1
00:00:06,763 --> 00:00:08,843
27 KWIETNIA 1999 ROKU
DZIEŃ PO MORDERSTWIE

2
00:00:11,283 --> 00:00:16,323
Wasz premier Blair zamordował
17 niewinnych młodych ludzi.

3
00:00:16,843 --> 00:00:22,763
Odpowiedzieliśmy tym samym.
Skutki widzieliście wczoraj.

4
00:00:23,763 --> 00:00:26,163
Dzień po zabójstwie Jill

5
00:00:26,243 --> 00:00:30,683
do BBC zadzwonił facet,
który zdawał się być Serbem.

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,483
Jako człowiek mediów…

7
00:00:32,563 --> 00:00:34,163
BYŁY PARTNER I REDAKTOR BBC

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,923
…który potrafi dostrzec historię,

9
00:00:37,003 --> 00:00:42,803
uznałem za prawdopodobne,
że jakoś przedostali się do kraju

10
00:00:42,883 --> 00:00:45,363
lub mieli tu uśpionych agentów.

11
00:00:53,203 --> 00:00:57,363
23 KWIETNA 1999 ROKU
TRZY DNI PRZED ZABÓJSTWEM JILL DANDO

12
00:00:59,163 --> 00:01:00,043
To było straszne.

13
00:01:00,123 --> 00:01:04,083
W ułamku sekundy reżyserkę
i inne obszary techniczne

14
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
doszczętnie zniszczono.

15
00:01:06,523 --> 00:01:10,203
NATO zbombardowało
stację telewizyjną w Serbii.

16
00:01:10,362 --> 00:01:14,763
NATO twierdzi, że stacja szerzyła
serbską propagandę wojenną.

17
00:01:14,843 --> 00:01:17,083
Zginęło wielu dziennikarzy.

18
00:01:20,163 --> 00:01:22,163
Zginęli tam ludzie.

19
00:01:25,003 --> 00:01:26,603
Serbowie byli wściekli.

20
00:01:28,523 --> 00:01:33,203
Nie jest wykluczone,
że ktoś pokrzywdzony postanowił

21
00:01:33,283 --> 00:01:37,483
odegrać się na nas
jako kraju członkowskim NATO.

22
00:01:40,523 --> 00:01:43,763
Tysiące mieszkańców Kosowa
opuściło swoje domy

23
00:01:43,843 --> 00:01:46,443
i pojawiło się przy granicach
sąsiednich krajów.

24
00:01:47,283 --> 00:01:52,243
Jill wystąpiła z apelem w sprawie
uchodźców i ofiar wojny.

25
00:01:52,323 --> 00:01:53,483
Istniał związek.

26
00:01:53,563 --> 00:01:58,443
To masowa emigracja,
chodzi o 600 000 ludzi.

27
00:01:59,283 --> 00:02:00,643
Trochę przerażało…

28
00:02:00,723 --> 00:02:01,763
PREZENTERKA BBC

29
00:02:01,843 --> 00:02:03,683
…że to mógł być motyw.

30
00:02:03,763 --> 00:02:06,843
Że mógł za tym stać serbski watażka.

31
00:02:06,923 --> 00:02:10,083
Znamy cię jako zabójcę, Arkan,
nie jako pokojowego polityka.

32
00:02:10,163 --> 00:02:13,163
Bzdury opowiadasz.

33
00:02:13,242 --> 00:02:17,083
Wojna w Jugosławii była zacięta,
szeroko ją relacjonowano.

34
00:02:17,163 --> 00:02:21,043
Społeczność międzynarodowa
ma już dość walk w Bośni,

35
00:02:21,123 --> 00:02:22,763
a Radovan Karadžić, przywódca…

36
00:02:22,843 --> 00:02:26,963
Wielu z nas było zaangażowanych
w reportaże na ten temat.

37
00:02:27,043 --> 00:02:30,003
Minęło kilka dni,

38
00:02:30,083 --> 00:02:32,523
a ja, podchodząc do własnych drzwi,

39
00:02:32,603 --> 00:02:35,163
oglądałam się za siebie, bałam się.

40
00:02:35,243 --> 00:02:38,883
Jeśli to było zabójstwo na zlecenie,

41
00:02:38,963 --> 00:02:41,043
mieliśmy powody do obaw.

42
00:02:45,803 --> 00:02:49,323
Jedna z brytyjskich prezenterek
została zamordowana,

43
00:02:49,403 --> 00:02:51,483
być może na zlecenie.

44
00:02:53,883 --> 00:02:58,363
Kwiaty składane w hołdzie
są wyrazem szoku…

45
00:02:59,363 --> 00:03:02,283
Przemówiła nawet królowa,
wyrażając swe zdumienie…

46
00:03:02,363 --> 00:03:05,243
Według policji istnieje
wiele motywów zabójstwa.

47
00:03:05,323 --> 00:03:09,363
Rozwiązując liczne zbrodnie,

48
00:03:09,443 --> 00:03:12,563
Śmierć prezenterki Crimewatch
mogła być odwetem

49
00:03:12,643 --> 00:03:14,483
za atak NATO na Belgrad.

50
00:03:14,563 --> 00:03:18,283
Detektywi potwierdzają,
że Jill Dando zawiadomiła ich

51
00:03:18,363 --> 00:03:19,403
o prześladowcy.

52
00:03:19,483 --> 00:03:22,763
Mężczyzna sądzony w Londynie
miał obsesję na punkcie celebrytów

53
00:03:22,843 --> 00:03:24,683
oraz broni palnej.

54
00:03:25,603 --> 00:03:28,563
Detektywi nie wykluczają
żadnego kierunku śledztwa.

55
00:03:28,643 --> 00:03:31,363
Niektórzy wierzą, że zabójcy
mogło to ujść na sucho.

56
00:03:31,443 --> 00:03:34,283
KTO ZABIŁ JILL DANDO?

57
00:03:41,923 --> 00:03:45,203
W świetle morderstwa Jill Dando
kierownictwo BBC

58
00:03:45,283 --> 00:03:48,803
nie chce niepotrzebnie narażać
swoich pracowników.

59
00:03:48,883 --> 00:03:51,963
Policjanci prowadzący śledztwo
będą brać pod uwagę

60
00:03:52,043 --> 00:03:56,283
rzekomy wątek serbski,
aż nie zostanie on wykluczony.

61
00:03:56,363 --> 00:04:00,203
Telefon do BBC, że była to akcja odwetowa.

62
00:04:00,283 --> 00:04:03,403
Nie namierzyliśmy rozmówcy,
ponieważ był anonimowy.

63
00:04:04,083 --> 00:04:06,523
Nasunęło się pytanie,
czy był to serbski rząd?

64
00:04:06,603 --> 00:04:08,163
Państwo serbskie?

65
00:04:08,243 --> 00:04:09,483
KOSOWO
SERCE SERBII

66
00:04:09,563 --> 00:04:12,923
Przypadkowy Serb z Londynu,
który dał upust złości?

67
00:04:13,723 --> 00:04:15,763
Służby bezpieczeństwa…

68
00:04:15,843 --> 00:04:17,883
STARSZY ŚLEDCZY

69
00:04:17,963 --> 00:04:20,003
…pomagały nam w śledztwie.

70
00:04:21,723 --> 00:04:24,523
Tak to już jest przy sprawach morderstw,

71
00:04:24,603 --> 00:04:27,002
gdy sprawca jest nieznany. Trzeba uważać.

72
00:04:27,083 --> 00:04:30,843
Nie można wyciągać pochopnych wniosków.

73
00:04:30,923 --> 00:04:33,643
BRYGADA DOCHODZENIOWA

74
00:04:33,723 --> 00:04:38,443
Każdy miał swoją teorię
na temat jej śmierci i sprawców.

75
00:04:38,523 --> 00:04:40,163
WIEM, KTO ZABIŁ
JILL DANDO

76
00:04:40,243 --> 00:04:42,643
Przestępcy, mafia, Rosjanie,
odrzuceni kochankowie.

77
00:04:42,723 --> 00:04:44,723
ZABÓJCA, KOCHANEK,
PRZYPADKOWY WARIAT…

78
00:04:44,803 --> 00:04:46,923
Mamy opis uciekającego mężczyzny.

79
00:04:47,003 --> 00:04:48,723
DWÓCH ZABÓJCÓW
DOPADŁO JILL

80
00:04:48,803 --> 00:04:51,803
Ale fakty są takie,
że często przy morderstwach

81
00:04:51,883 --> 00:04:55,483
odpowiedź znajduje się
w pierwszej transzy informacji.

