1
00:00:07,243 --> 00:00:11,283
‏- הבוקר
‏ברוכים השבים -

2
00:00:11,363 --> 00:00:14,123
‏כולנו שמענו את הבשורה המזעזעת
‏שג'יל דנדו נרצחה

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,443
‏במפתן דלתה.

4
00:00:15,523 --> 00:00:18,763
‏האם אתה חושב שתצליח לצפות לשלב הבא בחייך?

5
00:00:18,843 --> 00:00:21,122
‏ג'יל הייתה אדם חיובי מאוד

6
00:00:21,203 --> 00:00:24,203
‏והיא הייתה רוצה שנעשה משהו חיובי.

7
00:00:24,923 --> 00:00:28,603
‏חלפה שנה שלמה מאז שג'יל נורתה,

8
00:00:29,403 --> 00:00:31,443
‏ולא מצאו את האשם בזה.

9
00:00:31,523 --> 00:00:34,443
‏מה שלומך כעת? הזמן מרפא. אתה מתאושש?

10
00:00:34,523 --> 00:00:37,243
‏אנשים רבים סיפקו לי תמיכה אדירה.

11
00:00:37,323 --> 00:00:40,363
‏היא הייתה חביבת בריטניה.

12
00:00:41,563 --> 00:00:45,523
‏היה פשוט בלתי נתפס שלא הצליחו למצוא

13
00:00:45,603 --> 00:00:47,523
‏את האדם שהרג את ג'יל דנדו.

14
00:00:50,363 --> 00:00:54,163
‏והייתי עסוקה בהכנות ליציאה לתפילה.

15
00:00:54,243 --> 00:00:55,683
‏בוקר טוב. הכותרות.

16
00:00:55,763 --> 00:00:59,163
‏האיש שבלשי הסקוטלנד יארד מעכבים בחשד לרצח

17
00:00:59,243 --> 00:01:01,363
‏של מגישת הבי-בי-סי ג'יל דנדו…

18
00:01:01,443 --> 00:01:05,403
‏שמעתי בחדשות שמישהו אכן נעצר.

19
00:01:05,483 --> 00:01:08,163
‏…גר כ-800 מטרים מביתה הקודם של מיס דנדו.

20
00:01:08,243 --> 00:01:11,803
‏וחשבתי שזה נפלא, סוף כל סוף,

21
00:01:11,883 --> 00:01:15,603
‏מישהו עמד להישפט על הריגתה של ג'יל.

22
00:01:15,683 --> 00:01:19,003
‏המשטרה לקחה מביתו פריטים לבדיקה.

23
00:01:19,083 --> 00:01:22,563
‏ואז שדרן החדשות אמר ששמו הוא…

24
00:01:22,643 --> 00:01:23,683
‏…בארי בולסרה.

25
00:01:24,923 --> 00:01:25,843
‏הרגשתי משותקת.

26
00:01:27,283 --> 00:01:31,083
‏רק חשבתי, "לא ייתכן שזה אותו בארי בולסרה."

27
00:01:33,483 --> 00:01:35,763
‏זה טירוף מוחלט.

28
00:01:38,923 --> 00:01:40,283
‏מדובר באחי.

29
00:01:44,283 --> 00:01:45,403
‏הייתכן שהוא עשה זאת?

30
00:01:48,003 --> 00:01:54,643
‏- הרצח של ג'יל דנדו -

31
00:02:01,643 --> 00:02:05,683
‏היום, בסקוטלנד יארד פרסמו הצהרה,
‏לפיה נעצר אדם

32
00:02:05,763 --> 00:02:07,643
‏בחשד לרצח של ג'יל דנדו.

33
00:02:07,723 --> 00:02:08,723
‏- תחנת משטרה -

34
00:02:08,803 --> 00:02:11,603
‏בסקוטלנד יארד לא אישרו את זהות הנחקר.

35
00:02:11,683 --> 00:02:13,283
‏- משטרת המרסמית
‏מערב לונדון -

36
00:02:18,883 --> 00:02:21,963
‏זה היה צעד גדול, לעצור אדם

37
00:02:22,923 --> 00:02:25,243
‏שחשוד או נאשם בהריגת ג'יל דנדו.

38
00:02:27,443 --> 00:02:29,763
‏ברחוב, זה 27.

39
00:02:33,163 --> 00:02:37,363
‏כתבתי ברשימות שלי,
‏"אני חושש שזה הוא האדם החולה, המתבודד…

40
00:02:39,323 --> 00:02:42,323
‏"המוקסם, הפסיכופת,

41
00:02:42,403 --> 00:02:45,723
‏"המופרע או האובססיבי, הוא האחראי."

42
00:02:47,923 --> 00:02:49,763
‏בארי ג'ורג' ענה לקטגוריה הזאת.

43
00:03:02,843 --> 00:03:04,843
‏הרצח של ג'יל דנדו נתפס ונחשב

44
00:03:04,923 --> 00:03:06,243
‏לאחת מחקירות הרצח הגדולות…

45
00:03:06,323 --> 00:03:07,883
‏- האמיש קמפבל
‏קצין חקירות בכיר -

46
00:03:07,963 --> 00:03:09,603
‏שבוצעו במשטרת לונדון.

47
00:03:10,523 --> 00:03:14,923
‏שוחחו עם 4,000 אנשים או תשאלו אותם
‏בצורה כזו או אחרת.

48
00:03:16,283 --> 00:03:20,443
‏כך שהתמקדתי בעשייה הנכונה.

49
00:03:21,283 --> 00:03:25,203
‏- תשאול של בארי ג'ורג'
‏יום 1 -

50
00:03:25,283 --> 00:03:27,563
‏אתה מסכים שיש ברשותך אקדח?

51
00:03:28,883 --> 00:03:30,163
‏העתק.

52
00:03:30,723 --> 00:03:33,323
‏אז אנחנו מסכימים שיש ברשותך העתק של אקדח?

53
00:03:33,403 --> 00:03:34,363
‏כן, אדוני.

54
00:03:34,443 --> 00:03:37,243
‏מה שהיה מעניין זה שהוא ענה לשאלות

55
00:03:37,323 --> 00:03:38,523
‏במהלך התשאול.

56
00:03:38,603 --> 00:03:41,363
‏לא אקדח. העתק של אקדח.

57
00:03:41,443 --> 00:03:45,163
‏אנשים רבים שמתושאלים בנוגע לרצח
‏לא עונים על שום שאלה.

58
00:03:48,403 --> 00:03:50,803
‏אז, בארי, אשאל אותך כמה שאלות.

59
00:03:50,883 --> 00:03:53,923
‏אני רוצה שתנסה להיזכר

60
00:03:54,003 --> 00:03:58,203
‏איך הרגשת כשעוכבת ונעצרת.

61
00:03:58,843 --> 00:04:00,883
‏המשטרה רצתה לשוחח איתי,

62
00:04:00,963 --> 00:04:03,243
‏אין לי מושג על מה,

63
00:04:03,323 --> 00:04:05,763
‏כי לא ביצעתי שום פשע.

64
00:04:05,843 --> 00:04:09,843
‏האם ידעת מיהי ג'יל דנדו?

65
00:04:10,443 --> 00:04:15,003
‏לא פגשתי אותה מעולם בחיי. לא ידעתי מיהי.

66
00:04:15,763 --> 00:04:20,803
‏המשטרה חקרה אותי על זה שוב ושוב,

67
00:04:20,883 --> 00:04:23,562
‏ובאמת לא ידעתי מיהי.

68
00:04:24,603 --> 00:04:29,003
‏האם קנית אי פעם אקדח אוויר ממשלתי
‏ג'י-145 שמונה מ"מ אוטומטי?

69
00:04:29,083 --> 00:04:30,003
‏לא, אדוני.

70
00:04:30,083 --> 00:04:32,323
‏האם היה ברשותך אי פעם כזה?
‏-לא, אדוני.

71
00:04:32,403 --> 00:04:34,523
‏האם התעסקת פעם עם כזה?
‏-לא, אדוני.

72
00:04:34,603 --> 00:04:37,003
‏האם ירית אי פעם בכזה?
‏-לא, אדוני.

73
00:04:38,803 --> 00:04:40,723
‏ידענו שהוא משקר.

74
00:04:43,403 --> 00:04:46,003
‏הייתה לנו תמונה של ג'ורג' מחזיק באקדח הזה,

75
00:04:46,083 --> 00:04:51,723
‏שהוא אחד מסוגי כלי הנשק החמים
‏שדווח שהרגו את ג'יל דנדו.

76
00:04:54,123 --> 00:04:56,243
‏אתה מזהה את האדם בתמונה?

77
00:05:03,683 --> 00:05:07,603
‏בתמונה שצולמה זה לא אני.

78
00:05:13,883 --> 00:05:15,083
‏מי זה לדעתך?

79
00:05:17,363 --> 00:05:18,363
‏יכול להיות כל אחד.

80
00:05:19,403 --> 00:05:21,163
‏זו תמונה שלך, מר ג'ורג'.

81
00:05:29,083 --> 00:05:31,083
‏ערב טוב. המשטרה במצוד אחר רוצח

82
00:05:31,163 --> 00:05:34,683
‏מגישת הטלוויזיה, ג'יל דנדו,
‏ועכבה כל היום אדם…

83
00:05:34,763 --> 00:05:37,483
‏בחשד לרצח בנוגע להריגה בשנה שעברה

84
00:05:37,563 --> 00:05:40,843
‏של אשת הטלוויזיה האהודה
‏מהבי-בי-סי, ג'יל דנדו.

85
00:05:42,043 --> 00:05:46,083
‏- מטה ה"דיילי מירור"
‏קנרי וורף, לונדון -

86
00:05:46,163 --> 00:05:49,243
‏הסיפור על מעצרו של בארי ג'ורג'
‏היה גדול כמעט…

87
00:05:49,323 --> 00:05:51,643
‏- ג'ף אדוארדס
‏כתב פלילים לשעבר -

88
00:05:51,723 --> 00:05:54,563
‏כמו הסיפור על הרצח של ג'יל דנדו מלכתחילה.

89
00:05:55,523 --> 00:05:58,403
‏האנשים שבעבורם עבדתי רצו לדעת הכול.

90
00:05:58,483 --> 00:06:03,563
‏מי הבחור, מהלידה ועד המוות. כל פרט קטן.

91
00:06:03,643 --> 00:06:06,083
‏התחלתי להפעיל את אנשי הקשר שלי.

92
00:06:06,163 --> 00:06:08,483
‏בסופו של דבר הגעתי למישהו,

93
00:06:08,563 --> 00:06:11,963
‏והמקור שלי היה בכיר בשרשרת הפיקוד.

94
00:06:13,523 --> 00:06:17,003
‏הוא אמר לי שזה בחור בשם בארי בולסרה.

95
00:06:17,643 --> 00:06:22,803
‏"בארי בולסרה?" אמרתי,
‏"הוא קרוב של פרדי מרקיורי?"

96
00:06:22,883 --> 00:06:27,163
‏ידעתי ששמו האמיתי היה בולסרה.
‏שם משפחה חריג מאוד.

