1
00:00:07,243 --> 00:00:11,283
DNES RÁNO
VÍTEJTE ZPĚT

2
00:00:11,363 --> 00:00:14,123
Všichni víme,
že Jill Dandová byla zavražděna

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,443
na vlastním prahu.

4
00:00:15,523 --> 00:00:18,763
Dokážete se těšit
na další fázi vašeho života?

5
00:00:18,843 --> 00:00:21,122
Jill byla velmi pozitivní člověk

6
00:00:21,203 --> 00:00:24,203
a chtěla by, abychom dělali
něco pozitivního.

7
00:00:24,923 --> 00:00:28,603
Od zastřelení Jill uběhl celý rok

8
00:00:29,403 --> 00:00:31,443
a policie nikoho nechytila.

9
00:00:31,523 --> 00:00:34,443
Jak se vám teď daří?
Čas léčí. Jste na dobré cestě?

10
00:00:34,523 --> 00:00:37,243
Spousta lidí mě ohromně podporuje.

11
00:00:37,323 --> 00:00:40,363
Byla miláčkem Británie.

12
00:00:41,563 --> 00:00:45,523
Je neuvěřitelné, že nedokážou najít

13
00:00:45,603 --> 00:00:47,523
toho, kdo zabil Jill Dandovou.

14
00:00:50,363 --> 00:00:54,163
Připravovala jsem se
na modlitební setkání.

15
00:00:54,243 --> 00:00:55,683
Dobré ráno, titulky.

16
00:00:55,763 --> 00:00:59,163
Muž, kterého Scotland Yard zadržel
pro podezření z vraždy

17
00:00:59,243 --> 00:01:01,363
moderátorky BBC Jill Dandové…

18
00:01:01,443 --> 00:01:05,403
Slyšela jsem ve zprávách,
že někoho zatkli.

19
00:01:05,483 --> 00:01:08,163
…žije necelý kilometr
od domu slečny Dandové.

20
00:01:08,243 --> 00:01:11,803
A říkala jsem si, jak je to skvělé,

21
00:01:11,883 --> 00:01:15,603
konečně z Jilliny vraždy někoho obviní.

22
00:01:15,683 --> 00:01:19,003
Policie si z jeho domu odnesla
předměty k prozkoumání.

23
00:01:19,083 --> 00:01:22,563
A pak hlasatel řekl, že jeho jméno je…

24
00:01:22,643 --> 00:01:23,683
…Barry Bulsara.

25
00:01:24,923 --> 00:01:25,843
Strnula jsem.

26
00:01:27,283 --> 00:01:31,083
Říkala jsem si, že to přece
nemůže být ten samý Barry Bulsara.

27
00:01:33,483 --> 00:01:35,763
To je naprosté šílenství.

28
00:01:38,923 --> 00:01:40,283
Byl to můj bratr.

29
00:01:44,283 --> 00:01:45,403
Mohl to udělat?

30
00:01:48,003 --> 00:01:54,643
KDO ZABIL JILL DANDOVOU?

31
00:02:01,643 --> 00:02:05,683
Scotland Yard dnes vydal prohlášení,
že byl zatčen muž

32
00:02:05,763 --> 00:02:07,643
podezřelý z vraždy Jill Dandové.

33
00:02:07,723 --> 00:02:08,723
POLICEJNÍ STANICE

34
00:02:08,803 --> 00:02:11,603
Identitu muže Scotland Yard nepotvrdil.

35
00:02:11,683 --> 00:02:13,283
HAMMERSMITH
ZÁPADNÍ LONDÝN

36
00:02:18,883 --> 00:02:21,963
Byl to velký krok, zatknout muže

37
00:02:22,923 --> 00:02:25,243
podezřelého ze zabití Jill Dandové.

38
00:02:27,443 --> 00:02:29,763
Je to 27.

39
00:02:33,163 --> 00:02:37,363
Zapsal jsem si: „Obávám se,
že za to může nemocný člověk, samotář…

40
00:02:39,323 --> 00:02:42,323
poblázněný psychopat,

41
00:02:42,403 --> 00:02:45,723
narušený nebo posedlý.“

42
00:02:47,923 --> 00:02:49,763
Barry George do toho zapadal.

43
00:03:02,843 --> 00:03:04,843
Vražda Jill Dandové patřila

44
00:03:04,923 --> 00:03:06,243
k největším případům…

45
00:03:06,323 --> 00:03:07,883
VYŠETŘOVATEL

46
00:03:07,963 --> 00:03:09,603
…Metropolitní policie.

47
00:03:10,523 --> 00:03:14,923
Vyptávali jsme se
nebo nějak vyslýchali 4 000 lidí.

48
00:03:16,283 --> 00:03:20,443
Soustředil jsem se na to,
abych to udělal správně.

49
00:03:21,283 --> 00:03:25,203
VÝSLECH BARRYHO GEORGE
1. DEN

50
00:03:25,283 --> 00:03:27,563
Souhlasíte, že jste vlastnil zbraň?

51
00:03:28,883 --> 00:03:30,163
Repliku.

52
00:03:30,723 --> 00:03:33,323
Takže uznáváte, že jste měl
repliku zbraně?

53
00:03:33,403 --> 00:03:34,363
Ano, pane.

54
00:03:34,443 --> 00:03:37,243
Zajímavé bylo, že během výslechu skutečně

55
00:03:37,323 --> 00:03:38,523
odpovídal na otázky.

56
00:03:38,603 --> 00:03:41,363
Ne zbraň. Repliku zbraně.

57
00:03:41,443 --> 00:03:45,163
Většina lidí vyslýchaných pro vraždu
by vůbec neodpovídala.

58
00:03:48,403 --> 00:03:50,803
Takže, Barry, položím vám pár otázek.

59
00:03:50,883 --> 00:03:53,923
Chtěla bych, abyste si vzpomněl,

60
00:03:54,003 --> 00:03:58,203
jaké to bylo,
když jste byl zadržen a zatčen.

61
00:03:58,843 --> 00:04:00,883
Policie se mnou chtěla mluvit.

62
00:04:00,963 --> 00:04:03,243
Kvůli čemu, to nevím,

63
00:04:03,323 --> 00:04:05,763
protože já žádný zločin nespáchal.

64
00:04:05,843 --> 00:04:09,843
Věděl jste, kdo byla Jill Dandová?

65
00:04:10,443 --> 00:04:15,003
V životě jsem se s ní nesetkal.
Nevěděl jsem, kdo to je.

66
00:04:15,763 --> 00:04:20,803
Policie se mě pořád dokola vyptávala.

67
00:04:20,883 --> 00:04:23,562
Ale já opravdu nevěděl, kdo to je.

68
00:04:24,603 --> 00:04:29,003
Koupil jste si někdy 8mm automatickou
zbraň na slepé náboje typu G145?

69
00:04:29,083 --> 00:04:30,003
Ne, pane.

70
00:04:30,083 --> 00:04:32,323
- Vlastnil jste ji někdy?
- Ne, pane.

71
00:04:32,403 --> 00:04:34,523
- Měl jste ji někdy v ruce?
- Ne.

72
00:04:34,603 --> 00:04:37,003
- Střílel jste z ní někdy?
- Ne, pane.

73
00:04:38,803 --> 00:04:40,723
Věděli jsme, že lže.

74
00:04:43,403 --> 00:04:46,003
Měli jsme fotku,
na které tuto pistoli držel.

75
00:04:46,083 --> 00:04:51,723
Byl to typ, kterým podle zprávy
mohla být zabita Jill Dandová.

76
00:04:54,123 --> 00:04:56,243
Poznáváte osobu na fotografii?

77
00:05:03,683 --> 00:05:07,603
To na té fotce nejsem já.

78
00:05:13,883 --> 00:05:15,083
Kdo to podle vás je?

79
00:05:17,363 --> 00:05:18,363
Může to být kdokoli.

80
00:05:19,403 --> 00:05:21,163
Já vidím vás, pane Georgi.

81
00:05:29,083 --> 00:05:31,083
Policie pátrající po vrahovi

82
00:05:31,163 --> 00:05:34,683
moderátorky Jill Dandové
celý den drží ve vazbě muže…

83
00:05:34,763 --> 00:05:37,483
Pro podezření z loňské vraždy

84
00:05:37,563 --> 00:05:40,843
populární osobnosti televize BBC
Jill Dandové.

85
00:05:42,043 --> 00:05:46,083
SÍDLO DENÍKU DAILY MIRROR
CANARY WHARF, LONDÝN

86
00:05:46,163 --> 00:05:49,243
Příběh zatčení Barryho George
byl skoro stejně významný…

87
00:05:49,323 --> 00:05:51,643
BÝVALÝ KRIMI ZPRAVODAJ, THE MIRROR

88
00:05:51,723 --> 00:05:54,563
…jako samotný příběh vraždy Jill Dandové.

89
00:05:55,523 --> 00:05:58,403
Moji zaměstnavatelé chtěli vědět všechno,

90
00:05:58,483 --> 00:06:03,563
kdo je ten chlap, od kolébky do hrobu.
Každou maličkost.

91
00:06:03,643 --> 00:06:06,083
Začal jsem procházet své kontakty.

92
00:06:06,163 --> 00:06:08,483
Nakonec jsem se k někomu dostal

93
00:06:08,563 --> 00:06:11,963
a můj zdroj byl na vyšším stupni velení.

94
00:06:13,523 --> 00:06:17,003
Řekl mi, že je to chlápek
jménem Barry Bulsara.

95
00:06:17,643 --> 00:06:22,803
Barry Bulsara? Je nějak spřízněný
s Freddiem Mercurym?