82
00:04:56,003 --> 00:04:58,963
Dlatego też obawiałem się,
że coś przeoczyliśmy.

83
00:04:59,843 --> 00:05:02,523
Że na starcie była wiadomość

84
00:05:02,603 --> 00:05:04,963
lub informacja, która nam umknęła.

85
00:05:10,363 --> 00:05:14,083
Jeśli chodzi o faktyczne dowody,

86
00:05:14,163 --> 00:05:16,563
mieliśmy zeznanie kontrolerki ruchu.

87
00:05:17,923 --> 00:05:22,203
Próbowała wlepić mandat
kierowcy niebieskiego range rovera.

88
00:05:23,963 --> 00:05:28,203
Wtedy otrzymaliśmy informację
o niebieskim range roverze

89
00:05:28,283 --> 00:05:30,283
widzianym przy moście Putney.

90
00:05:30,363 --> 00:05:31,403
PON 26-04-99
11.52

91
00:05:31,483 --> 00:05:33,643
Widoczny tu range rover

92
00:05:33,723 --> 00:05:36,283
uciekał z miejsca zbrodni,
łamiąc przepisy.

93
00:05:36,363 --> 00:05:38,403
Jechał bardzo szybko.

94
00:05:38,483 --> 00:05:42,443
Wpadł na Fulham Palace Road,
mocno się przechylając.

95
00:05:42,523 --> 00:05:44,683
Dojeżdża do świateł, ma czerwone.

96
00:05:44,763 --> 00:05:47,843
Mimo to nie zatrzymuje się i pędzi

97
00:05:47,923 --> 00:05:49,803
Fulham Palace Road na południe.

98
00:05:51,083 --> 00:05:55,043
Wtedy powiązano te dwie informacje.

99
00:05:57,483 --> 00:06:01,163
Śledczy na wiele miesięcy
skupili się na range roverach,

100
00:06:01,243 --> 00:06:04,963
sprawdzali je wszystkie,
także na kamerach,

101
00:06:05,043 --> 00:06:06,483
by namierzyć tego jednego.

102
00:06:06,563 --> 00:06:10,003
Nie znaliśmy rejestracji.
Mieliśmy tylko kolor i markę.

103
00:06:10,083 --> 00:06:14,043
Musieliśmy jakoś
to wszystko przeanalizować.

104
00:06:16,843 --> 00:06:20,443
Niebieski range rover
był kluczowym dowodem.

105
00:06:20,523 --> 00:06:23,843
Ale w tych okolicznościach
policji nie było łatwo.

106
00:06:23,923 --> 00:06:28,843
Znalezienie konkretnego
niebieskiego range rovera w Londynie

107
00:06:28,923 --> 00:06:32,043
było jak szukanie igły w stogu siana.

108
00:06:33,803 --> 00:06:37,243
Wiedziałem, że czeka nas ogrom pracy.

109
00:06:40,803 --> 00:06:44,163
Pałac Buckingham twierdzi,
że księżna Diana będzie zapraszana

110
00:06:44,243 --> 00:06:47,923
na państwowe uroczystości,
ale rozwód z pewnością oznacza

111
00:06:48,003 --> 00:06:50,083
duże zmiany w jej życiu.

112
00:06:50,163 --> 00:06:54,683
Czytając wiadomości,
musisz być osobą, która patrzy,

113
00:06:54,763 --> 00:06:57,963
żeby widzowie myśleli, że mówisz do nich.

114
00:06:58,043 --> 00:07:00,843
Muszą cię zaprosić do swojego salonu.

115
00:07:01,403 --> 00:07:03,683
Jill to potrafiła.

116
00:07:03,763 --> 00:07:04,963
Była wszechstronna.

117
00:07:05,043 --> 00:07:06,483
PRZYJACIÓŁKA

118
00:07:06,563 --> 00:07:08,243
Potrafiła nawiązać więź.

119
00:07:08,323 --> 00:07:10,443
Tak obecnie wygląda aleja The Mall.

120
00:07:10,523 --> 00:07:12,883
Setki ludzi zbierają się,

121
00:07:12,963 --> 00:07:15,763
przygotowani na deszczową noc,

122
00:07:15,843 --> 00:07:19,923
by jutro oddać hołd Dianie,
księżnej Walii.

123
00:07:20,003 --> 00:07:23,083
Najszczęśliwsza była,
przeprowadzając wywiady z ludźmi.

124
00:07:23,163 --> 00:07:26,923
Nie z politykami, ze zwykłymi ludźmi.
Wiem, że to uwielbiała.

125
00:07:27,003 --> 00:07:29,203
Co Diana znaczyła dla was?

126
00:07:29,283 --> 00:07:31,283
Była miła i pomagała ludziom.

127
00:07:31,363 --> 00:07:34,603
Nie wszyscy dziennikarze to potrafili.

128
00:07:34,683 --> 00:07:37,923
Nie mieli tego, co ona, tej magii.

129
00:07:38,003 --> 00:07:40,923
Gdy trafiła do mnie,
była już bardzo znana,

130
00:07:41,003 --> 00:07:43,483
ale potrzebowała nowych programów.

131
00:07:43,563 --> 00:07:46,363
I wtedy pojawiło się Crimewatch.

132
00:07:51,163 --> 00:07:53,643
Zaczniemy od rekonstrukcji smutnej…

133
00:07:53,723 --> 00:07:55,123
Jill skorzystała z okazji.

134
00:07:55,203 --> 00:07:57,083
…młodzieniec stał się zabójcą.

135
00:07:57,163 --> 00:07:59,083
Nie chciałem, by tam szła.

136
00:07:59,163 --> 00:08:03,083
Mówiłem jej, że ten program
mi się nie podoba.

137
00:08:03,163 --> 00:08:06,763
Dzwońcie z każdą informacją.
Należy go powstrzymać.

138
00:08:06,843 --> 00:08:09,003
Że nie chcę, by musiała

139
00:08:09,083 --> 00:08:12,723
opowiadać o tych okropieństwach.

140
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
To prawdziwa służba publiczna.

141
00:08:15,363 --> 00:08:17,123
Crimewatch ma wyniki.

142
00:08:17,203 --> 00:08:20,363
Że może stać się celem za to,

143
00:08:20,443 --> 00:08:23,363
co program robi przestępcom,

144
00:08:23,443 --> 00:08:25,723
którzy za swoje występki

145
00:08:25,803 --> 00:08:27,683
trafiają do więzienia.

146
00:08:27,763 --> 00:08:30,483
Uważałem to za zagrożenie,
z czym się nie kryłem.

147
00:08:42,202 --> 00:08:43,763
Tylko określony typ osoby,

148
00:08:44,842 --> 00:08:47,003
brutalny, sadystyczny psychopata,

149
00:08:47,883 --> 00:08:50,243
podejdzie za dnia do kobiety

150
00:08:50,323 --> 00:08:52,123
i strzeli jej w głowę.

151
00:08:52,203 --> 00:08:53,643
N. „BRZYTWA” SMITH
DZIENNIKARZ

152
00:08:53,723 --> 00:08:56,483
To nie jest byle co.
Robiłem już straszne rzeczy.

153
00:08:57,003 --> 00:08:58,803
Mam 68 wyroków.

154
00:08:59,843 --> 00:09:01,523
Ale tego nie mógłbym zrobić.

155
00:09:02,763 --> 00:09:04,563
Próbowałem wszystkiego.

156
00:09:04,643 --> 00:09:09,003
Napaści, kradzieże aut, narkotyki.
Łapałem się wszystkich przestępstw.

157
00:09:09,083 --> 00:09:11,643
Byłem zatwardziałym kryminalistą.

158
00:09:11,723 --> 00:09:14,723
WIĘZIENIE BELMARSH
THAMESMEAD, LONDYN

159
00:09:14,803 --> 00:09:16,283
PARKING DLA GOŚCI

160
00:09:16,363 --> 00:09:19,723
W 1998 siedziałem w Belmarsh,

161
00:09:19,803 --> 00:09:23,563
czekając na proces w sprawie
napaści z bronią w ręku.

162
00:09:23,643 --> 00:09:27,003
Policja potwierdziła,
że prezenterka BBC, Jill Dando…

163
00:09:27,083 --> 00:09:28,963
Gdy Jill Dando zginęła,

164
00:09:29,043 --> 00:09:33,043
wielu przestępców ucieszyło się.

165
00:09:33,123 --> 00:09:37,683
Jill występowała w Crimewatch UK,
a dzięki programowi wielu z nich

166
00:09:37,763 --> 00:09:40,843
wylądowało w więzieniu.

