1
00:00:06,763 --> 00:00:08,843
(27 เมษายน 1999
หนึ่งวันหลังการฆาตกรรม)

2
00:00:11,283 --> 00:00:16,323
นายกรัฐมนตรีแบลร์ของแกฆ่าเด็กบริสุทธิ์ 17 คน

3
00:00:16,843 --> 00:00:22,763
มันฆ่า เราฆ่าคืน คนแรกคือคนเมื่อวาน

4
00:00:23,763 --> 00:00:26,163
วันหลังจากที่จิลถูกฆ่า

5
00:00:26,243 --> 00:00:30,683
บีบีซีได้รับสายที่ดูเหมือนเป็นชาวเซอร์เบีย

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,483
ในฐานะคนทำข่าวใหญ่…

7
00:00:32,563 --> 00:00:34,163
(บ็อบ วีตัน - อดีตคนรักและบก.บีบีซี)

8
00:00:34,243 --> 00:00:36,923
ที่ได้เห็นเรื่องราวดำเนินไป

9
00:00:37,003 --> 00:00:42,803
เป็นไปได้ว่ามีคนเข้ามาในประเทศ

10
00:00:42,883 --> 00:00:45,363
หรือมีสายลับแฝงตัวอยู่ในประเทศ
เพื่อลงโทษอังกฤษ

11
00:00:49,523 --> 00:00:52,363
(เบลเกรด - เซอร์เบีย)

12
00:00:53,203 --> 00:00:57,363
(23 เมษายน 1999
สามวันก่อนเหตุฆาตกรรมจิล แดนโด)

13
00:00:59,163 --> 00:01:00,043
มันเลวร้ายมาก

14
00:01:00,123 --> 00:01:04,083
เพียงเสี้ยววินาที ห้องควบคุมหลักของสถานี
และพื้นที่ทางเทคนิคอื่นๆ

15
00:01:04,163 --> 00:01:05,843
ถูกทำลายลงจนย่อยยับ

16
00:01:06,523 --> 00:01:09,043
นาโต้วางระเบิดสถานีโทรทัศน์ในเซอร์เบีย

17
00:01:09,123 --> 00:01:10,282
(จอน โรสแมน
ตัวแทนของจิล)

18
00:01:10,362 --> 00:01:14,763
นาโต้กล่าวว่าสถานีโทรทัศน์แห่งนี้เป็นศูนย์
โฆษณาชวนเชื่อด้านสงครามของเซอร์เบีย

19
00:01:14,843 --> 00:01:17,083
นักข่าวถูกฆ่าตายหลายคน

20
00:01:20,163 --> 00:01:22,163
มีคนตายที่นั่น

21
00:01:25,003 --> 00:01:26,603
ชาวเซอร์เบียโกรธแค้นมาก

22
00:01:28,523 --> 00:01:33,203
เป็นไปได้ว่าอาจมีคนที่โกรธแค้นมากๆ

23
00:01:33,283 --> 00:01:37,483
คิดว่า "เราจะแก้แค้นประเทศแก
เพราะสิ่งที่ไอ้พวกนาโต้อย่างแกทำกับเรา"

24
00:01:40,523 --> 00:01:43,763
คนหลายพันคนจากโคโซโวออกจากบ้าน

25
00:01:43,843 --> 00:01:46,443
และมาถึงที่ชายแดนประเทศเพื่อนบ้าน

26
00:01:47,283 --> 00:01:52,243
จิลเป็นคนประกาศขอความช่วยเหลือออกสื่อ
ให้ผู้ลี้ภัยและเหยื่อสงคราม

27
00:01:52,323 --> 00:01:53,483
มันเลยมีความเชื่อมโยงกัน

28
00:01:53,563 --> 00:01:58,443
นี่เป็นการอพยพครั้งใหญ่
คนราวหกแสนคนกำลังออกเดินทาง

29
00:01:59,283 --> 00:02:00,643
มันก็น่ากลัวที่จะคิดว่า…

30
00:02:00,723 --> 00:02:01,763
(เจนนี่ บอนด์
ผู้อ่านข่าวบีบีซี)

31
00:02:01,843 --> 00:02:03,683
นี่อาจเป็นแรงจูงใจ

32
00:02:03,763 --> 00:02:06,843
ว่าอาจเป็นผู้นำสงครามเซอร์เบีย

33
00:02:06,923 --> 00:02:10,083
เรารู้จักคุณในฐานะนักฆ่า อาร์คัน
ไม่ใช่นักการเมืองที่รักสันติ

34
00:02:10,163 --> 00:02:13,163
ที่คุณพูดมาเป็นเรื่องเหลวไหล

35
00:02:13,242 --> 00:02:17,083
สงครามยูโกสลาเวียเป็นเรื่องที่ขมขื่นมาก
และเป็นข่าวใหญ่มาก

36
00:02:17,163 --> 00:02:21,043
ในขณะที่ประชาคมระหว่างประเทศ
หมดความอดทนกับการสู้รบในบอสเนีย

37
00:02:21,123 --> 00:02:22,763
ราโดวาน คาราจิช ผู้นำ…

38
00:02:22,843 --> 00:02:26,963
พวกเราหลายคนมีส่วนกับการรายงาน
หรือนำเสนอข่าวเกี่ยวกับเรื่องนั้น

39
00:02:27,043 --> 00:02:30,003
พอผ่านไปสองสามวัน

40
00:02:30,083 --> 00:02:32,523
ตอนที่ฉันไปถึงประตูหน้าบ้าน

41
00:02:32,603 --> 00:02:35,163
เราก็ต้องคอยระวังหลัง รู้สึกกลัวมาก

42
00:02:35,243 --> 00:02:38,883
เพราะถ้าเป็นการจ้างวานนักฆ่ามืออาชีพ

43
00:02:38,963 --> 00:02:41,043
มันก็มีเหตุผลให้กลัว

44
00:02:45,803 --> 00:02:49,323
พิธีกรที่ดังที่สุดคนหนึ่งของอังกฤษถูกฆาตกรรม

45
00:02:49,403 --> 00:02:51,483
ซึ่งอาจเป็นการจ้างวานฆ่าระดับมืออาชีพ

46
00:02:53,883 --> 00:02:58,363
ดอกไม้ไว้อาลัยที่วางตรงนี้
สะท้อนให้ถึงเห็นความตกใจ…

47
00:02:59,363 --> 00:03:02,283
แม้แต่พระราชินี
ก็ยังออกมาแสดงความเห็นว่าตกใจ…

48
00:03:02,363 --> 00:03:05,243
ตำรวจกล่าวว่าเป็นไปได้ว่ามีหลายแรงจูงใจ

49
00:03:05,323 --> 00:03:07,243
ที่รับผิดชอบไขคดีมาแล้วหลายคดี

50
00:03:07,323 --> 00:03:09,363
อาจสร้างศัตรูไปด้วยระหว่างทาง

51
00:03:09,443 --> 00:03:12,563
พิธีกรไครม์วอตช์อาจถูกสังหารเพื่อตอบโต้

52
00:03:12,643 --> 00:03:14,483
กับเหตุวางระเบิดเบลเกรดของนาโต้

53
00:03:14,563 --> 00:03:18,283
ตำรวจสืบสวนยืนยันว่า
จิล แดนโดเคยบอกว่าถูกลอบติดตาม

54
00:03:18,363 --> 00:03:19,403
โดยพวกแอบตาม

55
00:03:19,483 --> 00:03:22,763
ชายที่ขึ้นศาลในลอนดอนหมกมุ่นกับคนดัง

56
00:03:22,843 --> 00:03:24,683
และหลงใหลอาวุธปืน

57
00:03:25,603 --> 00:03:28,563
ตำรวจสืบสวนกล่าวว่า
ยังไม่ได้ตัดประเด็นสืบสวนใดๆ ออก

58
00:03:28,643 --> 00:03:31,363
บางคนเชื่อว่าฆาตกรอาจหนีรอดไปได้

59
00:03:31,443 --> 00:03:34,283
(ใครฆ่าจิล แดนโด)

60
00:03:37,803 --> 00:03:41,843
(บีบีซี)

61
00:03:41,923 --> 00:03:45,203
หลังจากเหตุฆาตกรรมจิล แดนโด
ผู้บริหารบีบีซีมองว่า

62
00:03:45,283 --> 00:03:48,803
จะเสี่ยงเรื่องความปลอดภัยของพนักงานไม่ได้

63
00:03:48,883 --> 00:03:51,963
ตำรวจที่สืบสวนเหตุสังหารเมื่อวันจันทร์จะพิจารณา

64
00:03:52,043 --> 00:03:56,283
ความเชื่อมโยงของชาวเซอร์เบียที่ถูกกล่าวอ้าง
ว่าเป็นเรื่องสำคัญจนกว่าจะพิสูจน์เป็นอย่างอื่น

65
00:03:56,363 --> 00:04:00,203
คำขู่บีบีซีที่บอกว่าเป็นการแก้แค้น

66
00:04:00,283 --> 00:04:03,403
เราไม่สามารถแกะรอยคนโทรได้
เนื่องจากเป็นบุคคลนิรนาม

67
00:04:04,083 --> 00:04:06,523
คำถามต่อไปคือรัฐบาลเซอร์เบีย

68
00:04:06,603 --> 00:04:08,163
รัฐเซอร์เบีย

69
00:04:08,243 --> 00:04:09,483
(โคโซโว หัวใจของเซอร์เบีย)

70
00:04:09,563 --> 00:04:12,923
ชาวเซอร์เบียที่โกรธแค้น
ที่อาศัยอยู่ในลอนดอนคนเดียว

71
00:04:13,723 --> 00:04:15,763
เราตรวจสอบกับหน่วยงานความมั่นคง

72
00:04:15,843 --> 00:04:17,883
(เฮมิช แคมป์เบลล์ - จนท.สืบสวนอาวุโส)

73
00:04:17,963 --> 00:04:20,003
เผื่อว่าจะมีข้อมูลข่าวกรอง

74
00:04:21,723 --> 00:04:24,523
นี่เป็นปัญหาของการสืบสวนคดีฆาตกรรม

75
00:04:24,603 --> 00:04:27,002
ถ้ายังไม่รู้ตัวผู้ต้องสงสัย เราต้องรอบคอบ

76
00:04:27,083 --> 00:04:30,843
จะด่วนสรุปและยึดเอาตรงนั้นมาใช้เลยไม่ได้

77
00:04:30,923 --> 00:04:33,643
(หน่วยสืบสวนอาชญากรรมใหญ่)

78
00:04:33,723 --> 00:04:38,443
ทุกคนมีทฤษฎีว่าเธอถูกฆ่ายังไงและใครเป็นคนทำ

79
00:04:38,523 --> 00:04:40,163
(ฉันรู้ใครฆ่าจิล แดนโด)

80
00:04:40,243 --> 00:04:42,643
เครือข่ายอาชญากร
มาเฟีย คนรัสเซีย คนรักที่ถูกทิ้ง

81
00:04:42,723 --> 00:04:44,723
(นักฆ่า คนรักหึงหวง คนบ้าฆ่าสุ่ม)