96
00:06:22,883 --> 00:06:27,163
Věděl jsem, že jeho pravé jméno
bylo Bulsara, velmi neobvyklé jméno.

97
00:06:27,243 --> 00:06:29,843
A pomyslel jsem si,
že to nemůže být náhoda.

98
00:06:31,363 --> 00:06:36,003
Forenzní ohledávání domu podezřelého
a jeho obsahu

99
00:06:36,083 --> 00:06:38,483
bude pravděpodobně pokračovat celý den.

100
00:06:38,563 --> 00:06:42,003
Bylo to ve všech novinách,
na všech zpravodajských kanálech.

101
00:06:42,083 --> 00:06:45,323
Podle policie se jedná
o velmi významný vývoj

102
00:06:45,403 --> 00:06:48,003
ve 13 měsíců trvajícím vyšetřování.

103
00:06:48,083 --> 00:06:50,523
Pořád mi volali všichni možní novináři…

104
00:06:50,603 --> 00:06:51,843
JILLIN AGENT

105
00:06:51,923 --> 00:06:53,683
…abych se k tomu vyjádřil.

106
00:06:53,763 --> 00:06:56,403
Policie dnes v Londýně
stále vyslýchá muže.

107
00:06:56,483 --> 00:07:00,203
A bylo mi jasné,
že je to největší událost roku.

108
00:07:00,283 --> 00:07:03,403
Po 24 hodinách
mohou požádat o prodloužení,

109
00:07:03,483 --> 00:07:05,923
aby ho mohli držet a dále vyslýchat.

110
00:07:06,003 --> 00:07:09,083
Zástupce Freddieho Mercuryho odpověděl,

111
00:07:09,283 --> 00:07:11,403
že nemá bratrance jménem Barry

112
00:07:11,483 --> 00:07:13,403
a že neví, co je ten chlap zač.

113
00:07:13,483 --> 00:07:15,843
Zpěvákova rodina popřela
jakoukoli spojitost.

114
00:07:15,923 --> 00:07:17,643
Řekl jsem: „Co to tedy znamená?

115
00:07:17,723 --> 00:07:21,523
Je ten chlap nějaký fantasta?“
A on na to: „Řeknu to takhle,

116
00:07:21,603 --> 00:07:23,923
nejspíš nemá všech pět pohromadě.“

117
00:07:24,923 --> 00:07:28,763
CORK
IRSKO

118
00:07:34,243 --> 00:07:37,003
Velmi mě uklidnilo, že nikdo neví…

119
00:07:37,083 --> 00:07:39,203
SESTRA BARRYHO GEORGE

120
00:07:39,283 --> 00:07:41,403
…že jeho příjmení je George.

121
00:07:43,723 --> 00:07:45,843
Jsme obyčejná rodina.

122
00:07:45,923 --> 00:07:48,523
Takové věci se obyčejným lidem nestávají.

123
00:07:49,963 --> 00:07:53,603
Myslela jsem si,
že se celá ta věc rozpadne

124
00:07:53,683 --> 00:07:58,483
a nikomu nebudeme muset říkat,
že se nám to stalo.

125
00:08:02,763 --> 00:08:05,683
Věřila jsem, že je to omyl.

126
00:08:05,763 --> 00:08:10,843
Brzy si uvědomí,
že mají nepravého, a pustí ho.

127
00:08:12,203 --> 00:08:16,363
VÝSLECH BARRYHO GEORGE
2. DEN

128
00:08:17,243 --> 00:08:21,963
Je důležité dát každému šanci prokázat

129
00:08:22,043 --> 00:08:23,963
svou nevinu,

130
00:08:24,043 --> 00:08:26,683
protože opak se brzy ukáže.

131
00:08:26,763 --> 00:08:29,043
- Vykládáte lži, pane Georgi?
- Ne.

132
00:08:30,003 --> 00:08:32,723
- Jste bratranec Freddieho Mercuryho?
- Ne.

133
00:08:32,803 --> 00:08:35,243
Tvrdil jste lidem, že jím jste?

134
00:08:35,323 --> 00:08:36,763
To ano, pane.

135
00:08:36,843 --> 00:08:38,962
- Je to lež, pane Georgi?
- Ano.

136
00:08:40,163 --> 00:08:42,243
Obrátilo se to od zlého k horšímu.

137
00:08:43,763 --> 00:08:47,523
Myslím, že se to na mě snažíte hodit,

138
00:08:47,602 --> 00:08:51,963
udělat ze mě obětního beránka.
Je to prosté.

139
00:08:52,963 --> 00:08:55,803
Proč se zajímáte o Jill Dandovou?

140
00:08:55,883 --> 00:08:58,123
Nezajímám se o Jill Dandovou, pane.

141
00:08:59,203 --> 00:09:03,043
Nevěděl jsem, kdo to je.

142
00:09:03,123 --> 00:09:04,803
Víte, kdo byla Jill Dandová?

143
00:09:05,843 --> 00:09:10,923
Dozvěděl jsem se to až po její smrti.

144
00:09:11,003 --> 00:09:14,643
To, na čem Barry George trval,
tedy že neznal Jill Dandovou,

145
00:09:14,723 --> 00:09:17,563
že o ní nikdy neslyšel, to byla lež.

146
00:09:19,883 --> 00:09:24,603
Našli jsme v jeho bytě fotografie
televizních moderátorek, samých žen.

147
00:09:24,683 --> 00:09:26,403
LÁSKU JSEM NAŠLA NA PLACE

148
00:09:26,483 --> 00:09:28,043
Lidi se o celebrity zajímají.

149
00:09:28,123 --> 00:09:30,723
Loví autogramy nebo chodí na natáčení.

150
00:09:30,803 --> 00:09:36,243
Ale zájem Barryho George
se zdál být soukromý a téměř tajný.

151
00:09:38,483 --> 00:09:40,403
George o Jill Dandové věděl.

152
00:09:41,723 --> 00:09:43,523
Bylo to frustrující a obtížné.

153
00:09:43,603 --> 00:09:47,643
Navzdory všem informacím
od zpravodajské služby

154
00:09:47,723 --> 00:09:49,803
jsme tehdy neměli nic,

155
00:09:49,883 --> 00:09:53,083
na základě čeho
bychom mohli George obvinit z vraždy.

156
00:09:55,763 --> 00:10:00,123
Ve vazbě jsme ho mohli držet
maximálně 96 hodin.

157
00:10:00,203 --> 00:10:04,003
Museli jsme ho buď obvinit,
nebo propustit.

158
00:10:06,763 --> 00:10:11,363
Veřejnost, která sleduje
kriminální pořady,

159
00:10:11,443 --> 00:10:14,963
chce nezvratný důkaz,

160
00:10:15,043 --> 00:10:17,643
který v reálném vyšetřování
ne vždy existuje.

161
00:10:17,723 --> 00:10:19,283
SPRÁVCE PŘEDMĚTŮ DOLIČNÝCH

162
00:10:21,203 --> 00:10:25,123
Vyšetřování je o metodologii a procesu.

163
00:10:25,203 --> 00:10:26,363
DRÁŽKOVANÁ
NEDRÁŽKOVANÁ

164
00:10:26,443 --> 00:10:28,443
Vrátil jsem se k forenzním důkazům.

165
00:10:29,603 --> 00:10:33,043
Prohledal jsem jeho bydliště.
Našli jsme kabát.

166
00:10:34,443 --> 00:10:37,203
Tříčtvrteční kabát, velmi podobný

167
00:10:37,283 --> 00:10:41,483
tomu, který měl podle svědka
na sobě střelec.

168
00:10:43,323 --> 00:10:48,163
V laboratoři ho vyfotili
a poslali na forenzní analýzu.

169
00:10:52,763 --> 00:10:56,483
Kabát, který našli jako údajný důkaz,

170
00:10:56,563 --> 00:10:59,563
byl černý kašmírový kabát, jako je tento.

171
00:11:00,443 --> 00:11:06,523
A kdybych byl pachatel,
měli by důkaz v kašmíru a vlně.

172
00:11:06,603 --> 00:11:07,683
Tisíce vláken.

173
00:11:10,443 --> 00:11:13,003
Forenzní materiál se velmi rychle rozpadá.

174
00:11:13,083 --> 00:11:16,843
Takže šance, že tam bude krev,

175
00:11:16,923 --> 00:11:20,923
vlákna nebo stopy střelného prachu,
byla minimální,

176
00:11:21,003 --> 00:11:23,163
protože jsme měli rok zpoždění.

177
00:11:24,123 --> 00:11:26,283
Pokud bychom nenašli přímý důkaz,

178
00:11:26,363 --> 00:11:29,043
který by George spojil s místem činu,

179
00:11:29,123 --> 00:11:30,883
museli bychom ho propustit.

180
00:11:32,883 --> 00:11:34,723
A pak jsme obdrželi zprávu.

181
00:11:35,763 --> 00:11:39,163
Laboratoř našla
jedinou částici střelného prachu

182
00:11:39,243 --> 00:11:43,043
ve vnitřní kapse tříčtvrtečního kabátu.

183
00:11:45,563 --> 00:11:50,163
George se nacházel
v přítomnosti stop po výstřelu.

184
00:11:51,083 --> 00:11:53,363
A ze všech možných typů

185
00:11:53,443 --> 00:11:57,003
byla částice stejného typu
jako ta nalezená na místě činu.

186
00:11:58,403 --> 00:12:01,843
Tím se vyšetřování dramaticky změnilo.

187
00:12:01,923 --> 00:12:06,523
Jak vysvětlíte stopy po střelné zbrani
v kapse vašeho kabátu, pane Georgi?

