00:14:58,843
報道は下火ですが⸺

240
00:14:58,923 --> 00:15:03,443
世にも奇妙な殺人事件は
人々の心につかえています

241
00:15:03,523 --> 00:15:06,483
真相は今も謎のままです

242
00:15:06,563 --> 00:15:10,243
銃犯罪のめったにない
英国では⸺

243
00:15:10,323 --> 00:15:12,403
理解を超えています

244
00:15:12,483 --> 00:15:17,323
順調な滑り出しの後
捜査に進展は見られません

245
00:15:17,403 --> 00:15:21,563
何か思い出すことがあれば
お電話を

246
00:15:23,243 --> 00:15:24,803
“警視庁
捜査難航に焦り”

247
00:15:24,803 --> 00:15:27,163
我々マスコミは
進展を望んでいる
“警視庁
捜査難航に焦り”

248
00:15:27,163 --> 00:15:28,123
我々マスコミは
進展を望んでいる

249
00:15:28,723 --> 00:15:31,843
重役は私に
“警察は何してる？”と

250
00:15:31,923 --> 00:15:32,883
“容疑者は80人”

251
00:15:32,883 --> 00:15:35,003
“容疑者は80人”
複数の線で捜査していた

252
00:15:35,083 --> 00:15:36,963
“迷宮入りも”