82
00:04:44,803 --> 00:04:46,923
เรามีรูปพรรณสัณฐานของชายที่วิ่งหนี

83
00:04:47,003 --> 00:04:48,723
(ทีมนักฆ่าชายสองคนยิงจิล)

84
00:04:48,803 --> 00:04:51,803
แต่ความจริงคือ
ในการสืบสวนคดีฆาตกรรมแปลกๆ หลายคดี

85
00:04:51,883 --> 00:04:55,483
คำตอบอยู่ในข้อมูลชุดแรกที่ได้รับ

86
00:04:56,003 --> 00:04:58,963
ผมกลัวว่ามีบางอย่างที่เราพลาดไป

87
00:04:59,843 --> 00:05:02,523
ในตอนต้นอาจมีข้อความ

88
00:05:02,603 --> 00:05:04,963
หรือข้อมูลที่ถูกมองข้ามไป

89
00:05:10,363 --> 00:05:14,083
ในส่วนของหลักฐานจริงๆ เกี่ยวกับคดี

90
00:05:14,163 --> 00:05:16,563
เรามีข้อมูลของตำรวจจราจร

91
00:05:17,923 --> 00:05:22,203
ที่พยายามจะออกใบสั่ง
ให้รถเรนจ์โรเวอร์สีน้ำเงินที่โกแวน อเวนิว

92
00:05:23,963 --> 00:05:28,203
จากนั้นเราได้รับข้อมูล
เกี่ยวกับรถเรนจ์โรเวอร์สีน้ำเงิน

93
00:05:28,283 --> 00:05:30,283
ถูกพบเห็นว่าเดินทางข้ามสะพานพัทนีย์

94
00:05:30,363 --> 00:05:31,403
(วันจันทร์ 26-04-99)

95
00:05:31,483 --> 00:05:33,643
รถเรนจ์โรเวอร์สีน้ำเงินที่ถูกจับภาพได้

96
00:05:33,723 --> 00:05:36,283
ถูกพบเห็นว่าฝ่าไฟแดงซึ่งอยู่ห่างจากที่เกิดเหตุไป

97
00:05:36,363 --> 00:05:38,403
รถคันนั้นขับด้วยความเร็วสูง

98
00:05:38,483 --> 00:05:42,443
เร็วจนยกล้อ
จากนั้นก็วิ่งไปที่ถนนฟูลัมพาเลซ

99
00:05:42,523 --> 00:05:44,683
ถึงแยกจราจรที่เป็นไฟแดง

100
00:05:44,763 --> 00:05:47,843
ฝ่าไฟแดงด้วยความเร็ว

101
00:05:47,923 --> 00:05:49,803
ไปทางใต้ของถนนฟูลัมพาเลซ

102
00:05:51,083 --> 00:05:55,043
จากนั้นเราถึงรู้ว่าข้อมูลสองอย่างนี้เชื่อมโยงกัน

103
00:05:57,483 --> 00:06:01,163
การสืบสวนโฟกัส
กับรถเรนจ์โรเวอร์อยู่หลายเดือน

104
00:06:01,243 --> 00:06:04,963
ทำแผนที่เรนจ์โรเวอร์ทุกคัน
กับภาพกล้องวงจรปิดที่มีเรนจ์โรเวอร์

105
00:06:05,043 --> 00:06:06,483
เพื่อจะพยายามแกะรอย

106
00:06:06,563 --> 00:06:10,003
แต่เราไม่รู้เลขทะเบียนรถ รู้แค่รุ่นกับสี

107
00:06:10,083 --> 00:06:14,043
ตรงนี้ก็ต้องกรองข้อมูลและวิเคราะห์

108
00:06:16,843 --> 00:06:20,443
รถเรนจ์โรเวอร์สีน้ำเงินเป็นหลักฐานชิ้นสำคัญ

109
00:06:20,523 --> 00:06:23,843
แต่ในสถานการณ์แบบนี้
มันเป็นเรื่องยากสำหรับตำรวจ

110
00:06:23,923 --> 00:06:28,843
การตามหาเรนจ์โรเวอร์สีน้ำเงิน
คันใดคันหนึ่งโดยเฉพาะในลอนดอน

111
00:06:28,923 --> 00:06:32,043
มันก็เหมือนกับงมเข็มในมหาสมุทร

112
00:06:33,803 --> 00:06:37,243
ผมรู้ว่ามันจะต้องเป็นงานช้าง

113
00:06:40,803 --> 00:06:44,163
พระราชวังบักกิงแฮมออกมาพูดชัดเจนแล้วว่า
เจ้าหญิงไดอาน่าจะยังได้รับเชิญ

114
00:06:44,243 --> 00:06:47,923
ให้ไปร่วมงานของรัฐ
แต่แน่นอนว่าข้อตกลงการหย่าร้าง

115
00:06:48,003 --> 00:06:50,083
จะเปลี่ยนชีวิตของพระองค์ไปอย่างมาก

116
00:06:50,163 --> 00:06:54,683
ตอนทำข่าว คุณต้องเป็นคนดู

117
00:06:54,763 --> 00:06:57,963
คนจะได้คิดว่าคุณพูดกับเขาคนเดียว

118
00:06:58,043 --> 00:07:00,843
คุณได้รับเชิญให้เข้ามาในห้องนั่งเล่นของเขา

119
00:07:01,403 --> 00:07:03,683
จิลมีทักษะนั้น

120
00:07:03,763 --> 00:07:04,963
เธอมีความสามารถรอบตัว

121
00:07:05,043 --> 00:07:06,483
(อนาสเตเชีย เบเกอร์ - เพื่อน)

122
00:07:06,563 --> 00:07:08,243
เธอสื่อสารกับคนดูเหมือนพูดอยู่ต่อหน้า

123
00:07:08,323 --> 00:07:10,443
ภาพที่เห็นในเดอะมอลล์คืนนี้

124
00:07:10,523 --> 00:07:12,883
คนหลายร้อยหลั่งไหลมาต่อแถวบนถนน

125
00:07:12,963 --> 00:07:15,763
เตรียมพร้อมสำหรับค่ำคืน
ที่อาจเปียกชื้นและมีฝนตก

126
00:07:15,843 --> 00:07:19,923
เพื่อที่จะได้เคารพศพไดอาน่า เจ้าหญิงแห่งเวลส์

127
00:07:20,003 --> 00:07:23,083
ฉันรู้ว่าเธอมีความสุขที่สุดตอนสัมภาษณ์ผู้คน

128
00:07:23,163 --> 00:07:26,923
ไม่ใช่นักการเมือง แค่คนธรรมดา
ฉันรู้เธอชอบมาก

129
00:07:27,003 --> 00:07:29,203
ไดอาน่ามีความหมายกับหนูยังไง

130
00:07:29,283 --> 00:07:31,283
พระองค์มีเมตตาและทำเพื่อคนอื่นเยอะมาก

131
00:07:31,363 --> 00:07:34,603
นักข่าวที่ว่าฉลาดอันดับต้นๆ ก็ยังทำไม่ได้

132
00:07:34,683 --> 00:07:37,923
พวกเขาไม่มีพลังพิเศษแบบที่จิลมี

133
00:07:38,003 --> 00:07:40,923
ตอนที่ผมรับเธอเข้ามา
เธอก็มีชื่อเสียงมากอยู่แล้ว

134
00:07:41,003 --> 00:07:43,483
แต่เธอต้องมีรายการอื่นทำ

135
00:07:43,563 --> 00:07:46,363
จากนั้นก็มีไครม์วอตช์

136
00:07:48,243 --> 00:07:51,083
(ไครม์วอตช์)

137
00:07:51,163 --> 00:07:53,643
อย่างแรกคืนนี้ มีจำลองเหตุการณ์ที่น่าเศร้า…

138
00:07:53,723 --> 00:07:55,123
จิลคว้าโอกาสทันที

139
00:07:55,203 --> 00:07:57,083
ที่ชายหนุ่มกลายเป็นฆาตกร

140
00:07:57,163 --> 00:07:59,083
ผมไม่ได้อยากให้เธอไปทำ

141
00:07:59,163 --> 00:08:03,083
ผมบอกตอนที่เธอได้รับข้อเสนอว่า "ผมไม่ชอบ"

142
00:08:03,163 --> 00:08:06,763
โทรหาเราถ้าคุณรู้อะไร เราต้องหยุดชายคนนี้

143
00:08:06,843 --> 00:08:09,003
ผมไม่อยากให้คุณต้องไปอยู่

144
00:08:09,083 --> 00:08:12,723
ในที่ที่คุณรายงานเหตุการณ์เลวร้ายที่เกิดกับผู้คน

145
00:08:12,803 --> 00:08:15,283
นี่เป็นการออกอากาศ
เพื่อบริการสาธารณะได้อย่างดีสุดแล้ว

146
00:08:15,363 --> 00:08:17,123
ไครม์วอตช์สร้างผลลัพธ์

147
00:08:17,203 --> 00:08:20,363
อาจมีคนทำให้คุณตกเป็นเป้า

148
00:08:20,443 --> 00:08:23,363
เพราะสิ่งที่รายการทำกับพวกอาชญากร

149
00:08:23,443 --> 00:08:25,723
ที่ถูกจับเพราะรายการ

150
00:08:25,803 --> 00:08:27,683
และต้องติดคุก

151
00:08:27,763 --> 00:08:30,483
ผมมองว่ามันเป็นภัย และผมก็บอกเธอไปแบบนั้น

152
00:08:42,202 --> 00:08:43,763
ต้องเป็นคนประเภทใดประเภทหนึ่ง

153
00:08:44,842 --> 00:08:47,003
โรคจิตซาดิสม์โหดเหี้ยม

154
00:08:47,883 --> 00:08:50,243
ถึงจะกล้าเดินตามหลังผู้หญิงกลางวันแสกๆ

155
00:08:50,323 --> 00:08:52,123
และจากนั้นก็เอาปืนยิงหัว

156
00:08:52,203 --> 00:08:53,643
(โนเอล 'เรเซอร์' สมิท - นักข่าว)

157
00:08:53,723 --> 00:08:56,483
มันไม่ใช่เรื่องที่ทำเล่นๆ
ผมเองเคยทำเรื่องแย่ๆ มาเยอะ

158
00:08:57,003 --> 00:08:58,803
ผมเคยโดนตัดสินโทษ 68 ครั้ง

159
00:08:59,843 --> 00:09:01,523
แต่ผมทำแบบนั้นไม่ได้

160
00:09:02,763 --> 00:09:04,563
แต่ผมก็ลองทำมาหมดอย่างละนิดละหน่อย

161
00:09:04,643 --> 00:09:09,003
ลักทรัพย์ ขโมยรถ ขายยา
อะไรก็ตามที่เป็นความผิดผมทำหมด

162
00:09:09,083 --> 00:09:11,643
ผมเคยเป็นโจรตลอดเวลาไม่มีทางเปลี่ยนได้

163
00:09:11,723 --> 00:09:14,723
(ราชทัณฑ์เบลมาร์ช - เทมส์มีด ลอนดอน)