188
00:12:06,603 --> 00:12:09,523
V kapse kabátu,
který jste mohl mít na sobě

189
00:12:09,603 --> 00:12:12,363
v den vraždy Jill Dandové.
Jak to vysvětlíte?

190
00:12:15,363 --> 00:12:16,403
Nijak.

191
00:12:17,243 --> 00:12:20,003
O ničem nevím.

192
00:12:20,083 --> 00:12:23,323
Tehdy mu právní zástupkyně
doporučila dále nevypovídat.

193
00:12:24,523 --> 00:12:26,523
Měli jsme dostatečný důkaz.

194
00:12:28,723 --> 00:12:31,643
A obvinili jsme ho z vraždy Jill Dandové.

195
00:12:33,443 --> 00:12:36,523
Po čtyřech dnech výslechů
na stanici v Hammersmithu

196
00:12:36,603 --> 00:12:40,883
v západním Londýně, byl takzvaný
Barry Bulsara obviněn z vraždy

197
00:12:40,963 --> 00:12:44,043
pod svým původním jménem
Barry Michael George.

198
00:12:44,123 --> 00:12:47,083
Vedoucí vyšetřovatel Hamish Campbell

199
00:12:47,163 --> 00:12:49,603
opustil policejní stanici bez komentáře.

200
00:12:49,683 --> 00:12:53,083
Pan Bulsara byl odvezen
do vězení v jižním Londýně.

201
00:12:53,163 --> 00:12:57,523
Dnes Barry Bulsara stráví
první noc ve vězení po obvinění

202
00:12:57,603 --> 00:12:59,563
z vraždy Jill Dandové.

203
00:13:03,363 --> 00:13:06,043
Byla jsem v obchodním domě v Corku

204
00:13:07,003 --> 00:13:10,403
a volala mi Barryho právnička.

205
00:13:10,483 --> 00:13:14,443
Myslela jsem, že mi volá,
aby mi řekla, že ho pustili.

206
00:13:14,523 --> 00:13:16,203
Ale to neřekla.

207
00:13:17,123 --> 00:13:19,163
Řekla: „Je mi to moc líto.

208
00:13:20,003 --> 00:13:23,883
Musím vám říct, že ho obviní.“

209
00:13:25,923 --> 00:13:31,403
A že prý v jeho kabátě
našli stopu po výstřelu.

210
00:13:31,483 --> 00:13:35,043
V tu chvíli jsem se musela ptát:
„Mohl to udělat?“

211
00:13:37,123 --> 00:13:42,043
VĚZNICE BELMARSH
THAMESMEAD, LONDÝN

212
00:13:42,123 --> 00:13:47,363
Strávil jsem ve vězení 32 let
a trest jsem si odpykával v Belmarshi.

213
00:13:48,483 --> 00:13:51,283
Znal jsem jednoho novináře
z časopisu Punch.

214
00:13:51,963 --> 00:13:56,163
Jednoho dne mi zavolal a řekl:
„Zatkli Barryho George…

215
00:13:56,243 --> 00:13:58,363
NOEL „BŘITVA“ SMITH
NOVINÁŘ

216
00:13:58,443 --> 00:14:01,883
…a je ve vazbě za ostře sledovanou vraždu
střelnou zbraní.

217
00:14:01,963 --> 00:14:04,323
Mohl bys s ním udělat osobní rozhovor?“

218
00:14:04,403 --> 00:14:06,043
A já na to: „Jo, jasně.“

219
00:14:06,123 --> 00:14:09,563
Položil jsem telefon
a přitočil se k přátelskému bachaři:

220
00:14:09,643 --> 00:14:13,203
„Prý je tu Barry George.“
A on: „Jo, je v nemocnici.“

221
00:14:13,283 --> 00:14:17,603
Fajn. Šel jsem zpátky do své cely
a za půl hodiny jsem předstíral infarkt.

222
00:14:19,563 --> 00:14:23,963
Bachaři se ke mně seběhli
a odvedli mě do belmarshské nemocnice,

223
00:14:24,043 --> 00:14:27,283
kde jsem ho poznal podle fotek z novin.

224
00:14:28,443 --> 00:14:30,403
Snažil jsem se s ním zapovídat.

225
00:14:30,483 --> 00:14:32,563
Samozřejmě jsem si nemohl nic zapsat,

226
00:14:32,643 --> 00:14:36,043
protože jsem tam byl
kvůli podezření na infarkt,

227
00:14:36,123 --> 00:14:38,683
a kdybych měl zápisník, byl bych nápadný.

228
00:14:42,043 --> 00:14:45,163
Nejdřív jsem se ho zeptal:
„Jak se jmenuješ?“

229
00:14:45,243 --> 00:14:46,723
A on na to: „Barry.“

230
00:14:47,563 --> 00:14:50,843
A já říkám: „Fajn. Máš rád zbraně?“

231
00:14:50,923 --> 00:14:55,723
Minutu na mě koukal a pak řekl:
„Mám rád Guns N' Roses.“

232
00:14:57,843 --> 00:15:00,803
A pamatuju si, že byl nejspíš pod prášky,

233
00:15:00,883 --> 00:15:03,003
protože mluvil hrozně pomalu.

234
00:15:03,083 --> 00:15:05,403
Samozřejmě jsem chtěl pikantní příběh.

235
00:15:05,483 --> 00:15:08,603
„Ano, zabil jsem Jill Dandovou.“
To bude můj sólokapr.

236
00:15:08,683 --> 00:15:10,523
„Spáchal jsi tu vraždu?“

237
00:15:11,563 --> 00:15:13,163
A on na to: „Ne.“

238
00:15:13,243 --> 00:15:17,603
A já říkám: „Víš, koho zavraždili?“
A on na to: „Jo, Jill Dandovou.“

239
00:15:21,363 --> 00:15:23,323
Koukl jsem na něj a pomyslel si,

240
00:15:23,403 --> 00:15:25,763
že s ním není něco v pořádku.

241
00:15:27,563 --> 00:15:30,923
Odeslal jsem rozhovor
a řekl: „Mluvil jsem s ním.

242
00:15:31,003 --> 00:15:35,363
Ten není schopen spáchat
chladnokrevnou popravu za bílého dne

243
00:15:35,443 --> 00:15:37,643
a pak o tom rok nemluvit.

244
00:15:37,723 --> 00:15:41,083
V žádném případě,
rozhodně by to nedokázal utajit.“

245
00:15:44,163 --> 00:15:47,643
Vidět Barryho za tím příšerným plexisklem

246
00:15:47,723 --> 00:15:51,283
bylo to nejhorší.

247
00:15:53,283 --> 00:15:58,883
Vypadal tak zranitelně
a nemohli jsme se dotknout,

248
00:15:58,963 --> 00:16:05,203
ale položil takhle ruku na sklo
a já udělala totéž.

249
00:16:05,923 --> 00:16:11,003
Podíval se mi zpříma do očí a řekl:
„Já to neudělal.“

250
00:16:11,083 --> 00:16:14,083
A já si pomyslela: Dobře, to mi stačí.

251
00:16:15,003 --> 00:16:18,563
Řekla jsem mu: „Budeme bojovat.“

252
00:16:20,723 --> 00:16:25,763
Potřebovali jsme získat
toho nejlepšího právního zástupce.

253
00:16:25,843 --> 00:16:27,363
Michael Mansfield, devět.

254
00:16:27,443 --> 00:16:29,083
ADVOKÁT

255
00:16:29,163 --> 00:16:30,883
Mohl byste vyjmenovat některé

256
00:16:30,963 --> 00:16:33,843
z velkých případů,
na kterých jste pracoval?

257
00:16:33,923 --> 00:16:35,123
Jak dlouho na to máte?

258
00:16:35,203 --> 00:16:40,203
Starší i mladší policisté
se dopustili závažných násilných činů…

259
00:16:40,283 --> 00:16:43,683
Michael Mansfield je významný advokát.

260
00:16:43,763 --> 00:16:46,643
Zastupoval například
Birminghamskou šestku.

261
00:16:46,723 --> 00:16:49,763
Guildfordská čtyřka, Tottenhamská trojka,
Cardiffská pětka.

262
00:16:49,843 --> 00:16:53,803
Krvavá neděle na severu Irska.
Hillsborough.

263
00:16:54,443 --> 00:16:57,443
Celá záležitost a pravda o tom,
co se odehrálo,

264
00:16:57,523 --> 00:16:59,603
ještě nebyla zcela prošetřena.

265
00:16:59,683 --> 00:17:02,843
Mohamed Al-Fayed a Diana,
to je docela významné.

266
00:17:02,923 --> 00:17:06,083
Celá série případů
týkajících se černošské komunity

267
00:17:06,163 --> 00:17:09,923
a ta pak vyvrcholila
vraždou Stephena Lawrence.

268
00:17:17,882 --> 00:17:22,763
Když jsem se s Barrym poprvé setkal,
chvíli mi trvalo navázat s ním vztah,

269
00:17:22,843 --> 00:17:24,763
což se někdy stává.

270
00:17:27,483 --> 00:17:31,283
Nepoznal jsem, jak závažné

271
00:17:31,362 --> 00:17:35,323
je fungování jeho mysli.

272
00:17:35,403 --> 00:17:39,283
Nereagoval obvyklým způsobem.

273
00:17:39,363 --> 00:17:45,043
Tehdy jsem se obával,
že policie do případu vnesla teorii,

274
00:17:45,123 --> 00:17:47,723
že to byl tenhle samotář.

275
00:17:49,003 --> 00:17:50,683
Co proti němu mají?

276
00:17:50,763 --> 00:17:55,123
Že je to podivín posedlý ženami,

277
00:17:55,203 --> 00:17:57,363
ale ne konkrétně Jill Dandovou.