97
00:06:27,243 --> 00:06:29,843
‏וחשבתי שזה בטח לא צירוף מקרים.

98
00:06:31,363 --> 00:06:36,003
‏בדיקת המז"פ בבית החשוד על תוכנו

99
00:06:36,083 --> 00:06:38,483
‏תימשך ככל הנראה במהלך היום.

100
00:06:38,563 --> 00:06:42,003
‏זה התפרסם בכל העיתונים ובכל ערוצי החדשות.

101
00:06:42,083 --> 00:06:45,323
‏המשטרה פה אומרת שזו התפתחות משמעותית מאוד

102
00:06:45,403 --> 00:06:48,003
‏בחקירה שנמשכת 13 חודשים.

103
00:06:48,083 --> 00:06:50,523
‏הטלפון שלי צלצל בלי הרף, מכל העיתונאים…

104
00:06:50,603 --> 00:06:51,843
‏- ג'ון רוזמן
‏מנהל עסקי -

105
00:06:51,923 --> 00:06:53,683
‏שניסו להשיג ציטוט.

106
00:06:53,763 --> 00:06:56,403
‏המשטרה עדיין מתשאלת הערב אדם בלונדון.

107
00:06:56,483 --> 00:07:00,203
‏והיה לי ברור שזה היה לבטח
‏המאורע הכי גדול בשנה.

108
00:07:00,283 --> 00:07:03,403
‏אחרי 24 שעות אפשר לבקש הארכה

109
00:07:03,483 --> 00:07:05,923
‏של מעצרו להמשך החקירה.

110
00:07:06,003 --> 00:07:08,643
‏התשובה שהגיעה מנציגיו של פרדי מרקיורי…

111
00:07:08,723 --> 00:07:09,563
‏- קווין -

112
00:07:09,643 --> 00:07:11,403
‏הייתה שאין לפרדי בן דוד בשם בארי

113
00:07:11,483 --> 00:07:13,403
‏ואין לו מושג מי הברנש הזה.

114
00:07:13,483 --> 00:07:15,843
‏משפחתו של הזמר הכחישה כל קשר.

115
00:07:15,923 --> 00:07:17,643
‏אז אמרתי, "מה אנחנו אומרים?

116
00:07:17,723 --> 00:07:21,523
‏"האם הוא מעין פנטזיונר?"
‏והוא אמר, "בוא נגיד כך,

117
00:07:21,603 --> 00:07:23,923
‏"נראה שהוא לא מוברג לגמרי."

118
00:07:24,923 --> 00:07:28,763
‏- קורק
‏אירלנד -

119
00:07:34,243 --> 00:07:37,003
‏שאבתי עידוד רב מהעובדה…

120
00:07:37,083 --> 00:07:39,203
‏- מישל דיסקין-בייטס
‏אחות של בארי ג'ורג' -

121
00:07:39,283 --> 00:07:41,403
‏שאיש לא ידע ששם משפחתו היה ג'ורג'.

122
00:07:43,723 --> 00:07:45,843
‏אנחנו משפחה מהשורה.

123
00:07:45,923 --> 00:07:48,523
‏דברים כאלה לא קורים לאנשים מהשורה.

124
00:07:49,963 --> 00:07:53,603
‏חשבתי שכל העניין יקרוס,

125
00:07:53,683 --> 00:07:58,483
‏ושלעולם לא נצטרך לספר לאנשים שזה קרה לנו.

126
00:08:02,763 --> 00:08:05,683
‏האמנתי שזו טעות.

127
00:08:05,763 --> 00:08:10,843
‏שהם יבינו במהרה ש"לא,
‏תפסנו את האיש הלא נכון", וישחררו אותו.

128
00:08:12,203 --> 00:08:16,363
‏- תשאול של בארי ג'ורג'
‏יום 2 -

129
00:08:17,243 --> 00:08:21,963
‏חשוב לתת לכולם הזדמנות להיות חפים מפשע,

130
00:08:22,043 --> 00:08:23,963
‏ולאפשר להם להדגים את זה,

131
00:08:24,043 --> 00:08:26,683
‏כי אם זה לא המצב, הם ייחשפו במהרה.

132
00:08:26,763 --> 00:08:29,043
‏אתה מספר שקרים, מר ג'ורג'?
‏-לא, אדוני.

133
00:08:30,003 --> 00:08:32,723
‏אתה בן דודו של פרדי מרקיורי?
‏-לא, אדוני.

134
00:08:32,803 --> 00:08:35,243
‏האם סיפרת לאנשים
‏שאתה בן דודו של פרדי מרקיורי?

135
00:08:35,323 --> 00:08:36,763
‏אכן סיפרתי, אדוני.

136
00:08:36,843 --> 00:08:38,962
‏האם זה שקר, מר ג'ורג'?
‏-כן, אדוני.

137
00:08:40,163 --> 00:08:42,243
‏המצב הלך והחמיר.

138
00:08:43,763 --> 00:08:47,523
‏חשבתי, עכשיו אתם מנסים לתפור לי תיק,

139
00:08:47,602 --> 00:08:51,963
‏להשתמש בי כשעיר לעזאזל. זה כה פשוט.

140
00:08:52,963 --> 00:08:55,803
‏מה העניין שלך בג'יל דנדו?

141
00:08:55,883 --> 00:08:58,123
‏אין לי עניין בג'יל דנדו, אדוני.

142
00:08:59,203 --> 00:09:03,043
‏לא היה לי שום ידע לגבי זהותה.

143
00:09:03,123 --> 00:09:04,803
‏אתה יודע מי הייתה ג'יל דנדו?

144
00:09:05,843 --> 00:09:10,923
‏עד שהיא מתה לא היה לי מושג.

145
00:09:11,003 --> 00:09:14,643
‏העמדה שבארי ג'ורג' החזיק בה,
‏שהוא לא הכיר את ג'יל דנדו,

146
00:09:14,723 --> 00:09:17,563
‏שהוא מעולם לא שמע עליה, הייתה שקר.

147
00:09:19,883 --> 00:09:24,603
‏מצאנו תמונות של מגישות טלוויזיה בדירה שלו.
‏תמיד של נשים.

148
00:09:24,683 --> 00:09:26,403
‏- ג'יל דנדו
‏התאהבתי באתר הצילום -

149
00:09:26,483 --> 00:09:28,043
‏רבים מתעניינים בידוענים, ברור.

150
00:09:28,123 --> 00:09:30,723
‏ציידי חתימות או מבקרים באתרי צילום.

151
00:09:30,803 --> 00:09:36,243
‏אבל היה נדמה שהעניין של בארי ג'ורג'
‏הוא פרטי וסודי כמעט.

152
00:09:38,483 --> 00:09:40,403
‏בארי ג'ורג' ידע אודות ג'יל דנדו.

153
00:09:41,723 --> 00:09:43,523
‏זה היה מתסכל וקשה.

154
00:09:43,603 --> 00:09:47,643
‏למרות כל המידע שמצאנו והמודיעין,

155
00:09:47,723 --> 00:09:49,803
‏לא היה בשעתו שום דבר

156
00:09:49,883 --> 00:09:53,083
‏שיכולנו להאשים בעזרתו
‏את ג'ורג' ברצח של ג'יל דנדו.

157
00:09:55,763 --> 00:10:00,123
‏היו לנו 96 שעות מעצר, גג.

158
00:10:00,203 --> 00:10:04,003
‏בשלב הזה, יש להאשים אותו או לשחררו.

159
00:10:06,763 --> 00:10:11,363
‏הציבור שצפה בתוכניות כמו "זירת הפשע",

160
00:10:11,443 --> 00:10:14,963
‏רצה אקדח מעשן, רצה ראיה מוצקה וחותכת

161
00:10:15,043 --> 00:10:17,643
‏שבמציאות לא תמיד קיימת בחקירות.

162
00:10:17,723 --> 00:10:19,283
‏- צ'רלי איזקס
‏אחראי ראיות -

163
00:10:21,203 --> 00:10:23,643
‏החקירה דורשת מתודולוגיה ותהליך.

164
00:10:23,723 --> 00:10:25,123
‏- קרוקהאם רוד -

165
00:10:25,203 --> 00:10:26,363
‏- עם אקדח
‏בלי אקדח -

166
00:10:26,443 --> 00:10:28,443
‏חזרתי לראיות הפורנזיות.

167
00:10:29,603 --> 00:10:33,043
‏ביצעתי חיפוש בביתו. מצאנו מעיל.

168
00:10:34,443 --> 00:10:37,203
‏מעיל שלושת הרבעים הארוך, שדומה מאוד

169
00:10:37,283 --> 00:10:41,483
‏לזה שהעדים תיארו שהיורה לבש.

170
00:10:43,323 --> 00:10:48,163
‏הוא צולם במעבדה ונשלח לניתוח פורנזי.

171
00:10:52,763 --> 00:10:56,483
‏לכאורה, המעיל שנמצא כראיה

172
00:10:56,563 --> 00:10:59,563
‏היה מעיל קשמיר שחור, בדיוק כמו זה.

173
00:11:00,443 --> 00:11:06,523
‏ואילו ביצעתי את הפשע,
‏היו ראיות מקשמיר ומצמר.

174
00:11:06,603 --> 00:11:07,683
‏אלפי סיבים.

175
00:11:10,443 --> 00:11:13,003
‏חומר פורנזי מתכלה מהר מאוד.

176
00:11:13,083 --> 00:11:16,843
‏אז האפשרות שיש דם,

177
00:11:16,923 --> 00:11:20,923
‏סיבים או שיירי ירי היא מזערית,

178
00:11:21,003 --> 00:11:23,163
‏כי היינו בפיגור של שנה.

179
00:11:24,123 --> 00:11:26,283
‏אם לא תימצא שום ראיה ישירה

180
00:11:26,363 --> 00:11:29,043
‏שתקשר את ג'ורג' לזירת הפשע הזאת,

181
00:11:29,123 --> 00:11:30,883
‏יהיה צורך לשחרר אותו.

182
00:11:32,883 --> 00:11:34,723
‏ואז קיבלנו את הדוח.

183
00:11:35,763 --> 00:11:39,163
‏המעבדה מצאה חלקיק יחיד משיירי ירי

184
00:11:39,243 --> 00:11:43,043
‏בכיס המעיל הפנימי
‏של מעיל שלושת הרבעים הארוך.

185
00:11:45,563 --> 00:11:50,163
‏ג'ורג' נמצא בנוכחות שיירי ירי.

186
00:11:51,083 --> 00:11:53,363
‏ומכל הסוגים שהוא יכול היה להיות מהם,

187
00:11:53,443 --> 00:11:57,003
‏החלקיק ההוא היה מהסוג שנמצא בזירת הפשע.

188
00:11:58,403 --> 00:12:01,843
‏זה שינה את החקירה בצורה דרמטית.

189
00:12:01,923 --> 00:12:06,523
‏איך אתה מסביר את שיירי כלי הנשק החם
‏בכיס המעיל שלך, מר ג'ורג'?