164
00:09:14,803 --> 00:09:16,283
(ที่จอดรถผู้มาเยี่ยม)

165
00:09:16,363 --> 00:09:19,723
ปี 1998 ผมถูกขังรอพิจารณาคดี
ในเรือนจำเบลมาร์ช

166
00:09:19,803 --> 00:09:23,563
รอขึ้นศาลอาญากลาง
ปล้นโดยใช้อาวุธหลายข้อหา

167
00:09:23,643 --> 00:09:27,003
ตำรวจยืนยันแล้วว่า
พิธีกรโทรทัศน์บีบีซี จิล แดนโด…

168
00:09:27,083 --> 00:09:28,963
ตอนที่จิล แดนโดถูกยิง

169
00:09:29,043 --> 00:09:33,043
ต้องบอกเลยว่า
ตอนนั้นอาชญากรหลายคนไม่แปลกใจ

170
00:09:33,123 --> 00:09:37,683
เพราะจิล แดนโดทำรายการไครม์วอตช์ยูเค
และหลายคนก็ต้องติดคุก

171
00:09:37,763 --> 00:09:40,843
เพราะไครม์วอตช์นี่แหละ

172
00:09:40,923 --> 00:09:43,923
ความพยายามที่จะบิดเบือน
เส้นทางความยุติธรรมในระดับใหญ่

173
00:09:44,003 --> 00:09:45,123
แก๊งอาชญากรพยายาม…

174
00:09:45,203 --> 00:09:49,843
เป็นไปได้มากว่าคนพวกนี้แหละที่ฆ่าจิล แดนโด

175
00:09:49,923 --> 00:09:50,763
(ถูกลอบฆ่า)

176
00:09:50,843 --> 00:09:54,523
จากลักษณะการฆ่าแล้ว ผมว่าเป็นมืออาชีพ

177
00:09:54,603 --> 00:09:58,243
เพราะถ้าเป็นยุค 80 90 การลอบฆ่าทุกครั้ง

178
00:09:58,323 --> 00:10:00,563
จะเป็นช่วงกลางวันแสกๆ บนท้องถนน

179
00:10:00,643 --> 00:10:03,883
ทำในที่ที่ไม่มีใครคิดว่าจะทำ

180
00:10:03,963 --> 00:10:06,043
ถ้าคุณกำลังเดินเข้าบ้านตอนกลางวัน

181
00:10:06,123 --> 00:10:09,323
หรือเดินอยู่บนถนนใหญ่ในเมือง
คุณไม่ระมัดระวังตัวหรอก

182
00:10:10,963 --> 00:10:15,963
โอกาสที่จะจับตัวมืออาชีพที่ทำงานแบบนั้นได้
มีน้อยมากถึงแทบไม่มีเลย

183
00:10:24,723 --> 00:10:28,923
(18 พฤษภาคม 1999
22 วันหลังการฆาตกรรม)

184
00:10:29,003 --> 00:10:31,923
ตั้งแต่เริ่มมีไครม์วอตช์
เราจะพูดปิดท้ายรายการว่า

185
00:10:32,003 --> 00:10:34,363
"อย่าฝันร้าย นอนหลับฝันดี"

186
00:10:34,443 --> 00:10:36,043
แต่หลังจากเหตุฆาตกรรมจิล แดนโด

187
00:10:36,123 --> 00:10:38,883
คืนนี้คุณอาจคิดว่าคำพูดนี้มันไม่จริงแล้ว

188
00:10:38,963 --> 00:10:40,283
มันแทบหลีกเลี่ยงไม่ได้เลย

189
00:10:41,123 --> 00:10:45,283
ที่เราจะประกาศขอความช่วยเหลือ
ออกไครม์วอตช์เพื่ออธิบายคดี

190
00:10:45,363 --> 00:10:48,763
หาพยานและขอข้อมูล

191
00:10:48,843 --> 00:10:54,043
นี่คือไครม์วอตช์ยูเคที่อึมครึมและเหมือนกับฝันไป

192
00:10:54,123 --> 00:10:58,403
ฉันจำได้ว่าฉันดูไครม์วอตช์เรื่องคดีฆาตกรรมจิล

193
00:10:59,243 --> 00:11:02,363
เราแทบจะทนไม่ได้ที่ต้องรับมือกับการตายของจิล

194
00:11:02,443 --> 00:11:05,363
แต่รายการนี้คือความหลงใหลของเธอ

195
00:11:05,443 --> 00:11:09,923
และตอนนี้ เมื่อจิลเคยได้ช่วยเหลือผู้อื่น
เราหวังว่าเราจะช่วยเหลือเธอได้เช่นกัน

196
00:11:10,003 --> 00:11:11,563
(เจน มัวร์ - นักข่าว ผู้ประกาศข่าว)

197
00:11:11,643 --> 00:11:16,843
หลังจากได้เห็นนิก รอสส์แล้ว
ฉันก็ประทับใจที่เขารับมือได้แบบมืออาชีพมาก

198
00:11:16,923 --> 00:11:18,123
(โกแวน อเวนิว)

199
00:11:18,203 --> 00:11:21,603
กำลังไปสุดโกแวน อเวนิว
ตรงสุดถนนฟูลัมพาเลซ

200
00:11:21,683 --> 00:11:25,403
ฉันรู้สึกได้ว่ามีคนขับจี้หลังฉัน

201
00:11:25,483 --> 00:11:27,243
หลักการของไครม์วอตช์…

202
00:11:27,323 --> 00:11:28,243
ให้ฉันรีบขับไป

203
00:11:28,323 --> 00:11:30,683
คือขอหลักฐานจากประชาชน

204
00:11:30,763 --> 00:11:33,523
ฉันรู้สึกว่ามีมากกว่าหนึ่งคน

205
00:11:33,603 --> 00:11:36,883
ใครเป็นเจ้าของรถ ในรูปคือใคร คนนี้อยู่ไหน

206
00:11:36,963 --> 00:11:40,323
มีหลายคนพบเห็นรถบลูเรนจ์โรเวอร์สีน้ำเงินกับ…

207
00:11:40,403 --> 00:11:44,443
จากนั้นเราก็ปล่อยข้อมูล
เกี่ยวกับรถเรนจ์โรเวอร์สีน้ำเงิน

208
00:11:44,523 --> 00:11:47,043
และหวังว่าจะมีใครให้ข้อมูลเราได้

209
00:11:47,123 --> 00:11:50,923
คุณขับรถอยู่แถวนั้นในวันที่ 26 เมษายนหรือไม่

210
00:11:51,003 --> 00:11:53,283
โทรมาหาเรา บอกเราว่าวันนั้นคุณอยู่ที่ไหน

211
00:11:53,363 --> 00:11:56,083
คุณขับเรนจ์โรเวอร์คันไหนและอยู่ที่ไหน

212
00:11:57,043 --> 00:11:59,403
หลังจากเอาเรนจ์โรเวอร์มาพิจารณา

213
00:11:59,483 --> 00:12:02,643
คนพูดกันว่ามีคนสมรู้ร่วมคิดที่ตามจิลไป

214
00:12:03,523 --> 00:12:07,923
ผมคิดว่าเรนจ์โรเวอร์เป็นสัญลักษณ์
ของการฆ่าโดยมืออาชีพ

215
00:12:08,003 --> 00:12:09,883
พวกแก๊งอาชญากร มาเฟีย

216
00:12:09,963 --> 00:12:13,363
มีมากกว่าหนึ่งคนที่รีบหนีไปจากที่เกิดเหตุ

217
00:12:13,443 --> 00:12:14,683
เบอร์โทรไม่เสียค่าใช้จ่าย

218
00:12:14,763 --> 00:12:17,163
นิก รอสส์ขอให้ประชาชนช่วย

219
00:12:17,243 --> 00:12:19,723
โทรมาหาเราถ้าคุณระบุได้ว่า…

220
00:12:19,803 --> 00:12:22,643
มีสายโทรเข้ามาหลายร้อยสาย

221
00:12:23,763 --> 00:12:25,763
สวัสดีครับ ผมโทรมาเรื่องจิล แดนโด

222
00:12:25,843 --> 00:12:28,643
ประชาชน กองกำลังตำรวจอื่น

223
00:12:28,723 --> 00:12:30,323
(เอียน ฮอร์ร็อกส์ - สารวัตรสืบสวน)

224
00:12:30,403 --> 00:12:32,403
เหมือนว่าทุกคนมีข้อมูล

225
00:12:32,483 --> 00:12:36,523
เรื่องที่มีรถคันหนึ่งอยู่ใกล้กับที่เกิดเหตุมากๆ
ตอนที่เกิดเหตุฆาตกรรม

226
00:12:38,163 --> 00:12:40,323
สวัสดีครับ ผมมีข้อมูลเกี่ยวกับจิล แดนโด

227
00:12:40,963 --> 00:12:43,043
เหมือนว่าทุกคนขับเรนจ์โรเวอร์สีน้ำเงินกันหมด

228
00:12:43,123 --> 00:12:44,683
ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับจิล แดนโด…

229
00:12:48,403 --> 00:12:49,643
โอกาสสำเร็จน้อยมาก

230
00:12:51,163 --> 00:12:53,283
แต่แล้วก็มีสายหนึ่งโทรเข้ามา

231
00:12:54,763 --> 00:12:56,323
น่าสนใจมาก

232
00:12:57,683 --> 00:13:01,563
ผู้ให้ข้อมูลพูดว่า "ผมรู้ว่าใครฆ่าจิล แดนโด

233
00:13:01,643 --> 00:13:04,083
และนี่คือชื่อของคนที่ฆ่า"

234
00:13:06,883 --> 00:13:10,003
ผู้ให้ข้อมูลคนนี้ดูน่าเชื่อถือ

235
00:13:11,403 --> 00:13:12,843
รู้จักในชื่อคุณเจมส์

236
00:13:15,363 --> 00:13:18,563
(ผู้ให้ข้อมูล - คุณเจมส์)

237
00:13:18,643 --> 00:13:22,723
ข้อมูลที่เจมส์ให้เรามาแสดงให้เห็นว่า

238
00:13:22,803 --> 00:13:25,563
คนที่อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมจิล แดนโด

239
00:13:26,403 --> 00:13:28,723
เป็นอาชญากรที่กำลังก่อเหตุ

240
00:13:28,803 --> 00:13:31,123
เป็นกลุ่มยาเสพติดระดับสูงขึ้นไป

241
00:13:35,563 --> 00:13:38,363
(ลอนดอนตะวันออก)

242
00:13:38,443 --> 00:13:41,203
ผมกับเจ้าหน้าที่อีกคนนัดพบกับเขา

243
00:13:44,283 --> 00:13:46,763
มีการแอบบันทึกบทสนทนา

244
00:13:54,243 --> 00:13:58,403
ผมซักถามเขาอยู่นานมากเพื่อจะได้เข้าใจว่า

245
00:13:59,643 --> 00:14:03,763
ทำไมคำกล่าวอ้างที่ว่า
เขารู้ตัวคนฆ่าจิล แดนโดถึงเป็นจริง