278
00:17:58,643 --> 00:18:00,683
Zajímal se o zbraně.

279
00:18:00,763 --> 00:18:05,603
A to všechno je nezvratný důkaz,

280
00:18:05,683 --> 00:18:07,683
že je tím, kdo to udělal.

281
00:18:08,803 --> 00:18:10,043
Ne, to není.

282
00:18:11,083 --> 00:18:14,723
Kdybych byl policista,
přistoupil bych k tomu jinak.

283
00:18:16,683 --> 00:18:21,843
Odpověď je téměř vždy na místě činu.

284
00:18:21,923 --> 00:18:24,043
GOWAN AVENUE, JZ

285
00:18:25,283 --> 00:18:26,963
Jel jsem se tam na kole podívat.

286
00:18:28,963 --> 00:18:29,963
Dvorek je malý.

287
00:18:31,363 --> 00:18:35,603
Od branky byste udělali
čtyři nebo pět kroků. To je nic.

288
00:18:37,963 --> 00:18:42,163
Když zavře dveře od auta,

289
00:18:42,243 --> 00:18:47,163
dojít k domovním dveřím
je otázka pár metrů.

290
00:18:48,043 --> 00:18:51,883
Nemohl to být osamělý střelec.

291
00:18:54,163 --> 00:18:57,563
Musel to být někdo,
kdo měl důvěrné informace.

292
00:18:57,643 --> 00:19:02,643
Pokaždé, když dáte
Barryho George do role vraha,

293
00:19:02,723 --> 00:19:03,843
nedává to smysl.

294
00:19:03,923 --> 00:19:08,603
Musel by mít u sebe nabitou zbraň
připravenou k výstřelu

295
00:19:08,683 --> 00:19:13,123
a krčit se v předzahrádce,
aby ho neviděla.

296
00:19:13,203 --> 00:19:15,843
Musel by tam být celé hodiny.

297
00:19:18,003 --> 00:19:19,163
To nesedí.

298
00:19:22,323 --> 00:19:26,403
Uvědomil jsem si, že jde o nespravedlnost.

299
00:19:27,923 --> 00:19:34,643
Pak mě přepadl pocit,
smutek není to správné slovo, vzteku.

300
00:19:34,723 --> 00:19:36,083
Chtěl jsem něco udělat.

301
00:19:41,003 --> 00:19:43,523
Musel jsem se zeptat sám sebe:
„Je to správné?

302
00:19:43,603 --> 00:19:47,363
Je to fér? Je schopen
stanout před soudem, porozumět řízení?“

303
00:19:49,203 --> 00:19:53,563
A tak jsem požádal,
aby ho vyšetřili psychologové

304
00:19:53,643 --> 00:19:56,083
a udělali nějaký posudek.

305
00:20:05,603 --> 00:20:11,323
Dozvěděla jsem se, že právníci mají
s Barrym Georgem obrovské potíže.

306
00:20:12,923 --> 00:20:15,283
Mansfield řekl, že není zcela v pořádku…

307
00:20:15,363 --> 00:20:17,643
KLINICKÁ A FORENZNÍ PSYCHOLOŽKA

308
00:20:17,723 --> 00:20:19,003
…a je třeba ho vyšetřit.

309
00:20:20,683 --> 00:20:23,923
Seděla jsem ve vlaku a uvažovala,
jaký ten člověk bude,

310
00:20:24,003 --> 00:20:26,203
protože se o něm mluvilo v médiích,

311
00:20:26,283 --> 00:20:28,803
o netvorovi, který „zabil“ Jill Dandovou.

312
00:20:30,603 --> 00:20:37,083
Ale když jsem dorazila,
byl hrozně rozrušený

313
00:20:37,163 --> 00:20:40,403
a roztěkaný.

314
00:20:40,483 --> 00:20:43,563
Byl to extrém. Všechno šlo jedním směrem.

315
00:20:43,643 --> 00:20:47,483
Měla jsem pocit,
jako by se na mě řítila lavina slov.

316
00:20:48,283 --> 00:20:50,483
„Udělali tohle a tamto.“

317
00:20:53,723 --> 00:20:57,483
Zjistila jsem,
že intelektově spadá do hraničního pásma,

318
00:20:57,563 --> 00:20:59,563
což je extrémně nízko.

319
00:21:01,683 --> 00:21:05,323
Jeho pracovní paměť, rychlost zpracování

320
00:21:05,403 --> 00:21:08,163
i všechno ostatní
bylo v prvním percentilu.

321
00:21:08,243 --> 00:21:13,803
Takže 99 % lidí by si vedlo lépe než on.

322
00:21:18,563 --> 00:21:19,843
JMENUJE SE BARRY BULSARA

323
00:21:19,923 --> 00:21:23,283
Všechny noviny se snažily
vyšťourat jeho minulost.

324
00:21:23,363 --> 00:21:25,483
FANTASKNÍ ŽIVOT BARRYHO GEORGE

325
00:21:25,563 --> 00:21:27,883
A co jsme našli, bylo opravdu pestré.

326
00:21:27,963 --> 00:21:29,803
NOVINÁŘKA A HLASATELKA

327
00:21:31,283 --> 00:21:35,083
Rychle se ukázalo,
že Barry George si pro sebe

328
00:21:35,163 --> 00:21:37,283
vybudoval jakýsi fantaskní život.

329
00:21:37,363 --> 00:21:39,723
GEORGE SE VYDÁVAL ZA BRATRANCE MERCURYHO

330
00:21:39,803 --> 00:21:44,523
V 80. letech dostal pokutu za to,
že se vydával za policistu.

331
00:21:44,603 --> 00:21:49,603
Říkal ženám, že je v Královském letectvu,
pak zase u speciálních jednotek,

332
00:21:49,683 --> 00:21:53,683
zatímco ve skutečnosti
ho odmítli přijmout do aktivní zálohy.

333
00:21:53,763 --> 00:21:54,963
Nejste blázen?

334
00:21:55,523 --> 00:21:56,523
Ne.

335
00:21:57,803 --> 00:21:59,643
A pak se objevily tyhle záběry.

336
00:22:00,563 --> 00:22:03,323
Teď se najednou jmenoval Steve Majors

337
00:22:03,963 --> 00:22:08,083
a prováděl kaskadérský kousek,
při němž na kolečkových bruslích

338
00:22:08,163 --> 00:22:12,283
přejel po střechách
čtyř dvoupodlažních autobusů.

339
00:22:12,363 --> 00:22:15,563
Takže jste nikdy nic podobného nedělal?

340
00:22:15,643 --> 00:22:18,003
Vůbec. Nikdy jsem to nedělal.

341
00:22:18,083 --> 00:22:21,043
Ani jste netrénoval na malé rampě?

342
00:22:21,123 --> 00:22:22,203
Ne, vůbec ne.

343
00:22:28,483 --> 00:22:33,563
Myslím, že si pohmoždil páteř
a zlomil stehenní kost.

344
00:22:33,643 --> 00:22:37,363
A vy si pomyslíte,
že je to fantasta prvního řádu.

345
00:22:38,123 --> 00:22:43,163
Ale můžete od toho skočit k muži,

346
00:22:43,243 --> 00:22:48,323
který přistoupil k Jill Dandové
a chladnokrevně ji střelil do hlavy?

347
00:22:57,923 --> 00:22:59,763
Jádro případu má dvě roviny.

348
00:22:59,843 --> 00:23:01,243
Jednou je pachatel

349
00:23:02,043 --> 00:23:05,923
a druhou věcí,
kterou musíte uchopit, je důkaz.

350
00:23:06,563 --> 00:23:12,363
Balistika, konkrétně nábojnice,
která zbyla po střele.

351
00:23:13,963 --> 00:23:15,523
Byla upravená.

352
00:23:17,683 --> 00:23:21,283
Krimpování na nábojnici je vzácné.

353
00:23:21,923 --> 00:23:26,003
Někdo ve snaze pomoct napsal na policii

354
00:23:26,083 --> 00:23:28,963
a tvrdil, že tento typ munice dobře zná.

355
00:23:29,043 --> 00:23:32,323
„Sloužil jsem
ve východní Evropě, na Balkáně,

356
00:23:32,403 --> 00:23:34,523
a krimpování je typický znak.“

357
00:23:35,603 --> 00:23:41,163
Pak se musíte zeptat,
kam vás to vede. Do Srbska.

358
00:23:50,963 --> 00:23:52,883
Byla tam spojitost se Srbskem.

359
00:23:53,803 --> 00:23:55,363
Přímo na tom prahu.

360
00:23:57,323 --> 00:23:59,163
A stalo se to už dřív.

361
00:24:00,203 --> 00:24:01,043
BĚLEHRAD
SRBSKO

362
00:24:01,123 --> 00:24:03,923
V dubnu, kdy byla zavražděna Jill Dandová,

363
00:24:04,003 --> 00:24:07,003
byl předtím zavražděn jiný novinář

364
00:24:07,083 --> 00:24:11,683
před svým domem v Bělehradě.
Myslím, že o 11 dní dříve.

365
00:24:12,243 --> 00:24:16,163
Srbský podíl na vraždě byl téměř vyloučen.

366
00:24:16,243 --> 00:24:19,923
Neexistuje žádná spojitost
mezi těmi spekulativními teoriemi,

367
00:24:20,003 --> 00:24:20,843
které jsme…

368
00:24:20,923 --> 00:24:22,403
Nechci o tom žertovat,

369
00:24:22,483 --> 00:24:24,923
ale podle mě to policie nebrala vážně,

370
00:24:25,003 --> 00:24:29,443
protože spojitost se Srbskem
řádně nevyšetřila.