253
00:15:36,963 --> 00:15:37,403
“迷宮入りも”
だが全ては公表しない

254
00:15:37,403 --> 00:15:39,603
だが全ては公表しない

255
00:15:40,763 --> 00:15:42,883
何も出てこないので⸺

256
00:15:43,883 --> 00:15:48,603
警察は犯人の目星を
つけたのかと思った

257
00:15:49,243 --> 00:15:51,803
私たちの知らない特報を⸺

258
00:15:51,883 --> 00:15:54,923
発表するのではないかと

259
00:15:58,323 --> 00:16:00,683
何ヵ月もの捜査の末⸺

260
00:16:01,483 --> 00:16:05,043
ジェームズの話は
ウソだと分かった

261
00:16:06,403 --> 00:16:12,163
ジル殺害の罪を他人に
着せようとしていたんだ

262
00:16:12,243 --> 00:16:18,123
下っ端の売人だった彼は
連中から自由になりたかった

263
00:16:19,523 --> 00:16:23,083
ＳＵＶの関与を示す
証拠もなかった

264
00:16:25,403 --> 00:16:28,603
潜るには最高の海ですが⸺

265
00:16:28,683 --> 00:16:32,483
今回は泳がず
髪もぬらしません

266
00:16:32,563 --> 00:16:36,243
これを使って
海底を歩くんです

267
00:16:36,323 --> 00:16:38,363
犯人はすぐに
見つかると思っていた

268
00:16:38,363 --> 00:16:41,243
友人／同僚
アナスタシア･ベイカー
犯人はすぐに
見つかると思っていた

269
00:16:42,643 --> 00:16:46,003
みんなと同じで
新聞を読むしかない

270
00:16:46,763 --> 00:16:51,443
彼女の前には
未来が広がってたのに

271
00:16:52,883 --> 00:16:54,123
惜しいわ

272
00:16:54,203 --> 00:16:57,803
とにかくただ… 惜しい

273
00:17:00,563 --> 00:17:03,403
先の長いキャリアを⸺

274
00:17:04,163 --> 00:17:05,243
悲劇的な形で奪われた

275
00:17:05,243 --> 00:17:07,083
友人／美容師
マーティン･マクシー
悲劇的な形で奪われた

276
00:17:07,083 --> 00:17:07,163
友人／美容師
マーティン･マクシー

277
00:17:07,163 --> 00:17:09,283
友人／美容師
マーティン･マクシー
とても残酷に
何の説明もなくだ

278
00:17:09,283 --> 00:17:11,803
とても残酷に
何の説明もなくだ

279
00:17:11,882 --> 00:17:14,603
信じられないわ

280
00:17:14,683 --> 00:17:18,323
画面の中のジルは
生き生きしていた

281
00:17:18,402 --> 00:17:20,283
“君の人生”だ

282
00:17:21,843 --> 00:17:23,723
彼女自身が楽しみ⸺

283
00:17:23,803 --> 00:17:30,003
視聴者にも楽しんで
もらえるよう願っていた

284
00:17:31,243 --> 00:17:32,402
冷たい！

285
00:17:32,923 --> 00:17:36,243
言いたくないが
“国民の恋人”だった

286
00:17:36,963 --> 00:17:41,363
成功をつかむことができて
よかったよ

287
00:17:41,443 --> 00:17:43,043
苦労人だからね

288
00:17:43,883 --> 00:17:45,603
未来も明るかった

289
00:17:46,323 --> 00:17:50,083
私は警察を
信じるしかなかった

290
00:17:53,683 --> 00:17:56,763
ロンドン　ワッピング
ザ･サン本社

291
00:17:56,843 --> 00:18:01,803
１面で取り上げたくても
情報が出てこない

292
00:18:01,883 --> 00:18:05,123
遺族は
報じ続けることを望んだ

293
00:18:05,203 --> 00:18:07,883
記事を書き続ければ⸺

294
00:18:07,963 --> 00:18:10,723
捜査に活を入れられる

295
00:18:12,603 --> 00:18:14,923
ハミシュと話した

296
00:18:15,843 --> 00:18:18,523
捜査は継続中だというが⸺

297
00:18:19,483 --> 00:18:22,283
結局 何も出てこなかった

298
00:18:25,123 --> 00:18:27,963
犯人逮捕の
見通しは立たず⸺

299
00:18:28,043 --> 00:18:30,963
捜査官への重圧が増します

300
00:18:31,043 --> 00:18:34,283
どうして犯人が捕まらない？

301
00:18:34,363 --> 00:18:39,963
有名キャスターが殺され
総動員体制を敷いているのに

302
00:18:42,403 --> 00:18:44,123
“ケンジントン警察署”

303
00:18:44,123 --> 00:18:44,723
情報は無数に入ってきた
“ケンジントン警察署”

304
00:18:44,723 --> 00:18:47,083
情報は無数に入ってきた

305
00:18:47,723 --> 00:18:51,083
ひたすら容疑者を除外し⸺

306
00:18:51,563 --> 00:18:54,083
捜査対象を絞っていった

307
00:18:54,803 --> 00:19:00,203
だがゴーワン･アベニューの
人物は特定できなかった

308
00:19:01,083 --> 00:19:02,803
何者なのか？

309
00:19:04,083 --> 00:19:08,603
大半の目撃者は
顔を正確に思い出せない

310
00:19:08,683 --> 00:19:11,563
絵で再現するのも難しい

311
00:19:12,843 --> 00:19:16,083
だが目撃者のうち４人は⸺

312
00:19:17,003 --> 00:19:18,243
よく覚えていた

313
00:19:19,243 --> 00:19:22,803
そのうち１人が
フラム･ロードで⸺

314
00:19:25,123 --> 00:19:28,123
走って道を渡る男を見た

315
00:19:29,803 --> 00:19:33,603
おかげで人相書きの
下地ができた

316
00:19:34,083 --> 00:19:39,283
作成した人相書きは
記者会見で公開した

317
00:19:40,843 --> 00:19:41,363
ぶっつけ本番だ

318
00:19:41,363 --> 00:19:42,923
ぶっつけ本番だ
“ロンドン警視庁”

319
00:19:42,923 --> 00:19:43,003
“ロンドン警視庁”

320
00:19:43,003 --> 00:19:47,323
上司たちが
ピリピリしているのを感じた
“ロンドン警視庁”

321
00:19:48,123 --> 00:19:52,243
メディアでは
多くの臆測が飛び交い⸺

322
00:19:52,323 --> 00:19:53,283
“Ｈ･キャンベル
Ｂ･エドワーズ”

323
00:19:53,283 --> 00:19:55,083
対処が必要だった
“Ｈ･キャンベル
Ｂ･エドワーズ”

324
00:19:55,083 --> 00:19:55,923
“Ｈ･キャンベル
Ｂ･エドワーズ”

325
00:19:57,483 --> 00:20:00,003
ジル･ダンド殺害の
４日後⸺

326
00:20:00,083 --> 00:20:05,723
警察はコンピューター生成の
人相書きを公開

327
00:20:05,803 --> 00:20:08,003
最後に目撃されたのが⸺

328
00:20:08,083 --> 00:20:10,523
フラムパレス･ロードの
バス停です
“ビショップス･
パーク･ロード”