167
00:09:40,923 --> 00:09:43,923
Doszło do próby wypaczenia
wymiaru sprawiedliwości.

168
00:09:44,003 --> 00:09:45,123
Gang próbował…

169
00:09:45,203 --> 00:09:49,843
Jest możliwe, że Jill zabił ktoś z nich.

170
00:09:49,923 --> 00:09:50,763
ZAMORDOWANA

171
00:09:50,843 --> 00:09:54,523
Sposób, w jaki to zrobiono,
wskazywał na robotę zawodowca.

172
00:09:54,603 --> 00:09:58,243
W latach 80. i 90. każde zabójstwo

173
00:09:58,323 --> 00:10:00,563
realizowało się za dnia na ulicy.

174
00:10:00,643 --> 00:10:03,883
Tam nikt się tego nie spodziewał.

175
00:10:03,963 --> 00:10:06,043
Podchodząc za dnia do drzwi

176
00:10:06,123 --> 00:10:09,323
albo idąc ruchliwą ulicą,
tracisz czujność.

177
00:10:10,963 --> 00:10:15,963
Szanse, by złapać zawodowca,
który tak pracuje, są niemal zerowe.

178
00:10:24,723 --> 00:10:28,923
18 MAJA 1999 ROKU
22 DNI PO MORDERSTWIE

179
00:10:29,003 --> 00:10:31,923
Crimewatch od początku
kończyliśmy słowami:

180
00:10:32,003 --> 00:10:34,363
„Śpijcie dobrze i bez koszmarów”.

181
00:10:34,443 --> 00:10:36,043
Biorąc pod uwagę śmierć Jill,

182
00:10:36,123 --> 00:10:38,883
wszelkie zapewnienia
mogą wydawać się puste.

183
00:10:38,963 --> 00:10:40,283
Było niemal pewne,

184
00:10:41,123 --> 00:10:45,283
że w Crimewatch zajmiemy się tą sprawą

185
00:10:45,363 --> 00:10:48,763
i zaapelujemy o informacje.

186
00:10:48,843 --> 00:10:54,043
To ponury i surrealistyczny dla mnie
odcinek Crimewatch UK.

187
00:10:54,123 --> 00:10:58,403
Pamiętam, jak oglądałam
odcinek Crimewatch o śmierci Jill.

188
00:10:59,243 --> 00:11:02,363
Z jej śmiercią ciężko było się pogodzić.

189
00:11:02,443 --> 00:11:05,363
Ale ten program był jej pasją.

190
00:11:05,443 --> 00:11:09,923
I tak jak Jill pomagała innym,
tak teraz my chcieliśmy pomóc jej.

191
00:11:10,003 --> 00:11:11,563
DZIENNIKARKA I PREZENTERKA

192
00:11:11,643 --> 00:11:16,843
Zdumiał mnie profesjonalizm,
jakim wykazał się Nick Ross.

193
00:11:18,203 --> 00:11:21,603
Dojeżdżając do końca Gowan Avenue,
przy Fulham Palace Road,

194
00:11:21,683 --> 00:11:25,403
miałam świadomość,
że ktoś siedzi mi na ogonie.

195
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
Podstawą Crimewatch…

196
00:11:27,323 --> 00:11:28,243
Pogania mnie.

197
00:11:28,323 --> 00:11:30,683
…były apele do widzów o dowody.

198
00:11:30,763 --> 00:11:33,523
Miałam wrażenie,
że to nie była jedna osoba…

199
00:11:33,603 --> 00:11:36,883
Czyje to auto? Kto jest na zdjęciu?
Gdzie jest ta osoba?

200
00:11:36,963 --> 00:11:40,323
Niebieskiego range rovera
widziano kilkukrotnie…

201
00:11:40,403 --> 00:11:44,443
Zapytaliśmy więc
o niebieskiego range rovera,

202
00:11:44,523 --> 00:11:47,043
licząc na jakąś odpowiedź.

203
00:11:47,123 --> 00:11:50,923
Byłeś w tej okolicy 26 kwietnia?

204
00:11:51,003 --> 00:11:53,283
Zadzwoń i powiedz, gdzie byłeś,

205
00:11:53,363 --> 00:11:56,083
którym range roverem jechałeś,
gdzie się znajdowałeś.

206
00:11:57,043 --> 00:11:59,403
Gdy uwzględnili niebieskiego range rovera,

207
00:11:59,483 --> 00:12:02,643
pojawiły się głosy o wspólniku,
który śledził Jill.

208
00:12:03,523 --> 00:12:07,923
Wierzę, że range rover
symbolizował zabójstwo na zlecenie,

209
00:12:08,003 --> 00:12:09,883
gangi, świat przestępczy.

210
00:12:09,963 --> 00:12:13,363
Z miejsca zdarzenia uciekała
więcej niż jedna osoba.

211
00:12:13,443 --> 00:12:14,683
To darmowy numer.

212
00:12:14,763 --> 00:12:17,163
Nick Ross poprosił widzów o pomoc.

213
00:12:17,243 --> 00:12:19,723
Dzwońcie, jeśli rozpoznacie…

214
00:12:19,803 --> 00:12:22,643
Dostaliśmy setki telefonów.

215
00:12:23,763 --> 00:12:25,763
Dzwonię w sprawie Jill Dando.

216
00:12:25,843 --> 00:12:28,643
Członkowie społeczeństwa,
inne siły policyjne.

217
00:12:28,723 --> 00:12:30,323
KOMISARZ ŚLEDCZY

218
00:12:30,403 --> 00:12:32,403
Zasadniczo każdy coś wiedział

219
00:12:32,483 --> 00:12:36,523
o aucie, które było tego dnia
w pobliżu miejsca zbrodni.

220
00:12:38,163 --> 00:12:40,323
Mam informację o Jill Dando.

221
00:12:40,963 --> 00:12:43,043
Każdy jeździł niebieskim range roverem.

222
00:12:43,123 --> 00:12:44,683
Dzwonię w sprawie Jill Dando.

223
00:12:48,403 --> 00:12:49,643
To był strzał w ciemno.

224
00:12:51,163 --> 00:12:53,283
Ale jeden z telefonów…

225
00:12:54,763 --> 00:12:56,323
był bardzo interesujący.

226
00:12:57,683 --> 00:13:01,563
Informator powiedział,
że wie, kto zabił Jill Dando,

227
00:13:01,643 --> 00:13:04,083
i podał konkretne nazwiska.

228
00:13:06,883 --> 00:13:10,003
Wydawał się wiarygodny.

229
00:13:11,403 --> 00:13:12,843
Był znany jako pan James.

230
00:13:15,363 --> 00:13:18,563
INFORMATORZY
PAN JAMES

231
00:13:18,643 --> 00:13:22,723
Z informacji Jamesa wynikało,

232
00:13:22,803 --> 00:13:25,563
że za śmiercią Jill Dando stoją

233
00:13:26,403 --> 00:13:28,723
aktywni kryminaliści.

234
00:13:28,803 --> 00:13:31,123
Grupa narkotykowa wyższego szczebla.

235
00:13:35,563 --> 00:13:38,363
WSCHODNI LONDYN

236
00:13:38,443 --> 00:13:41,203
Mieliśmy się z nim spotkać.

237
00:13:44,283 --> 00:13:46,763
Rozmowę potajemnie nagraliśmy.

238
00:13:54,243 --> 00:13:58,403
Szczegółowo go przesłuchałem,
by przekonać się,

239
00:13:59,643 --> 00:14:03,763
czy jego twierdzenia
mogą okazać się prawdziwe.

240
00:14:05,603 --> 00:14:09,803
Opisał historię range rovera.

241
00:14:13,123 --> 00:14:17,483
Przekazane informacje skłoniły nas

242
00:14:17,563 --> 00:14:19,923
do zbadania tej siatki przestępczej.

243
00:14:21,243 --> 00:14:23,083
Byli śledzeni.

244
00:14:23,163 --> 00:14:26,403
Korzystając z taktyk policyjnych,

245
00:14:27,683 --> 00:14:29,883
próbowaliśmy dociec, dokąd zmierzają,

246
00:14:29,963 --> 00:14:33,123
co robią, podsłuchać, co mówią.

247
00:14:37,243 --> 00:14:41,683
4 SIERPNIA 1999 ROKU
100 DNI PO MORDERSTWIE

248
00:14:45,123 --> 00:14:49,123
Na początku myśleliśmy,
że sprawa zostanie szybko rozwiązana.