371
00:24:30,563 --> 00:24:36,603
Nese to všechny známky
organizované, předem připravené vraždy,

372
00:24:36,683 --> 00:24:42,403
což se podle mě
výrazně odklání od Barryho George.

373
00:24:42,483 --> 00:24:44,083
Nechávám se unést?

374
00:24:49,563 --> 00:24:52,763
NOVÝ SCOTLAND YARD

375
00:24:57,123 --> 00:24:59,923
V rámci vyšetřování jsme se pokusili najít

376
00:25:00,003 --> 00:25:03,163
některé ženy z fotografií.

377
00:25:05,363 --> 00:25:07,243
Ten nevyvolaný film.

378
00:25:07,323 --> 00:25:11,123
Kdyby byly pro mě, proč bych je nevyvolal?

379
00:25:11,203 --> 00:25:12,643
Byly jich přece hromady.

380
00:25:13,723 --> 00:25:15,523
Řekli, že jsem…

381
00:25:15,603 --> 00:25:19,443
Jak to bylo? Pronásledoval lidi.

382
00:25:19,523 --> 00:25:23,963
Ale já s těmi lidmi mluvil,

383
00:25:25,123 --> 00:25:30,403
a kdyby se v mé přítomnosti
necítili dobře,

384
00:25:31,443 --> 00:25:32,843
tak bych odešel.

385
00:25:35,563 --> 00:25:38,403
Jak čas ubíhal a blížil se soudní proces,

386
00:25:38,483 --> 00:25:40,563
vynořovaly se další podrobnosti.

387
00:25:40,643 --> 00:25:46,203
Došlo ke skutečnému vyhrocení
míry znepokojivého chování.

388
00:25:46,283 --> 00:25:51,323
Od celkem neškodného,
svérázného fantasty jsme se dostali

389
00:25:51,403 --> 00:25:53,283
k něčemu mnohem zlověstnějšímu.

390
00:25:53,363 --> 00:25:55,323
KRIMINÁLNÍ ČINNOST
B. GEORGE 1978–1999

391
00:25:55,403 --> 00:25:59,883
Byl zatčen za pokus o znásilnění
a sexuální delikty.

392
00:26:00,963 --> 00:26:04,203
Pak se samozřejmě objevily další důkazy.

393
00:26:05,723 --> 00:26:08,163
Byl posedlý princeznou Dianou

394
00:26:08,243 --> 00:26:11,323
a chytili ho na pozemcích
Kensingtonského paláce

395
00:26:11,403 --> 00:26:17,443
v bojové výstroji, s klubkem provazu
a 30cm loveckým nožem.

396
00:26:17,523 --> 00:26:21,123
Tehdy si policie myslela, že o nic nejde,

397
00:26:21,203 --> 00:26:23,483
což mě, musím říct, udivuje.

398
00:26:24,323 --> 00:26:26,643
To nebylo normální chování.

399
00:26:29,163 --> 00:26:34,243
Tohle se stalo dalším dílkem skládačky,
která podle médií

400
00:26:34,323 --> 00:26:38,483
ukazovala na jeho možné zapojení.

401
00:26:43,003 --> 00:26:44,243
HLAVNÍ TRESTNÍ SOUD
LONDÝN

402
00:26:44,323 --> 00:26:47,243
Loni v květnu
policie zatkla Barryho George.

403
00:26:47,323 --> 00:26:49,803
Jeho proces, který začne
dnes v Old Bailey,

404
00:26:49,883 --> 00:26:53,723
dle očekávání potrvá nejméně šest týdnů.
Vraždu popírá.

405
00:26:54,443 --> 00:26:57,763
Byl jsem soudní zpravodaj
deníku London Evening Standard.

406
00:26:57,843 --> 00:27:00,323
Všichni zoufale toužili po informacích…

407
00:27:00,403 --> 00:27:01,843
BÝVALÝ SOUDNÍ ZPRAVODAJ

408
00:27:01,923 --> 00:27:03,483
…ze soudního procesu.

409
00:27:06,003 --> 00:27:10,243
Ulice před budovou soudu
byla tak přeplněná televizními štáby,

410
00:27:10,323 --> 00:27:14,563
že to zastavilo dopravu.
Byla to obrovská mediální událost.

411
00:27:14,643 --> 00:27:18,123
Dva roky a osm dní po vraždě Jill Dandové

412
00:27:18,203 --> 00:27:21,163
přijel její snoubenec Alan Farthing
k Old Bailey.

413
00:27:21,243 --> 00:27:25,843
Byl s ním Jillin bratr Nigel
a další členové rodiny Dandových.

414
00:27:25,923 --> 00:27:29,643
Za rodinu obžalovaného
Michelle Diskinová, Georgeova sestra.

415
00:27:29,723 --> 00:27:32,483
George obhajuje Michael Mansfield.

416
00:27:42,683 --> 00:27:47,683
Bylo to poprvé od jeho zatčení,
co se Barry George objevil na veřejnosti,

417
00:27:47,763 --> 00:27:51,043
což bylo samo o sobě významné.
Všichni chtěli vidět

418
00:27:51,123 --> 00:27:54,643
muže obviněného ze zabití Jill Dandové.

419
00:27:58,843 --> 00:28:01,483
Směla jsem být k Barrymu docela blízko.

420
00:28:02,443 --> 00:28:04,483
Vypadal naprosto ztraceně.

421
00:28:10,123 --> 00:28:14,683
Když obžaloba začala nastiňovat případ,

422
00:28:14,763 --> 00:28:16,603
slyšeli jsme více podrobností

423
00:28:16,683 --> 00:28:19,963
o tom, co přesně policie
na Barryho George má.

424
00:28:23,243 --> 00:28:25,883
V prvních týdnech procesu
jsme se dozvěděli,

425
00:28:25,963 --> 00:28:31,243
že svědek na Gowan Avenue
možná viděl Barryho George

426
00:28:31,323 --> 00:28:34,083
na ulici v 7:30 toho rána.

427
00:28:34,163 --> 00:28:38,403
Susan Mayesová, která řekla soudu,
že určitě viděla obžalovaného

428
00:28:38,483 --> 00:28:40,083
poblíž domu Jill Dandové.

429
00:28:40,163 --> 00:28:41,843
Mayesová soudu řekla, že muž

430
00:28:41,923 --> 00:28:44,723
vypadal nervózně a snažil se krýt si tvář.

431
00:28:44,803 --> 00:28:47,363
Také jsme slyšeli, že se George pokusil

432
00:28:47,443 --> 00:28:50,323
zmapovat, kde se to ráno pohyboval.

433
00:28:50,403 --> 00:28:54,843
Ten samý den George navštívil místní
poradenské centrum známé jako HAFAD.

434
00:28:54,923 --> 00:28:59,123
O dva dny později se vrátil
a snažil se zjistit, kdy přesně tam byl.

435
00:28:59,203 --> 00:29:04,123
Podle obžaloby
si chtěl vytvořit falešné alibi.

436
00:29:05,483 --> 00:29:08,523
A pak je tu samozřejmě
ta částice střelného prachu

437
00:29:08,603 --> 00:29:11,003
nalezená v kapse kabátu,

438
00:29:11,723 --> 00:29:16,363
která podle obžaloby potvrzuje,
že byl v přítomnosti výstřelu.

439
00:29:16,443 --> 00:29:18,843
Při výslechu George nedokázal vysvětlit,

440
00:29:18,923 --> 00:29:21,083
jak se částice do kabátu dostala,

441
00:29:21,163 --> 00:29:24,323
a porotě bylo řečeno,
že je to pádný důkaz jeho viny.

442
00:29:26,003 --> 00:29:32,083
Obžaloba mě nařkla,
že jsem ji přitlačil k zemi

443
00:29:32,163 --> 00:29:34,243
a pak jí přiložil zbraň k hlavě.

444
00:29:34,323 --> 00:29:39,163
Ale kdybych ji přitlačil k zemi, myslíte…

445
00:29:39,243 --> 00:29:42,963
- Mohla byste dělat pokusného králíka?
- Jo.

446
00:29:43,483 --> 00:29:45,563
Kdybych vás přitlačil k zemi,

447
00:29:45,643 --> 00:29:48,603
- vy jste čelem ke dveřím…
- Jo.

448
00:29:48,683 --> 00:29:51,043
- Strkáte klíč do zámku.
- Jo.

449
00:29:51,123 --> 00:29:54,923
Kdybych vás přitlačil k zemi, což tvrdili,

450
00:29:55,003 --> 00:29:57,523
- stlačil bych vás levou rukou…
- Jo.

451
00:29:58,363 --> 00:30:04,403
Pachatel by měl na sobě
spoustu krve a stop po výstřelu.

452
00:30:04,483 --> 00:30:06,923
Našli jednu částici, že?

453
00:30:08,643 --> 00:30:10,003
Uzavírám svůj případ.

454
00:30:14,483 --> 00:30:16,843
Dostali jsme se k závěru obžaloby

455
00:30:16,923 --> 00:30:21,843
a uvědomili jsme si,
že to je všechno, co mají.

456
00:30:23,763 --> 00:30:28,963
Částice střelného prachu
byla bombastický důkaz,

457
00:30:29,043 --> 00:30:31,843
ale všechno ostatní,

458
00:30:31,923 --> 00:30:36,203
byť nepříjemné, bylo velmi nepřímé.

459
00:30:37,603 --> 00:30:42,483
Když obžaloba uzavřela svůj případ,
otázka zněla: Stačí to?

460
00:30:44,163 --> 00:30:47,803
Scotland Yard
má takové dlouholeté pravidlo,

461
00:30:47,883 --> 00:30:51,483
že dokud vás Michael Mansfield
nepodrobil křížovému výslechu

462
00:30:51,563 --> 00:30:53,643
ohledně obsahu vašeho zápisníku,

463
00:30:53,723 --> 00:30:56,843
pak jste si jako policista
nevysloužil své frčky.