190
00:12:06,603 --> 00:12:09,523
‏כיס מעיל שלושת הרבעים הארוך שאולי לבשת

191
00:12:09,603 --> 00:12:12,363
‏ביום שבו ג'יל דנדו נהרגה.
‏איך אתה מסביר את זה?

192
00:12:15,363 --> 00:12:16,403
‏אין לי הסבר.

193
00:12:17,243 --> 00:12:20,003
‏אינני יודע.

194
00:12:20,083 --> 00:12:23,323
‏אז הפרקליטה שלו ייעצה לו לא להגיב יותר.

195
00:12:24,523 --> 00:12:26,523
‏היו לנו כעת מספיק ראיות.

196
00:12:28,723 --> 00:12:31,643
‏והוא הואשם ברצח של ג'יל דנדו.

197
00:12:33,443 --> 00:12:36,523
‏אחרי ארבעה ימי תשאול בתחנת משטרת המרסמית,

198
00:12:36,603 --> 00:12:40,883
‏במערב לונדון,
‏מי שמתכנה בארי בולסרה הואשם ברצח,

199
00:12:40,963 --> 00:12:44,043
‏תחת שמו המקורי, בארי מייקל ג'ורג'.

200
00:12:44,123 --> 00:12:47,083
‏הבלש שמנהל את החקירה, האמיש קמפבל,

201
00:12:47,163 --> 00:12:49,603
‏יצא מתחנת המשטרה בלי למסור תגובה.

202
00:12:49,683 --> 00:12:53,083
‏מר בולסרה שונע משם לכלא בדרום לונדון.

203
00:12:53,163 --> 00:12:57,523
‏הערב, בארי בולסרה מבלה
‏את לילו הראשון בכלא, אחרי שהואשם

204
00:12:57,603 --> 00:12:59,563
‏ברצח של ג'יל דנדו.

205
00:13:03,363 --> 00:13:06,043
‏הייתי בחנות כלבו בקורק,

206
00:13:07,003 --> 00:13:10,403
‏וקיבלתי שיחת טלפון מהפרקליטה של בארי.

207
00:13:10,483 --> 00:13:14,443
‏חשבתי שהיא מתקשרת לומר לי,
‏"טוב, הם משחררים אותו."

208
00:13:14,523 --> 00:13:16,203
‏אבל זה לא מה שהיא אמרה.

209
00:13:17,123 --> 00:13:19,163
‏היא אמרה, "אני ממש מצטערת,

210
00:13:20,003 --> 00:13:23,883
‏"עליי לומר לך שעומדים להאשים אותו."

211
00:13:25,923 --> 00:13:31,403
‏והיא אמרה שמצאו חלקיק שיירי ירי במעיל שלו.

212
00:13:31,483 --> 00:13:35,043
‏באותו רגע הייתי חייבת לשאול,
‏"הייתכן שהוא עשה זאת?"

213
00:13:37,123 --> 00:13:42,043
‏- כלא בלמארש
‏תמזמיד, לונדון -

214
00:13:42,123 --> 00:13:47,363
‏ישבתי 32 שנים בכלא, וריציתי מאסר בבלמארש.

215
00:13:48,483 --> 00:13:51,283
‏הכרתי עיתונאי שעבד במגזין "פאנץ'".

216
00:13:51,963 --> 00:13:56,163
‏הוא התקשר אליי יום אחד ואמר,
‏"בארי ג'ורג' נעצר…

217
00:13:56,243 --> 00:13:58,363
‏- נואל "תער" סמית
‏עיתונאי -

218
00:13:58,443 --> 00:14:01,883
‏"ומוחזק בגין רצח מתוקשר בנשק חם
‏בסגנון הוצאה להורג.

219
00:14:01,963 --> 00:14:04,323
‏"יש סיכוי שתשיג ריאיון אישי?"

220
00:14:04,403 --> 00:14:06,043
‏אז אמרתי שכן.

221
00:14:06,123 --> 00:14:09,563
‏סגרתי את הטלפון, ניגשתי לסוהר ידידותי,

222
00:14:09,643 --> 00:14:13,203
‏אמרתי ששמעתי שבארי ג'ורג' פה.
‏הוא אמר, "כן, הוא בביה"ח."

223
00:14:13,283 --> 00:14:17,603
‏טוב. חזרתי לתא שלי.
‏כעבור חצי שעה זייפתי התקף לב.

224
00:14:19,563 --> 00:14:23,963
‏אז הסוהרים באו בריצה,
‏לקחו אותי לביה"ח של הכלא,

225
00:14:24,043 --> 00:14:27,283
‏ואיתרתי אותו לפי התמונות בעיתון.

226
00:14:28,443 --> 00:14:30,403
‏ניסיתי לפתח איתו שיחה.

227
00:14:30,483 --> 00:14:32,563
‏מובן שלא יכולתי לכתוב במסגרת הריאיון

228
00:14:32,643 --> 00:14:36,043
‏כי הייתי שם בגלל חשד להתקף לב,

229
00:14:36,123 --> 00:14:38,683
‏ואילו היו לי פנקס ועט, הם היו חושדים.

230
00:14:42,043 --> 00:14:45,163
‏השאלה הראשונה ששאלתי הייתה,
‏"שלום, גבר, מה שמך?"

231
00:14:45,243 --> 00:14:46,723
‏והוא אמר, "בארי".

232
00:14:47,563 --> 00:14:50,843
‏חשבתי, "טוב". אמרתי, "אתה אוהב רובים?"

233
00:14:50,923 --> 00:14:55,723
‏הוא הביט בי רגע ואמר,
‏"אני אוהב את 'רובים ושושנים'."

234
00:14:57,843 --> 00:15:00,803
‏ואני זוכר שחשבתי לי שהוא מסטול לגמרי

235
00:15:00,883 --> 00:15:03,003
‏כי הדיבור שלו היה איטי מאוד.

236
00:15:03,083 --> 00:15:05,403
‏ומובן שרציתי סיפור עסיסי, נכון?

237
00:15:05,483 --> 00:15:08,603
‏"כן, הרגתי את ג'יל דנדו."
‏זה יהיה ההישג העיתונאי שלי.

238
00:15:08,683 --> 00:15:10,523
‏"האם אתה רצחת?"

239
00:15:11,563 --> 00:15:13,163
‏והוא אמר, "לא".

240
00:15:13,243 --> 00:15:17,603
‏ואמרתי, "אתה יודע מי נרצחה?"
‏והוא אמר, "כן, זו הייתה ג'יל דנדו."

241
00:15:21,363 --> 00:15:23,323
‏הבטתי בו וחשבתי,

242
00:15:23,403 --> 00:15:25,763
‏"משהו לא לגמרי בסדר אצלו."

243
00:15:27,563 --> 00:15:30,923
‏שלחתי את הריאיון ואמרתי ששוחחתי איתו.

244
00:15:31,003 --> 00:15:35,363
‏הוא לא מסוגל לבצע
‏הוצאה להורג בדם קר לאור יום,

245
00:15:35,443 --> 00:15:37,643
‏ואז לא לדבר על זה במשך שנה.

246
00:15:37,723 --> 00:15:41,083
‏אין סיכוי. אמרתי שאין סיכוי
‏שהוא שמר את זה בסוד.

247
00:15:44,163 --> 00:15:47,643
‏לראות את בארי מאחורי חלון הפרספקס המחריד

248
00:15:47,723 --> 00:15:51,283
‏היה ממש איום ונורא.

249
00:15:53,283 --> 00:15:58,883
‏הוא נראה פגיע כל כך, ולא יכולנו לגעת,

250
00:15:58,963 --> 00:16:05,203
‏אבל הוא שם את ידו על הזכוכית, ככה,
‏ואני שמתי את ידי.

251
00:16:05,923 --> 00:16:11,003
‏הוא הביט לי ישר בעיניים ואמר,
‏"לא עשיתי את זה."

252
00:16:11,083 --> 00:16:14,083
‏אז חשבתי, "בסדר. לי זה מספיק."

253
00:16:15,003 --> 00:16:18,563
‏רק אמרתי, "אנחנו ניאבק בזה."

254
00:16:20,723 --> 00:16:25,763
‏היינו צריכים להשיג
‏את הייצוג המשפטי הטוב ביותר שיכולנו.

255
00:16:25,843 --> 00:16:27,363
‏מייקל מנספילד, סלייט תשע.

256
00:16:27,443 --> 00:16:29,083
‏- מייקל מנספילד
‏פרקליט -

257
00:16:29,163 --> 00:16:30,883
‏יועיל מאוד אם תוכל לציין

258
00:16:30,963 --> 00:16:33,843
‏כמה מהתיקים הגדולים שעבדת עליהם.

259
00:16:33,923 --> 00:16:35,123
‏כמה זמן יש לכם?

260
00:16:35,203 --> 00:16:40,203
‏היו מעשי אלימות חמורים
‏מצד שוטרים בכירים וזוטרים…

261
00:16:40,283 --> 00:16:43,683
‏מייקל מנספילד הוא פרקליט מתוקשר.

262
00:16:43,763 --> 00:16:46,643
‏הוא ייצג, למשל, את שישיית ברמינגהאם…

263
00:16:46,723 --> 00:16:49,763
‏רביעיית גילפורד,
‏השלושה מטוטנהאם, חמישיית קרדיף,

264
00:16:49,843 --> 00:16:53,803
‏"יום ראשון הארור" בצפון אירלנד,
‏אסון הילסבורו.

265
00:16:54,443 --> 00:16:57,443
‏בדיקה מקיפה של הסוגיות
‏והאמת לגבי ההתרחשויות,

266
00:16:57,523 --> 00:16:59,603
‏עוד לא בוצעה במלואה עדיין.

267
00:16:59,683 --> 00:17:02,843
‏מוחמד אל-פאייד ודיאנה, זה די גדול.

268
00:17:02,923 --> 00:17:06,083
‏וסדרה שלמה של תיקים
‏שקשורים לקהילת השחורים,

269
00:17:06,163 --> 00:17:09,923
‏ובשיאה חקירת הרצח של לורנס.

270
00:17:17,882 --> 00:17:22,763
‏כשפגשתי את בארי לראשונה, לקח זמן מה ליצור,

271
00:17:22,843 --> 00:17:24,763
‏כפי שלוקח לפעמים, מערכת יחסים.

272
00:17:27,483 --> 00:17:31,283
‏לא זיהיתי עד כמה רציניים

273
00:17:31,362 --> 00:17:35,323
‏היו הלכי נפשו.

274
00:17:35,403 --> 00:17:39,283
‏הוא לא הגיב בצורה שבה אנשים מגיבים לרוב.

275
00:17:39,363 --> 00:17:45,043
‏החשש שלי בזמנו היה שהמשטרה
‏אפשרה להשריש בחקירה את התאוריה הזאת,

276
00:17:45,123 --> 00:17:47,723
‏שמדובר באדם מתבודד.

277
00:17:49,003 --> 00:17:50,683
‏מהו הטיעון נגדו?

278
00:17:50,763 --> 00:17:55,123
‏שהוא טיפוס מוזר, שיש לו אובססיה לנשים,

279
00:17:55,203 --> 00:17:57,363
‏אבל לאו דווקא לג'יל דנדו.