329
00:20:10,523 --> 00:20:11,923
フラムパレス･ロードの
バス停です

330
00:20:12,003 --> 00:20:14,563
銃撃の直後でした

331
00:20:14,643 --> 00:20:16,523
重大発表だった

332
00:20:17,723 --> 00:20:21,723
単なる参考人でしかない
人物なら⸺

333
00:20:21,803 --> 00:20:25,363
人相書きを
公開するはずがない

334
00:20:25,443 --> 00:20:28,323
大きな意味を持つ出来事だ

335
00:20:28,403 --> 00:20:31,043
この男が犯人なら⸺

336
00:20:32,203 --> 00:20:33,883
捜し出さなくては

337
00:20:35,323 --> 00:20:41,203
パトニー橋駅では
防犯カメラが捜査の対象です

338
00:20:41,963 --> 00:20:44,123
プロの殺し屋らしき
犯人はバスで逃走

339
00:20:44,123 --> 00:20:46,963
“犯人は
74番バスに乗車”
プロの殺し屋らしき
犯人はバスで逃走

340
00:20:48,603 --> 00:20:53,963
デイリー･ミラーの記者は
バス停の近所まで赴き⸺

341
00:20:54,043 --> 00:20:57,363
家々を訪ねて目撃者を探した

342
00:20:58,243 --> 00:21:01,443
でも似た人物の情報は
得られず⸺

343
00:21:01,523 --> 00:21:07,843
有力な追加情報を
寄せてくれる人もいなかった

344
00:21:09,763 --> 00:21:11,763
そこで考えた

345
00:21:11,843 --> 00:21:17,123
大半のロンドンバスには
防犯カメラが付いてる

346
00:21:18,083 --> 00:21:21,163
警察は交通局に連絡し⸺

347
00:21:21,243 --> 00:21:25,603
目撃場所を通った全バスを
調べるといい

348
00:21:25,683 --> 00:21:29,283
“汗だくの男”が
映っているはずだ

349
00:21:35,163 --> 00:21:38,323
フラムに捜査官を送った

350
00:21:41,723 --> 00:21:45,003
もっと急ぎの用に
追われていたのか⸺

351
00:21:45,083 --> 00:21:49,643
見ようとした時には
映像は消去されていた

352
00:21:51,603 --> 00:21:53,083
台なしだ

353
00:21:59,443 --> 00:22:03,323
私の班は
初めは16人だけだった

354
00:22:04,603 --> 00:22:08,683
16人では
必要な仕事をこなせない

355
00:22:16,243 --> 00:22:19,203
人相書きを
公開することで⸺

356
00:22:19,283 --> 00:22:24,763
とにかく多くの人に
バス停の男の情報を求めた

357
00:22:25,563 --> 00:22:26,563
捜しています

358
00:22:26,643 --> 00:22:30,923
事件と無関係なら
名乗り出てください

359
00:22:31,003 --> 00:22:34,683
容疑者は白人男性
黒い服に 整った茶色の髪

360
00:22:34,683 --> 00:22:35,883
容疑者は白人男性
黒い服に 整った茶色の髪
“ジル･ダンド殺害事件
容疑者”

361
00:22:35,883 --> 00:22:35,963
“ジル･ダンド殺害事件
容疑者”

362
00:22:35,963 --> 00:22:38,323
年齢は35～40歳
“ジル･ダンド殺害事件
容疑者”