464
00:30:58,363 --> 00:31:01,123
Ano, samozřejmě panovala určitá nervozita,

465
00:31:01,203 --> 00:31:06,123
protože pana Mansfielda jen tak neošálíte

466
00:31:06,203 --> 00:31:09,003
a nevyhnete se jeho otázkám.

467
00:31:10,203 --> 00:31:13,043
Michael Mansfield o sobě jednou řekl,

468
00:31:13,123 --> 00:31:16,963
že kdykoli u soudu
podrobuje policistu křížovému výslechu,

469
00:31:17,043 --> 00:31:19,963
má za to, že ten člověk lže.

470
00:31:21,363 --> 00:31:25,283
Přišla ta velká chvíle,
kdy Michael Mansfield začal

471
00:31:25,363 --> 00:31:27,403
vyslýchat Hamishe Campbella.

472
00:31:28,683 --> 00:31:30,883
Byl to souboj vůlí v soudní síni.

473
00:31:32,523 --> 00:31:35,483
Našli jste částici střelného prachu,

474
00:31:35,563 --> 00:31:37,723
ale funguje to i obráceně, ne?

475
00:31:37,803 --> 00:31:41,123
Naprostá absence částic kdekoli jinde

476
00:31:41,203 --> 00:31:42,803
v jeho bytě, to je důležité.

477
00:31:43,443 --> 00:31:48,403
George se nacházel v přítomnosti
stop po výstřelu, roznětky,

478
00:31:48,483 --> 00:31:53,443
ale tvrdil, že mnoho let
z žádné zbraně nestřílel.

479
00:31:53,523 --> 00:31:57,203
Neexistoval žádný důkaz,
že by někdy vlastnil zbraň

480
00:31:57,283 --> 00:31:59,203
podobnou té v tomto případu.

481
00:31:59,283 --> 00:32:02,723
Vlastnictví střelné zbraně,
sběratelských karet o zbraních,

482
00:32:02,803 --> 00:32:04,883
časopisů, pouzdra na pistoli.

483
00:32:04,963 --> 00:32:08,603
Pokud by se skutečně vyšetřila
spojitost se Srbskem…

484
00:32:08,683 --> 00:32:14,763
Srbsko jsme prověřili
u bezpečnostních služeb

485
00:32:14,843 --> 00:32:18,603
a neexistuje žádný důkaz,

486
00:32:18,683 --> 00:32:21,963
že by za to mohli Srbové
nebo konflikt s NATO.

487
00:32:22,483 --> 00:32:25,203
Kde byl důkaz o posedlosti Jill Dandovou?

488
00:32:25,283 --> 00:32:27,603
Možná přistupoval k ženám a mluvil s nimi

489
00:32:27,683 --> 00:32:30,723
a předstíral, že je bratranec
Freddieho Mercuryho,

490
00:32:31,683 --> 00:32:33,603
ale to z něj ještě nedělá vraha.

491
00:32:33,683 --> 00:32:38,123
Barry George byl naprosto schopný
ten zločin spáchat.

492
00:32:38,203 --> 00:32:41,563
Barry George Jill Dandovou nezabil.

493
00:32:44,603 --> 00:32:49,603
Obhájce Michael Mansfield nadnesl,
že moderátorku pořadu Crimewatch

494
00:32:49,683 --> 00:32:52,603
mohl zavraždit nájemný zabiják z podsvětí

495
00:32:52,683 --> 00:32:55,123
nebo srbský střelec v odplatě…

496
00:32:55,203 --> 00:32:59,163
Mansfield řekl porotě, že od půlky 80. let
neexistuje důkaz o tom,

497
00:32:59,243 --> 00:33:01,283
že by jeho klient vlastnil, držel,

498
00:33:01,363 --> 00:33:03,243
nosil nebo koupil zbraň či munici…

499
00:33:03,323 --> 00:33:06,483
Mansfield také upozornil,
že policie v Georgeově bytě

500
00:33:06,563 --> 00:33:11,403
nenašla forenzní důkaz o střelných
zbraních, používaných či nikoli.

501
00:33:17,123 --> 00:33:21,723
Byla jsem si celkem jistá,
že ho neodsoudí,

502
00:33:21,803 --> 00:33:23,563
protože z důkazů

503
00:33:23,643 --> 00:33:26,603
bylo zřejmé, že to Barry neudělal.

504
00:33:27,563 --> 00:33:30,843
Procházením důkazů
soudce strávil skoro tři dny.

505
00:33:32,403 --> 00:33:36,123
A pak poslal porotu jednat.

506
00:33:38,123 --> 00:33:41,723
Soudce Gage jim řekl,
ať si s verdiktem dají na čas

507
00:33:41,803 --> 00:33:44,603
a ať se pokusí dosáhnout jednomyslnosti.

508
00:33:45,923 --> 00:33:48,763
Každý den jsme u soudu čekali na verdikt.

509
00:33:54,003 --> 00:33:56,603
Všechny nás zavolali
zpátky do soudní síně.

510
00:33:56,683 --> 00:34:00,403
Řekli nám, že je rozhodnuto.

511
00:34:02,403 --> 00:34:05,803
Jedna členka poroty,
která seděla v první řadě, plakala,

512
00:34:05,883 --> 00:34:08,523
což mohlo znamenat různé věci.

513
00:34:09,803 --> 00:34:11,683
Požádali předsedu, aby vstal.

514
00:34:12,323 --> 00:34:14,282
Dokonce jsem zachytila jeho pohled.

515
00:34:16,403 --> 00:34:19,083
Pak se ho zeptali:
„Shledáváte Barryho George

516
00:34:19,163 --> 00:34:21,163
vinným, nebo nevinným z vraždy?“

517
00:34:22,083 --> 00:34:23,043
A odpověď zněla…

518
00:34:29,043 --> 00:34:30,523
Shledali mě vinným.

519
00:34:31,803 --> 00:34:33,603
Jak mě mohli odsoudit?

520
00:34:35,563 --> 00:34:36,643
Koukla jsem na něj.

521
00:34:38,043 --> 00:34:40,323
A ten výraz v jeho tváři.

522
00:34:42,403 --> 00:34:45,563
Byl to naprosto zdrcený výraz.

523
00:34:48,282 --> 00:34:50,043
A pak se rozpoutalo peklo.

524
00:34:51,123 --> 00:34:55,443
Dnes pozdě odpoledne v Old Bailey
byl Barry George shledán vinným…

525
00:34:55,523 --> 00:34:57,563
…z vraždy Jill Dandové.

526
00:34:57,643 --> 00:35:02,643
Soudce Barrymu Georgeovi řekl,
že jeho činy připravily snoubence, rodinu

527
00:35:02,723 --> 00:35:07,083
a přátele paní Dandové i širší veřejnost
o milovanou a populární osobnost.

528
00:35:07,163 --> 00:35:08,003
ROZSUDEK

529
00:35:08,083 --> 00:35:10,843
Misogynní samotář byl odsouzen
na doživotí…

530
00:35:10,923 --> 00:35:13,923
Uzavřel se případ,
který v roce 1999 otřásl zemí.

531
00:35:14,683 --> 00:35:18,923
Jste nepředvídatelný a nebezpečný
a nejspíš to tak nějakou dobu zůstane.

532
00:35:19,003 --> 00:35:22,323
Připadá v úvahu jediný trest:
doživotní vězení.

533
00:35:22,403 --> 00:35:25,643
Barry George zahajuje
svůj doživotní trest za vraždu

534
00:35:25,723 --> 00:35:29,683
a lidé uvažují, co změnilo
relativně neškodného excentrika

535
00:35:29,763 --> 00:35:32,203
v překvapivě chladnokrevného zabijáka.

536
00:35:32,763 --> 00:35:34,523
VINEN
VRAH DANDOVÉ DOSTAL DOŽIVOTÍ

537
00:35:34,603 --> 00:35:37,563
Barry George,
který celý život toužil po slávě,

538
00:35:37,643 --> 00:35:40,323
se náhle stal
nejslavnějším mužem v Británii.

539
00:35:40,403 --> 00:35:45,443
Sláva, kterou zřejmě nechtěl,
ale rozhodně se mu jí dostalo.

540
00:35:50,043 --> 00:35:55,363
Velmi neblaze mě to zasáhlo,
protože jsme udělali, co se dalo.

541
00:35:55,443 --> 00:36:00,163
Prokázali jsme naprostý nedostatek důkazů.

542
00:36:00,243 --> 00:36:05,123
Pomyslel jsem si: „Co jsem to
proboha udělal? Pochopil jsem to správně?“

543
00:36:05,203 --> 00:36:08,283
Nemám pochyb, a kdyby lidé četli informace

544
00:36:08,363 --> 00:36:10,803
a porozuměli všem faktům, došli by

545
00:36:10,883 --> 00:36:14,003
stejně jako porota k přesvědčení,
že je George vinen.

546
00:36:14,083 --> 00:36:17,643
Rozsudek o vině byl vnímán jako úspěch.

547
00:36:18,603 --> 00:36:21,083
Jménem Jilliny rodiny bych rád řekl,

548
00:36:21,163 --> 00:36:23,243
že jsem verdikt samozřejmě přivítal.

549
00:36:23,843 --> 00:36:25,963
Jistě chápete, že poslední dva roky

550
00:36:26,043 --> 00:36:28,963
byly pro Jilliny nejbližší velmi těžké.

551
00:36:29,523 --> 00:36:32,803
Ale posílilo nás
obrovské množství dobré vůle

552
00:36:32,883 --> 00:36:36,083
od lidí z celé země,
pro které Jill tolik znamenala.

