1
00:00:11,483 --> 00:00:15,483
ジル･ダンドが
自宅前で殺害されました

2
00:00:15,563 --> 00:00:18,843
新しい一歩を
踏み出せそうですか？

3
00:00:18,923 --> 00:00:21,203
ジルは常に前向きでした

4
00:00:21,282 --> 00:00:25,163
私たちにも
そう願っているでしょう

5
00:00:25,243 --> 00:00:28,923
ジルが撃たれてから
１年 経っても⸺

6
00:00:29,443 --> 00:00:31,443
犯人は見つからなかった

7
00:00:31,523 --> 00:00:34,443
心の傷は癒えましたか？

8
00:00:34,523 --> 00:00:37,243
大勢が支えてくれています

9
00:00:37,323 --> 00:00:40,643
彼女は英国中から
愛されてた

10
00:00:41,563 --> 00:00:43,083
だからこそ⸺

11
00:00:43,163 --> 00:00:47,523
犯人が見つからないなんて
信じられなかった

12
00:00:50,443 --> 00:00:54,483
私は教会の集まりへ
行く支度をしてたの

13
00:00:54,563 --> 00:00:55,763
速報です

14
00:00:55,843 --> 00:01:01,443
ジル･ダンド殺害の容疑で
男が拘束されました

15
00:01:01,523 --> 00:01:05,523
ニュースで
誰かが逮捕されたと言ってた

16
00:01:05,603 --> 00:01:08,163
ダンドの自宅付近に住み…

17
00:01:08,243 --> 00:01:11,803
すばらしいことだと思ったわ

18
00:01:11,883 --> 00:01:15,363
“やっと誰かが
逮捕された”と

19
00:01:15,883 --> 00:01:19,363
警察は男の自宅から
私物を押収

20
00:01:19,443 --> 00:01:22,563
そして名前が聞こえてきた

21
00:01:22,643 --> 00:01:23,683
バリー･バルサラ

22
00:01:25,003 --> 00:01:26,283
耳を疑った

23
00:01:27,283 --> 00:01:31,083
別のバリー･バルサラだと
思ったわ

24
00:01:33,563 --> 00:01:35,803
どうかしてるとね

25
00:01:39,243 --> 00:01:40,563
弟だった

26
00:01:44,283 --> 00:01:45,683
まさか弟が

27
00:01:48,003 --> 00:01:54,643
誰がジル･ダンドを
殺したのか？

28
00:02:01,723 --> 00:02:04,803
ロンドン警視庁の発表です

29
00:02:04,883 --> 00:02:07,643
ジル･ダンド殺害の
容疑者を逮捕

30
00:02:07,723 --> 00:02:10,243
男の身元は
明らかにされていません

31
00:02:10,243 --> 00:02:12,163
男の身元は
明らかにされていません
ウェスト･ロンドン
ハマースミス警察署

32
00:02:12,163 --> 00:02:13,163
ウェスト･ロンドン
ハマースミス警察署

33
00:02:18,963 --> 00:02:21,963
容疑者を逮捕したことは

34
00:02:22,923 --> 00:02:25,243
大きな一歩だった

35
00:02:27,323 --> 00:02:29,763
この先は27番地だ

36
00:02:33,283 --> 00:02:38,003
当時 日誌に書いた犯人像は
“病的で孤独を好む”

37
00:02:39,683 --> 00:02:41,883
“熱中型のサイコパス”

38
00:02:42,363 --> 00:02:45,723
“精神障害を持つか
被害者に執着”