280
00:17:58,643 --> 00:18:00,683
‏היה לו עניין באקדחים.

281
00:18:00,763 --> 00:18:05,603
‏וכל זה ייצר תיק בלתי מעורער

282
00:18:05,683 --> 00:18:07,683
‏שהוא האיש שעשה זאת.

283
00:18:08,803 --> 00:18:10,043
‏לא כך.

284
00:18:11,083 --> 00:18:14,723
‏אילו הייתי שוטר, הייתי ניגש לזה אחרת.

285
00:18:16,683 --> 00:18:21,843
‏בכל זירת פשע כמעט,
‏התשובה נמצאת בזירה עצמה.

286
00:18:21,923 --> 00:18:24,043
‏- גוואן אווניו
‏דר'-מע' -

287
00:18:25,283 --> 00:18:26,963
‏רכבתי אליה באופניים.

288
00:18:28,963 --> 00:18:29,963
‏החצר הקדמית קטנטנה.

289
00:18:31,363 --> 00:18:35,603
‏יש ארבעה או חמישה צעדים מהשער. זה כלום.

290
00:18:37,963 --> 00:18:42,163
‏בין הזמן שבו היא סגרה את דלת הנהג שלה

291
00:18:42,243 --> 00:18:47,163
‏והלכה לדלת הכניסה,
‏מדובר במטרים אחדים בלבד.

292
00:18:48,043 --> 00:18:51,883
‏לא ייתכן שהיה יורה יחיד.

293
00:18:54,163 --> 00:18:57,563
‏זה היה חייב להיות מישהו בעל מידע פנימי.

294
00:18:57,643 --> 00:19:02,643
‏בכל פעם שמציבים את בארי ג'ורג'
‏בתפקיד המוציא להורג,

295
00:19:02,723 --> 00:19:03,843
‏זה לא עובד.

296
00:19:03,923 --> 00:19:08,603
‏האקדח הטעון
‏היה צריך להיות עליו, מוכן לירי,

297
00:19:08,683 --> 00:19:13,123
‏ולהיות רכון בחצר הקדמית,
‏כך שהיא לא תראה שהוא היה שם.

298
00:19:13,203 --> 00:19:15,843
‏היה עליו להימצא שם במשך שעות.

299
00:19:18,003 --> 00:19:19,163
‏זה לא מתחבר.

300
00:19:22,323 --> 00:19:26,403
‏הבנתי שנעשה פה אי צדק.

301
00:19:27,923 --> 00:19:34,643
‏ואז נכנסת התחושה…
‏"עצב" הוא המונח הלא נכון. כעס.

302
00:19:34,723 --> 00:19:36,083
‏אני רוצה לעשות משהו בנידון.

303
00:19:41,003 --> 00:19:43,523
‏הייתי צריך לשאול את עצמי, "האם זה נכון?

304
00:19:43,603 --> 00:19:47,363
‏"האם זה הוגן? האם הוא כשיר
‏להישפט ולהבין את ההליכים?"

305
00:19:49,203 --> 00:19:53,563
‏אז ביקשתי ממנו להיבדק על ידי פסיכולוג,

306
00:19:53,643 --> 00:19:56,083
‏כדי להגיע להערכה כלשהי.

307
00:20:05,603 --> 00:20:11,323
‏גיליתי שהצוות המשפטי
‏מתקשה עד מאוד עם בארי ג'ורג'.

308
00:20:12,923 --> 00:20:15,283
‏מייקל מנספילד אמר, "לדעתי משהו לא כשורה…

309
00:20:15,363 --> 00:20:17,643
‏- פרופ' סוזן יאנג
‏פסיכולוגית משפטית -

310
00:20:17,723 --> 00:20:19,003
‏"ועליו להיבדק."

311
00:20:20,683 --> 00:20:23,923
‏ישבתי ברכבת וחשבתי שמעניין איך הוא יהיה,

312
00:20:24,003 --> 00:20:26,203
‏כי זה התפרסם בכל התקשורת,

313
00:20:26,283 --> 00:20:28,803
‏אותה מפלצת ש"הרגה" את ג'יל דנדו.

314
00:20:30,603 --> 00:20:37,083
‏אבל כשהגעתי, הוא היה במצוקה כה גדולה,

315
00:20:37,163 --> 00:20:40,403
‏ומפוזר לגמרי.

316
00:20:40,483 --> 00:20:43,563
‏זה היה קיצוני. הכול התנקז בכיוון אחד.

317
00:20:43,643 --> 00:20:47,483
‏הרגשתי שמכה בי מפולת של מילים.

318
00:20:48,283 --> 00:20:50,483
‏"הם עשו כך ואחרת."

319
00:20:53,723 --> 00:20:57,483
‏לגבי רמת המשכל שלו,
‏גיליתי שהוא בטווח הגבולי,

320
00:20:57,563 --> 00:20:59,563
‏כך שזה נמוך ביותר.

321
00:21:01,683 --> 00:21:05,323
‏לגבי זיכרון העבודה שלו, מהירות העיבוד שלו,

322
00:21:05,403 --> 00:21:08,163
‏למעשה, כל השאר היה באחוזון הראשון.

323
00:21:08,243 --> 00:21:13,803
‏אז 99 אחוזים מהאנשים יתפקדו טוב יותר ממנו.

324
00:21:18,563 --> 00:21:19,843
‏- שמו בארי בולסרה -

325
00:21:19,923 --> 00:21:23,283
‏כל העיתונים נשלחו לספק את הרקע שלו.

326
00:21:23,363 --> 00:21:25,483
‏- חיי הפנטזיה של בארי ג'ורג' -

327
00:21:25,563 --> 00:21:27,883
‏ומובן שמצאנו ססגוניות רבה.

328
00:21:27,963 --> 00:21:29,803
‏- ג'יין מור
‏עיתונאית ושדרנית -

329
00:21:31,283 --> 00:21:35,083
‏התבהר במהרה שבארי ג'ורג' בנה

330
00:21:35,163 --> 00:21:37,283
‏חיים פנטזיונריים מאוד לעצמו.

331
00:21:37,363 --> 00:21:39,723
‏- פנטזיה:
‏ג'ורג' מתחזה לדודן של פרדי מרקיורי -

332
00:21:39,803 --> 00:21:44,523
‏בשנות ה-80, הוא נקנס כי התחזה לשוטר.

333
00:21:44,603 --> 00:21:49,603
‏הוא סיפר לנשים שהיה טייס בחה"א,
‏ואז זה נהיה לוחם בקומנדו,

334
00:21:49,683 --> 00:21:53,683
‏בזמן שבמציאות הוא נדחה משירות בצבא.

335
00:21:53,763 --> 00:21:54,963
‏אתה לא משוגע?

336
00:21:55,523 --> 00:21:56,523
‏לא.

337
00:21:57,803 --> 00:21:59,643
‏ואז צץ הקטע המצולם הזה.

338
00:22:00,563 --> 00:22:03,323
‏ועכשיו קראו לו סטיב מייג'ורס לפתע פתאום,

339
00:22:03,963 --> 00:22:08,083
‏והוא ביצע תעלול שהיה כרוך בקפיצה

340
00:22:08,163 --> 00:22:12,283
‏מעל ארבעה אוטובוסי קומתיים,
‏בעודו בגלגיליות.

341
00:22:12,363 --> 00:22:15,563
‏אז מעולם לא עשית דבר כזה בעבר?

342
00:22:15,643 --> 00:22:18,003
‏מעולם לא. זה מעולם לא בוצע.

343
00:22:18,083 --> 00:22:21,043
‏אבל לא נסעת על רמפה קטנה, רק כתרגול?

344
00:22:21,123 --> 00:22:22,203
‏לא, בכלל לא.

345
00:22:28,483 --> 00:22:33,563
‏אני חושבת שהוא פרק את עמוד השדרה,
‏הוא שבר את עצם הירך.

346
00:22:33,643 --> 00:22:37,363
‏והמחשבה היא שהוא פנטזיונר מהמעלה הראשונה.

347
00:22:38,123 --> 00:22:43,163
‏אבל האם אפשר לקפוץ מזה, לכך שזהו האיש

348
00:22:43,243 --> 00:22:48,323
‏שניגש אל ג'יל דנדו וירה בה בדם קר בראש?

349
00:22:57,923 --> 00:22:59,763
‏לתיק יש במהותו שני ממדים.

350
00:22:59,843 --> 00:23:01,243
‏האחד הוא עבריין,

351
00:23:02,043 --> 00:23:05,923
‏והדבר השני שצריך להיאחז בו הוא הראיה.

352
00:23:06,563 --> 00:23:12,363
‏הבליסטיקה, משמע התרמיל שמשתחרר מהקליע.

353
00:23:13,963 --> 00:23:15,523
‏הוא הותאם.

354
00:23:17,683 --> 00:23:21,283
‏המעיכות של התרמיל נדירות.

355
00:23:21,923 --> 00:23:26,003
‏מישהו כתב למשטרה, בניסיון לעזור,

356
00:23:26,083 --> 00:23:28,963
‏ואמר שהוא מכיר היטב תחמושת מסוג כזה.

357
00:23:29,043 --> 00:23:32,323
‏"שירתי במזרח אירופה, בבלקנים,

358
00:23:32,403 --> 00:23:34,523
‏"והמעיכות אופייניות."

359
00:23:35,603 --> 00:23:41,163
‏ואז עליך לומר לעצמך,
‏לאן זה לוקח אותך? לסרביה.

360
00:23:50,963 --> 00:23:52,883
‏היה קשר סרבי.

361
00:23:53,803 --> 00:23:55,363
‏ממש שם, במפתן הדלת.

362
00:23:57,323 --> 00:23:59,163
‏וזה קרה קודם לכן.

363
00:24:00,203 --> 00:24:01,043
‏- בלגרד
‏סרביה -

364
00:24:01,123 --> 00:24:03,923
‏מוקדם יותר באפריל,
‏החודש שבו ג'יל דנדו נרצחה,

365
00:24:04,003 --> 00:24:07,003
‏עיתונאי אחר גם נרצח

366
00:24:07,083 --> 00:24:11,683
‏מחוץ לביתו בבלגרד,
‏לדעתי כ-11 ימים קודם לכן.

367
00:24:12,243 --> 00:24:16,163
‏הדיבורים על מעורבות סרבית ברצח נזנחו כמעט.

368
00:24:16,243 --> 00:24:19,923
‏אין שום קשר בין התאוריות הספקולטיביות הללו

369
00:24:20,003 --> 00:24:20,843
‏שאנחנו…

370
00:24:20,923 --> 00:24:22,403
‏אני לא רוצה ללגלג,

371
00:24:22,483 --> 00:24:24,923
‏אבל אני חושב
‏שהמשטרה לא התייחסה לזה ברצינות

372
00:24:25,003 --> 00:24:29,443
‏כי לא התקיימה חקירה ממשית לגבי הקשר הסרבי.

373
00:24:30,563 --> 00:24:36,603
‏יש פה כל סימני ההיכר
‏של הוצאה להורג מאורגנת ומתוזמרת,

374
00:24:36,683 --> 00:24:42,403
‏שלראייתי, מצביעה משמעותית
‏הרחק מבארי ג'ורג'.