249
00:14:49,203 --> 00:14:52,403
I nagle minęło całe lato.

250
00:14:52,483 --> 00:14:53,643
Bez efektów.

251
00:14:54,083 --> 00:14:56,603
To tu żyła i zginęła Jill Dando.

252
00:14:56,683 --> 00:15:00,723
Medialny szum minął,
ale ludzie wciąż próbują pojąć

253
00:15:00,803 --> 00:15:03,443
jedno z najdziwniejszych
zabójstw w historii.

254
00:15:03,523 --> 00:15:06,243
Śmierć panny Dando
pozostaje owiana tajemnicą.

255
00:15:06,323 --> 00:15:10,283
To zbrodnia, która w Anglii,
gdzie użycie broni jest rzadkością,

256
00:15:10,363 --> 00:15:12,403
jest wciąż niepojęta.

257
00:15:12,483 --> 00:15:17,323
Po obiecującym starcie
postęp zaczął wyhamowywać.

258
00:15:17,403 --> 00:15:19,963
Jeśli coś pan sobie przypomni,

259
00:15:20,043 --> 00:15:21,563
proszę zadzwonić.

260
00:15:23,243 --> 00:15:25,003
SPRAWA DANDO W ROZSYPCE

261
00:15:25,083 --> 00:15:28,123
Prasa, ludzie tacy jak ja,
chcieli rozwoju sytuacji.

262
00:15:28,203 --> 00:15:31,843
Szefowie wiadomości pytali mnie,
czemu sprawa jest nierozwiązana.

263
00:15:32,803 --> 00:15:35,003
Badaliśmy różne wątki.

264
00:15:35,083 --> 00:15:37,403
MORDERSTWO NIE ZAWSZE
DA SIĘ ROZWIĄZAĆ

265
00:15:37,483 --> 00:15:40,203
Ale nie musimy o wszystkim mówić.

266
00:15:40,763 --> 00:15:43,283
Panowała kompletna cisza.

267
00:15:43,883 --> 00:15:48,723
Zastanawialiśmy się,
czy policja ma podejrzanego.

268
00:15:48,803 --> 00:15:51,803
Czy mają jakąś soczystą informację,

269
00:15:51,883 --> 00:15:54,923
o której nie wiemy, i nam ją wyjawią.

270
00:15:58,243 --> 00:16:01,243
Po wielu miesiącach wytężonej pracy

271
00:16:01,323 --> 00:16:05,443
okazało się, że informator James kłamał.

272
00:16:06,363 --> 00:16:12,163
Stało się jasne, że obwiniał innych
za śmierć Jill Dando,

273
00:16:12,243 --> 00:16:15,283
licząc, że dzięki temu
poprawi się jego sytuacja

274
00:16:15,363 --> 00:16:18,043
w branży narkotykowej.

275
00:16:19,403 --> 00:16:20,523
Nie mieliśmy dowodu,

276
00:16:20,603 --> 00:16:23,083
że range rover był zamieszany w zabójstwo.

277
00:16:25,443 --> 00:16:28,643
Morze tutaj jest idealne
do snorkelingu i nurkowania.

278
00:16:28,723 --> 00:16:31,083
Ale to nie wymaga nurkowania

279
00:16:31,163 --> 00:16:32,523
ani moczenia włosów.

280
00:16:32,603 --> 00:16:35,923
Z tym przejdę się po dnie.

281
00:16:36,003 --> 00:16:41,243
Liczyłam na sprawne śledztwo,
że szybko kogoś znajdą.

282
00:16:42,523 --> 00:16:46,003
Pozostało mi czytać gazety,
tak jak całej reszcie.

283
00:16:46,603 --> 00:16:51,523
Myślałam sobie, że miała
całe życie przed sobą.

284
00:16:52,883 --> 00:16:54,123
Taka strata.

285
00:16:54,203 --> 00:16:57,803
Wielka strata.

286
00:17:01,083 --> 00:17:03,443
Jej kariera dopiero się rozpędzała.

287
00:17:04,163 --> 00:17:06,603
Tragedią jest, że odebrano jej to…

288
00:17:06,683 --> 00:17:08,803
PRZYJACIEL I FRYZJER JILL

289
00:17:08,883 --> 00:17:11,803
…tak nagle i bez wyjaśnienia.

290
00:17:11,882 --> 00:17:14,083
Nie mogę w to uwierzyć.

291
00:17:14,683 --> 00:17:18,323
Na ekranie widzieliście
Jill w swoim żywiole.

292
00:17:18,402 --> 00:17:20,283
Jill Dando, to twoje życie.

293
00:17:21,843 --> 00:17:25,523
Świetnie się bawiła i chciała,

294
00:17:25,603 --> 00:17:28,122
by widzowie jej towarzyszyli,

295
00:17:28,203 --> 00:17:30,283
bawiąc się równie dobrze.

296
00:17:31,043 --> 00:17:32,243
Zimna.

297
00:17:32,843 --> 00:17:36,083
Nie chcę używać tych słów,
ale była ulubienicą kraju.

298
00:17:36,683 --> 00:17:41,363
Byłem z niej dumny,
bo doskonale sobie poradziła

299
00:17:41,443 --> 00:17:43,483
mimo skromnych początków.

300
00:17:43,563 --> 00:17:46,043
Kto wie, co by było dalej? Ja nie.

301
00:17:46,123 --> 00:17:48,443
Wierzyłem, że policja to rozgryzie.

302
00:17:48,523 --> 00:17:50,483
Bo jak inaczej to rozwiązać?

303
00:17:53,683 --> 00:17:56,683
SIEDZIBA THE SUN
WAPPING, LONDYN

304
00:17:56,763 --> 00:18:01,683
Chcieliśmy dać Jill na okładkę,
ale zaczęło robić się cicho.

305
00:18:01,763 --> 00:18:05,123
Rodzina, ta historia
przewijała się w gazetach,

306
00:18:05,203 --> 00:18:07,643
bo dopóki historia żyje,

307
00:18:07,723 --> 00:18:10,723
żyje również śledztwo.

308
00:18:12,523 --> 00:18:15,523
Rozmawiałem z Hamishem,

309
00:18:15,603 --> 00:18:19,363
który stwierdził, że sprawdzają
te wątki w śledztwie.

310
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
Ale bezowocnie.

311
00:18:25,123 --> 00:18:29,363
Nie mając perspektyw na aresztowanie,
na detektywach ciążyła presja

312
00:18:29,443 --> 00:18:31,483
wykazania się wynikami.

313
00:18:31,563 --> 00:18:34,283
Nie rozumiałem,
czemu nikogo nie aresztowano.

314
00:18:34,363 --> 00:18:39,963
Gwiazda telewizji, wszystkie siły
i żadnych aresztowań.

315
00:18:42,403 --> 00:18:43,843
KOMISARIAT W KENSINGTON

316
00:18:43,923 --> 00:18:47,083
Mieliśmy tysiące fragmentów informacji.

317
00:18:47,643 --> 00:18:54,083
Nieustannie odsiewaliśmy podejrzanych
i wykluczaliśmy różne wątki.

318
00:18:54,763 --> 00:19:00,283
Ale nie zidentyfikowaliśmy
wszystkich świadków z Gowan Avenue.

319
00:19:01,083 --> 00:19:02,803
Kogo widzieli?

320
00:19:03,963 --> 00:19:08,523
Większość świadków nie pamiętała
twarzy mężczyzny na tyle,

321
00:19:08,603 --> 00:19:11,563
by rysownik mógł ją odtworzyć.

322
00:19:12,723 --> 00:19:16,083
Ale cztery osoby uważały,

323
00:19:16,763 --> 00:19:18,403
że temu podołają.

324
00:19:19,283 --> 00:19:22,803
Jeden z nich widział
mężczyznę na Fulham Road,

325
00:19:25,043 --> 00:19:28,203
który przebiegł przez ulicę
na przystanek autobusowy.

326
00:19:29,803 --> 00:19:33,683
Był w stanie opisać go na tyle,
by udało się stworzyć szkic.

327
00:19:33,763 --> 00:19:39,123
To on był przez nas pokazany
na konferencji prasowej.

328
00:19:40,883 --> 00:19:42,563
Nie wiedzieliśmy wszystkiego.

329
00:19:42,643 --> 00:19:43,803
POLICJA METROPOLITARNA

330
00:19:43,883 --> 00:19:47,323
Wyczułem niepokój i nerwy
wszystkich nade mną.