246
00:14:05,603 --> 00:14:09,803
และเขาก็อธิบาย รวมถึงเรื่องเรนจ์โรเวอร์

247
00:14:13,123 --> 00:14:17,483
เรื่องที่อธิบายและรายละเอียดที่ให้มา
เพียงพอที่จะให้เราพูดได้ว่า

248
00:14:17,563 --> 00:14:19,923
เราต้องดูเครือข่ายอาชญากรนี้

249
00:14:21,243 --> 00:14:23,083
เราเลยติดตาม

250
00:14:23,163 --> 00:14:26,403
เราใช้ยุทธวิธีและปฏิบัติการ
ของตำรวจหลายรูปแบบ

251
00:14:27,683 --> 00:14:29,883
เพื่อพยายามเข้าใจว่าคนกลุ่มนี้ไปไหน

252
00:14:29,963 --> 00:14:33,123
ทำอะไร และพยายามดักฟังว่าพูดอะไรกัน

253
00:14:37,243 --> 00:14:41,683
(4 สิงหาคม 1999
หนึ่งร้อยวันหลังการฆาตกรรม)

254
00:14:45,123 --> 00:14:49,123
ตอนแรกเราคิดว่าคดีนี้จะไขได้เร็วมาก

255
00:14:49,203 --> 00:14:52,403
แล้วจู่ๆ หน้าร้อนก็ผ่านไป

256
00:14:52,483 --> 00:14:53,643
ผ่านไปเงียบๆ

257
00:14:53,723 --> 00:14:54,563
(โกแวน อเวนิว)

258
00:14:54,643 --> 00:14:56,603
ถนนที่จิล แดนโดอาศัยอยู่และเสียชีวิต

259
00:14:56,683 --> 00:15:00,723
สื่อแห่กันไป ผู้คนยังทำใจยอมรับไม่ได้

260
00:15:00,803 --> 00:15:03,443
กับคดีฆาตกรรมที่ประหลาดที่สุดคดีหนึ่งที่เคยมีมา

261
00:15:03,523 --> 00:15:06,243
การยิงคุณแดนโดยังคงเป็นปริศนา

262
00:15:06,323 --> 00:15:10,283
อาชญากรรมที่หลายคนในอังกฤษ
ที่การใช้ความรุนแรงด้วยปืนพบได้น้อยมาก

263
00:15:10,363 --> 00:15:12,403
ยังยากที่จะเข้าใจ

264
00:15:12,483 --> 00:15:17,323
หลังจากการเริ่มต้นที่ดูมีหวัง
จากภายนอก ความคืบหน้าดูจะเป็นไปอย่างช้าๆ

265
00:15:17,403 --> 00:15:19,963
ถ้ามีอะไรที่คุณนึกได้

266
00:15:20,043 --> 00:15:21,563
โทรมาเบอร์นี้นะครับ

267
00:15:23,243 --> 00:15:25,003
(ตำรวจกังวล คดีแดนโดยืดเยื้อ)

268
00:15:25,083 --> 00:15:28,123
สื่อ คนอย่างผม เราต้องการความคืบหน้า

269
00:15:28,203 --> 00:15:31,843
ผู้บริหารข่าวมาหาผมแล้วพูด
"ทำไมตำรวจยังไขคดีไม่ได้"

270
00:15:32,803 --> 00:15:35,003
เรากำลังคลี่คลายบางประเด็นสืบสวน

271
00:15:35,083 --> 00:15:37,403
(คดีจิลไม่คืบ คดีฆาตกรรมไขไม่ได้เสมอไป)

272
00:15:37,483 --> 00:15:40,203
แต่เราไม่จำเป็นต้องให้รายละเอียดตลอดเวลา

273
00:15:40,763 --> 00:15:43,283
ไม่มีความเคลื่อนไหวเลย เงียบไปเลย

274
00:15:43,883 --> 00:15:48,723
แล้วเราก็คิดว่าตำรวจกำลังติดตามใครอยู่รึเปล่า

275
00:15:48,803 --> 00:15:51,803
มีข้อมูลสำคัญอะไรมั้ย

276
00:15:51,883 --> 00:15:54,923
ที่กำลังจะเผยออกมาที่เรายังไม่รู้

277
00:15:58,243 --> 00:16:01,243
หลังจากลงทุนลงแรงไปหลายเดือน

278
00:16:01,323 --> 00:16:05,443
กลายเป็นว่าเจมส์ผู้ให้ข้อมูลโกหก

279
00:16:06,363 --> 00:16:12,163
ชัดเจนแล้วว่าเขาต้องการจะโทษคนอื่น
ว่าอยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมจิล แดนโด

280
00:16:12,243 --> 00:16:15,283
โดยหวังว่าคนพวกนั้นจะถูกจับ
เพื่อที่เขาจะได้เป็นอิสระ

281
00:16:15,363 --> 00:16:18,043
จากแรงกดดันที่เผชิญอยู่จากงานค้ายา

282
00:16:19,403 --> 00:16:20,523
เราไม่มีหลักฐาน

283
00:16:20,603 --> 00:16:23,083
ว่าเรนจ์โรเวอร์มีส่วนเกี่ยวข้องกับการยิง

284
00:16:25,443 --> 00:16:28,643
ทะเลแถวนี้เหมาะกับการดำน้ำตื้นและดำน้ำลึก

285
00:16:28,723 --> 00:16:31,083
แต่นี่เป็นอะไรที่ไม่เกี่ยวกับการว่ายน้ำ

286
00:16:31,163 --> 00:16:32,523
หรือการทำให้ผมเปียก

287
00:16:32,603 --> 00:16:35,923
ฉันจะลงไปเดินก้นทะเลด้วยสิ่งนี้

288
00:16:36,003 --> 00:16:41,243
ทีแรกฉันนึกว่าจะเป็นการสืบสวนที่รวดเร็ว
จับตัวคนร้ายได้แน่

289
00:16:42,523 --> 00:16:46,003
สุดท้ายฉันก็อ่านหนังสือพิมพ์เหมือนทุกคน

290
00:16:46,603 --> 00:16:51,523
คิดว่าพระเจ้า เธอยังมีอนาคตอีกไกล

291
00:16:52,883 --> 00:16:54,123
มันน่าเสียดายมาก

292
00:16:54,203 --> 00:16:57,803
น่าเสียดาย

293
00:17:01,083 --> 00:17:03,443
อาชีพการงานของเธอยังไม่มาถึงครึ่งทางด้วยซ้ำ

294
00:17:04,163 --> 00:17:06,603
มันน่าเศร้าที่สิ่งนั้นถูกพรากไป…

295
00:17:06,683 --> 00:17:08,803
(มาร์ติน แม็กซีย์ - เพื่อนจิลล์และช่างทำผม)

296
00:17:08,883 --> 00:17:11,803
อย่างโหดร้ายโดยไม่มีคำอธิบาย

297
00:17:11,882 --> 00:17:14,083
ไม่ ไม่เชื่อหรอก

298
00:17:14,683 --> 00:17:18,323
ที่คุณเห็นบนจอ
คือจิลที่กำลังมีความสุขกับงานที่ทำได้ดี

299
00:17:18,402 --> 00:17:20,283
จิล แดนโด นี่ชีวิตคุณ

300
00:17:21,843 --> 00:17:25,523
มีความสุขกับตัวเองและหวังว่า

301
00:17:25,603 --> 00:17:28,122
ผู้ชมจะอยู่กับเธอด้วย

302
00:17:28,203 --> 00:17:30,283
มีความสุขเหมือนกับเธอ

303
00:17:31,043 --> 00:17:32,243
หนาว

304
00:17:32,843 --> 00:17:36,083
ผมไม่อยากพูดคำนี้ แต่เธอเป็นขวัญใจของอังกฤษ

305
00:17:36,683 --> 00:17:41,363
ผมดีใจกับเธอมาก
เพราะเธอทำได้แบบน่าประทับใจมาก

306
00:17:41,443 --> 00:17:43,483
ตั้งแต่ที่เริ่มจากล่างๆ

307
00:17:43,563 --> 00:17:46,043
ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมไม่รู้

308
00:17:46,123 --> 00:17:48,443
ผมเชื่อมั่นในตัวตำรวจเต็มที่กับการไขคดีนี้

309
00:17:48,523 --> 00:17:50,483
ไม่งั้นจะไขได้ยังไงอีก

310
00:17:53,683 --> 00:17:56,683
(สำนักงานใหญ่เดอะซัน
วอปปิง ลอนดอน)

311
00:17:56,763 --> 00:18:01,683
เราอยากลงจิลหน้าแรก แต่เรื่องเริ่มเงียบ

312
00:18:01,763 --> 00:18:05,123
ครอบครัว เรื่องนั้นยังอยู่ในหนังสือพิมพ์

313
00:18:05,203 --> 00:18:07,643
เพราะตราบใดที่เรื่องยังไม่เงียบ

314
00:18:07,723 --> 00:18:10,723
การสืบสวนก็จะไม่เงียบ

315
00:18:12,523 --> 00:18:15,523
ผมคุยกับเฮมิช

316
00:18:15,603 --> 00:18:19,363
ที่บอกว่ากำลังติดตามประเด็นสืบสวน

317
00:18:19,443 --> 00:18:22,443
แต่ก็ไม่เจออะไรเลย

318
00:18:25,123 --> 00:18:29,363
ในเมื่อยังไม่มีการจับตัวคนร้ายในเร็ววัน
ตำรวจสืบสวนตกอยู่ภายใต้แรงกดดันที่เพิ่มขึ้น

319
00:18:29,443 --> 00:18:31,483
ในการหาข้อสรุป

320
00:18:31,563 --> 00:18:34,283
ไม่เข้าใจว่ายังไม่มีการจับกุมได้ยังไง

321
00:18:34,363 --> 00:18:39,963
คนดังทีวีที่ดังที่สุด
มีบุคลากรทำคดีมากมาย แต่ก็ยังจับใครไม่ได้

322
00:18:42,403 --> 00:18:43,843
(สถานีตำรวจเคนซิงตัน)

323
00:18:43,923 --> 00:18:47,083
มันสร้างข้อมูลหลายพันชิ้น

324
00:18:47,643 --> 00:18:54,083
มีการตัดผู้ต้องสงสัย
มีการปิดประเด็นสืบสวนกันแบบไม่ได้หยุดหย่อน

325
00:18:54,763 --> 00:19:00,283
แต่เราก็ยังระบุตัวไม่ได้ พยานที่โกแวน อเวนิว

326
00:19:01,083 --> 00:19:02,803
พวกเขาเห็นใคร

327
00:19:03,963 --> 00:19:08,523
พยานส่วนใหญ่จำหน้าได้ไม่เพียงพอ

328
00:19:08,603 --> 00:19:11,563
ให้ศิลปินสร้างใบหน้าขึ้นมาใหม่

329
00:19:12,723 --> 00:19:16,083
แต่มีคนสี่คนจากกลุ่มพยาน

330
00:19:16,763 --> 00:19:18,403
ที่เชื่อว่าพวกเขาทำได้

331
00:19:19,283 --> 00:19:22,803
มีพยานหนึ่งในนั้นเห็นชายคนหนึ่งที่ถนนฟูลัม

332
00:19:25,043 --> 00:19:28,203
วิ่งข้ามถนนไปและยืนอยู่ที่ป้ายรถเมล์

333
00:19:29,803 --> 00:19:33,683
พยานคนนั้นบรรยายลักษณะได้มากพอ
ที่จะสเก็ตช์ภาพผู้ต้องสงสัยได้