363
00:22:38,403 --> 00:22:41,883
お心当たりのある方は⸺

364
00:22:41,963 --> 00:22:44,483
直ちに警察に連絡を

365
00:22:49,043 --> 00:22:51,043
ある男が電話で⸺

366
00:22:52,283 --> 00:22:54,843
人相書きが自分に似ていると

367
00:22:55,923 --> 00:22:59,803
ジルを殺したとは
言わなかったが⸺

368
00:22:59,883 --> 00:23:01,603
現場にはいた

369
00:23:02,763 --> 00:23:05,043
つまり参考人だ

370
00:23:09,083 --> 00:23:12,443
証拠担当官
チャーリー･アイザックス

371
00:23:12,523 --> 00:23:14,723
彼の名を言っても？

372
00:23:14,803 --> 00:23:17,803
シャクルトンは
変わった人物で⸺

373
00:23:18,283 --> 00:23:21,723
救急車を自家用車にしていた

374
00:23:26,803 --> 00:23:28,123
大男だった

375
00:23:30,043 --> 00:23:32,643
葬儀業者で
霊柩車(れいきゅうしゃ)の運転手だ

376
00:23:35,323 --> 00:23:37,523
本人が言うには⸺

377
00:23:37,603 --> 00:23:42,083
彼は公園で男に追われ
バス停まで逃げた

378
00:23:45,123 --> 00:23:48,683
その段階では
重要な証言だった

379
00:23:48,763 --> 00:23:55,323
人相書きの“汗だく男”が
重要だと思っていたからだ

380
00:23:57,803 --> 00:24:00,203
彼の主張に基づき⸺

381
00:24:00,283 --> 00:24:03,763
事情聴取をすることになった

382
00:24:03,843 --> 00:24:05,203
逮捕し⸺

383
00:24:05,283 --> 00:24:08,483
家宅捜索も行った

384
00:24:11,563 --> 00:24:16,883
シャクルトンの逮捕は
劇的な展開だった

385
00:24:17,963 --> 00:24:21,643
私たちの誰もが
“これで解決？”と思った

386
00:24:23,603 --> 00:24:25,283
自宅を調べると⸺

387
00:24:25,923 --> 00:24:27,643
棺(ひつぎ)があった

388
00:24:30,923 --> 00:24:34,243
写真や フラムの地図に⸺

389
00:24:34,763 --> 00:24:37,163
ＢＢＣの手紙もあった

390
00:24:43,203 --> 00:24:46,443
シャクルトンは
変わり者だった

391
00:24:47,923 --> 00:24:52,243
シェパーズ･ブッシュで
葬儀社を営んでいます

392
00:24:53,363 --> 00:24:55,403
赤ちゃんの棺だ

393
00:24:55,483 --> 00:24:56,163
実は２つ
作らなきゃいけない

394
00:24:56,163 --> 00:24:58,843
ジェームズ･
シャクルトン
実は２つ
作らなきゃいけない

395
00:24:58,843 --> 00:24:58,923
ジェームズ･
シャクルトン

396
00:24:58,923 --> 00:24:59,643
ジェームズ･
シャクルトン
近所で木を集め⸺

397
00:24:59,643 --> 00:25:00,723
近所で木を集め⸺

398
00:25:00,803 --> 00:25:04,443
棺を作るんだと言っていた

399
00:25:04,523 --> 00:25:06,043
そんな人いる？

400
00:25:07,643 --> 00:25:13,323
警察は 僕がジル･ダンドの
ストーカーだと言うんだ

401
00:25:14,123 --> 00:25:16,603
それは見当違いだ

402
00:25:16,683 --> 00:25:19,843
なぜなら僕はゲイだから⸺

403
00:25:20,683 --> 00:25:26,203
むしろ刑事さんのほうが
好みだと言ったよ

404
00:25:26,283 --> 00:25:27,443
“人相書き”

405
00:25:27,443 --> 00:25:29,363
彼は空想家で⸺
“人相書き”

406
00:25:30,003 --> 00:25:34,123
上流階級の一員に
なりきっていた

407
00:25:34,203 --> 00:25:36,603
偽装だったけどね
“公爵を装う男を聴取”

408
00:25:36,603 --> 00:25:38,123
“公爵を装う男を聴取”