39
00:02:48,043 --> 00:02:49,763
ジョージは該当した

40
00:03:03,003 --> 00:03:04,843
警視庁の捜査史上⸺

41
00:03:04,923 --> 00:03:05,363
最も重大な殺人事件の
１つだった

42
00:03:05,363 --> 00:03:08,883
捜査班リーダー
ハミシュ･キャンベル
最も重大な殺人事件の
１つだった

43
00:03:11,043 --> 00:03:14,923
話を聞いた対象者は
4000人にのぼる

44
00:03:16,283 --> 00:03:20,443
失敗は許されないと
思っていた

45
00:03:21,283 --> 00:03:25,363
バリー･ジョージの尋問
１日目

46
00:03:25,443 --> 00:03:27,763
銃を持ってるか？

47
00:03:29,043 --> 00:03:30,243
レプリカだ

48
00:03:30,763 --> 00:03:33,603
レプリカの銃を持ってるね？

49
00:03:33,683 --> 00:03:34,443
ああ

50
00:03:34,523 --> 00:03:38,603
彼が質問に
答えたことに驚いた

51
00:03:38,683 --> 00:03:41,483
銃じゃなくてレプリカの銃だ

52
00:03:41,563 --> 00:03:45,163
殺人事件の尋問では
大抵が何も答えない

53
00:03:48,483 --> 00:03:51,043
バリーさん　質問を始めます

54
00:03:51,123 --> 00:03:54,123
拘束された時や
逮捕時のことを

55
00:03:54,203 --> 00:03:58,203
できるだけ思い出して
答えてください

56
00:03:59,003 --> 00:04:03,283
なぜ警察に呼ばれたか
分からなかった

57
00:04:03,363 --> 00:04:05,763
何もしてなかったからだ

58
00:04:05,843 --> 00:04:09,843
ジル･ダンドさんを
知ってましたか？

59
00:04:10,483 --> 00:04:15,163
会ったこともないし
誰だか知らなかった

60
00:04:15,923 --> 00:04:20,563
警察には
そこをしつこく追求された

61
00:04:21,083 --> 00:04:23,603
本当に知らない人だ

62
00:04:24,083 --> 00:04:29,323
８ミリ口径の無可動銃を
買ったことは？

63
00:04:29,403 --> 00:04:30,003
いいえ

64
00:04:30,083 --> 00:04:31,843
持ってたことは？

65
00:04:31,923 --> 00:04:32,523
ない

66
00:04:32,603 --> 00:04:33,803
使ったことは？

67
00:04:33,883 --> 00:04:34,563
ない

68
00:04:34,643 --> 00:04:36,323
撃ったことは？

69
00:04:36,403 --> 00:04:37,003
ないね

70
00:04:38,963 --> 00:04:40,963
ウソだと分かってた

71
00:04:43,483 --> 00:04:47,003
彼が銃を構える写真を
入手していた

72
00:04:47,523 --> 00:04:52,003
しかも銃は
殺害に使われたタイプだった

73
00:04:54,283 --> 00:04:56,363
写真の人物は分かる？

74
00:05:03,843 --> 00:05:07,603
あの写真の人物は私じゃない

75
00:05:14,043 --> 00:05:15,243
誰だと？

76
00:05:17,443 --> 00:05:18,603
誰だろうね

77
00:05:19,443 --> 00:05:21,163
それはあなただ

78
00:05:29,523 --> 00:05:34,123
ジル･ダンド殺害事件で
警察はある男を拘束

79
00:05:34,203 --> 00:05:37,483
ＢＢＣのキャスターが
殺された事件で

80
00:05:37,563 --> 00:05:40,843