375
00:24:42,483 --> 00:24:44,083
‏האם אני נסחף?

376
00:24:49,563 --> 00:24:52,763
‏- סקוטלנד יארד החדש -

377
00:24:57,123 --> 00:24:59,923
‏חלק ניכר מהחקירה היה לנסות לברר

378
00:25:00,003 --> 00:25:03,163
‏לגבי חלק מהנשים שהופיעו בתמונות.

379
00:25:05,363 --> 00:25:07,243
‏סרטי הצילום הלא מפותחים.

380
00:25:07,323 --> 00:25:11,123
‏אילו הם נועדו לי, למה לא פיתחתי אותם?

381
00:25:11,203 --> 00:25:12,643
‏כי היו כמויות מהם.

382
00:25:13,723 --> 00:25:15,523
‏הם אמרו שאני…

383
00:25:15,603 --> 00:25:19,443
‏מה זה היה במילותיהם? "הטרדתי אנשים."

384
00:25:19,523 --> 00:25:23,963
‏בזמן ששוחחתי עם אנשים, כן?

385
00:25:25,123 --> 00:25:30,403
‏ואם בשלב כלשהו הם חשו לא בנוח במחיצתי,

386
00:25:31,443 --> 00:25:32,843
‏הלכתי משם.

387
00:25:35,563 --> 00:25:38,403
‏ככל שחלף הזמן והמשפט התקרב,

388
00:25:38,483 --> 00:25:40,563
‏החלו לצוף פרטים אחרים.

389
00:25:40,643 --> 00:25:46,203
‏הייתה הסלמה ממשית ברמת ההתנהגות המדאיגה.

390
00:25:46,283 --> 00:25:51,323
‏עברנו ממה שנראה
‏כמו פנטזיונר מוזר ובלתי מזיק,

391
00:25:51,403 --> 00:25:53,283
‏למשהו הרבה יותר זדוני.

392
00:25:53,363 --> 00:25:55,323
‏- רישום פלילי
‏בארי ג'ורג' 1999-1978 -

393
00:25:55,403 --> 00:25:59,883
‏היה מעצר בגין ניסיון אונס, עבירות מין.

394
00:26:00,963 --> 00:26:04,203
‏ואז כמובן, צצה ראיה נוספת.

395
00:26:05,723 --> 00:26:08,163
‏הייתה לו אובססיה לנסיכה דיאנה,

396
00:26:08,243 --> 00:26:11,323
‏והוא נתפס בשטחים של ארמון קנזינגטון

397
00:26:11,403 --> 00:26:17,443
‏עם חבל מגולגל, בלבוש קרבי,
‏נושא סכין ציד באורך 30 ס"מ.

398
00:26:17,523 --> 00:26:21,123
‏ובזמנו, המשטרה רק חשבה שזה בלתי מזיק,

399
00:26:21,203 --> 00:26:23,483
‏ועליי לומר שזה מדהים בעיניי.

400
00:26:24,323 --> 00:26:26,643
‏זו לא התנהגות נורמלית.

401
00:26:29,163 --> 00:26:34,243
‏זה נהפך לחלק נוסף בתצרף, שבעבור התקשורת

402
00:26:34,323 --> 00:26:38,483
‏הצביע על האפשרות שהוא מעורב.

403
00:26:43,003 --> 00:26:44,243
‏- בית המשפט
‏מרכז לונדון -

404
00:26:44,323 --> 00:26:47,243
‏במאי לפני שנה,
‏הבלשים עצרו את בארי מייקל ג'ורג'.

405
00:26:47,323 --> 00:26:49,803
‏המשפט שלו, שמתחיל היום בבית המשפט,

406
00:26:49,883 --> 00:26:53,723
‏צפוי להימשך לפחות שישה שבועות.
‏הוא מכחיש שרצח.

407
00:26:54,443 --> 00:26:57,763
‏הייתי כתב בתי המשפט
‏ב"לונדון איבנינג סטנדרד".

408
00:26:57,843 --> 00:27:00,323
‏היה צמא, נואשות למידע…

409
00:27:00,403 --> 00:27:01,843
‏- פול צ'סטון
‏כתב בימ"ש לשעבר -

410
00:27:01,923 --> 00:27:03,483
‏שלבטח היה צף מהמשפט.

411
00:27:06,003 --> 00:27:10,243
‏הכביש שמחוץ לבית המשפט
‏היה גדוש בצוותי טלוויזיה.

412
00:27:10,323 --> 00:27:14,563
‏התנועה נעצרה. זה היה אירוע תקשורתי כביר.

413
00:27:14,643 --> 00:27:18,123
‏שנתיים ושמונה ימים אחרי הרצח של ג'יל דנדו,

414
00:27:18,203 --> 00:27:21,163
‏הארוס שלה אלן פרת'ינג הגיע לבית המשפט.

415
00:27:21,243 --> 00:27:25,843
‏יחד עמו היה אחיה של ג'יל, נייג'ל,
‏ובני משפחת דנדו נוספים.

416
00:27:25,923 --> 00:27:29,643
‏ממשפחתו של הנאשם,
‏מישל דיסקין, אחותו של בארי ג'ורג'.

417
00:27:29,723 --> 00:27:32,483
‏הסנגור של ג'ורג' הוא מייקל מנספילד.

418
00:27:42,683 --> 00:27:47,683
‏זאת הייתה הפעם הראשונה
‏שבארי ג'ורג' נחזה בציבור מאז מעצרו,

419
00:27:47,763 --> 00:27:51,043
‏וזה היה משמעותי בפני עצמו,
‏כי כולם רצו לראות

420
00:27:51,123 --> 00:27:54,643
‏את האיש שמואשם בהריגתה של ג'יל דנדו.

421
00:27:58,843 --> 00:28:01,483
‏התירו לי להיות די קרובה לבארי.

422
00:28:02,443 --> 00:28:04,483
‏הוא נראה אבוד לגמרי.

423
00:28:10,123 --> 00:28:14,683
‏כשהתביעה התחילה לשרטט את המקרה,

424
00:28:14,763 --> 00:28:16,603
‏יכולנו לשמוע פרטים נוספים

425
00:28:16,683 --> 00:28:19,963
‏על מהות התיק המשטרתי נגד בארי ג'ורג'.

426
00:28:23,243 --> 00:28:25,883
‏בשבועות הראשונים במשפט גילינו

427
00:28:25,963 --> 00:28:31,243
‏שעדת ראייה מגוואן אווניו
‏מיקמה כנראה את בארי ג'ורג'

428
00:28:31,323 --> 00:28:34,083
‏ברחוב הזה ב-7:30 בבוקר.

429
00:28:34,163 --> 00:28:38,403
‏סוזן מייז, שסיפרה לביהמ"ש שהיא בטוחה מאוד
‏שהיא ראתה את הנאשם

430
00:28:38,483 --> 00:28:40,083
‏ליד ביתה של ג'יל דנדו…

431
00:28:40,163 --> 00:28:41,843
‏מיס מייז אמרה לביהמ"ש שהאיש

432
00:28:41,923 --> 00:28:44,723
‏נראה לחוץ וניסה להסתיר את פניו.

433
00:28:44,803 --> 00:28:47,363
‏כמו כן שמענו שבארי ג'ורג' ניסה

434
00:28:47,443 --> 00:28:50,323
‏לשחזר את צעדיו באותו בוקר.

435
00:28:50,403 --> 00:28:54,843
‏באותו יום, ג'ורג' ביקר
‏במרכז הכוונה מקומי המכונה האפא"ד.

436
00:28:54,923 --> 00:28:59,123
‏כעבור יומיים, הוא חזר
‏בניסיון לבסס באיזו שעה הוא היה שם.

437
00:28:59,203 --> 00:29:04,123
‏ולדעת התביעה, הוא ניסה ליצור אליבי כוזב.

438
00:29:05,483 --> 00:29:08,523
‏ואז כמובן, החלקיק של שיירי ירי

439
00:29:08,603 --> 00:29:11,003
‏שנמצא בכיס המעיל,

440
00:29:11,723 --> 00:29:16,363
‏שלטענת התביעה מיקם אותו במחיצת אקדח שנורה.

441
00:29:16,443 --> 00:29:18,843
‏בתשאולים המשטרתיים, ג'ורג' לא הצליח להסביר

442
00:29:18,923 --> 00:29:21,083
‏איך החלקיק הגיע למעיל שלו,

443
00:29:21,163 --> 00:29:24,323
‏ונאמר למושבעים שזו ראיה חותכת לאשמתו.

444
00:29:26,003 --> 00:29:32,083
‏התביעה שטחה את הטענה
‏שהשכבתי אותה בכוח על הקרקע

445
00:29:32,163 --> 00:29:34,243
‏ואז הצמדתי אקדח לראשה.

446
00:29:34,323 --> 00:29:39,163
‏אבל אילו דחפתי אותה למטה, אם תחשבו…

447
00:29:39,243 --> 00:29:42,963
‏אכפת לך… תבואי להיות שפן הניסיונות?
‏-כן.

448
00:29:43,483 --> 00:29:45,563
‏אילו דחפתי אותך למטה…

449
00:29:45,643 --> 00:29:48,603
‏את עם הפנים לדלת שלך…
‏-כן.

450
00:29:48,683 --> 00:29:51,043
‏מכניסה את המפתחות לדלת שלך.
‏-כן.

451
00:29:51,123 --> 00:29:54,923
‏אילו דחפתי אותך למטה, ונטען

452
00:29:55,003 --> 00:29:57,523
‏שדחפתי אותך למטה ביד שמאל שלי…
‏-כן.

453
00:29:58,363 --> 00:30:04,403
‏היו כמויות של דם
‏או שיירי ירי על גבי העבריין.

454
00:30:04,483 --> 00:30:06,923
‏מצאו חלקיק אחד, כן?

455
00:30:08,643 --> 00:30:10,003
‏תמו טיעוניי.

456
00:30:14,483 --> 00:30:16,843
‏הגענו לסיכום של התביעה,

457
00:30:16,923 --> 00:30:21,843
‏והבנו ש… רק רגע, זה כל מה שיש.

458
00:30:23,763 --> 00:30:28,963
‏חלקיק שיירי ירי היה ראיה מפוצצת,

459
00:30:29,043 --> 00:30:31,843
‏אבל למעשה, כל שאר הדברים,

460
00:30:31,923 --> 00:30:36,203
‏אף שחלקם היו לא נעימים, היו נסיבתיים מאוד.

461
00:30:37,603 --> 00:30:42,483
‏כשהתביעה סיימה את חלקה,
‏השאלה הייתה, האם זה מספיק?

462
00:30:44,163 --> 00:30:47,803
‏יש עיקרון ארוך זמן בסקוטלנד יארד,

463
00:30:47,883 --> 00:30:51,483
‏שעד שלא עברת חקירה נגדית אצל מייקל מנספילד

464
00:30:51,563 --> 00:30:53,643
‏על תוכן רשימותיך,

465
00:30:53,723 --> 00:30:56,843
‏אז בתור שוטר, לא הרווחת את דרגתך.