553
00:36:37,723 --> 00:36:39,243
Jak jste se tehdy cítil?

554
00:36:39,323 --> 00:36:41,043
Ne, na to nebudu odpovídat.

555
00:36:41,763 --> 00:36:43,603
Kvůli tomu, co následovalo.

556
00:36:53,363 --> 00:36:56,523
IRSKO

557
00:37:03,283 --> 00:37:05,083
Teď žiju v Irsku.

558
00:37:09,163 --> 00:37:10,923
Je tu klid.

559
00:37:12,763 --> 00:37:16,803
V Londýně s vámi zachází jako s lůzou,
ale nejste tu.

560
00:37:31,763 --> 00:37:32,963
- Chviličku.
- Jistě.

561
00:37:33,963 --> 00:37:35,963
- Občerstvovací pauza.
- Jistě.

562
00:37:40,003 --> 00:37:42,243
Byl jsem zavřený osm let.

563
00:37:42,803 --> 00:37:47,523
Ve svém svědomí jsem věděl,
že jsem nic z toho, co řekli, neudělal.

564
00:37:49,243 --> 00:37:52,843
Bral jsem všechno krok za krokem.

565
00:37:53,763 --> 00:37:57,163
Měl jsem oči a uši ve střehu

566
00:37:57,243 --> 00:38:01,483
a doufal, že uslyším

567
00:38:03,163 --> 00:38:04,083
něco dobrého,

568
00:38:06,283 --> 00:38:07,123
což se stalo.

569
00:38:16,723 --> 00:38:18,123
Jsem Raphael Rowe.

570
00:38:19,603 --> 00:38:22,043
Jsem investigativní novinář.

571
00:38:23,603 --> 00:38:25,803
Pár let po odsouzení Barryho George…

572
00:38:25,883 --> 00:38:27,403
INVESTIGATIVNÍ NOVINÁŘ

573
00:38:27,483 --> 00:38:28,723
…mě oslovila jeho sestra.

574
00:38:28,803 --> 00:38:30,443
Chtěla, abych jí pomohl

575
00:38:30,523 --> 00:38:34,043
poukázat na skutečnost,
že byl její bratr neprávem uvězněn.

576
00:38:34,843 --> 00:38:36,843
Tehdy jsem dělal BBC Panorama,

577
00:38:36,923 --> 00:38:38,883
ale když mi bylo 20 let,

578
00:38:38,963 --> 00:38:42,043
byl jsem neprávem odsouzen
za vraždu a sérii loupeží.

579
00:38:43,963 --> 00:38:47,763
Dalších 12 let jsem strávil
ve věznicích s nejvyšší ostrahou.

580
00:38:47,843 --> 00:38:49,963
Na tohle jsem dlouho čekal.

581
00:38:50,043 --> 00:38:53,723
Stojím tu jen díky své sestře…

582
00:38:53,803 --> 00:38:57,043
A Michelle byla přesvědčivá.

583
00:38:58,563 --> 00:39:00,723
Zněla jako moje sestra,

584
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
když říkala: „Pomozte mému bratrovi.“

585
00:39:03,563 --> 00:39:04,883
Zarezonovalo to ve mně.

586
00:39:04,963 --> 00:39:06,243
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA

587
00:39:06,323 --> 00:39:08,403
Já ten zločin nespáchal, jasný?

588
00:39:08,483 --> 00:39:10,443
Nezasloužím si tu být.

589
00:39:10,523 --> 00:39:12,283
Když jsem s Barrym poprvé mluvil,

590
00:39:12,363 --> 00:39:14,403
dokázal mi říct, že je nevinný,

591
00:39:14,483 --> 00:39:17,443
ale nedokázal úplně říct proč.

592
00:39:18,203 --> 00:39:19,963
Takže jste Jill nezabil?

593
00:39:21,123 --> 00:39:22,083
Jistěže ne.

594
00:39:23,483 --> 00:39:25,643
Fajn, pokusím se zjistit,

595
00:39:25,723 --> 00:39:27,403
jestli říká pravdu.

596
00:39:29,163 --> 00:39:31,643
Udělal jsem, co umím nejlíp.

597
00:39:31,723 --> 00:39:32,683
CROOKHAM ROAD
JZ6

598
00:39:32,763 --> 00:39:34,723
Přečetl jsem si veškeré výpovědi

599
00:39:34,803 --> 00:39:36,483
a hledal nesrovnalosti.

600
00:39:37,763 --> 00:39:40,363
A co jsem našel, mě šokovalo.

601
00:39:42,043 --> 00:39:46,083
Jediný důkaz, který ho měl
spojovat se zločinem,

602
00:39:46,163 --> 00:39:48,083
byla stopa po střelném prachu.

603
00:39:48,163 --> 00:39:51,203
Je tam spojitost,
porota to slyšela, jste vinen.

604
00:39:51,283 --> 00:39:53,483
Proč by tam byla, kdybyste to neudělal?

605
00:39:54,563 --> 00:39:59,163
Tak jsem jel do Ameriky a skončil jsem
v Bostonu, kde jsem mluvil s FBI,

606
00:39:59,243 --> 00:40:04,083
která začala zpochybňovat
spolehlivost částic střelného prachu.

607
00:40:04,163 --> 00:40:06,203
V Americe už se na ně nespoléhali

608
00:40:06,283 --> 00:40:10,723
kvůli obavám z kontaminace.

609
00:40:11,483 --> 00:40:13,763
Zeptal jsem se experta na balistiku:

610
00:40:13,843 --> 00:40:17,043
„Bylo to ze zbraně,
která zabila Dandovou? Byl to výstřel?“

611
00:40:17,123 --> 00:40:21,643
Kdyby tuhle částici našli v taxíku,

612
00:40:22,883 --> 00:40:26,123
nikoho by nenapadlo,
že je to stopa po výstřelu.

613
00:40:26,203 --> 00:40:29,163
Zcela podkopal vědecké poznatky,

614
00:40:29,243 --> 00:40:32,803
o které se policie opírala
v procesu s Barrym Georgem.

615
00:40:34,723 --> 00:40:38,643
V závěru vyšetřování
jsem svá zjištění předložil

616
00:40:38,723 --> 00:40:40,923
Komisi pro přezkum trestních řízení,

617
00:40:41,003 --> 00:40:43,723
což ji vedlo k vypracování nové zprávy,

618
00:40:43,803 --> 00:40:49,683
podle níž by tento balistický nález
neměl být připuštěn jako důkaz

619
00:40:49,763 --> 00:40:53,443
o vině či nevině
a nelze se o něj dále opírat.

620
00:40:57,283 --> 00:41:01,883
Tehdy soud řekl, že ruší rozsudek o vině

621
00:41:01,963 --> 00:41:06,363
z důvodu nových poznatků
o reziduích po výstřelu.

622
00:41:06,443 --> 00:41:08,843
Takže je třeba obnovit soudní řízení.

623
00:41:13,363 --> 00:41:16,003
Bylo to jako déjà vu.

624
00:41:16,083 --> 00:41:19,123
Michelle přijela z Irska
po letech čekání na přezkum

625
00:41:19,203 --> 00:41:21,363
důkazů v případu jejího bratra.

626
00:41:21,443 --> 00:41:25,443
Doufáme, že se dnes
Barry dočká spravedlnosti. Děkuji.

627
00:41:26,363 --> 00:41:29,123
Soudce požádal o jejich rozhodnutí.

628
00:41:30,483 --> 00:41:34,163
A řekl: „Nevinen.“

629
00:41:34,243 --> 00:41:38,443
Poprvé za celá ta léta

630
00:41:38,523 --> 00:41:42,163
jsem ve tváři projevila emoce.

631
00:41:42,243 --> 00:41:46,683
Vstali jsme a jásali radostí.

632
00:41:49,243 --> 00:41:51,923
Po rozsudku královská prokuratura uvedla:

633
00:41:52,003 --> 00:41:55,923
„Pan George má nyní právo
být považován za nevinného člověka.“

634
00:41:57,163 --> 00:42:01,483
Pořád jsem se to snažil pochopit.

635
00:42:01,563 --> 00:42:04,803
Barry George po osmi letech

636
00:42:04,883 --> 00:42:07,403
odchází z Old Bailey jako svobodný člověk.

637
00:42:07,483 --> 00:42:09,843
Byl jsem rád, že jsem venku.

638
00:42:09,923 --> 00:42:14,723
Když se na vás nonstop valí obvinění,

639
00:42:14,803 --> 00:42:17,003
bez ustání…

640
00:42:18,763 --> 00:42:21,883
Jak jinak byste se cítili?

641
00:42:22,523 --> 00:42:24,763
Barry George odešel od soudu zadem.

642
00:42:24,843 --> 00:42:29,643
Nasedl do auta
s pocitem vyčerpání a zároveň úlevy.

643
00:42:34,603 --> 00:42:36,443
Moje sestra je moje skála.

644
00:42:38,603 --> 00:42:40,283
Neříkejte jí, že jsem to řekl.

645
00:42:43,763 --> 00:42:47,763
Nejprve chci říct,
že nás dnešní verdikt zklamal,

646
00:42:47,843 --> 00:42:51,163
zejména kvůli Jillině rodině a přátelům.

647
00:42:51,243 --> 00:42:53,643
Jestli myslím, že ho měli osvobodit?

648
00:42:53,723 --> 00:42:56,843
Přijímáme a respektujeme
dnešní rozhodnutí soudu.

649
00:42:56,923 --> 00:43:01,803
Podle mě byl rozsudek o vině
z roku 2001 správný.