334
00:19:33,763 --> 00:19:39,123
และภาพสเก็ตช์นั้นก็เป็นภาพที่เราสร้างขึ้น
และนำไปแสดงในงานแถลงข่าว

335
00:19:40,883 --> 00:19:42,563
เราไม่ได้มีทุกคำตอบ

336
00:19:42,643 --> 00:19:43,803
(ตำรวจนครบาล)

337
00:19:43,883 --> 00:19:47,323
ผมรู้สึกได้ถึงความกังวล
จากทุกคนที่ตำแหน่งใหญ่กว่าผม

338
00:19:47,963 --> 00:19:52,243
และสื่อก็มารุมพร้อมกับความคิดต่างๆ นานา

339
00:19:52,323 --> 00:19:53,483
เรื่องนั้นต้องจัดการ

340
00:19:53,563 --> 00:19:55,963
(ไบรอัน เอ็ดเวิร์ดส - เฮมิช แคมป์เบลล์)

341
00:19:57,363 --> 00:20:00,003
สี่วันหลังจากเหตุฆาตกรรมจิล แดนโด

342
00:20:00,083 --> 00:20:02,883
ตำรวจได้เปิดเผยภาพจำลองคอมพิวเตอร์

343
00:20:02,963 --> 00:20:05,723
ที่เป็นชายผู้ต้องสงสัยหมายเลขหนึ่ง

344
00:20:05,803 --> 00:20:08,003
มีพยานหลายคนเห็นชายผู้นี้

345
00:20:08,083 --> 00:20:08,963
(ถนนบิชอปส์พาร์ค)

346
00:20:09,043 --> 00:20:11,923
โดยเห็นล่าสุดยืนอยู่ที่ป้ายรถเมล์นี้
บนถนนฟูลัมพาเลซ

347
00:20:12,003 --> 00:20:14,363
หลังจากที่จิล แดนโดถูกยิง

348
00:20:14,443 --> 00:20:16,523
นี่เป็นเหตุการณ์ที่สำคัญมากๆ

349
00:20:17,723 --> 00:20:21,643
เราคิดว่าตำรวจคงไม่เอา
ภาพสเก็ตช์ผู้ต้องสงสัยออกมาเผยแพร่

350
00:20:21,723 --> 00:20:25,363
ถ้าไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

351
00:20:25,443 --> 00:20:28,283
เหตุการณ์ครั้งนี้ถูกมองว่าสำคัญมาก

352
00:20:28,923 --> 00:20:31,163
ถ้าเขาเป็นคนที่ฆ่าจิล แดนโดจริง

353
00:20:32,163 --> 00:20:33,563
เราต้องตามหาตัวให้เจอ

354
00:20:35,003 --> 00:20:36,563
ที่สถานีรถไฟใต้ดินสะพานพัทนีย์

355
00:20:36,643 --> 00:20:39,203
ภาพบันทึกกล้องวงจรปิดก็ถูกตรวจสอบ

356
00:20:39,283 --> 00:20:41,123
เผื่อว่าจะจับภาพฆาตกรได้

357
00:20:41,203 --> 00:20:44,643
ฆาตกรที่อาจเป็นนักฆ่า แต่ใช้รถเมล์หลบหนี

358
00:20:44,723 --> 00:20:47,003
(อีฟนิ่งสแตนดาร์ด
คนฆ่าแดนโดขึ้นรถเมล์สาย 74)

359
00:20:48,443 --> 00:20:49,803
เราสอบถามไปเยอะมาก

360
00:20:49,883 --> 00:20:53,883
นักข่าวเดลีมิร์เรอร์ไปที่ป้ายรถเมล์นี้

361
00:20:53,963 --> 00:20:57,563
เคาะประตู พยายามหาคนที่อาจเห็นอะไร

362
00:20:58,203 --> 00:21:01,443
แต่ไม่มีใครเห็นคนในรูปเลย

363
00:21:01,523 --> 00:21:04,643
และแน่นอนไม่มีใครออกมาบอกเรา

364
00:21:04,723 --> 00:21:07,883
ข้อมูลตามหลังที่อาจสำคัญ

365
00:21:09,923 --> 00:21:11,763
ความคิดตามตรรกะถัดไปของผม

366
00:21:11,843 --> 00:21:15,483
รถเมล์ส่วนใหญ่ของลอนดอนมีกล้องวงจรปิดในรถ

367
00:21:15,563 --> 00:21:17,123
มันจะเป็นหลักฐานสำคัญให้กับตำรวจ

368
00:21:17,843 --> 00:21:21,003
แค่ต้องติดต่อการคมนาคมลอนดอน

369
00:21:21,083 --> 00:21:23,523
หารถเมล์ทั้งหมดในช่วงหนึ่งชั่วโมง

370
00:21:23,603 --> 00:21:25,603
แต่ละด้านของจุดที่พบเห็นชายคนนั้น

371
00:21:25,683 --> 00:21:29,283
และมันก็ควรจะมีชายที่เหงื่อออกตรงป้ายรถเมล์

372
00:21:35,083 --> 00:21:38,243
ผมส่งเจ้าหน้าที่ไปฟูลัม
เพื่อดูว่ามีกล้องวงจรปิดมั้ย

373
00:21:41,643 --> 00:21:44,923
พวกเขาอาจมีงานเร่งด่วนกว่าล้นมือ

374
00:21:45,003 --> 00:21:49,723
แต่พอทำเรื่องขอดูเทป เทปถูกลบไปหมดแล้ว

375
00:21:51,603 --> 00:21:53,083
เราพลาดโอกาสนั้นไป

376
00:21:59,443 --> 00:22:02,083
มีเจ้าหน้าที่แค่ 16 คนในทีมผม

377
00:22:02,163 --> 00:22:04,163
ในช่วงแรกของการสืบสวนคดี

378
00:22:04,243 --> 00:22:08,683
คน 16 คนไม่มีทางทำงาน
ที่ผมอยากทำให้เสร็จ สมบูรณ์ได้

379
00:22:16,083 --> 00:22:21,403
การเผยแพร่รูปสเก็ตช์ผู้ต้องสงสัย
เป็นการบอกคนหลายล้านคน

380
00:22:21,483 --> 00:22:25,323
เรื่องชายที่ยืนอยู่ตรงป้ายรถเมล์
โดยหวังว่าประชาชนจะช่วยได้

381
00:22:25,403 --> 00:22:26,563
ชายคนนี้เป็นใคร

382
00:22:26,643 --> 00:22:29,083
เรากำลังขอว่าถ้าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดี

383
00:22:29,163 --> 00:22:30,923
ก็ออกมาบอกเราและตัดตัวเองออก

384
00:22:31,003 --> 00:22:34,603
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญเป็นชายผิวขาว
สวมชุดสีมืด ผมสีน้ำตาลตัดเรียบร้อย

385
00:22:34,683 --> 00:22:36,323
(ภาพผู้ต้องสงสัยคดีจิล แดนโด)

386
00:22:36,403 --> 00:22:38,323
อายุประมาณ 35 ถึง 40 ปี

387
00:22:38,403 --> 00:22:41,883
ข้อมูลบางส่วนนี้อาจทำให้ใครนึกอะไรได้

388
00:22:41,963 --> 00:22:44,483
หากเป็นเช่นนั้น ติดต่อตำรวจโดยด่วน

389
00:22:49,043 --> 00:22:51,043
มีชายคนหนึ่งโทรมาหาห้องสืบสวน

390
00:22:52,003 --> 00:22:54,963
และบอกว่าเขาเหมือนคนในรูป

391
00:22:55,923 --> 00:22:59,363
เขาไม่ได้บอกว่าเป็นคนฆ่าจิล

392
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
แต่เขาเอาตัวเองมาอยู่ในที่เกิดเหตุ

393
00:23:02,403 --> 00:23:05,043
ดังนั้นเขาตกเป็นผู้ต้องสงสัย

394
00:23:09,083 --> 00:23:12,443
(ชาร์ลี ไอแซกส์ - เจ้าหน้าที่ของกลาง)

395
00:23:12,523 --> 00:23:14,723
- ผมพูดชื่อเขาได้มั้ย
- ได้ครับ

396
00:23:14,803 --> 00:23:17,643
แช็คเคิลตัน เขาเป็นคนแปลกๆ

397
00:23:18,163 --> 00:23:21,363
รถของเขาเป็นรถพยาบาลไฟน้ำเงิน

398
00:23:26,803 --> 00:23:28,123
ตัวใหญ่มาก

399
00:23:29,963 --> 00:23:32,643
เขาเป็นสัปเหร่อ ขับรถขนศพ

400
00:23:34,923 --> 00:23:37,043
แช็คเคิลตันบอกว่าเขาอยู่ในสวน

401
00:23:37,123 --> 00:23:40,323
และเขาต้องวิ่งออกมาจากสวน
เพราะมีคนวิ่งไล่เขา

402
00:23:40,403 --> 00:23:42,083
และเขาก็ไปที่ป้ายรถเมล์

403
00:23:45,123 --> 00:23:49,763
ตอนนั้นมันสำคัญเพราะเราคิดว่าชายที่เหงื่อออก

404
00:23:49,843 --> 00:23:53,083
ชายในภาพสเก็ตช์มีความสำคัญ

405
00:23:53,163 --> 00:23:55,323
และเราก็เจอชายที่บอกว่าเป็นคนนั้น

406
00:23:57,603 --> 00:24:00,203
เพราะเขาบอกมาแบบนั้น

407
00:24:00,283 --> 00:24:03,763
และเราก็จะจัดการกับปัญหาไม่ได้
ถ้าเราไม่ได้สัมภาษณ์เขา

408
00:24:03,843 --> 00:24:08,483
เขาถูกจับและมีการค้นบ้านของเขา

409
00:24:11,403 --> 00:24:16,883
การจับกุมครั้งนี้ดูจะเป็นความคืบหน้าที่สำคัญ

410
00:24:17,683 --> 00:24:21,643
เราทุกคนคิด "นี่รึเปล่า
นี่จะเป็นหลักฐานที่เราต้องการรึเปล่า"

411
00:24:23,363 --> 00:24:25,363
ผมค้นที่อยู่บ้านของเขา

412
00:24:26,003 --> 00:24:27,643
มีโลงศพอยู่ในบ้าน

413
00:24:30,763 --> 00:24:34,083
มีรูปภาพอยู่ที่นั่น มีแผนที่เขตฟูลัม

414
00:24:34,163 --> 00:24:37,163
มีเอกสารของบีบีซี เหมือนจะเป็นจดหมาย

415
00:24:37,243 --> 00:24:41,403
(บีบีซี)