容疑者が浮かんでいます

81
00:05:42,163 --> 00:05:46,283
ロンドン　カナリーワーフ
デイリー･ミラー本社

82
00:05:46,363 --> 00:05:49,683
バリー･ジョージ逮捕の
ニュースは

83
00:05:49,683 --> 00:05:49,883
デイリー･ミラー
元事件記者
バリー･ジョージ逮捕の
ニュースは

84
00:05:49,883 --> 00:05:49,963
デイリー･ミラー
元事件記者

85
00:05:49,963 --> 00:05:52,043
デイリー･ミラー
元事件記者
ジル殺害事件と同じく
大きく報道された

86
00:05:52,043 --> 00:05:52,123
ジル殺害事件と同じく
大きく報道された

87
00:05:52,123 --> 00:05:54,003
ジェフ･エドワーズ
ジル殺害事件と同じく
大きく報道された

88
00:05:55,563 --> 00:05:59,883
上司は容疑者の
あらゆる情報を求めた

89
00:05:59,963 --> 00:06:03,563
生まれてから今までの全てだ

90
00:06:04,203 --> 00:06:08,563
ツテを駆使した結果
ある人物にたどりついた

91
00:06:08,643 --> 00:06:11,963
私の情報源は
指揮系統のかなり上だ

92
00:06:13,643 --> 00:06:17,003
“バリー･バルサラ”と
聞いて⸺

93
00:06:17,643 --> 00:06:22,523
フレディ･マーキュリーの
親戚かと思った

94
00:06:23,043 --> 00:06:27,563
彼もバルサラという名字で
珍しいから

95
00:06:27,643 --> 00:06:29,843
偶然ではないと思った

96
00:06:31,803 --> 00:06:34,163
容疑者の家で家宅捜査や

97
00:06:34,243 --> 00:06:38,483
鑑識活動が
１日かけて行われるようです

98
00:06:38,563 --> 00:06:42,243
どの新聞やテレビ局でも
取り上げていた

99
00:06:42,323 --> 00:06:43,443
警察によると

100
00:06:43,523 --> 00:06:48,003
13ヵ月に及ぶ捜査に
進展があったとのことです

101
00:06:48,083 --> 00:06:50,083
大勢の記者が
私に連絡してきた

102
00:06:50,083 --> 00:06:51,963
大勢の記者が
私に連絡してきた
ジルの代理人
ジョン･ローズマン

103
00:06:51,963 --> 00:06:52,483
ジルの代理人
ジョン･ローズマン

104
00:06:52,483 --> 00:06:54,163
何か聞き出そうとね
ジルの代理人
ジョン･ローズマン

105
00:06:54,243 --> 00:06:56,083
“容疑者を尋問”
尋問が続いています

106
00:06:56,083 --> 00:06:56,163
“容疑者を尋問”

107
00:06:56,163 --> 00:06:58,363
“容疑者を尋問”
１年のうちで⸺

108
00:06:58,443 --> 00:07:00,203
最も大きな事件だった

109
00:07:00,283 --> 00:07:01,923
24時間後には⸺

110
00:07:02,003 --> 00:07:05,203
拘束の延長を申請できます

111
00:07:06,123 --> 00:07:06,963
フレディの代理人から
回答があった

112
00:07:06,963 --> 00:07:09,483
フレディの代理人から
回答があった
“クイーン”

113
00:07:09,563 --> 00:07:13,363
“親戚でもないし
どこの誰だか知らない”と

114
00:07:13,443 --> 00:07:13,963
血縁関係を否定しました

115
00:07:13,963 --> 00:07:15,843
“Ｆ･マーキュリーとの
親戚関係を否定”
血縁関係を否定しました

116
00:07:15,843 --> 00:07:15,923
“Ｆ･マーキュリーとの
親戚関係を否定”