466
00:30:58,363 --> 00:31:01,123
‏כן, יש לחץ מסוים, כמובן.

467
00:31:01,203 --> 00:31:06,123
‏כי אי אפשר לשטות במר מנספילד לעולם,

468
00:31:06,203 --> 00:31:09,003
‏או לשאוף לחמוק ממתן תשובות.

469
00:31:10,203 --> 00:31:13,043
‏מייקל מנספילד אמר פעם שהוא מחזיק בדעה

470
00:31:13,123 --> 00:31:16,963
‏שבכל פעם שהוא חוקר שוטר בביהמ"ש,

471
00:31:17,043 --> 00:31:19,963
‏הוא מניח שאותו אדם משקר.

472
00:31:21,363 --> 00:31:25,283
‏כך שהגיע הרגע הגדול, שבו מייקל מנספילד

473
00:31:25,363 --> 00:31:27,403
‏חקר חקירה נגדית את האמיש קמפבל.

474
00:31:28,683 --> 00:31:30,883
‏היה מאבק רצונות באולם בית המשפט.

475
00:31:32,523 --> 00:31:35,483
‏מצאתם חלקיק של שיירי ירי,

476
00:31:35,563 --> 00:31:37,723
‏אבל זה פועל גם ההפך, לא כן?

477
00:31:37,803 --> 00:31:41,123
‏היעדר חלקיקים בכל מקום אחר,

478
00:31:41,203 --> 00:31:42,803
‏בדירתו, זה מה שחשוב.

479
00:31:43,443 --> 00:31:48,403
‏ג'ורג' היה במחיצת שיירי ירי שנורה, מאיץ,

480
00:31:48,483 --> 00:31:53,443
‏אבל הוא הכחיש שירה באקדח כלשהו
‏מסוג כלשהו כבר שנים רבות.

481
00:31:53,523 --> 00:31:57,203
‏שום ראיה לא הצביעה על כך
‏שהיה בבעלותו נשק אי פעם

482
00:31:57,283 --> 00:31:59,203
‏שיכול היה להיות האקדח במקרה הזה.

483
00:31:59,283 --> 00:32:02,723
‏אחזקת כלי הנשק החם,
‏מפרטי נשק של יצרניות נשק,

484
00:32:02,803 --> 00:32:04,883
‏הירחונים, הנרתיק.

485
00:32:04,963 --> 00:32:08,603
‏אילו בוצעה חקירה ממשית לגבי הקשר הסרבי…

486
00:32:08,683 --> 00:32:14,763
‏אכן בחנו את הנושא הסרבי,
‏כששאלנו את שירותי הביטחון,

487
00:32:14,843 --> 00:32:18,603
‏ולא קיימת שום ראיה שמרמזת

488
00:32:18,683 --> 00:32:21,963
‏שהסרבים או שהעימות עם נאט"ו אחראיים.

489
00:32:22,483 --> 00:32:25,203
‏איפה הייתה הראיה לאובססיה לג'יל דנדו?

490
00:32:25,283 --> 00:32:27,603
‏הוא אולי ניגש לנשים ודיבר איתן,

491
00:32:27,683 --> 00:32:30,723
‏והעמיד פנים שהוא בן דודו של פרדי מרקיורי,

492
00:32:31,683 --> 00:32:33,603
‏אבל זה לא הופך אותו לרוצח.

493
00:32:33,683 --> 00:32:38,123
‏בארי ג'ורג' היה מסוגל לגמרי
‏לבצע את הפשע ההוא.

494
00:32:38,203 --> 00:32:41,563
‏בארי ג'ורג' לא רצח את ג'יל דנדו.

495
00:32:44,603 --> 00:32:49,603
‏הסנגור מייקל מנספילד
‏רמז שמגישת "קריימווץ'"

496
00:32:49,683 --> 00:32:52,603
‏אולי חוסלה בידי מתנקש מהעולם התחתון,

497
00:32:52,683 --> 00:32:55,123
‏או בידי אקדוחן סרבי כנקמה…

498
00:32:55,203 --> 00:32:59,163
‏מר מנספילד אמר למושבעים
‏שאין שום ראיה מאז אמצע שנות ה-80

499
00:32:59,243 --> 00:33:01,283
‏שללקוח שלו הייתה בעלות, אחזקה

500
00:33:01,363 --> 00:33:03,243
‏או נגיעה בנשק או תחמושת כלשהם…

501
00:33:03,323 --> 00:33:06,483
‏מר מנספילד אף ציין שהמשטרה לא הצליחה למצוא

502
00:33:06,563 --> 00:33:11,403
‏שום ראיה פורנזית לנשק חם כלשהו,
‏שנורה או שלא, בדירתו של מר ג'ורג'.

503
00:33:17,123 --> 00:33:21,723
‏הייתי בטוחה למדי שלא תתקבל הרשעה,

504
00:33:21,803 --> 00:33:23,563
‏כי היה ניכר לגמרי

505
00:33:23,643 --> 00:33:26,603
‏לפי הראיות, שבארי לא עשה זאת.

506
00:33:27,563 --> 00:33:30,843
‏לשופט נדרשו שלושה ימים כמעט
‏לסכם את כל הראיות.

507
00:33:32,403 --> 00:33:36,123
‏ואז המושבעים נשלחו לדיוניהם.

508
00:33:38,123 --> 00:33:41,723
‏כבוד השופט גייג' אמר להם
‏לקחת את הזמן בחריצת הדין,

509
00:33:41,803 --> 00:33:44,603
‏וביקש מהם לנסות להגיע להחלטה פה-אחד.

510
00:33:45,923 --> 00:33:48,763
‏מדי יום חיכינו בבית המשפט לפסק הדין.

511
00:33:54,003 --> 00:33:56,603
‏קראו לכולנו לחזור לבית המשפט.

512
00:33:56,683 --> 00:34:00,403
‏נאמר לנו שהתקבלה החלטה.

513
00:34:02,403 --> 00:34:05,803
‏מושבעת אחת שישבה בשורה הראשונה בכתה.

514
00:34:05,883 --> 00:34:08,523
‏זה יכול היה להתפרש בשלל דרכים.

515
00:34:09,803 --> 00:34:11,683
‏יושב ראש המושבעים התבקש לקום.

516
00:34:12,323 --> 00:34:14,282
‏למעשה, אפילו קלטתי את מבטו.

517
00:34:16,403 --> 00:34:19,083
‏ואז הוא נשאל, "האם מצאתם שבארי ג'ורג'

518
00:34:19,163 --> 00:34:21,163
‏"אשם או לא אשם ברצח?"

519
00:34:22,083 --> 00:34:23,043
‏והתשובה הייתה…

520
00:34:29,043 --> 00:34:30,523
‏הם מצאו אותי אשם.

521
00:34:31,803 --> 00:34:33,603
‏איך הם יכלו להרשיע אותי?

522
00:34:35,563 --> 00:34:36,643
‏הבטתי בבארי.

523
00:34:38,043 --> 00:34:40,323
‏והמבט שלו…

524
00:34:42,403 --> 00:34:45,563
‏זה היה המבט הגלמוד ביותר.

525
00:34:48,282 --> 00:34:50,043
‏ואז פרצה מהומת אלוהים.

526
00:34:51,123 --> 00:34:55,443
‏בשעת אחר צהריים מאוחרת בבית המשפט,
‏בארי ג'ורג' נמצא אשם…

527
00:34:55,523 --> 00:34:57,563
‏…ברצח של ג'יל דנדו.

528
00:34:57,643 --> 00:35:02,643
‏השופט אמר לבארי ג'ורג'
‏שמעשיו גזלו מארוסה של מיס דנדו, ממשפחתה,

529
00:35:02,723 --> 00:35:07,083
‏מחבריה ומהקהל הרחב
‏אישיות אהובה ופופולרית ביותר.

530
00:35:07,163 --> 00:35:08,003
‏- פסיקת רצח -

531
00:35:08,083 --> 00:35:10,843
‏על מתבודד שונא נשים נגזר מאסר עולם…

532
00:35:10,923 --> 00:35:13,923
‏סיומו של מקרה שהדהים את המדינה ב-1999.

533
00:35:14,683 --> 00:35:18,923
‏"אתה בלתי צפוי ומסוכן,
‏וסביר שכך תישאר זמן מה.

534
00:35:19,003 --> 00:35:22,323
‏"יכול להיות רק גזר דין אחד, מאסר עולם."

535
00:35:22,403 --> 00:35:25,643
‏כשבארי ג'ורג' מתחיל
‏את מאסר העולם שלו הבוקר בגין הרצח,

536
00:35:25,723 --> 00:35:29,683
‏רבים תוהים מה הפך אותו
‏ממה שנראה כתימהוני בלתי מזיק יחסית,

537
00:35:29,763 --> 00:35:32,203
‏לרוצח קר דם להדהים.

538
00:35:32,763 --> 00:35:34,523
‏- אשם
‏רוצח ג'יל דנדו במאסר עולם -

539
00:35:34,603 --> 00:35:37,563
‏בארי ג'ורג', שחיפש כל חייו תהילה,

540
00:35:37,643 --> 00:35:40,323
‏היה לפתע האדם הכי מפורסם בבריטניה.

541
00:35:40,403 --> 00:35:45,443
‏תהילה שהוא כנראה לא רצה בה,
‏אבל בהחלט זכה בה.

542
00:35:50,043 --> 00:35:55,363
‏זה השפיע עליי קשות,
‏כי הרגשתי שהלכנו עד הסוף.

543
00:35:55,443 --> 00:36:00,163
‏הדגמנו היטב שהתיק קלוש עד כדי לא קיים.

544
00:36:00,243 --> 00:36:05,123
‏חשבתי, "מה בשם אלוהים עשיתי?
‏האם צדקתי או טעיתי?"

545
00:36:05,203 --> 00:36:08,283
‏אין לי שום ספקות, ואם אנשים יקראו את המידע

546
00:36:08,363 --> 00:36:10,803
‏ויבינו את כל העובדות, לדעתי, כמו המושבעים,

547
00:36:10,883 --> 00:36:14,003
‏הם יהיו בטוחים באותה מידה
‏שבארי ג'ורג' רצח את מיס דנדו.

548
00:36:14,083 --> 00:36:17,643
‏הפסיקה שהוא אשם נתפסה כהצלחה.

549
00:36:18,603 --> 00:36:21,083
‏בשם משפחתה של ג'יל, אני רק רוצה לומר

550
00:36:21,163 --> 00:36:23,243
‏שאני מברך כמובן את פסק הדין מהיום.

551
00:36:23,843 --> 00:36:25,963
‏תבינו שהשנתיים החולפות

552
00:36:26,043 --> 00:36:28,963
‏היו תקופה קשה מאוד לאלו שהכי קרובים לג'יל.

553
00:36:29,523 --> 00:36:32,803
‏אבל שאבנו חיזוק משמעותי
‏מהכמויות האדירות של רצון טוב

554
00:36:32,883 --> 00:36:36,083
‏מצד אנשים בכל רחבי המדינה,
‏שג'יל הייתה חשובה להם כל כך.