331
00:19:47,963 --> 00:19:52,243
A media dokładały coraz to nowe
pomysły i przemyślenia.

332
00:19:52,323 --> 00:19:53,483
Trzeba było to opanować.

333
00:19:53,563 --> 00:19:55,963
ASYSTENT DOWÓDCY
GŁÓWNY INSPEKTOR

334
00:19:57,363 --> 00:20:00,003
Cztery dni po śmierci Jill Dando

335
00:20:00,083 --> 00:20:02,883
policja pokazała komputerowy szkic

336
00:20:02,963 --> 00:20:05,723
ich podejrzanego numer jeden.

337
00:20:05,803 --> 00:20:08,003
Był widziany przez kilka osób,

338
00:20:08,083 --> 00:20:11,923
ostatni raz na przystanku
przy Fulham Palace Road,

339
00:20:12,003 --> 00:20:14,363
tuż po śmierci Jill Dando.

340
00:20:14,443 --> 00:20:16,523
To było bardzo znaczące.

341
00:20:17,723 --> 00:20:21,643
Policja nie udostępniłaby podobizny osoby

342
00:20:21,723 --> 00:20:25,363
o marginalnym znaczeniu.

343
00:20:25,443 --> 00:20:28,283
Wydarzenie to uznano za istotne.

344
00:20:28,923 --> 00:20:31,163
Jeśli to on zabił Jill Dando,

345
00:20:32,163 --> 00:20:33,563
musieliśmy go znaleźć.

346
00:20:35,003 --> 00:20:36,563
Na stacji Putney Bridge

347
00:20:36,643 --> 00:20:39,203
sprawdzano nagrania z kamer,

348
00:20:39,283 --> 00:20:41,123
które mogły uchwycić zabójcę.

349
00:20:41,203 --> 00:20:44,643
Który mógł być zawodowcem,
ale uciekał autobusem.

350
00:20:44,723 --> 00:20:47,003
„ZABÓJCA” DANDO
ODJECHAŁ AUTOBUSEM LINII 74

351
00:20:48,443 --> 00:20:49,803
Zadaliśmy wiele pytań.

352
00:20:49,883 --> 00:20:53,883
Reporterzy Daily Mirror
udali się w pobliże przystanku

353
00:20:53,963 --> 00:20:57,563
i pukali po ludziach,
szukając potencjalnych świadków.

354
00:20:58,203 --> 00:21:01,443
Ale nikt nie widział nikogo
podobnego do osoby ze szkicu

355
00:21:01,523 --> 00:21:04,643
i nikt nie zgłosił się do nas

356
00:21:04,723 --> 00:21:07,883
z żadnymi przydatnymi informacjami.

357
00:21:09,923 --> 00:21:11,763
Moją kolejną myślą było to,

358
00:21:11,843 --> 00:21:15,483
że autobusy w Londynie
mają zwykle monitoring.

359
00:21:15,563 --> 00:21:17,123
Przydałby się policji.

360
00:21:17,843 --> 00:21:21,003
Musieli tylko zgłosić się
do Związku Komunikacyjnego

361
00:21:21,083 --> 00:21:23,523
i zapytać o autobusy
odjeżdżające z miejsca,

362
00:21:23,603 --> 00:21:25,603
gdzie widziano podejrzanego.

363
00:21:25,683 --> 00:21:29,283
I to tyle, mamy nagranie
zziajanego faceta z przystanku.

364
00:21:35,083 --> 00:21:38,243
Wysłałem ludzi do Fulham,
by zapytali o nagrania.

365
00:21:41,643 --> 00:21:44,923
Może byli przytłoczeni
ważniejszymi zadaniami,

366
00:21:45,003 --> 00:21:49,723
ale gdy poprosili o dostęp do nagrań,
te były już skasowane.

367
00:21:51,603 --> 00:21:53,083
To stracona okazja.

368
00:21:59,443 --> 00:22:02,083
Na początku śledztwa
w moim zespole było tylko

369
00:22:02,163 --> 00:22:04,163
16 detektywów.

370
00:22:04,243 --> 00:22:08,683
Szesnaście osób to za mało,
by zrobić to, co trzeba było zrobić.

371
00:22:16,083 --> 00:22:21,403
Publikując tę podobiznę,
powiedzieliśmy milionom osób

372
00:22:21,483 --> 00:22:25,323
o człowieku z przystanku,
licząc na jakiś odzew.

373
00:22:25,403 --> 00:22:26,563
Kim on jest?

374
00:22:26,643 --> 00:22:29,083
Jeśli nie ma związku ze sprawą,

375
00:22:29,163 --> 00:22:30,923
niech sam się ujawni.

376
00:22:31,003 --> 00:22:34,603
Podejrzany to brązowowłosy,
biały mężczyzna w ciemnym garniturze.

377
00:22:34,683 --> 00:22:36,323
SZKIC PODEJRZANEGO

378
00:22:36,403 --> 00:22:38,323
Ma od 35 do 40 lat…

379
00:22:38,403 --> 00:22:41,883
Niektóre z tych informacji
mogą komuś coś przypomnieć.

380
00:22:41,963 --> 00:22:44,483
Wówczas prosimy o kontakt z policją.

381
00:22:49,043 --> 00:22:51,043
Do śledczych zadzwonił mężczyzna,

382
00:22:52,003 --> 00:22:54,963
twierdząc, że przypomina osobę ze szkicu.

383
00:22:55,923 --> 00:22:59,363
Nie powiedział, że zabił Jill,

384
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
ale był w pobliżu miejsca zbrodni.

385
00:23:02,403 --> 00:23:05,043
Stał się więc podejrzanym.

386
00:23:09,083 --> 00:23:12,443
TECHNIK KRYMINALISTYKI

387
00:23:12,523 --> 00:23:14,723
- Mogę zdradzić nazwisko?
- Tak.

388
00:23:14,803 --> 00:23:17,643
Shackleton. Dziwny gość.

389
00:23:18,163 --> 00:23:21,363
Na co dzień jeździł ambulansem
z niebieskimi światłami.

390
00:23:26,803 --> 00:23:28,123
Był wielki.

391
00:23:29,963 --> 00:23:32,643
Był przedsiębiorcą pogrzebowym,
miał karawan.

392
00:23:34,923 --> 00:23:37,043
Powiedział, że był w parku,

393
00:23:37,123 --> 00:23:40,323
ale uciekł, bo ktoś zaczął go gonić.

394
00:23:40,403 --> 00:23:42,083
I pobiegł na przystanek.

395
00:23:45,123 --> 00:23:49,763
To było ważne na tym etapie,
bo sądziliśmy, że zziajany mężczyzna

396
00:23:49,843 --> 00:23:53,083
ze szkicu będzie istotny.

397
00:23:53,163 --> 00:23:55,323
I mieliśmy tego człowieka.

398
00:23:57,603 --> 00:24:00,203
Wysuwał te twierdzenia,

399
00:24:00,283 --> 00:24:03,763
ale nie mogliśmy się do nich odnieść,
nie przesłuchując go.

400
00:24:03,843 --> 00:24:08,483
Dlatego został aresztowany,
a jego dom przeszukano.

401
00:24:11,403 --> 00:24:16,883
To zatrzymanie wyglądało
na znaczący progres.

402
00:24:17,683 --> 00:24:21,643
Wszyscy tak pomyśleliśmy.
Czy to tak potrzebny nam dowód?

403
00:24:23,363 --> 00:24:25,363
Przeszukałem jego dom.

404
00:24:26,003 --> 00:24:27,643
Stała w nim trumna.

405
00:24:30,763 --> 00:24:34,083
Były tam zdjęcia, mapa okolic Fulham

406
00:24:34,163 --> 00:24:37,163
i coś z BBC, chyba list.

407
00:24:43,083 --> 00:24:45,883
James Shackleton był niezwykły.

408
00:24:47,723 --> 00:24:52,243
Specjalizował się w pochówkach
finansowanych przez rząd.

409
00:24:53,283 --> 00:24:55,203
Robię trumnę dla dziecka.

410
00:24:55,283 --> 00:24:57,763
Właściwie to dwie,
jedną tutaj, a drugą tam.

411
00:24:58,843 --> 00:25:04,163
Twierdził, że w okolicy
zbierał drewno na trumny.

412
00:25:04,243 --> 00:25:06,043
Kto tak robi?

413
00:25:07,643 --> 00:25:11,603
Mówili, że fascynowałem się Jill Dando,

414
00:25:11,683 --> 00:25:13,363
że ją prześladowałem i w ogóle.