416
00:24:43,083 --> 00:24:45,883
เจมส์ แช็คเคิลตันเป็นคนที่ไม่เหมือนใคร

417
00:24:47,723 --> 00:24:52,243
สัปเหร่อย่านเชพเพิร์ดส์บุช
ผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดงานศพที่รัฐให้เงินอุดหนุน

418
00:24:53,283 --> 00:24:55,203
ผมกำลังทำโลงศพทารก

419
00:24:55,283 --> 00:24:57,763
จริงๆ ผมต้องทำสองโลง
ตรงนี้อันนึง ตรงโน้นอันนึง

420
00:24:57,843 --> 00:24:58,763
(เจมส์ แช็คเคิลตัน)

421
00:24:58,843 --> 00:25:04,163
เขาบอกว่าเขาไปแถวนั้น
เพื่อจะหาเก็บไม้ไปทำโลงศพ

422
00:25:04,243 --> 00:25:06,043
ใครที่ไหนทำอย่างนั้นกัน

423
00:25:07,643 --> 00:25:11,603
พวกเขาบอกว่าผมลุ่มหลงจิล แดนโด

424
00:25:11,683 --> 00:25:13,363
และก็แอบติดตามชีวิตเธอ

425
00:25:13,963 --> 00:25:16,603
ผมก็บอกว่า "คุณตามหาผิดคนแล้ว"

426
00:25:16,683 --> 00:25:19,883
ผมบอกว่า "ผมเป็นเกย์ ผมไม่…"

427
00:25:20,603 --> 00:25:25,003
ผมบอกว่า "ผมชอบแบบ
ตำรวจสืบสวนของคุณมากกว่า"

428
00:25:25,083 --> 00:25:26,203
อะไรประมาณนั้น

429
00:25:26,283 --> 00:25:27,363
(ภาพผู้ต้องสงสัย)

430
00:25:27,443 --> 00:25:29,363
เขาเป็นคนที่ออกเพ้อฝันหน่อยๆ

431
00:25:29,443 --> 00:25:35,963
เขาทำทีว่าตัวเองเป็นขุนนางแบบปลอมๆ

432
00:25:36,043 --> 00:25:38,123
(ชายที่ตำรวจสอบสวนทำตัวเป็นดยุค)

433
00:25:38,203 --> 00:25:40,843
ผมเหงื่อออก หายใจไม่ทัน

434
00:25:40,923 --> 00:25:42,843
เพราะผมวิ่งมาธารอนมาครึ่งทาง

435
00:25:42,923 --> 00:25:47,483
เราสรุปได้ว่าคุณแช็คเคิลตันโกหก

436
00:25:48,123 --> 00:25:52,443
ก่อนหน้านั้นเขาคิดเอาตัวเอง
ไปพัวพันกับคดีฆาตกรรมอื่นๆ ด้วย

437
00:25:54,363 --> 00:25:58,323
เขาถูกประกันตัวออกมาจากสถานีตำรวจ
และถูกตัดออกจากการสืบสวน

438
00:25:58,403 --> 00:26:02,643
ผมยืนยันได้ว่าผมไม่ใช่

439
00:26:02,723 --> 00:26:05,403
คนลงมือฆ่าจิล แดนโดแน่นอน

440
00:26:05,483 --> 00:26:08,163
ผมอาจจะดูเหมือนภาพสเก็ตช์

441
00:26:08,243 --> 00:26:10,203
คดีก็ยืดเยื้อมานานแล้ว

442
00:26:10,283 --> 00:26:12,483
ตำรวจคงเข้าตาจน หยิบจับอะไรได้ก็เอาหมด

443
00:26:15,603 --> 00:26:17,963
แน่นอนว่าข้อผิดพลาดอย่างหนึ่งของการสืบสวน

444
00:26:18,043 --> 00:26:21,443
คือการเผยแพร่ภาพสเก็ตช์ผู้ต้องสงสัย

445
00:26:25,843 --> 00:26:29,443
การเผยแพร่ภาพทำให้งานเพิ่มเยอะมาก

446
00:26:29,523 --> 00:26:32,043
และเป็นงานที่ไม่จำเป็นเลย

447
00:26:32,123 --> 00:26:36,523
เพราะคนโทรเข้ามาบอกว่าคนนี้เหมือนในรูปงั้นงี้

448
00:26:38,643 --> 00:26:43,083
ถ้าวันนี้คุณกูเกิล
ดูภาพสเก็ตช์ผู้ต้องสงสัยคดีจิล แดนโด…

449
00:26:43,163 --> 00:26:47,563
ชายคนนี้เป็นคนที่
อยู่หน้าบ้านจิล แดนโด กำลังคุยโทรศัพท์

450
00:26:47,643 --> 00:26:52,763
รูปที่ขึ้นจะเป็นรูปคนที่ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยเลย

451
00:26:53,923 --> 00:26:56,363
เป็นทางเลือกที่แย่ที่ปล่อยภาพสเก็ตช์

452
00:26:56,443 --> 00:26:59,523
เพราะมันทำให้คดีไขว้เขวไปหลายเดือนมาก

453
00:26:59,603 --> 00:27:04,683
แต่สื่อกดดันหนักมาก ทั้งออฟฟิศสื่อของเรา

454
00:27:04,763 --> 00:27:07,523
เจ้าหน้าที่อาวุโสคนอื่นๆ กับอีกหลายๆ คำแนะนำ

455
00:27:07,603 --> 00:27:10,483
ว่าให้อะไรสักอย่างไป ปล่อยรูปนี้ออกไป

456
00:27:10,563 --> 00:27:12,723
ผมว่ามันเป็นความผิดพลาด

457
00:27:14,123 --> 00:27:17,803
ความคิดส่วนของผมคือเรากำลังไปถูกทางแล้ว

458
00:27:18,403 --> 00:27:22,723
การฆาตกรรมจิล แดนโด
เป็นฝีมือของคนที่อยู่โดดเดี่ยว

459
00:27:26,323 --> 00:27:32,723
แปด เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

460
00:27:37,163 --> 00:27:38,883
ตอนนั้นเป็นช่วงก้าวเข้าสู่สหัสวรรษใหม่

461
00:27:38,963 --> 00:27:41,083
และเราก็ยังมีเงาติดตามเราอยู่

462
00:27:41,163 --> 00:27:44,203
คนที่ฆ่าจิลยังไม่ถูกจับ

463
00:27:44,283 --> 00:27:48,363
แล้วยิ่งตำรวจสืบสวนต่อไปเรื่อยๆ

464
00:27:48,443 --> 00:27:52,043
มันก็ยิ่งมีแนวโน้มว่าคนที่ฆ่าจิลจะหนีรอดไปได้

465
00:27:54,843 --> 00:27:56,963
(1 มกราคม 2000
สองร้อยห้าสิบวันหลังการฆาตกรรม)

466
00:27:57,043 --> 00:28:01,323
ตำรวจที่อยากไขคดีนี้มากๆ หยุดนิ่งกันหมด

467
00:28:02,203 --> 00:28:05,603
หลายคดีสืบสวนกันมากกว่าหนึ่งปี สองปี

468
00:28:05,683 --> 00:28:07,923
มันเป็นธรรมดา

469
00:28:09,003 --> 00:28:12,083
มาถึงจุดที่การสืบสวนของตำรวจ

470
00:28:12,163 --> 00:28:15,043
โดยเฉพาะคดีจิล แดนโด

471
00:28:15,123 --> 00:28:17,003
เริ่มมีความคับข้องใจ

472
00:28:17,083 --> 00:28:19,363
(ขอความช่วยเหลือพยาน
ช่วยคดีจิล แดนโดได้มั้ย)

473
00:28:19,883 --> 00:28:22,363
ตำรวจดูเรื่องชีวิตส่วนตัวของจิลแล้ว

474
00:28:22,443 --> 00:28:23,963
ตัดออกไปแล้ว

475
00:28:24,043 --> 00:28:26,603
ดูเรื่องที่หลายคนพบเห็นผู้ต้องสงสัยแล้ว

476
00:28:26,683 --> 00:28:30,323
ตัดเรนจ์โรเวอร์ออกไปหลายคันแล้ว

477
00:28:30,403 --> 00:28:33,163
หมดเงินไปกับการสอดแนมหลายแสนปอนด์

478
00:28:33,243 --> 00:28:36,763
ความเชื่อมโยงกับชาวเซอร์เบีย
ก็ดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องแล้ว

479
00:28:36,843 --> 00:28:38,083
ไม่ไปไหนเลย

480
00:28:39,443 --> 00:28:41,723
ผมคิด "เราจะไปไหนต่อจากตรงนี้"

481
00:28:41,803 --> 00:28:43,603
(ตำรวจคดีจิลกลับมานับหนึ่งใหม่)

482
00:28:43,683 --> 00:28:46,443
เราคงต้องกลับไปเริ่มใหม่

483
00:28:46,523 --> 00:28:52,443
เชื่อว่าบางครั้งคำตอบแฝงตัวอยู่ในระบบ
แต่เรามองข้ามมันไป

484
00:28:54,803 --> 00:28:59,843
เป็นหน้าที่ของผมที่จะตรวจสอบข้อมูลทั้งหมด

485
00:28:59,923 --> 00:29:06,003
ที่อยู่ในระบบเพื่อระบุข้อความที่ต้องติดตาม

486
00:29:06,083 --> 00:29:08,363
(ถนนครุกแฮม)

487
00:29:08,443 --> 00:29:09,643
(พยาน - ริชาร์ด ฮิวส์)

488
00:29:09,723 --> 00:29:11,323
(ชายเหงื่อออกที่ป้ายรถเมล์)

489
00:29:11,403 --> 00:29:13,523
มีชายคนหนึ่งอยู่ตรงถนนครุกแฮม

490
00:29:13,603 --> 00:29:14,923
สูงประมาณ 180

491
00:29:15,923 --> 00:29:18,963
ชายที่มีปัญหาสุขภาพจิตมาที่ศูนย์ของเรา

492
00:29:19,043 --> 00:29:21,803
อายุประมาณ 39 ปี ผมสั้นสีเข้ม

493
00:29:21,883 --> 00:29:25,723
มีคนหลายพันตอนนั้นที่ไม่ได้

494
00:29:25,803 --> 00:29:28,163
ถูกตัดออกไปจากการสืบสวน

495
00:29:28,243 --> 00:29:32,083
ผมตัดไปได้จนเหลือไม่กี่ร้อย

496
00:29:33,323 --> 00:29:34,603
ใช้เวลานานเท่าไหร่

497
00:29:35,483 --> 00:29:36,723
เป็นชาติเลย

498
00:29:39,483 --> 00:29:43,163
แม้ตำรวจจะมีปฏิบัติการใหญ่
แต่ก็ไม่มีวี่แววของการค้นพบครั้งสำคัญ

499
00:29:43,243 --> 00:29:46,003
รางวัลเบาะแสที่จะนำไปสู่ตัวฆาตกรเพิ่มขึ้น

500
00:29:46,083 --> 00:29:48,203
จาก 250,000 ปอนด์เป็นหนึ่งล้านปอนด์

501
00:29:48,283 --> 00:29:50,283
(รางวัลนำจับฆาตกร 250,000 ปอนด์)