555
00:36:37,723 --> 00:36:39,243
‏תגיד לנו איך הרגשת באותו רגע.

556
00:36:39,323 --> 00:36:41,043
‏לא אענה לשאלה הזאת.

557
00:36:41,763 --> 00:36:43,603
‏בגלל הדבר הבא שקרה.

558
00:36:53,363 --> 00:36:56,523
‏- אירלנד
‏2023 -

559
00:37:03,283 --> 00:37:05,083
‏אני גר עכשיו באירלנד.

560
00:37:09,163 --> 00:37:10,923
‏שקט פה.

561
00:37:12,763 --> 00:37:16,803
‏בלונדון מתייחסים אליך כמו למוקצה,
‏אבל פה לא.

562
00:37:31,763 --> 00:37:32,963
‏רגע.
‏-כן.

563
00:37:33,963 --> 00:37:35,963
‏הפסקה להתרעננות.
‏-התרעננות.

564
00:37:40,003 --> 00:37:42,243
‏הייתי כלוא במשך שמונה שנים.

565
00:37:42,803 --> 00:37:47,523
‏ידעתי, בהכרתי, שלא עשיתי דבר ממה שהם אמרו.

566
00:37:49,243 --> 00:37:52,843
‏עשיתי הכול צעד-צעד.

567
00:37:53,763 --> 00:37:57,163
‏כל הזמן פקחתי עיניים ואוזניים,

568
00:37:57,243 --> 00:38:01,483
‏בתקווה שאשמע משהו…

569
00:38:03,163 --> 00:38:04,083
‏טוב…

570
00:38:06,283 --> 00:38:07,123
‏וכך היה.

571
00:38:16,723 --> 00:38:18,123
‏שמי רפאל רואו.

572
00:38:19,603 --> 00:38:22,043
‏אני עיתונאי חוקר.

573
00:38:23,603 --> 00:38:25,803
‏כמה שנים אחרי שבארי ג'ורג' הורשע…

574
00:38:25,883 --> 00:38:27,403
‏- רפאל רואו
‏עיתונאי חוקר -

575
00:38:27,483 --> 00:38:28,723
‏אחותו פנתה אליי.

576
00:38:28,803 --> 00:38:30,443
‏היא שאלה אם אוכל לעזור

577
00:38:30,523 --> 00:38:34,043
‏להדגיש את העובדה שאחיה נכלא לא בצדק.

578
00:38:34,843 --> 00:38:36,843
‏הייתי בשעתו ב"פנורמה" של הבי-בי-סי,

579
00:38:36,923 --> 00:38:38,883
‏אבל כשהייתי בן 20,

580
00:38:38,963 --> 00:38:42,043
‏הורשעתי לא בצדק ברצח ובסדרת מעשי שוד.

581
00:38:43,963 --> 00:38:47,763
‏את 12 השנים העוקבות
‏העברתי בבתי כלא מאובטחים ביותר.

582
00:38:47,843 --> 00:38:49,963
‏חיכיתי לזה זמן רב.

583
00:38:50,043 --> 00:38:53,723
‏הסיבה היחידה שאני עומד פה כעת
‏היא בזכות אחותי…

584
00:38:53,803 --> 00:38:57,043
‏ומישל הייתה משכנעת.

585
00:38:58,563 --> 00:39:00,723
‏היא נשמעה כמו אחותי,

586
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
‏כשאחותי אמרה, "תעזרו לאחי."

587
00:39:03,563 --> 00:39:04,883
‏זה הדהד אצלי.

588
00:39:04,963 --> 00:39:06,243
‏- אס-0018213
‏שב"ס -

589
00:39:06,323 --> 00:39:08,403
‏לא ביצעתי את הפשע הזה, בסדר?

590
00:39:08,483 --> 00:39:10,443
‏לא מגיע לי להיות פה.

591
00:39:10,523 --> 00:39:12,283
‏כשדיברתי עם בארי ג'ורג' לראשונה,

592
00:39:12,363 --> 00:39:14,403
‏הוא הצליח לומר לי שהוא חף מפשע,

593
00:39:14,483 --> 00:39:17,443
‏אבל הוא לא ממש
‏הצליח לספר לי למה הוא חף מפשע.

594
00:39:18,203 --> 00:39:19,963
‏אז לא הרגת את ג'יל דנדו?

595
00:39:21,123 --> 00:39:22,083
‏מובן שלא.

596
00:39:23,483 --> 00:39:25,643
‏טוב, אלך לבדוק אם אצליח לגלות

597
00:39:25,723 --> 00:39:27,403
‏אם הוא דובר אמת.

598
00:39:29,163 --> 00:39:31,643
‏עשיתי את מה שאני מצטיין בו…

599
00:39:31,723 --> 00:39:32,683
‏- קרוקהאם רוד -

600
00:39:32,763 --> 00:39:34,723
‏וזה לקרוא כל משפט בכל הודעה,

601
00:39:34,803 --> 00:39:36,483
‏בחיפוש אחר סתירות.

602
00:39:37,763 --> 00:39:40,363
‏והייתי המום ממש ממה שמצאתי.

603
00:39:42,043 --> 00:39:46,083
‏הראיה היחידה שקשרה אותו כביכול

604
00:39:46,163 --> 00:39:48,083
‏לפשע הייתה שיירי הירי.

605
00:39:48,163 --> 00:39:51,203
‏הקשר קיים, המושבעים שמעו אותו, אתה אשם.

606
00:39:51,283 --> 00:39:53,483
‏למה לו להימצא שם אחרת?

607
00:39:54,563 --> 00:39:59,163
‏אז טסתי לאמריקה, הגעתי לבוסטון,
‏דיברתי עם האף-בי-איי,

608
00:39:59,243 --> 00:40:04,083
‏שהתחילה לפקפק
‏במהימנות של חלקיקי שיירי ירי,

609
00:40:04,163 --> 00:40:06,203
‏כי כבר לא הסתמכו עליהם

610
00:40:06,283 --> 00:40:10,723
‏בתביעות באמריקה, מחשש לזיהום ראיות.

611
00:40:11,483 --> 00:40:13,763
‏אז שוחחתי עם מומחה בליסטיקה ואמרתי לו,

612
00:40:13,843 --> 00:40:17,043
‏"האם זה מהאקדח
‏שהרג את ג'יל דנדו? זה בכלל מירי?"

613
00:40:17,123 --> 00:40:21,643
‏אילו החלקיק הזה היה נמצא במונית,

614
00:40:22,883 --> 00:40:26,123
‏אף אחד לא היה חושב על שיירי ירי.

615
00:40:26,203 --> 00:40:29,163
‏הוא ערער לחלוטין על המדע

616
00:40:29,243 --> 00:40:32,803
‏שהסתמכו עליו במשפט של בארי ג'ורג'.

617
00:40:34,723 --> 00:40:38,643
‏בסוף החקירה שלי, הממצאים הוגשו

618
00:40:38,723 --> 00:40:40,923
‏לוועדה לבחינת תיקים פליליים,

619
00:40:41,003 --> 00:40:43,723
‏וזה הוביל לכך שהם הזמינו דוחות חדשים,

620
00:40:43,803 --> 00:40:49,683
‏לפיהם הראיה הבליסטית הזאת
‏לא צריכה להיות קבילה כראיה,

621
00:40:49,763 --> 00:40:53,443
‏באשר לאשמה או לחפות,
‏ושאין להסתמך עליה יותר.

622
00:40:57,283 --> 00:41:01,883
‏אז נאמר בבית המשפט שפסיקת האשמה מבוטלת,

623
00:41:01,963 --> 00:41:06,363
‏בשל ההבנה וההערכה החדשות של שיירי ירי.

624
00:41:06,443 --> 00:41:08,843
‏לכן צריך לקיים משפט חוזר.

625
00:41:13,363 --> 00:41:16,003
‏זה היה כמו דז'ה-וו.

626
00:41:16,083 --> 00:41:19,123
‏מישל הגיעה מאירלנד
‏אחרי שנים של המתנה שהראיה

627
00:41:19,203 --> 00:41:21,363
‏במשפט של אחיה תיבחן שנית.

628
00:41:21,443 --> 00:41:25,443
‏היום אנחנו מקווים
‏שנשיג סוף סוף צדק לבארי. תודה.

629
00:41:26,363 --> 00:41:29,123
‏השופט ביקש את הכרעתם.

630
00:41:30,483 --> 00:41:34,163
‏והוא אמר, "לא אשם".

631
00:41:34,243 --> 00:41:38,443
‏לראשונה בכל אותן שנים,

632
00:41:38,523 --> 00:41:42,163
‏הרגשות ניכרו על פניי.

633
00:41:42,243 --> 00:41:46,683
‏קמנו והרענו. אושר.

634
00:41:49,243 --> 00:41:51,923
‏בעקבות פסק הדין, התביעה הממלכתית אמרה,

635
00:41:52,003 --> 00:41:55,923
‏שיש למר ג'ורג' זכות להיחשב כעת חף מפשע.

636
00:41:57,163 --> 00:42:01,483
‏עדיין ניסיתי לקלוט את זה.

637
00:42:01,563 --> 00:42:04,803
‏בארי ג'ורג' עוזב את בית המשפט

638
00:42:04,883 --> 00:42:07,403
‏כאדם חופשי, לראשונה זה שמונה שנים.

639
00:42:07,483 --> 00:42:09,843
‏שמחתי לצאת משם.

640
00:42:09,923 --> 00:42:14,723
‏כשמטיחים בך האשמות סביב השעון,

641
00:42:14,803 --> 00:42:17,003
‏בלי הפוגה…

642
00:42:18,763 --> 00:42:21,883
‏איך אפשר להרגיש?

643
00:42:22,523 --> 00:42:24,763
‏בארי ג'ורג' עזב את בית המשפט מאחור.

644
00:42:24,843 --> 00:42:29,643
‏הוא הוכנס למכונית,
‏במראה מותש לגמרי אך שהוקל לו.

645
00:42:34,603 --> 00:42:36,443
‏אחותי היא הסלע האיתן שלי.

646
00:42:38,603 --> 00:42:40,283
‏אל תגידו לה שאמרתי את זה.

647
00:42:43,763 --> 00:42:47,763
‏הדבר הראשון שאני רוצה לומר
‏זה שאנחנו מאוכזבים מפסק הדין היום,

648
00:42:47,843 --> 00:42:51,163
‏אבל אנחנו מאוכזבים במיוחד
‏בשם משפחתה וחבריה של ג'יל.

649
00:42:51,243 --> 00:42:53,643
‏האם אני חושב שהוא היה צריך להימצא לא אשם?

650
00:42:53,723 --> 00:42:56,843
‏אנחנו מקבלים ומכבדים
‏את הכרעת בית המשפט באחר צהריים זה.

651
00:42:56,923 --> 00:43:01,803
‏חשבתי שהיה נכון לפסוק אשמה ב-2001.

652
00:43:02,803 --> 00:43:05,883
‏אנחנו נהרהר בפסק הדין היום,

653
00:43:05,963 --> 00:43:09,203
‏ונשקול מהם צעדינו הבאים.