415
00:25:13,963 --> 00:25:16,603
Odparłem, że grubo się mylą.

416
00:25:16,683 --> 00:25:19,883
Że jestem gejem, że ja nie…

417
00:25:20,603 --> 00:25:25,003
Że bardziej interesuje mnie ich konstabl,

418
00:25:25,083 --> 00:25:26,203
coś w ten deseń.

419
00:25:27,443 --> 00:25:29,363
Był trochę fantastą.

420
00:25:29,443 --> 00:25:35,963
Kreował się na członka arystokracji.

421
00:25:36,043 --> 00:25:38,123
PODEJRZANY UDAWAŁ KSIĘCIA

422
00:25:38,203 --> 00:25:40,843
Byłem mocno zdyszany,

423
00:25:40,923 --> 00:25:42,843
jakbym pokonał półmaraton.

424
00:25:42,923 --> 00:25:47,483
Pan Shackleton okazał się kłamcą.

425
00:25:48,123 --> 00:25:52,443
Już wcześniej angażował się
w inne sprawy dotyczące morderstw.

426
00:25:54,363 --> 00:25:58,323
Został wypuszczony za kaucją
i wykluczony ze śledztwa.

427
00:25:58,403 --> 00:26:02,643
Mogę potwierdzić,
że nie jestem osobą odpowiedzialną

428
00:26:02,723 --> 00:26:05,403
za śmierć Jill Dando.

429
00:26:05,483 --> 00:26:08,163
Trochę przypominam osobę ze szkicu.

430
00:26:08,243 --> 00:26:10,203
Śledztwo się przeciąga.

431
00:26:10,283 --> 00:26:12,483
Robią się zdesperowani.

432
00:26:15,603 --> 00:26:17,963
Jednym z błędów popełnionych w sprawie

433
00:26:18,043 --> 00:26:21,443
było upublicznienie tego wizerunku.

434
00:26:25,843 --> 00:26:29,443
To poskutkowało dodatkową

435
00:26:29,523 --> 00:26:32,043
i zasadniczo zbędną pracą,

436
00:26:32,123 --> 00:26:36,523
odbieraniem telefonów od ludzi,
którym ta postać kogoś przypominała.

437
00:26:38,643 --> 00:26:43,083
Szukając dziś w sieci
podobizny podejrzanego…

438
00:26:43,163 --> 00:26:47,563
To on stał z komórką pod domem Jill Dando.

439
00:26:47,643 --> 00:26:52,763
…znajdziemy zdjęcie kogoś,
kto nigdy nie był podejrzanym.

440
00:26:53,923 --> 00:26:56,363
Publikacja szkicu była złą decyzją,

441
00:26:56,443 --> 00:26:59,523
wykoleiła śledztwo na kilka miesięcy.

442
00:26:59,603 --> 00:27:04,683
Ale presja mediów była tak duża,
że ludzie z naszego biura prasowego,

443
00:27:04,763 --> 00:27:07,523
jak również z kierownictwa,

444
00:27:07,603 --> 00:27:10,483
kazali dać im cokolwiek.

445
00:27:10,563 --> 00:27:12,723
I to chyba był błąd.

446
00:27:14,123 --> 00:27:17,803
Osobiście uważałem,
że idziemy w dobrym kierunku.

447
00:27:18,403 --> 00:27:22,723
Morderstwo Jill Dando
było dziełem jakiegoś samotnika.

448
00:27:26,323 --> 00:27:32,723
Osiem, siedem, sześć,
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

449
00:27:37,163 --> 00:27:38,883
To był świt nowego tysiąclecia

450
00:27:38,963 --> 00:27:41,083
i wciąż padał na nas cień tego,

451
00:27:41,163 --> 00:27:44,203
że zabójca Jill był na wolności.

452
00:27:44,283 --> 00:27:48,363
Wiedzieliśmy, że im dłużej trwało
policyjne śledztwo,

453
00:27:48,443 --> 00:27:52,043
tym większa była szansa,
że zabójcy ujdzie to na sucho.

454
00:27:54,843 --> 00:27:56,963
1 STYCZNIA 2000 ROKU
250 DNI PO MORDERSTWIE

455
00:27:57,043 --> 00:28:01,323
Policjanci chcieli rozwiązać sprawę,
ale utknęli w martwym punkcie.

456
00:28:02,203 --> 00:28:05,603
Wiele śledztw trwa ponad rok, dwa lata.

457
00:28:05,683 --> 00:28:07,923
Tak już po prostu jest.

458
00:28:09,003 --> 00:28:12,083
Przy każdym dochodzeniu w pewnym momencie,

459
00:28:12,163 --> 00:28:15,043
zwłaszcza przy sprawie Jill Dando,

460
00:28:15,123 --> 00:28:17,003
frustracja zaczyna narastać.

461
00:28:17,083 --> 00:28:19,363
SZUKAMY ŚWIADKÓW
CZY MOŻESZ NAM POMÓC?

462
00:28:19,883 --> 00:28:22,363
Sprawdzili już życie prywatne Jill

463
00:28:22,443 --> 00:28:23,963
i wykluczyli tę opcję.

464
00:28:24,043 --> 00:28:26,603
Rozważali różne możliwości.

465
00:28:26,683 --> 00:28:30,323
Wykluczyli wiele range roverów.

466
00:28:30,403 --> 00:28:33,163
Wydali setki tysięcy na inwigilację,

467
00:28:33,243 --> 00:28:36,763
a wątek serbski zdawał się wyczerpać.

468
00:28:36,843 --> 00:28:38,083
Nic nie mieliśmy.

469
00:28:39,443 --> 00:28:41,723
Zastanawiałem się, co będzie dalej.

470
00:28:41,803 --> 00:28:43,603
GLINY WRACAJĄ DO PUNKTU WYJŚCIA

471
00:28:43,683 --> 00:28:46,443
Musieliśmy wrócić do początku.

472
00:28:46,523 --> 00:28:52,443
Do przekonania, że przeoczyliśmy
odpowiedź, która była już w systemie.

473
00:28:54,803 --> 00:28:59,843
Moją rolą było przekopać się
przez wszystkie informacje,

474
00:28:59,923 --> 00:29:06,003
które widniały w systemie,
i znaleźć te warte sprawdzenia.

475
00:29:08,443 --> 00:29:09,643
ŚWIADKOWIE
RICHARD HUGHES

476
00:29:09,723 --> 00:29:11,323
ZZIAJANY Z PRZYSTANKU

477
00:29:11,403 --> 00:29:13,523
Jest pewien facet z Crookham Road.

478
00:29:13,603 --> 00:29:14,923
Dość wysoki, jakieś 180 cm.

479
00:29:15,923 --> 00:29:18,963
Odwiedził nas zaburzony mężczyzna.

480
00:29:19,043 --> 00:29:21,803
Około 39 lat, krótkie, brązowe włosy.

481
00:29:21,883 --> 00:29:25,723
Mieliśmy tysiące osób,
które w tamtym czasie nie były

482
00:29:25,803 --> 00:29:28,163
wykluczone ze śledztwa.

483
00:29:28,243 --> 00:29:32,083
Udało mi się zejść do kilkuset.

484
00:29:33,323 --> 00:29:34,603
Ile to zajęło?

485
00:29:35,483 --> 00:29:36,723
Całe, kurwa, wieki.

486
00:29:39,483 --> 00:29:43,163
Pomimo ogromnej akcji policji
nic nie wskazuje na przełom.

487
00:29:43,243 --> 00:29:46,003
Nagroda za informację o zabójcy

488
00:29:46,083 --> 00:29:48,203
wzrosła do ćwierci miliona funtów.

489
00:29:48,283 --> 00:29:50,283
ĆWIERĆ MILIONA ZA ZABÓJCĘ JILL DANDO

490
00:29:50,363 --> 00:29:54,203
Była to wtedy największa nagroda
w kryminalnej historii kraju.

491
00:29:54,283 --> 00:29:59,163
To kupa pieniędzy.
Gdyby ktoś cokolwiek wiedział,

492
00:29:59,243 --> 00:30:01,843
ta kwota by go przekonała.

493
00:30:02,803 --> 00:30:04,963
Ale nikt się nie zgłosił.

494
00:30:05,043 --> 00:30:07,883
I to było znaczące.

495
00:30:07,963 --> 00:30:11,483
To mogło oznaczać,

496
00:30:11,563 --> 00:30:15,923
że tylko jedna osoba na świecie
wie cokolwiek o sprawie.

497
00:30:16,003 --> 00:30:17,523
I był to sprawca.