502
00:29:50,363 --> 00:29:54,203
เป็นรางวัลที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
คดีอาญาของประเทศเลย ณ ตอนนั้น

503
00:29:54,283 --> 00:29:59,163
เป็นเงินจำนวนเยอะมาก
และถ้านั่นจะโน้มน้าวให้ใคร

504
00:29:59,243 --> 00:30:01,843
ยอมออกมาเผยข้อมูล มันก็น่าจะได้ผล

505
00:30:02,803 --> 00:30:04,963
แต่ไม่มีใครมาเอาไปเลย

506
00:30:05,043 --> 00:30:07,883
ผมคิดว่าตรงนี้สำคัญมาก

507
00:30:07,963 --> 00:30:11,483
คำอธิบายที่เป็นไปได้ที่สุด

508
00:30:11,563 --> 00:30:15,923
คือมีแค่คนเดียวในโลกที่รู้ว่าใครเป็นคนทำ

509
00:30:16,003 --> 00:30:17,523
และนั่นก็คือคนที่ทำ

510
00:30:21,643 --> 00:30:26,163
เขามาอีกแล้ว ไม่มีเสียงเลย
เหมือนถูกย่องเบาเลย แต่กลับกัน

511
00:30:26,603 --> 00:30:29,403
จิลไม่เคยพูดกับฉันว่ากลัวใคร

512
00:30:29,483 --> 00:30:31,843
หรือกลัวอะไรเลย

513
00:30:31,923 --> 00:30:35,563
แต่มันมาพร้อมกับการได้ออกทีวี

514
00:30:35,643 --> 00:30:39,163
เป็นคนดังเลยได้รับความสนใจ
ที่ไม่พึงประสงค์เยอะมาก

515
00:30:39,243 --> 00:30:41,803
มีคนแปลกๆ เขียนจดหมายถึง

516
00:30:42,523 --> 00:30:44,443
คนที่หมกมุ่น

517
00:30:44,923 --> 00:30:47,883
คนสนใจจิลมาตลอด

518
00:30:48,603 --> 00:30:51,963
คงจะมีคนเขียนถึงล้นหลามเลย คนชอบเธอมาก

519
00:30:52,043 --> 00:30:54,523
ปีเตอร์ ในนี้บอกว่า
คุณเป็นแฟนตัวยงของจิล แดนโด

520
00:30:54,603 --> 00:30:56,123
- ครับ น่ารัก
- เธอวิเศษใช่มั้ย

521
00:30:56,203 --> 00:30:57,883
- มีรูปเธอมั้ยครับ
- ไม่มี

522
00:30:57,963 --> 00:31:01,163
งั้นมาถ่ายรูปกับเธอตอนนี้เลย
จิล แดนโดครับทุกท่าน

523
00:31:03,083 --> 00:31:05,643
คนมองเธอเป็นลูกสาว แต่คนรักใบหน้าของเธอ

524
00:31:05,723 --> 00:31:07,683
ชอบความเป็นผู้หญิงข้างบ้าน

525
00:31:07,763 --> 00:31:10,483
มีเสน่ห์น่าดึงดูด ทำงานได้ดี

526
00:31:10,563 --> 00:31:15,443
มีคนเขียนจดหมายแสดงความรัก
บางคนพยายามจะขอเจอด้วย

527
00:31:15,523 --> 00:31:19,363
มีใครมั้ยที่รู้สึกว่าเธอทำให้เขาผิดหวัง

528
00:31:19,443 --> 00:31:21,443
คนแปลกๆ ที่คิดว่า

529
00:31:21,523 --> 00:31:23,883
เธอสมควรได้รับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

530
00:31:26,883 --> 00:31:31,923
อีกหนึ่งร่องรอยที่บอกว่าเป็นฝีมือ
ของคนที่อยู่โดดเดี่ยวคือลักษณะของอาวุธ

531
00:31:32,803 --> 00:31:37,723
ตำรวจยังหาอาวุธปืน 9 มม.
ที่คล้ายกับกระบอกนี้ไม่เจอ

532
00:31:37,803 --> 00:31:41,123
ปลอกกระสุนทองเหลืองที่พบใกล้กับศพ

533
00:31:41,203 --> 00:31:43,963
อาจกุมเบาะแสสำคัญที่นำไปสู่ตัวฆาตกร

534
00:31:44,043 --> 00:31:46,523
มีรอยหกรอยที่ทำด้วยมือด้วยเครื่องมือเดียว…

535
00:31:46,603 --> 00:31:47,563
(นิวสกอตแลนด์ยาร์ด)

536
00:31:47,643 --> 00:31:49,643
รอบปลายหัวปลอกกระสุน…

537
00:31:49,723 --> 00:31:53,163
จริงๆ อาวุธไม่ใช่ปืนเก้ามม.ของแท้

538
00:31:53,923 --> 00:31:57,043
ถ้าไม่ใช่อาวุธที่เอากลับมาให้อยู่ในสภาพพร้อมยิง

539
00:31:57,123 --> 00:31:59,523
ก็เป็นปืนเปล่าที่ถูกดัดแปลง

540
00:32:01,083 --> 00:32:06,123
ปลอกกระสุนมีรอยบากหกรอย

541
00:32:06,203 --> 00:32:08,803
ที่ตรงปลายขอบส่วนหัว

542
00:32:09,643 --> 00:32:14,843
มันคือการย้ำเพื่อให้กระสุนอยู่ในปลอก

543
00:32:15,843 --> 00:32:21,083
แต่ไม่ใช่การย้ำโดยใช้เครื่องจักร ทำด้วยมือ

544
00:32:21,163 --> 00:32:24,843
แต่ละรอยย้ำโดยแรงกดต่างกัน

545
00:32:25,963 --> 00:32:29,883
มันมีองค์ประกอบของการทำเอง

546
00:32:29,963 --> 00:32:32,003
ใครรู้จักรอยเหล่านี้บ้าง

547
00:32:32,083 --> 00:32:34,003
กระสุนถูกทำให้มีรอยแบบนี้

548
00:32:34,083 --> 00:32:36,843
ก่อนหรือหลังเหตุการณ์

549
00:32:36,923 --> 00:32:40,603
เรารู้ตั้งแต่วันแรกจากลักษณะบาดแผลที่ศีรษะ

550
00:32:40,683 --> 00:32:43,683
และรอยปากกระบอกปืนอัดปะทะ

551
00:32:43,763 --> 00:32:46,483
และทิ้งรอยไว้ที่ศีรษะ

552
00:32:46,563 --> 00:32:51,163
มีรอยช้ำที่แขนและท้องแขนด้วย

553
00:32:52,083 --> 00:32:55,683
ไม่ได้ดูเหมือนการลอบฆ่าอย่างเร็ว

554
00:32:55,763 --> 00:33:00,123
และพยายามหลีกเลี่ยงการสัมผัส
การโอนถ่ายเลือด โอนถ่ายเส้นผม

555
00:33:00,203 --> 00:33:04,683
การที่คนนั้นเข้าหาจิลและแตะเนื้อต้องตัว

556
00:33:04,763 --> 00:33:09,923
ในพื้นที่ของเธอเพื่อจะฆ่าเธอ
สำหรับผม ไม่ได้บ่งบอกว่า

557
00:33:10,003 --> 00:33:12,523
นี่เป็นการสังหารโดยมืออาชีพ

558
00:33:12,603 --> 00:33:16,483
(24 กุมภาพันธ์ 2000
สามร้อยสามวันหลังการฆาตกรรม)

559
00:33:18,643 --> 00:33:22,523
หลายข้อความที่เข้ามา
ในช่วงสองสามวันแรกของการสืบสวน

560
00:33:22,603 --> 00:33:26,643
ตอนนี้ดูเชื่อมโยงกับคนเดิม

561
00:33:28,483 --> 00:33:32,923
มีชายคนหนึ่งเข้ามาถาม
ให้เรายืนยันว่าเขาอยู่บริษัทแท็กซี่เมื่อวาน

562
00:33:33,003 --> 00:33:36,203
เขาถามผมว่าผมจำได้มั้ยว่าเขาใส่ชุดอะไร

563
00:33:36,283 --> 00:33:37,723
เขาอยู่ที่ถนนครุกแฮม

564
00:33:37,803 --> 00:33:40,283
ซึ่งอยู่ใกล้กับโกแวน อเวนิวมาก

565
00:33:40,363 --> 00:33:42,203
(โกแวน อเวนิว - ถนนครุกแฮม)

566
00:33:43,243 --> 00:33:44,803
เขาชื่อแบร์รี่ บัลซารา

567
00:33:49,483 --> 00:33:54,043
วันนี้เขาโทรมาอีกแล้ว
ถามถึงเวลาเป๊ะๆ ที่เขามาที่นั่นวันจันทร์

568
00:33:54,123 --> 00:33:56,083
เขาบอกว่าถามให้ทนาย

569
00:33:56,163 --> 00:33:57,483
(เล่น)

570
00:33:57,563 --> 00:34:01,123
เขากำลังระบุตัวเอง

571
00:34:01,203 --> 00:34:04,763
และอยากรู้หลักฐานที่อยู่ของเขา
ในวันที่จิล แดนโดถูกฆาตกรรม

572
00:34:07,363 --> 00:34:11,683
เราเริ่มตรวจสอบประวัติบัลซารา

573
00:34:11,763 --> 00:34:15,003
และรู้ว่าเขาเคยมีความผิดอาญา

574
00:34:15,762 --> 00:34:17,643
และนั่นก็ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

575
00:34:18,443 --> 00:34:22,003
เราพยายามตามหาเขา สอบถามพยาน

576
00:34:22,083 --> 00:34:26,803
ในตอนท้าย เจ้าหน้าที่สืบสวน
ไปที่สำนักงานสวัสดิการว่างงาน

577
00:34:26,883 --> 00:34:29,762
นั่นคือตอนที่เราเจอเขาและเริ่มสัมภาษณ์ครั้งแรก

578
00:34:29,843 --> 00:34:31,963
และคุยกับเขาเรื่องนี้

579
00:34:32,483 --> 00:34:34,003
และชายคนนั้นคือแบร์รี่ จอร์จ

580
00:34:37,923 --> 00:34:40,083
จะบรรยายแบร์รี่ จอร์จยังไงดี

581
00:34:41,163 --> 00:34:43,563
ผมว่าพฤติกรรมเขามีปัญหา

582
00:34:44,722 --> 00:34:50,003
เขาเป็นคนอื่นตลอด ใช้ตัวตนอื่น ชื่อคนดัง

583
00:34:50,923 --> 00:34:53,403
พอล กาดด์เป็นชื่อจริงของแกรี่ กลิตเตอร์

584
00:34:55,043 --> 00:34:58,163
ชื่อกาดด์ บัลซาราเป็นชื่อที่

585
00:34:58,242 --> 00:35:01,363
แบร์รี่ จอร์จถูกตัดสินโทษ

586
00:35:01,443 --> 00:35:03,003
และเป็นที่รู้จักของตำรวจ

587
00:35:07,283 --> 00:35:11,963
จอร์จถูกตัดสินโทษ
ข้อหาพยายามข่มขืนโดยใช้ชื่อกาดด์