409
00:25:38,203 --> 00:25:42,843
ハーフマラソンの後
汗だくで息切れしていた

410
00:25:42,923 --> 00:25:47,523
シャクルトン氏は
ウソつきだと分かった

411
00:25:48,123 --> 00:25:52,443
別の殺人事件にも
首を突っ込んでいた

412
00:25:54,483 --> 00:25:57,883
彼は保釈され
捜査対象から外れた

413
00:25:58,923 --> 00:26:04,963
ジル･ダンドを殺したのが
僕じゃないってことは確かだ

414
00:26:05,483 --> 00:26:08,243
人相書きには似てるけどね

415
00:26:08,323 --> 00:26:12,163
警察は 捜査が長引き
焦ってたのさ

416
00:26:15,723 --> 00:26:18,043
人相書きを公開したのは⸺

417
00:26:18,123 --> 00:26:21,243
明らかに捜査上のミスだった

418
00:26:25,843 --> 00:26:27,763
公開することで⸺

419
00:26:27,843 --> 00:26:32,043
必要のない仕事を
大量に生んだ

420
00:26:32,123 --> 00:26:36,523
“誰それに似てる”といった
通報ばかり来た

421
00:26:38,723 --> 00:26:43,083
今 容疑者の人相書きを
検索すると…

422
00:26:43,163 --> 00:26:47,563
ジル･ダンドの自宅前で
電話してました

423
00:26:48,203 --> 00:26:52,763
事件とは無関係だった男の
画像が出てくる

424
00:26:53,923 --> 00:26:56,363
人相書きの公開は⸺

425
00:26:56,443 --> 00:26:59,523
捜査を何ヵ月も混乱させた

426
00:27:00,123 --> 00:27:02,723
だがマスコミはもちろん⸺

427
00:27:02,803 --> 00:27:07,643
報道局や上司からも
圧力が かかっていた

428
00:27:07,723 --> 00:27:10,483
彼らに差し出したのが⸺

429
00:27:10,563 --> 00:27:12,723
間違いの元だったよ

430
00:27:14,203 --> 00:27:17,803
ただ解決には
向かっていると思った

431
00:27:18,403 --> 00:27:22,323
事件は単独犯による
犯行だったんだ

432
00:27:37,203 --> 00:27:41,163
2000年代に入っても
暗い影に覆われたまま

433
00:27:41,243 --> 00:27:43,963
犯人は捕まっていなかった

434
00:27:44,603 --> 00:27:48,443
警察の捜査が長引くほど⸺

435
00:27:48,523 --> 00:27:52,043
犯人が逃げおおせる
可能性が増す

436
00:27:55,003 --> 00:27:56,323
２０００年１月１日
事件の２５０日後

437
00:27:56,323 --> 00:27:58,363
警察は必死だったけど
捜査は行き詰まっていた
２０００年１月１日
事件の２５０日後

438
00:27:58,363 --> 00:28:01,603
警察は必死だったけど
捜査は行き詰まっていた

439
00:28:02,203 --> 00:28:07,923
捜査に１～２年かかることは
珍しくありません

440
00:28:09,043 --> 00:28:14,963
どんな捜査もそうだけど
特にジルの事件では⸺

441
00:28:15,523 --> 00:28:17,083
フラストレーションが
たまってくる頃よ

442
00:28:17,083 --> 00:28:19,323
“目撃者を
探しています”
フラストレーションが
たまってくる頃よ

443
00:28:20,003 --> 00:28:24,003
知人による犯行の線は
排除された

444
00:28:24,083 --> 00:28:27,003
目撃証言には
全て目を通し⸺

445
00:28:27,083 --> 00:28:30,323
ＳＵＶも絞り込みをかけた

446
00:28:30,403 --> 00:28:33,163
監視にも大金を投じ⸺

447
00:28:33,243 --> 00:28:36,763
セルビア人の線も
消えかけていた

448
00:28:36,843 --> 00:28:38,523
行き詰まりよ

449
00:28:39,443 --> 00:28:42,363
次の手を考えていた
“捜査は
振り出しに戻る”

450
00:28:42,363 --> 00:28:43,163
“捜査は
振り出しに戻る”

451
00:28:43,163 --> 00:28:43,603
スタート地点に立ち返る時だ
“捜査は
振り出しに戻る”

452
00:28:43,603 --> 00:28:46,443
スタート地点に立ち返る時だ

453
00:28:47,043 --> 00:28:52,403
見落としていた情報の中に
時に答えが眠っている

454
00:28:55,323 --> 00:29:01,003
私の役目は システム上の
全ての情報に目を通し⸺

455
00:29:01,523 --> 00:29:06,003
追跡捜査すべきものを
識別することだった

456
00:29:06,083 --> 00:29:08,363
“クロッカム･ロード”

457
00:29:08,443 --> 00:29:09,643
“リチャード･ヒューズ”

458
00:29:09,723 --> 00:29:10,883
“汗だくの男”

459
00:29:10,883 --> 00:29:11,323
クロッカム･ロードに住む
男でした
“汗だくの男”

460
00:29:11,323 --> 00:29:13,523
クロッカム･ロードに住む
男でした

461
00:29:13,603 --> 00:29:14,923
背が高い

462
00:29:15,923 --> 00:29:18,963
精神疾患のある男性でした

463
00:29:19,043 --> 00:29:21,803
39歳くらいで 短い黒髪

464
00:29:21,883 --> 00:29:24,363
その時はまだ数千人が⸺

465
00:29:24,443 --> 00:29:28,323
捜査対象として残されていた

466
00:29:28,403 --> 00:29:31,923
私はそれを
数百人に絞り込んだ

467
00:29:33,443 --> 00:29:34,923
かけた時間は？

468
00:29:35,603 --> 00:29:37,163
えらく長かった

469
00:29:39,683 --> 00:29:43,243
大捜査にもかかわらず
進展がありません

470
00:29:43,323 --> 00:29:46,003
有力情報への報奨金は⸺

471
00:29:46,083 --> 00:29:48,203
今や25万ポンドです

472
00:29:48,283 --> 00:29:50,123
“報奨金 25万ポンド”