498
00:30:21,643 --> 00:30:26,163
I znowu on, jest bezszelestny.
To jak odwrotny rabunek.

499
00:30:26,603 --> 00:30:29,403
Jill nigdy nie mówiła mi, że się boi,

500
00:30:29,483 --> 00:30:31,843
że kogoś lub czegoś się obawia.

501
00:30:31,923 --> 00:30:35,563
Ale to część obecności w telewizji.

502
00:30:35,643 --> 00:30:39,163
Była gwiazdą i przyciągała
wiele niechcianej uwagi.

503
00:30:39,243 --> 00:30:41,803
Piszą do ciebie dziwni ludzie.

504
00:30:42,523 --> 00:30:44,443
Z obsesją na twoim punkcie.

505
00:30:44,923 --> 00:30:47,883
Ludzie zawsze interesowali się Jill.

506
00:30:48,603 --> 00:30:51,963
Zalewali ją listami. Lubili ją.

507
00:30:52,043 --> 00:30:54,523
Mam tu napisane,
że jesteś fanem Jill Dando.

508
00:30:54,603 --> 00:30:56,123
- Tak, jest urocza.
- Cudowna.

509
00:30:56,203 --> 00:30:57,883
- Masz jej zdjęcia?
- Nie.

510
00:30:57,963 --> 00:31:01,163
No to je zróbmy.
Jill Dando, panie i panowie.

511
00:31:03,083 --> 00:31:05,643
Widzieli w niej córkę,
uwielbiali jej twarz.

512
00:31:05,723 --> 00:31:07,683
Lubili jej swojską aurę,

513
00:31:07,763 --> 00:31:10,483
jej wygląd, jej profesjonalizm.

514
00:31:10,563 --> 00:31:15,443
Pisali pełne czułości listy.
Niektórzy próbowali się z nią spotkać.

515
00:31:15,523 --> 00:31:19,363
Czy był ktoś, kto czuł,
że w jakiś sposób go zawiodła?

516
00:31:19,443 --> 00:31:21,443
Jakiś dziwny osobnik, który wierzył,

517
00:31:21,523 --> 00:31:23,883
że zasłużyła na to, co ją spotkało?

518
00:31:26,883 --> 00:31:31,923
Natura broni również wskazywała
na dzieło samotnika.

519
00:31:32,803 --> 00:31:37,723
Pistoletu kalibru 9 mm,
jak ten, nigdy nie znaleziono.

520
00:31:37,803 --> 00:31:41,123
Łuska z pistoletu,
którą znaleziono przy jej ciele,

521
00:31:41,203 --> 00:31:43,963
może pomóc ustalić tożsamość zabójcy.

522
00:31:44,043 --> 00:31:46,523
Na górnej części łuski wykonano ręcznie…

523
00:31:46,603 --> 00:31:47,563
NOWY SCOTLAND YARD

524
00:31:47,643 --> 00:31:49,643
…sześć nacięć.

525
00:31:49,723 --> 00:31:53,163
To nie była żadna solidna broń.

526
00:31:53,923 --> 00:31:57,043
To był raczej zdobyczny,
odnawiany pistolet

527
00:31:57,123 --> 00:31:59,523
albo przerobiony pistolet startowy.

528
00:32:01,083 --> 00:32:06,123
Na łusce było sześć wgłębień

529
00:32:06,203 --> 00:32:08,803
w jej górnej części.

530
00:32:09,643 --> 00:32:14,843
Miały utrzymać kulę w łusce.

531
00:32:15,843 --> 00:32:21,083
Ale wgłębienia nie były fabryczne,
tylko wykonane ręcznie.

532
00:32:21,163 --> 00:32:24,843
Każde zrobiono inną siłą nacisku.

533
00:32:25,963 --> 00:32:29,883
Miały pewien amatorski sznyt.

534
00:32:29,963 --> 00:32:32,003
Czy ktoś poznaje te wgłębienia?

535
00:32:32,083 --> 00:32:34,003
Czy przed lub po tym zajściu

536
00:32:34,083 --> 00:32:36,843
ktoś miał styczność z taką amunicją?

537
00:32:36,923 --> 00:32:40,603
Od początku wiedzieliśmy,
biorąc pod uwagę naturę obrażeń,

538
00:32:40,683 --> 00:32:43,683
odcisk wylotu lufy, że broń uderzyła ją,

539
00:32:43,763 --> 00:32:46,483
zostawiając odcisk na głowie.

540
00:32:46,563 --> 00:32:51,163
Na ramieniu i przedramieniu
miała też małe siniaki.

541
00:32:52,083 --> 00:32:55,683
Dla mnie to nie wyglądało
na szybką egzekucję

542
00:32:55,763 --> 00:33:00,123
i próbę uniknięcia kontaktu,
transferu krwi lub włosów.

543
00:33:00,203 --> 00:33:04,683
Fakt, że ten ktoś
podszedł do Jill i ją dotknął,

544
00:33:04,763 --> 00:33:09,923
że wkroczył w jej przestrzeń,
żeby ją zabić, dla mnie nie wskazywał

545
00:33:10,003 --> 00:33:12,523
na robotę zawodowca.

546
00:33:12,603 --> 00:33:16,483
24 LUTEGO 2000 ROKU
303 DNI PO MORDERSTWIE

547
00:33:18,643 --> 00:33:22,523
Kilka zgłoszeń otrzymanych
w pierwszych dniach śledztwa

548
00:33:22,603 --> 00:33:26,643
wydawało się dotyczyć tej samej osoby.

549
00:33:28,483 --> 00:33:32,923
Jeden facet pytał, czy potwierdzimy,
że był wczoraj w firmie taksówkarskiej.

550
00:33:33,003 --> 00:33:36,203
Pytał mnie, czy pamiętam,
co miał wtedy na sobie.

551
00:33:36,283 --> 00:33:37,723
Mieszkał na Crookham Road,

552
00:33:37,803 --> 00:33:41,523
czyli nieopodal Gowan Avenue.

553
00:33:43,243 --> 00:33:44,803
Nazywał się Barry Bulsara.

554
00:33:49,483 --> 00:33:54,043
Dzisiaj znowu dzwonił, pytając,
o której był tu w poniedziałek.

555
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
Rzekomo dla prawnika.

556
00:33:56,163 --> 00:33:57,483
ODTWÓRZ

557
00:33:57,563 --> 00:34:01,123
Rzecz jasna przedstawiał się,

558
00:34:01,203 --> 00:34:04,763
chcąc mieć alibi
na dzień śmierci Jill Dando.

559
00:34:07,363 --> 00:34:11,683
Zaczęliśmy sprawdzać Bulsarę.

560
00:34:11,763 --> 00:34:15,003
Okazało się, że był notowany.

561
00:34:15,762 --> 00:34:17,643
Ale podał fałszywe nazwisko.

562
00:34:18,443 --> 00:34:22,003
Próbowaliśmy go namierzyć,
żeby złożył zeznania.

563
00:34:22,083 --> 00:34:26,803
Detektywi znaleźli go
w urzędzie zasiłków dla bezrobotnych.

564
00:34:26,883 --> 00:34:29,762
Tam pierwszy raz go przesłuchaliśmy

565
00:34:29,843 --> 00:34:31,963
i rozmawialiśmy z nim o sprawie.

566
00:34:32,483 --> 00:34:34,003
To był Barry George.

567
00:34:37,923 --> 00:34:40,083
Jak opisałbym Barry'ego?

568
00:34:41,163 --> 00:34:43,563
Jego zachowanie było dysfunkcyjne.

569
00:34:44,722 --> 00:34:50,003
Zawsze udawał kogoś innego.
Używał nazwisk celebrytów.

570
00:34:50,923 --> 00:34:53,403
Gary Glitter to tak naprawdę Paul Gadd.

571
00:34:55,043 --> 00:34:58,163
Pod tymi nazwiskami, Gadd, Bulsara,

572
00:34:58,242 --> 00:35:01,363
Barry George był wcześniej skazywany

573
00:35:01,443 --> 00:35:03,003
i znany policji.

574
00:35:07,283 --> 00:35:11,963
George dostał wyrok za próbę gwałtu,
podając się za Gadda.

575
00:35:13,083 --> 00:35:16,483
Miał też wyrok
za czyn lubieżny wobec kobiety.

576
00:35:18,363 --> 00:35:23,603
Uznałem za ciekawe,
że tak blisko mieszkał człowiek

577
00:35:23,683 --> 00:35:28,123
z taką przeszłością.
Wtedy zaczęło do nas docierać,

578
00:35:28,203 --> 00:35:33,043
że te kilka telefonów, które otrzymaliśmy
w pierwszym miesiącu po zabójstwie,

579
00:35:33,123 --> 00:35:35,643
dotyczyło właśnie jego.