588
00:35:13,083 --> 00:35:16,483
และถูกตัดสินโทษข้อหากระทำอนาจารผู้หญิง

589
00:35:18,363 --> 00:35:23,603
ผมว่ามันน่าสนใจมากที่มีผู้ชายอาศัยอยู่ใกล้มาก

590
00:35:23,683 --> 00:35:28,123
และมีประวัติที่เราเริ่มเข้าใจเกี่ยวกับตัวเขา

591
00:35:28,203 --> 00:35:33,043
ที่เป็นหัวข้อของการคุยโทรศัพท์สอง สาม สี่สาย

592
00:35:33,123 --> 00:35:35,643
ในช่วงเดือนแรกที่เกิดเหตุฆาตกรรม

593
00:35:36,243 --> 00:35:40,323
เราจึงได้รับมอบอำนาจ
ให้สอดแนมเขาตลอด 24 ชั่วโมง

594
00:35:43,203 --> 00:35:45,963
(ภาพบันทึกสอดแนมตำรวจ)

595
00:35:46,043 --> 00:35:48,723
เขาตรงกับประเภทคนที่อยู่โดดเดี่ยว

596
00:35:49,803 --> 00:35:54,043
เขาไม่มีงานทำ เดินเตร่ไร้จุดหมาย

597
00:36:00,123 --> 00:36:02,283
เดินเตร่อยู่บนถนนทั้งวัน

598
00:36:02,363 --> 00:36:04,603
เข้าหาคน เข้าหาผู้หญิง

599
00:36:06,083 --> 00:36:08,563
ถ้าไม่ใช่สตอล์กเกอร์ก็เป็นแค่สะกดรอยตาม

600
00:36:11,483 --> 00:36:14,763
พฤติกรรมหมกมุ่นของเขา
แสดงออกมาเป็นลักษณะที่น่ากังวลใจ

601
00:36:14,843 --> 00:36:18,563
ซึ่งผมคิดว่าเราต้องรีบดำเนินการต่อ

602
00:36:19,683 --> 00:36:22,963
มีการอนุมัติหมายค้นบ้าน

603
00:36:23,043 --> 00:36:25,643
แล้วเจ้าหน้าที่ก็ไปค้นบ้านเขา

604
00:36:28,603 --> 00:36:31,403
(ถนนครุกแฮม - ฟูลัม ลอนดอน)

605
00:36:32,043 --> 00:36:37,203
ผมกับเจ้าหน้าที่อีกสองคนไปที่อยู่เขา

606
00:36:37,283 --> 00:36:38,883
เคาะประตูซ้ำๆ

607
00:36:38,963 --> 00:36:42,963
ไม่มีคนตอบรับ เราเลยพังประตูเข้าไป

608
00:36:50,723 --> 00:36:55,083
ถุงทางซ้าย ขยะจากห้องนอนเหรอ

609
00:37:03,763 --> 00:37:06,483
กลิ่นเหม็น รกรุงรัง

610
00:37:07,363 --> 00:37:11,763
ห้องนอนใหญ่มีถุงขยะดำวางซ้อนกัน

611
00:37:12,363 --> 00:37:15,923
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้เอาขยะออกไปทิ้งนานมาก
หรืออาจไม่เคยเอาไปทิ้งเลย

612
00:37:21,563 --> 00:37:24,363
หนังสือพิมพ์กระจัดกระจายทั่วห้อง

613
00:37:25,003 --> 00:37:28,763
มีมดมีสารพัดอย่างบนพื้นผิวห้องครัว

614
00:37:31,283 --> 00:37:34,763
มีอุจจาระทั่วบ้านหลายกอง

615
00:37:38,883 --> 00:37:42,083
ถ้าเอาฉากนั้นใส่ในหนัง คุณคงไม่เชื่อ

616
00:37:42,163 --> 00:37:45,083
เพราะคุณจะคิดว่ามันเยอะไป

617
00:37:45,163 --> 00:37:48,163
มันเว่อร์เกินไป แต่เป็นเรื่องจริง

618
00:37:52,283 --> 00:37:57,403
มันทำให้เกิดคำถามว่าคนจิตใจแบบไหนอยู่ที่นี่

619
00:38:02,403 --> 00:38:06,083
แน่นอนว่าเราหาอาวุธปืน หาเสื้อผ้า

620
00:38:06,163 --> 00:38:08,683
สิ่งตีพิมพ์ที่เกี่ยวกับจิล แดนโด

621
00:38:14,843 --> 00:38:16,723
เราเจอเสื้อคลุมแบบยาวถึงเขา

622
00:38:16,803 --> 00:38:20,723
ซึ่งคล้ายกันมากกับเสื้อคลุมที่พยานบรรยาย

623
00:38:22,683 --> 00:38:25,123
เราเจอชิ้นส่วนซองปืน

624
00:38:25,203 --> 00:38:28,683
เราเจอรายชื่ออาวุธปืนที่เขียนด้วยมือ

625
00:38:28,763 --> 00:38:31,563
เรากู้ฟิล์มที่ยังไม่ได้ล้างมาได้เยอะมาก

626
00:38:32,203 --> 00:38:36,363
เราเจอนิตยสารที่เกี่ยวกับอาวุธปืนเป็นจำนวนมาก

627
00:38:36,443 --> 00:38:38,643
เกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้

628
00:38:39,603 --> 00:38:42,323
ข่าวที่เกี่ยวกับจิล แดนโด

629
00:38:42,403 --> 00:38:44,843
(จิล แดนโด - ฉันพบรักนอกสตูดิโอ)

630
00:38:46,323 --> 00:38:50,803
แน่นอนว่าเป็นหลักฐานที่น่าสงสัยมาก

631
00:38:50,883 --> 00:38:54,003
ที่ได้มาจากชาย
ที่อยู่ห่างจากโกแวน อเวนิวไป 800 เมตร

632
00:38:55,923 --> 00:38:59,563
แต่ไม่เจอข้อมูลที่เชื่อมโยงโดยตรง

633
00:38:59,643 --> 00:39:03,203
ระหว่างจอร์จกับที่เกิดเหตุฆาตกรรมจิล แดนโด

634
00:39:05,563 --> 00:39:08,763
ผมกังวลมากว่าเราจะถูก 100 เปอร์เซ็นต์

635
00:39:08,843 --> 00:39:10,363
เพราะใครก็ตามที่เราจับ

636
00:39:11,163 --> 00:39:14,843
จะต้องถูกจับตาดูและตรวจสอบอย่างละเอียด

637
00:39:14,923 --> 00:39:18,043
ผมจึงตัดสินใจแน่วแน่ว่า
ทุกอย่างที่เราทำถูกต้องแล้ว

638
00:39:18,123 --> 00:39:18,963
(ฆาตกรรม)

639
00:39:19,043 --> 00:39:22,603
จำเป็นมากที่เราต้องทำให้สมบูรณ์
ให้ได้มากที่สุดก่อนที่เขาจะถูกจับ

640
00:39:25,963 --> 00:39:29,363
ระหว่างค้นที่พักของจอร์จ

641
00:39:30,683 --> 00:39:33,723
เราได้ม้วนฟิล์มที่ยังไม่ได้ล้างจำนวนมาก

642
00:39:34,763 --> 00:39:38,683
ผมเอาไปล้างที่หน่วยภาพถ่าย

643
00:39:38,763 --> 00:39:41,043
แน่นอนเราอยากรู้ว่าเป็นรูปอะไร

644
00:39:43,403 --> 00:39:45,603
ผมจำตอนที่มองดูรูปพวกนั้นได้

645
00:39:45,683 --> 00:39:48,843
เป็นผู้หญิงหลายร้อยคน

646
00:39:53,003 --> 00:39:56,243
ผู้หญิงในสวน ผู้หญิงบนถนน

647
00:39:56,323 --> 00:39:58,843
หลายรูปถ่ายจากข้างหลัง

648
00:39:58,923 --> 00:40:00,803
บางรูปถ่ายจากระยะไกล

649
00:40:04,243 --> 00:40:07,683
มีรูปหนึ่งเป็นผู้หญิงที่ก็อยู่โกแวน อเวนิว

650
00:40:07,763 --> 00:40:09,603
อยู่ข้างบ้านเลขที่ 29

651
00:40:11,883 --> 00:40:16,723
และหนึ่งในนั้นมีรูปแบร์รี่ จอร์จ

652
00:40:16,803 --> 00:40:19,363
ถือปืนสั้น ใส่หน้ากากกันแก๊ส

653
00:40:26,683 --> 00:40:30,563
ปืนถูกส่งไปที่แล็บเพื่อวิเคราะห์ทันที

654
00:40:31,483 --> 00:40:33,323
และผู้เชี่ยวชาญด้านปืนที่แล็บ

655
00:40:33,403 --> 00:40:37,603
บอกเราว่าดูเหมือนจะเป็น

656
00:40:37,683 --> 00:40:41,483
ปืนบรูนี 8 มม.

657
00:40:42,443 --> 00:40:46,563
หนึ่งในประเภทอาวุธปืน
ที่รายงานระบุว่าใช้ฆ่าจิล แดนโด

658
00:40:46,643 --> 00:40:50,363
ตำรวจทราบแล้วว่า
อาวุธที่ใช้ในการฆาตกรรมเป็นปืนสั้นกึ่งอัตโนมัติ

659
00:40:50,443 --> 00:40:51,683
คล้ายกับกระบอกนี้

660
00:40:52,323 --> 00:40:57,203
ผมประกาศว่าจอร์จเป็นผู้ต้องสงสัย
คดีฆาตกรรมจิล แดนโด

661
00:40:57,283 --> 00:40:58,203
(ผู้ต้องสงสัย)

662
00:40:58,283 --> 00:41:00,963
สุดท้ายก็ได้วันมา 25 พฤษภาคม

663
00:41:01,043 --> 00:41:02,563
วันที่เราวางแผนจะจับกุม

664
00:41:10,163 --> 00:41:13,323
ตำรวจที่ตามล่าคนฆ่าพิธีกรทีวี จิล แดนโด

665
00:41:13,403 --> 00:41:16,243
คุมตัวผู้ต้องสงสัยไว้ทั้งวัน

666
00:41:16,323 --> 00:41:20,843
และถูกจับกุมไม่นานหลังจากฟ้าสาง
ตำรวจสืบสวนกล่าวว่าการจับกุมครั้งนี้สำคัญอย่างยิ่ง

667
00:41:20,923 --> 00:41:23,123
- คุณฆ่าจิล แดนโดรึเปล่า
- เปล่าครับ

668
00:41:27,603 --> 00:41:28,763
น้ำมั้ยคะ

669
00:41:28,843 --> 00:41:30,323
ได้ก็ดีครับ

670
00:41:31,963 --> 00:41:32,843
ขอบคุณ

671
00:41:33,483 --> 00:41:35,483
แบร์รี่ คุณโอเคมั้ย

672
00:41:35,963 --> 00:41:37,043
โอเคมั้ยคะ

673
00:42:20,523 --> 00:42:25,523
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