473
00:29:50,123 --> 00:29:54,203
“報奨金 25万ポンド”
英国の犯罪史上
最高額に達した

474
00:29:54,283 --> 00:29:56,003
大金だけど⸺

475
00:29:56,083 --> 00:30:01,843
それで誰かが名乗り出るなら
しめたものよ

476
00:30:02,803 --> 00:30:04,963
でも誰も現れなかった

477
00:30:05,043 --> 00:30:07,883
そして それこそが重要だ

478
00:30:07,963 --> 00:30:11,483
犯人を知る人物は
どうやら⸺

479
00:30:11,563 --> 00:30:16,083
この世に１人しか
いないということだ

480
00:30:16,163 --> 00:30:17,523
そいつが犯人さ

481
00:30:21,763 --> 00:30:25,243
音を立てず
空き巣みたいだけど⸺

482
00:30:25,323 --> 00:30:26,683
その逆なの

483
00:30:26,763 --> 00:30:31,843
何かが怖いとかいう話は
私にはしなかったけど⸺

484
00:30:31,923 --> 00:30:35,563
テレビに出る以上
ついて回る問題よ

485
00:30:35,643 --> 00:30:39,163
スターは望まぬ注目を浴びる

486
00:30:39,243 --> 00:30:44,443
夢中になった知らない人から
手紙が来る

487
00:30:45,123 --> 00:30:48,083
ジルは常に憧れの的だった

488
00:30:48,603 --> 00:30:51,963
手紙を送ってくる人は
大勢いたよ

489
00:30:52,563 --> 00:30:54,523
ジル･ダンドの大ファン？

490
00:30:54,603 --> 00:30:56,123
ええ　大好きです

491
00:30:56,203 --> 00:30:57,883
写真は持ってる？

492
00:30:57,963 --> 00:31:00,323
ご本人の登場です　ようこそ

493
00:31:03,083 --> 00:31:05,643
娘のようだし 顔もいい

494
00:31:05,723 --> 00:31:10,483
親しみやすく
魅力的で 仕事もできる

495
00:31:10,563 --> 00:31:15,443
熱心な手紙を書く人
直接 会おうとする人もいた

496
00:31:15,523 --> 00:31:19,323
おかしな人間が
彼女に裏切られたと感じ⸺

497
00:31:19,403 --> 00:31:23,363
殺されるのは当然だと
考えたとしたら？

498
00:31:26,763 --> 00:31:32,083
単独犯であることは
凶器からも見て取れる

499
00:31:32,843 --> 00:31:37,723
９ミリ口径の拳銃は
今も見つかっていません

500
00:31:37,803 --> 00:31:41,123
遺体の近くで回収された
薬莢(やっきょう)が⸺

501
00:31:41,203 --> 00:31:43,963
手掛かりになりそうです

502
00:31:44,043 --> 00:31:49,123
薬莢には器具で付けた
６つの跡があります
“ロンドン警視庁”