580
00:35:36,243 --> 00:35:40,323
Otrzymaliśmy więc zgodę,
by obserwować go przez całą dobę.

581
00:35:43,203 --> 00:35:45,963
NAGRANIE Z POLICYJNEJ OBSERWACJI

582
00:35:46,043 --> 00:35:48,723
Pasował do kategorii samotnika.

583
00:35:49,803 --> 00:35:54,043
Nie miał pracy
i tylko błąkał się po okolicy.

584
00:36:00,123 --> 00:36:02,283
Cały dzień chodził ulicami,

585
00:36:02,363 --> 00:36:04,603
zaczepiając ludzi, zaczepiając kobiety.

586
00:36:06,083 --> 00:36:08,563
Jeśli ich nie stalkował,
to za nimi chodził.

587
00:36:11,483 --> 00:36:14,763
Jego obsesyjne zachowanie
było niepokojące,

588
00:36:14,843 --> 00:36:18,563
dlatego trzeba było działać szybko.

589
00:36:19,683 --> 00:36:22,963
Wydano nakaz przeszukania jego domu,

590
00:36:23,043 --> 00:36:25,643
czym zajęli się funkcjonariusze.

591
00:36:32,043 --> 00:36:37,203
Razem z dwójką policjantów
pojechaliśmy do jego domu

592
00:36:37,283 --> 00:36:38,883
i pukaliśmy do drzwi.

593
00:36:38,963 --> 00:36:42,963
Nie było żadnej odpowiedzi,
dlatego je wyważyliśmy.

594
00:36:50,723 --> 00:36:55,083
Te worki po lewej,
czy to pozostałości z jego sypialni?

595
00:37:03,763 --> 00:37:06,483
Śmierdziało tam. To był chaos.

596
00:37:07,363 --> 00:37:11,763
W głównej sypialni piętrzyły się
czarne worki na śmieci.

597
00:37:12,363 --> 00:37:15,923
Od dawna nie wynosił śmieci,
o ile w ogóle to robił.

598
00:37:21,563 --> 00:37:24,363
Wszędzie walały się gazety.

599
00:37:25,003 --> 00:37:28,763
W domu były mrówki,
a na blatach stało pełno gratów.

600
00:37:31,283 --> 00:37:34,763
W całym mieszkaniu były odchody.

601
00:37:38,883 --> 00:37:42,083
Gdybyśmy tego nie nagrali,
nikt by nie uwierzył,

602
00:37:42,163 --> 00:37:45,083
bo to wydawało się przegięciem.

603
00:37:45,163 --> 00:37:48,163
Przesadą. Ale tak było.

604
00:37:52,283 --> 00:37:57,403
Stan umysłu mieszkającej tu osoby
był zastanawiający.

605
00:38:02,403 --> 00:38:06,083
Szukaliśmy broni palnej. Oraz odzieży.

606
00:38:06,163 --> 00:38:08,683
Tekstów związanych z Jill Dando.

607
00:38:14,843 --> 00:38:16,723
Znaleźliśmy długi płaszcz,

608
00:38:16,803 --> 00:38:20,723
podobny do tego,
który opisywali świadkowie.

609
00:38:22,683 --> 00:38:25,123
I kawałek kabury pistoletu.

610
00:38:25,203 --> 00:38:28,683
Odręcznie sporządzoną listę broni palnej.

611
00:38:28,763 --> 00:38:31,563
Odkryliśmy wiele niewywołanych filmów.

612
00:38:32,203 --> 00:38:36,363
Znaleźliśmy czasopisma
związane z bronią palną,

613
00:38:36,443 --> 00:38:38,643
ze sztukami walki.

614
00:38:39,603 --> 00:38:42,323
Gazety dotyczące Jill Dando.

615
00:38:42,403 --> 00:38:44,843
JILL DANDO
ZNALAZŁAM TU MIŁOŚĆ

616
00:38:46,323 --> 00:38:50,803
Udało się znaleźć
bardzo podejrzane materiały

617
00:38:50,883 --> 00:38:54,003
u kogoś, kto mieszkał
nieopodal Gowan Avenue.

618
00:38:55,923 --> 00:38:59,563
Ale nie było niczego,
co bezpośrednio łączyłoby

619
00:38:59,643 --> 00:39:03,203
George'a z miejscem zbrodni
lub śmiercią Jill Dando.

620
00:39:05,563 --> 00:39:08,763
Martwiłem się tym,
że mieliśmy całkowitą rację.

621
00:39:08,843 --> 00:39:10,363
Bo ten, kogo aresztujemy,

622
00:39:11,163 --> 00:39:14,843
będzie obiektem kontroli i nadzoru.

623
00:39:14,923 --> 00:39:18,043
Byłem zdeterminowany,
by wszystko odbyło się, jak należy.

624
00:39:18,123 --> 00:39:18,963
ZAMORDOWANA

625
00:39:19,043 --> 00:39:22,603
Musieliśmy załatwić, ile się da,
zanim go aresztujemy.

626
00:39:25,963 --> 00:39:29,363
Przeszukując dom pana George'a,

627
00:39:30,683 --> 00:39:33,723
znaleźliśmy dużo niewywołanych klisz.

628
00:39:34,763 --> 00:39:38,683
Zabrałem je do naszego
oddziału fotograficznego.

629
00:39:38,763 --> 00:39:41,043
Musieliśmy dowiedzieć się,
co na nich jest.

630
00:39:43,403 --> 00:39:45,603
Pamiętam, jak na nie patrzyłem.

631
00:39:45,683 --> 00:39:48,843
Na zdjęciach były setki różnych kobiet.

632
00:39:53,003 --> 00:39:56,243
Kobiet w parku, kobiet na ulicach.

633
00:39:56,323 --> 00:39:58,843
Wiele zdjęć zrobiono od tyłu.

634
00:39:58,923 --> 00:40:00,803
Niektóre z dystansu.

635
00:40:04,243 --> 00:40:07,683
Jedno zdjęcie zrobiono na Gowan Avenue,

636
00:40:07,763 --> 00:40:09,603
tuż obok numeru 29.

637
00:40:11,883 --> 00:40:16,723
Wśród nich było też
zdjęcie Barry'ego George'a

638
00:40:16,803 --> 00:40:19,363
z bronią i w masce gazowej.

639
00:40:26,683 --> 00:40:30,563
Odesłaliśmy je do laboratorium
do dalszej analizy.

640
00:40:31,483 --> 00:40:33,323
Ekspert z laboratorium

641
00:40:33,403 --> 00:40:37,603
powiedział nam, że to najpewniej

642
00:40:37,683 --> 00:40:41,483
pistolet Bruni kalibru 8 mm.

643
00:40:42,443 --> 00:40:46,563
To właśnie broń tego typu
zabiła Jill Dando.

644
00:40:46,643 --> 00:40:50,363
Policja wie, że do zabójstwa użyto
pistoletu półautomatycznego,

645
00:40:50,443 --> 00:40:51,683
podobnego do tego.

646
00:40:52,323 --> 00:40:57,203
Oświadczyłem, że George jest podejrzany
o zamordowanie Jill Dando.

647
00:40:57,283 --> 00:40:58,203
PODEJRZANI

648
00:40:58,283 --> 00:41:00,963
Datę jego aresztowania

649
00:41:01,043 --> 00:41:02,563
wyznaczono na 25 maja.

650
00:41:10,163 --> 00:41:13,323
Policjanci poszukujący
zabójcy prezenterki, Jill Dando,

651
00:41:13,403 --> 00:41:16,243
zatrzymali mężczyznę
podejrzanego o morderstwo.

652
00:41:16,323 --> 00:41:20,843
Został zatrzymany tuż po świcie.
Według detektywów to bardzo istotne.

653
00:41:20,923 --> 00:41:23,123
- Zabił pan Dando?
- Nie.

654
00:41:27,603 --> 00:41:28,763
Może wody?

655
00:41:28,843 --> 00:41:30,323
Poproszę, tak.

656
00:41:31,963 --> 00:41:32,843
Dziękuję.

657
00:41:33,483 --> 00:41:35,483
Barry, dobrze się czujesz?

658
00:41:35,963 --> 00:41:37,043
Nic ci nie jest?

659
00:42:20,523 --> 00:42:25,523
Napisy: Marcin Kędzierski