654
00:43:09,283 --> 00:43:10,283
‏תודה רבה.

655
00:43:10,363 --> 00:43:12,603
‏האין זו מבוכה אדירה למשטרת לונדון?

656
00:43:12,683 --> 00:43:13,523
‏תודה.

657
00:43:13,803 --> 00:43:16,363
‏בארי ג'ורג' יוצא הערב לחופשי.

658
00:43:16,443 --> 00:43:17,803
‏אבל נותרת השאלה,

659
00:43:17,883 --> 00:43:21,083
‏אם הוא לא הרג את ג'יל דנדו, אז מי הרג?

660
00:43:28,243 --> 00:43:31,683
‏- 2023
‏24 שנים אחרי הרצח -

661
00:43:31,763 --> 00:43:34,963
‏אני חושב שזה מעניין מאוד שאחרי זיכויו

662
00:43:35,043 --> 00:43:39,763
‏לא בוצעה חקירה רצינית נוספת
‏במותה של ג'יל דנדו.

663
00:43:40,963 --> 00:43:44,883
‏אני חושב שככל שזה נגע למשטרה, התיק נסגר.

664
00:43:46,403 --> 00:43:51,043
‏זה אוזכר בחדשות והיה נתון להערות ולדיווחים

665
00:43:51,123 --> 00:43:53,123
‏מדי שנה, כבר 23 שנים.

666
00:43:53,963 --> 00:43:55,963
‏אני חושב שאנשים אוהבים תעלומה.

667
00:43:56,043 --> 00:43:58,043
‏אבל איני חושב שזו תעלומה בכלל.

668
00:44:05,603 --> 00:44:09,403
‏אילו שאלתי אותך, "האם רצחת את ג'יל דנדו?"
‏מה היית אומר?

669
00:44:09,483 --> 00:44:10,483
‏בפשטות, לא.

670
00:44:15,203 --> 00:44:21,763
‏מכעיס אותי שהם גזלו שמונה שנים מחיי.

671
00:44:22,763 --> 00:44:25,243
‏בעיקרון, הם רדפו אותי.

672
00:44:28,603 --> 00:44:31,323
‏אתה חושב שבארי ג'ורג' הרג את ג'יל דנדו?

673
00:44:32,083 --> 00:44:33,363
‏כך חשבתי, כן.

674
00:44:35,723 --> 00:44:36,723
‏אבל אתה חושב כך כעת?

675
00:44:38,003 --> 00:44:39,563
‏אני חושב שלא שיניתי את דעתי.

676
00:44:41,243 --> 00:44:44,043
‏אם מישהו שראיינת בסרט התעודה הזה

677
00:44:44,123 --> 00:44:46,243
‏אומר שבארי ג'ורג' עשה את זה,

678
00:44:46,323 --> 00:44:50,603
‏אני חושב שעליו לפנות למישהו לקבלת עזרה.

679
00:44:50,683 --> 00:44:54,603
‏כל המשאבים שלהם בוזבזו על הבחור הזה,

680
00:44:54,683 --> 00:44:58,563
‏כשהאשם האמיתי חופשי

681
00:44:58,643 --> 00:45:03,043
‏ואוכל ארוחת ערב איפשהו. זה פשוט מגוחך.

682
00:45:05,643 --> 00:45:10,443
‏בארי ג'ורג' זוכה בידי מושבעים,
‏שהם חותם החפות.

683
00:45:10,523 --> 00:45:14,403
‏ובמשטרה אומרים,
‏"אנחנו לא מחפשת אף אחד אחר, כי צדקנו."

684
00:45:14,483 --> 00:45:17,523
‏אז סליחה, תיק החקירה
‏אמור להיות פתוח עדיין.

685
00:45:18,803 --> 00:45:20,523
‏הם אמורים לחפש.

686
00:45:20,603 --> 00:45:25,963
‏גם הציבור יודע שלא התקבלה שום הכרעה.

687
00:45:26,043 --> 00:45:30,483
‏כך שהגיוני שהוא ירצה לבחון את זה בעצמו.

688
00:45:32,643 --> 00:45:35,163
‏- גוגל
‏מי הרג את ג'יל דנדו? -

689
00:45:35,243 --> 00:45:36,683
‏- חיפוש בגוגל -

690
00:45:38,883 --> 00:45:40,243
‏- מי הרג? אחרי 23 שנים -

691
00:45:40,323 --> 00:45:43,723
‏מה בדיוק קרה באותו בוקר נותר תעלומה,
‏הפשע לא פוענח,

692
00:45:43,803 --> 00:45:45,643
‏הרוצח שלה מעולם לא הועמד לדין.

693
00:45:46,683 --> 00:45:48,603
‏היו מספר סיפורים

694
00:45:48,683 --> 00:45:51,523
‏על כך שדבר מה קשור אולי לג'יל,

695
00:45:51,603 --> 00:45:53,803
‏דבר מה אחר אולי קשור לג'יל.

696
00:45:53,883 --> 00:45:56,363
‏סיפור גדול צץ ליום אחד ולמחרת נעלם.

697
00:45:56,443 --> 00:45:59,043
‏אני בעצם רק מושך בכתפיי על זה.

698
00:45:59,123 --> 00:46:01,963
‏זה לא מבוסס, ונראה שזה לא מתקדם.

699
00:46:02,043 --> 00:46:05,603
‏מייצרים כותרת למשך 24 שעות, ושוכחים מזה.

700
00:46:05,683 --> 00:46:07,003
‏- על סף חשיפה -

701
00:46:07,083 --> 00:46:08,723
‏התאוריות שצפו…

702
00:46:08,803 --> 00:46:10,243
‏- ג'יל אמרה שהשמות גדולים -

703
00:46:10,323 --> 00:46:11,883
‏- ג'יל קיבלה איומי ברצח -

704
00:46:11,963 --> 00:46:15,003
‏לאורך השנים במקרה הזה,
‏שג'יל דנדו בחנה משהו

705
00:46:15,083 --> 00:46:20,323
‏שאולי היה אחת מהסיבות שרצו להשתיק אותה,

706
00:46:20,403 --> 00:46:22,563
‏פשוט לא מתקבלות בעיניי.

707
00:46:22,643 --> 00:46:23,643
‏- נהרגה בטעות? -

708
00:46:23,723 --> 00:46:25,123
‏היא לא הייתה עושה זאת לבדה,

709
00:46:25,203 --> 00:46:28,523
‏ולמעשה, זה היה גורם למי ששרד את ההתנקשות

710
00:46:28,603 --> 00:46:34,883
‏להיות נחוש עוד יותר לחשוף
‏את החקירה החשאית הזאת, תהיה אשר תהיה.

711
00:46:34,963 --> 00:46:38,363
‏שומעים על אנשים איומים בעולם
‏שעושים דברים איומים,

712
00:46:38,443 --> 00:46:41,483
‏וזה מה שמדאיג אותי,
‏המנטליות של אנשים מסוימים

713
00:46:41,563 --> 00:46:43,563
‏שמסוגלים לעשות דברים איומים כאלה.

714
00:46:43,643 --> 00:46:46,723
‏האם יש לך מושג כלשהו לגבי מי האחראי?

715
00:46:47,843 --> 00:46:50,683
‏אני לא רוצה לדבר על זה,
‏מטעמי ביטחוני האישי.

716
00:46:51,483 --> 00:46:54,243
‏אבל היו שמועות בעולם הפשע
‏לגבי מי עשה את זה,

717
00:46:54,323 --> 00:46:55,523
‏בוא נתנסח ככה.

718
00:46:56,723 --> 00:46:59,923
‏וזה לא מי שחושבים, וזה לא בארי ג'ורג'.

719
00:47:01,643 --> 00:47:03,003
‏זה היה חיסול מקצועי.

720
00:47:05,803 --> 00:47:08,923
‏תוכל לתת תובנה כלשהי לגבי הסיבה?

721
00:47:09,003 --> 00:47:13,843
‏לא. אם אומר לכם למה,
‏תדעו מי עשה את זה. אז, לא.

722
00:47:13,923 --> 00:47:16,523
‏איזו עצה יש לך בעבורנו כעיתונאים מתחילים?

723
00:47:16,603 --> 00:47:19,283
‏כשעבדתי בעיתון המקומי
‏הלכתי לישיבות מועצה מקומיות,

724
00:47:19,363 --> 00:47:22,523
‏ראיינתי את הזוג שחגג 50 שנות נישואים.

725
00:47:22,603 --> 00:47:24,603
‏ולומדים להכיר אנשים אמיתיים.

726
00:47:24,683 --> 00:47:28,403
‏אני חושבת שזאת המהות של עיתונאי טוב,
‏לחדור לאנשים מתחת לעור.

727
00:47:28,483 --> 00:47:34,203
‏כעיתונאית, פשעים לא מפוענחים משגעים אותך.

728
00:47:34,283 --> 00:47:38,163
‏וזה שאני יושבת פה, כעבור 24 שנים, ואומרת

729
00:47:38,243 --> 00:47:43,003
‏שאנחנו עדיין לא יודעים
‏מי הרג את ג'יל דנדו,

730
00:47:43,083 --> 00:47:46,963
‏פשוט מטריף בעיניי.

731
00:47:47,043 --> 00:47:50,403
‏"קריימווץ'" משיגה תוצאות.
‏עולים לשידור וכעבור עשר דקות

732
00:47:50,483 --> 00:47:53,963
‏הטלפונים מצלצלים,
‏ואנשים מטלפנים עם כל מיני הצעות.

733
00:47:54,043 --> 00:47:57,523
‏במשך 20 שנים ניגשים אליי אנשים

734
00:47:57,603 --> 00:48:00,723
‏ושואלים אותי את השאלות
‏שעליהן אני עונה כעת.

735
00:48:00,803 --> 00:48:03,843
‏וזה בסדר מבחינתי, זה מקובל עליי.

736
00:48:03,923 --> 00:48:10,163
‏אני גם מאמין ומקווה
‏שיום אחד תהיה לזה תשובה.

737
00:48:10,923 --> 00:48:15,003
‏האם תצוץ ראיה חדשה… כך אני מקווה,

738
00:48:15,083 --> 00:48:17,443
‏אבל פשוט נצטרך לחכות ולראות

739
00:48:18,283 --> 00:48:20,763
‏עד היום שבו המשטרה תבוא ותגיד,

740
00:48:20,843 --> 00:48:24,403
‏"טוב, בסדר, יש לנו מספיק ראיות כעת
‏לתפוס את הרוצח של ג'יל."

741
00:48:25,443 --> 00:48:28,563
‏קורה שאת מודאגת
‏מהדברים שאת רואה ב"קריימווץ'"?

742
00:48:28,643 --> 00:48:33,003
‏זה אכן קורה, אבל בסופו של דבר
‏הפשעים שאנחנו מציגים נדירים מאוד.

743
00:48:33,083 --> 00:48:35,483
‏אלה לא דברים שאדם יוצא לרחוב

744
00:48:35,563 --> 00:48:38,163
‏וחושב, "בחיי, אותו דבר יקרה לי".

745
00:49:17,723 --> 00:49:22,723
‏תרגום כתוביות: תמי יפה