503
00:31:49,203 --> 00:31:53,283
凶器は通常の
９ミリ口径銃ではなかった

504
00:31:53,923 --> 00:31:59,523
無可動の銃か 号砲用の銃を
改造したものだ

505
00:32:01,243 --> 00:32:06,243
見つかった薬莢は
６ヵ所にへこみがあった

506
00:32:06,323 --> 00:32:08,803
リムの上部だった

507
00:32:09,603 --> 00:32:14,443
これは薬莢と内部の弾丸を
圧着させた跡だ

508
00:32:16,003 --> 00:32:21,283
圧着は機械加工ではなく
手作業で行っている

509
00:32:21,363 --> 00:32:24,803
へこみ具合がまちまちだ

510
00:32:26,203 --> 00:32:29,883
つまり凶器は手製らしかった

511
00:32:29,963 --> 00:32:32,123
この跡に見覚えは？

512
00:32:32,203 --> 00:32:33,883
事件の前後で⸺

513
00:32:33,963 --> 00:32:36,843
似た弾薬を扱ったことは？

514
00:32:37,603 --> 00:32:40,563
初めから分かってはいた

515
00:32:40,643 --> 00:32:46,483
銃口を突きつけられた痕が
頭部に付いていたし⸺

516
00:32:46,563 --> 00:32:51,243
小さなあざが
前腕などに残っていた

517
00:32:52,083 --> 00:32:55,643
手際のよさは
感じられなかった

518
00:32:55,723 --> 00:33:00,123
殺し屋なら 接触や返り血
毛の付着を避ける

519
00:33:00,203 --> 00:33:04,883
この犯人はジルに近づき
接触していた

520
00:33:04,963 --> 00:33:09,043
彼女の間合いに入り
殺したという事実は⸺

521
00:33:09,123 --> 00:33:12,523
プロの犯行でないことを
示している

522
00:33:12,603 --> 00:33:16,483
2000年２月24日
事件の303日後

523
00:33:18,123 --> 00:33:22,523
初めの数日に寄せられた
いくつかの情報が⸺

524
00:33:23,203 --> 00:33:26,003
１人の人物に結びついた

525
00:33:28,483 --> 00:33:32,523
昨日のアリバイ証明を
頼まれました

526
00:33:33,043 --> 00:33:36,203
着ていた服まで思い出せと

527
00:33:36,283 --> 00:33:37,803
現場に近いクロッカム･
ロードに住む男だった

528
00:33:37,803 --> 00:33:39,963
現場に近いクロッカム･
ロードに住む男だった
クロッカム･
ロード

529
00:33:39,963 --> 00:33:40,043
現場に近いクロッカム･
ロードに住む男だった

530
00:33:40,043 --> 00:33:42,163
現場に近いクロッカム･
ロードに住む男だった
ゴーワン･アベニュー

531
00:33:43,203 --> 00:33:44,803
名はバリー･バルサラ

532
00:33:49,483 --> 00:33:53,723
今日も電話で
自分のいた時間を教えろと

533
00:33:54,243 --> 00:33:56,083
弁護士に伝えるとか

534
00:33:57,563 --> 00:34:01,243
彼は自分が誰なのか
告げた上で⸺

535
00:34:01,323 --> 00:34:04,763
事件の日の自らのアリバイを
確認していた

536
00:34:07,443 --> 00:34:11,683
我々は彼の前歴を
調べ始めていた

537
00:34:11,763 --> 00:34:15,163
前科があることが
分かったが⸺

538
00:34:15,762 --> 00:34:17,242
本名が違った

539
00:34:18,643 --> 00:34:22,003
何とかして
本人の証言を取りたい

540
00:34:22,083 --> 00:34:26,363
失業給付事務所に
捜査官が向かい⸺

541
00:34:26,883 --> 00:34:31,443
最初の事情聴取を行い
事件について話した

542
00:34:32,603 --> 00:34:34,443
本名はバリー･ジョージ

543
00:34:37,923 --> 00:34:40,083
バリー･ジョージは⸺

544
00:34:41,242 --> 00:34:43,923
まともではなかった

545
00:34:44,682 --> 00:34:49,963
有名人の名を借り
別人格になりきっていた

546
00:34:51,003 --> 00:34:53,722
Ｇ･グリッターの本名
“ガッド”もだ

547
00:34:55,083 --> 00:34:58,202
“ガッド”や
“バルサラ”の名で⸺

548
00:34:58,282 --> 00:35:02,563
バリーはかつて
有罪判決を受けていた

549
00:35:07,323 --> 00:35:07,963
“ガッド”は
性的暴行未遂で

550
00:35:07,963 --> 00:35:09,883
“犯罪歴”
“ガッド”は
性的暴行未遂で

551
00:35:09,883 --> 00:35:10,843
“ガッド”は
性的暴行未遂で

552
00:35:10,923 --> 00:35:12,883
有罪になっていた

553
00:35:12,963 --> 00:35:16,323
女性に対する
強制わいせつ罪でもだ

554
00:35:18,443 --> 00:35:20,083
興味深かった

555
00:35:20,723 --> 00:35:27,603
現場の近くに住む男に
このような前歴があったとは

556
00:35:28,203 --> 00:35:33,043
彼に関する通報は
４件ほど 寄せられていた

557
00:35:33,643 --> 00:35:35,723
事件後 １ヵ月以内にだ

558
00:35:36,243 --> 00:35:40,323
24時間体制で監視する
権限が与えられた

559
00:35:43,203 --> 00:35:46,283
警察の監視映像

560
00:35:46,283 --> 00:35:48,603
警察の監視映像
彼は単独行動タイプだ

561
00:35:49,843 --> 00:35:53,963
職はなく
ただブラブラしていた

562
00:36:00,123 --> 00:36:03,843
一日中 街をうろつき
女性に近づく

563
00:36:06,283 --> 00:36:08,603
後をつけ回していた

564
00:36:11,483 --> 00:36:14,803
不穏な様子が
見られたため⸺

565
00:36:14,883 --> 00:36:18,163
行動に移すべきだと判断した

566
00:36:19,763 --> 00:36:22,963