650
00:43:02,803 --> 00:43:05,883
Popřemýšlíme o dnešním verdiktu

651
00:43:05,963 --> 00:43:09,203
a zvážíme naše další kroky.

652
00:43:09,283 --> 00:43:10,283
Děkuji mnohokrát.

653
00:43:10,363 --> 00:43:12,603
Není to pro policii obrovská ostuda?

654
00:43:12,683 --> 00:43:13,523
Děkuji.

655
00:43:13,803 --> 00:43:16,363
Barry George byl dnes
propuštěn na svobodu.

656
00:43:16,443 --> 00:43:17,803
Ale otázkou zůstává:

657
00:43:17,883 --> 00:43:21,083
Když nezabil Jill Dandovou on, tak kdo?

658
00:43:28,243 --> 00:43:31,683
2023
24 LET PO VRAŽDĚ

659
00:43:31,763 --> 00:43:34,963
Podle mě je vážně zajímavé,
že po zproštění viny

660
00:43:35,043 --> 00:43:39,763
se už smrt Jill Dandové
vážně nevyšetřovala.

661
00:43:40,963 --> 00:43:44,883
Podle policie to byl
zřejmě uzavřený případ.

662
00:43:46,403 --> 00:43:51,043
Bylo to ve zprávách a komentovalo se to

663
00:43:51,123 --> 00:43:53,123
každý rok celých 23 let.

664
00:43:53,963 --> 00:43:55,963
Myslím, že lidé mají rádi záhady.

665
00:43:56,043 --> 00:43:58,043
Ale podle mě to vůbec není záhada.

666
00:44:05,603 --> 00:44:09,403
Kdybych se vás zeptala,
jestli jste Jill zabil, co byste řekl?

667
00:44:09,483 --> 00:44:10,483
Jednoduše ne.

668
00:44:15,203 --> 00:44:21,763
Mám vztek, že mi vzali osm let života.

669
00:44:22,763 --> 00:44:25,243
V podstatě mě perzekvovali.

670
00:44:28,603 --> 00:44:31,323
Myslíte si, že Jill Dandovou zabil George?

671
00:44:32,083 --> 00:44:33,363
To jsem si myslel, ano.

672
00:44:35,723 --> 00:44:36,723
Ale co teď?

673
00:44:38,003 --> 00:44:39,563
Nezměnil jsem názor.

674
00:44:41,243 --> 00:44:44,043
Pokud někdo v tomhle dokumentu,
s kým natáčíte,

675
00:44:44,123 --> 00:44:46,243
řekne, že to Barry George udělal,

676
00:44:46,323 --> 00:44:50,603
měl by podle mě za někým zajít,
sehnat si pomoc.

677
00:44:50,683 --> 00:44:54,603
Všechny prostředky, které měli,
vyplýtvali na tohohle chlapa,

678
00:44:54,683 --> 00:44:58,563
zatímco skutečný pachatel je na svobodě

679
00:44:58,643 --> 00:45:03,043
a dává si někde večeři. To je směšné.

680
00:45:05,643 --> 00:45:10,443
Barry George byl porotou zproštěn viny,
což je pečeť nevinnosti.

681
00:45:10,523 --> 00:45:14,403
A policie říká: „Po nikom dalším
nepátráme. Měli jsme pravdu.“

682
00:45:14,483 --> 00:45:17,523
Promiňte, ale případ
by měl být stále otevřený.

683
00:45:18,803 --> 00:45:20,523
Měli by pátrat.

684
00:45:20,603 --> 00:45:25,963
Veřejnost také pozná,
kde nedošlo k vyřešení.

685
00:45:26,043 --> 00:45:30,483
Takže dává smysl,
že to lidé chtějí prozkoumat sami.

686
00:45:32,643 --> 00:45:35,163
KDO ZABIL JILL DANDOVOU?

687
00:45:35,243 --> 00:45:36,683
VYHLEDÁVÁNÍ GOOGLE

688
00:45:38,883 --> 00:45:40,243
KDO ZABIL JILL DANDOVOU?

689
00:45:40,323 --> 00:45:43,723
Co se tehdy stalo,
zůstává záhadnou, nevyřešeným případem,

690
00:45:43,803 --> 00:45:45,643
její vrah nikdy nebyl souzen.

691
00:45:46,683 --> 00:45:48,603
Existuje řada příběhů.

692
00:45:48,683 --> 00:45:51,523
Možná tohle nějak souvisí s Jill,

693
00:45:51,603 --> 00:45:53,803
možná tamto nějak souvisí s Jill.

694
00:45:53,883 --> 00:45:56,363
Jeden den je to velké téma a pak to zmizí.

695
00:45:56,443 --> 00:45:59,043
A já nad nimi jen krčím rameny.

696
00:45:59,123 --> 00:46:01,963
Nestojí na pevných základech.

697
00:46:02,043 --> 00:46:05,603
Jeden den jsou na titulních stranách
a pak se na ně zapomene.

698
00:46:05,683 --> 00:46:07,003
NA POKRAJI ODHALENÍ

699
00:46:07,083 --> 00:46:08,723
Teorie, které se objevily…

700
00:46:08,803 --> 00:46:10,243
PODLE JILL TO BYLA ZNÁMÁ JMÉNA

701
00:46:10,323 --> 00:46:11,883
JILL VYHROŽOVALI SMRTÍ

702
00:46:11,963 --> 00:46:15,003
…v průběhu let, o tom,
že Jill prošetřovala něco,

703
00:46:15,083 --> 00:46:20,323
co mohlo být důvodem,
proč ji někdo chtěl umlčet,

704
00:46:20,403 --> 00:46:22,563
se mi zkrátka nezdají.

705
00:46:22,643 --> 00:46:23,643
ZABITA OMYLEM?

706
00:46:23,723 --> 00:46:25,123
Nedělala by to sama

707
00:46:25,203 --> 00:46:28,523
a těm, kteří útok přežili, by to dodalo

708
00:46:28,603 --> 00:46:34,883
ještě větší odhodlání
to jakési tajné vyšetřování odhalit.

709
00:46:34,963 --> 00:46:38,363
Slýcháte o příšerných lidech,
kteří dělají příšerné věci,

710
00:46:38,443 --> 00:46:41,483
a co mi dělá starost,
je mentalita některých lidí,

711
00:46:41,563 --> 00:46:43,563
kteří jsou těch činů schopni.

712
00:46:43,643 --> 00:46:46,723
Máte tušení, kdo je za to zodpovědný?

713
00:46:47,843 --> 00:46:50,683
Kvůli vlastnímu bezpečí
o tom raději nechci mluvit.

714
00:46:51,483 --> 00:46:54,243
Kriminálním světem o tom kolují zvěsti,

715
00:46:54,323 --> 00:46:55,523
řekněme to takhle.

716
00:46:56,723 --> 00:46:59,923
Není to ten, kdo byste mysleli,
a není to Barry George.

717
00:47:01,643 --> 00:47:03,003
Byla to nájemná vražda.

718
00:47:05,803 --> 00:47:08,923
Můžete nám vysvětlit proč?

719
00:47:09,003 --> 00:47:13,843
Ne. Když vám řeknu proč,
věděli byste, kdo to udělal. Takže ne.

720
00:47:13,923 --> 00:47:16,523
Co byste poradila začínajícím novinářům?

721
00:47:16,603 --> 00:47:19,283
V místních novinách
jsem chodila na jednání rady

722
00:47:19,363 --> 00:47:22,523
a dělala rozhovor s párem,
který slavil zlatou svatbu.

723
00:47:22,603 --> 00:47:24,603
Zjistíte, jací lidé skutečně jsou.

724
00:47:24,683 --> 00:47:28,403
Být dobrým novinářem
podle mě znamená dostat se lidem pod kůži.

725
00:47:28,483 --> 00:47:34,203
Jako novináři
vám nevyřešené případy nedají spát.

726
00:47:34,283 --> 00:47:38,163
Nechápu, že po 24 letech

727
00:47:38,243 --> 00:47:43,003
tu pořád sedíme a nevíme,

728
00:47:43,083 --> 00:47:46,963
kdo Jill Dandovou zabil.

729
00:47:47,043 --> 00:47:50,403
Crimewatch má výsledky.
Začnete vysílat a za deset minut

730
00:47:50,483 --> 00:47:53,963
už zvoní telefony
a lidé volají s různými návrhy.

731
00:47:54,043 --> 00:47:57,523
Dvacet let za mnou lidé chodí

732
00:47:57,603 --> 00:48:00,723
a pokládají mi otázky,
na které teď odpovídám.

733
00:48:00,803 --> 00:48:03,843
A mně to nevadí.

734
00:48:03,923 --> 00:48:10,163
Taky věřím a doufám,
že se jednoho dne najde odpověď.

735
00:48:10,923 --> 00:48:15,003
Že se třeba objeví nový důkaz.
Doufám v to.

736
00:48:15,083 --> 00:48:17,443
Ale budeme si muset počkat

737
00:48:18,283 --> 00:48:20,763
na ten den, kdy policie přijde a řekne:

738
00:48:20,843 --> 00:48:24,403
„Máme nový důkaz
k usvědčení Jillina vraha.“

739
00:48:25,443 --> 00:48:28,563
Máte z toho,
co vidíte v Crimewatch, někdy strach?

740
00:48:28,643 --> 00:48:33,003
Ano, ale zločiny,
které ukazujeme, jsou velmi vzácné.

741
00:48:33,083 --> 00:48:35,483
Není to tak, že byste vyšli na ulici

742
00:48:35,563 --> 00:48:38,163
a pomysleli si, že se vám stane totéž.

743
00:49:17,723 --> 00:49:22,723
Překlad titulků: Michaela Doubravová