117
00:07:15,923 --> 00:07:17,643
“Ｆ･マーキュリーとの
親戚関係を否定”
では男の話は
ただの妄想かと聞くと⸺

118
00:07:17,643 --> 00:07:20,083
では男の話は
ただの妄想かと聞くと⸺

119
00:07:20,163 --> 00:07:23,403
警察関係者は
“正常ではない”と答えた

120
00:07:25,083 --> 00:07:28,683
アイルランド　コーク

121
00:07:34,443 --> 00:07:35,923
救いだったのは⸺

122
00:07:36,003 --> 00:07:36,523
ジョージという姓が
知られてなかったことよ

123
00:07:36,523 --> 00:07:38,643
バリー･ジョージの姉
ジョージという姓が
知られてなかったことよ

124
00:07:38,643 --> 00:07:38,723
ジョージという姓が
知られてなかったことよ

125
00:07:38,723 --> 00:07:40,563
ミシェル･
ディスキン＝ベイツ
ジョージという姓が
知られてなかったことよ

126
00:07:43,723 --> 00:07:46,043
普通の家族だった私たちに

127
00:07:46,123 --> 00:07:48,803
あり得ないことが起きた

128
00:07:50,003 --> 00:07:53,203
でも きっと容疑は
晴れるから⸺

129
00:07:53,723 --> 00:07:58,483
何が起きたか
人に話す必要はないと思った

130
00:08:02,923 --> 00:08:05,483
何かの間違いだと思った

131
00:08:06,003 --> 00:08:10,843
だから弟はすぐに
釈放されると信じてたの

132
00:08:12,443 --> 00:08:16,723
バリー･ジョージの尋問
２日目

133
00:08:17,243 --> 00:08:20,963
大事なのは
潔白を証明する機会を

134
00:08:21,483 --> 00:08:23,963
全ての人に与えることだ

135
00:08:24,043 --> 00:08:26,683
潔白でなければすぐバレる

136
00:08:26,763 --> 00:08:28,403
ウソをついてる？

137
00:08:28,483 --> 00:08:29,043
いいえ

138
00:08:30,403 --> 00:08:31,923
フレディのいとこ？

139
00:08:32,003 --> 00:08:32,843
違う

140
00:08:32,923 --> 00:08:34,843
そう言ったことは？

141
00:08:35,363 --> 00:08:36,483
ある

142
00:08:37,003 --> 00:08:38,243
ウソでは？

143
00:08:38,323 --> 00:08:39,003
そうだ

144
00:08:39,643 --> 00:08:42,243
状況は悪化していった

145
00:08:43,883 --> 00:08:47,523
警察は私を
枠にはめようとしていた

146
00:08:47,602 --> 00:08:52,043
他人の罪を
着せようとしてたんだ

147
00:08:53,523 --> 00:08:55,883
ジル･ダンドに関心が？

148
00:08:55,963 --> 00:08:58,123
関心は持ってない

149
00:08:59,443 --> 00:09:03,043
彼女について
何も知らなかった

150
00:09:03,123 --> 00:09:04,843
誰だか知ってる？

151
00:09:05,963 --> 00:09:11,083
亡くなるまで
どんな人だか知らなかった

152
00:09:11,163 --> 00:09:15,723
ジョージは彼女を知らないと
言い続けてたが

153
00:09:15,803 --> 00:09:17,563
それはウソだ

154
00:09:20,163 --> 00:09:24,603
女性キャスターたちの写真が
部屋にあった

155
00:09:24,683 --> 00:09:25,643
“ロケ地で
愛を見つけた”

156
00:09:25,643 --> 00:09:27,123
“ロケ地で
愛を見つけた”
大衆はセレブに関心がある

157
00:09:27,123 --> 00:09:28,003
大衆はセレブに関心がある

158
00:09:28,083 --> 00:09:30,883
サインを
求めたりするものだが

159
00:09:30,963 --> 00:09:36,243
バリーの関心は私的なもので
ほぼ秘密にしていた

160
00:09:38,563 --> 00:09:40,723
ジル･ダンドを知ってた

161
00:09:41,883 --> 00:09:44,003
悔しかったよ

162
00:09:44,083 --> 00:09:47,643
収集したあらゆる情報にも
かかわらず

163
00:09:47,723 --> 00:09:52,563
ジョージを告発できるような
ものがなかった

164
00:09:55,963 --> 00:10:00,243
96時間の拘束期限までに
起訴するか⸺

165
00:10:00,323 --> 00:10:04,003
できなければ
釈放するしかない

166
00:10:06,843 --> 00:10:11,363
「ＣＳＩ」みたいなドラマを
みんな見てるから

167
00:10:11,443 --> 00:10:14,963
事件が起きると
動かぬ証拠を求める

168
00:10:15,043 --> 00:10:15,683
実際の捜査では
見つかるとは限らない

169
00:10:15,683 --> 00:10:17,403
実際の捜査では
見つかるとは限らない
証拠担当官

170
00:10:17,403 --> 00:10:17,483
実際の捜査では
見つかるとは限らない

171
00:10:17,483 --> 00:10:19,283
実際の捜査では
見つかるとは限らない
チャーリー･
アイザックス

172
00:10:21,283 --> 00:10:22,563
捜査は方法論と
プロセスが全てだ

173
00:10:22,563 --> 00:10:25,123
捜査は方法論と
プロセスが全てだ
“クロッカム･ロード”