家宅捜索の令状が
出たので⸺

567
00:36:23,043 --> 00:36:25,643
捜査官が自宅へ向かった

568
00:36:28,603 --> 00:36:31,403
ロンドン　フラム
クロッカム･ロード

569
00:36:31,483 --> 00:36:37,203
私と２人の捜査官で
彼の自宅を訪ねた

570
00:36:37,283 --> 00:36:38,883
ノックしたが⸺

571
00:36:38,963 --> 00:36:42,963
反応がないので
ドアをこじ開けた

572
00:36:50,883 --> 00:36:54,523
こっちの袋は
寝室にあったゴミか？

573
00:37:03,763 --> 00:37:06,483
荒れ放題で 異臭がした

574
00:37:07,403 --> 00:37:11,763
寝室には黒いゴミ袋が
積み上がり⸺

575
00:37:12,323 --> 00:37:15,883
長らく捨てていなかった

576
00:37:21,603 --> 00:37:24,483
新聞が部屋中に散乱し⸺

577
00:37:25,003 --> 00:37:29,123
台所にはアリがたかり
物があふれていた

578
00:37:31,443 --> 00:37:34,603
排せつ物の山も
あちこちにあった

579
00:37:39,043 --> 00:37:45,123
これが映画のシーンなら
やりすぎだと思うだろう

580
00:37:45,203 --> 00:37:47,963
でも誇張じゃなく 現実だ

581
00:37:51,763 --> 00:37:57,403
一体どんな人物が
住んでいるのかと思うよ

582
00:38:02,483 --> 00:38:04,363
我々は銃を捜した

583
00:38:04,443 --> 00:38:08,683
衣服も
ジルに関する印刷物もだ

584
00:38:15,043 --> 00:38:20,723
七分丈のコートは
目撃者の証言と似通っていた

585
00:38:22,723 --> 00:38:25,323
銃のホルスターに⸺

586
00:38:25,403 --> 00:38:28,683
手書きの銃器リストもあった

587
00:38:28,763 --> 00:38:31,563
未現像のフィルムも回収

588
00:38:32,323 --> 00:38:36,563
銃関連の雑誌も
大量に見つかった

589
00:38:36,643 --> 00:38:38,763
武術の雑誌もだ

590
00:38:39,603 --> 00:38:42,363
ジル･ダンドのニュース記事

591
00:38:42,443 --> 00:38:44,803
“ロケ地で
愛を見つけた”

592
00:38:46,523 --> 00:38:50,803
ゴーワン･アベニューから
１キロ以内の男の家で⸺

593
00:38:50,883 --> 00:38:53,923
疑わしい物品を押収した

594
00:38:56,043 --> 00:38:59,803
だがバリーと
事件を結びつける⸺

595
00:38:59,883 --> 00:39:03,203
直接的な証拠は
見つからなかった

596
00:39:05,763 --> 00:39:08,843
100％正しいか
まだ不安があった

597
00:39:08,923 --> 00:39:10,403
逮捕すれば⸺

598
00:39:11,163 --> 00:39:14,883
厳しい監視下に
置くことになる

599
00:39:14,963 --> 00:39:18,043
間違いは犯すまいと決意した

600
00:39:18,123 --> 00:39:22,603
逮捕前の証拠固めは
不可欠となる
“殺人事件”

601
00:39:25,963 --> 00:39:29,643
バリーの家宅捜索の
過程で⸺

602
00:39:30,843 --> 00:39:33,763
大量のフィルムを回収した

603
00:39:34,843 --> 00:39:40,403
写真部に持っていき
現像してもらったんだ

604
00:39:43,603 --> 00:39:45,603
写っていたのは⸺

605
00:39:46,403 --> 00:39:48,843
数百人の女性だった

606
00:39:53,003 --> 00:39:56,243
公園の女性 街中の女性

607
00:39:56,323 --> 00:39:58,843
多くは背後から撮られていた

608
00:39:59,483 --> 00:40:00,803
遠くからもだ

609
00:40:04,243 --> 00:40:07,683
ゴーワン･アベニューの
女性もいた

610
00:40:07,763 --> 00:40:09,603
ジルの隣人だ

611
00:40:12,083 --> 00:40:15,563
中には本人の写真もあった

612
00:40:15,643 --> 00:40:19,363
ガスマスク姿で銃を持つ
バリー･ジョージだ

613
00:40:26,683 --> 00:40:30,603
鑑識に返送して
分析を急がせた

614
00:40:31,563 --> 00:40:37,603
銃器に詳しい鑑識官によると
バリーの銃はどうやら⸺

615
00:40:37,683 --> 00:40:41,443
８ミリ口径のイタリア製だ

616
00:40:41,923 --> 00:40:46,563
凶器とされる銃と
同じタイプだ

617
00:40:46,643 --> 00:40:51,683
警察によれば 凶器は
これと似た半自動式の拳銃

618
00:40:52,483 --> 00:40:57,203
私はジル殺害の容疑者は
バリーだと発表した

619
00:40:57,283 --> 00:40:57,803
“容疑者”

620
00:40:57,803 --> 00:41:00,323
そして５月25日
彼を逮捕することになった
“容疑者”

621
00:41:00,323 --> 00:41:02,563
そして５月25日
彼を逮捕することになった

622
00:41:10,283 --> 00:41:13,323
警察は
ジル･ダンド殺害容疑で⸺

623
00:41:13,403 --> 00:41:18,283
早朝に逮捕した男を
今も勾留しています

624
00:41:18,363 --> 00:41:20,843
捜査官は“意義深い”と

625
00:41:20,923 --> 00:41:22,043
ジルを殺した？

626
00:41:22,123 --> 00:41:23,203
いいえ

627
00:41:27,603 --> 00:41:29,083
水は要る？

628
00:41:29,163 --> 00:41:30,323
ああ

629
00:41:32,083 --> 00:41:33,043
どうも

630
00:41:33,603 --> 00:41:35,363
バリー 気分は？

631
00:41:36,003 --> 00:41:37,203
大丈夫？

632
00:42:23,523 --> 00:42:25,523
日本語字幕　吉田 剛