174
00:10:25,203 --> 00:10:26,643
“ライフル／
非ライフル”

175
00:10:26,643 --> 00:10:27,843
“ライフル／
非ライフル”
証拠を
見直すことにした

176
00:10:27,843 --> 00:10:29,003
証拠を
見直すことにした

177
00:10:29,723 --> 00:10:33,043
改めて家を捜索すると
コートがあった

178
00:10:34,603 --> 00:10:37,203
丈はやや長めで

179
00:10:37,283 --> 00:10:41,483
目撃者が証言したコートと
似ていた

180
00:10:43,483 --> 00:10:48,723
研究所で写真を撮った後
法医学分析に回した

181
00:10:52,923 --> 00:10:56,643
警察が証拠として
押収したコートは

182
00:10:56,723 --> 00:10:59,803
こんなカシミヤの
コートだった

183
00:11:00,403 --> 00:11:03,683
もし私が犯人だったなら

184
00:11:04,203 --> 00:11:07,843
カシミヤの繊維の証拠も
出たはずだ

185
00:11:10,483 --> 00:11:14,763
法医学的な証拠は
すぐ損なわれてしまう

186
00:11:15,363 --> 00:11:20,923
だから血液や繊維や
銃発射残渣(ざんさ)は ほぼなかった

187
00:11:21,003 --> 00:11:23,163
事件から 既に１年だ

188
00:11:24,123 --> 00:11:29,123
ジョージと犯罪現場を
結びつける証拠がなければ

189
00:11:29,803 --> 00:11:30,883
釈放しかない

190
00:11:32,963 --> 00:11:34,723
報告書が届いた

191
00:11:36,043 --> 00:11:39,483
１つだけだが
銃発射残渣の粒子が

192
00:11:39,563 --> 00:11:44,003
コートの内ポケットから
検出された

193
00:11:45,603 --> 00:11:50,483
銃発射残渣が
飛散する中にいた証拠だ

194
00:11:51,083 --> 00:11:53,363
粒子のタイプは色々だが

195
00:11:53,443 --> 00:11:57,083
事件現場で発見された物と
同じだった

196
00:11:58,403 --> 00:12:01,843
そこから捜査は
大きく変わった

197
00:12:01,923 --> 00:12:04,563
なぜ銃発射残渣が⸺

198
00:12:04,643 --> 00:12:06,563
内ポケットに？

199
00:12:06,643 --> 00:12:12,363
ジル･ダンドが殺された日に
着ていたからじゃないのか？

200
00:12:15,443 --> 00:12:16,803
説明できない

201
00:12:17,323 --> 00:12:19,563
どうしてか分からない

202
00:12:20,603 --> 00:12:23,323
彼の弁護士は黙秘を勧めた

203
00:12:24,723 --> 00:12:26,803
だが証拠は十分ある

204
00:12:28,723 --> 00:12:31,883
ジル･ダンド殺害容疑で
彼を起訴した

205
00:12:33,683 --> 00:12:37,683
警察署での
４日にわたる尋問の後

206
00:12:37,763 --> 00:12:40,963
バリー･バルサラが
起訴されました

207
00:12:41,043 --> 00:12:44,083
本名バリー･マイケル･
ジョージです

208
00:12:44,603 --> 00:12:49,043
ハミシュ･キャンベル刑事の
コメントはありません

209
00:12:49,803 --> 00:12:53,083
バルサラは刑務所に
移送されます

210
00:12:53,163 --> 00:12:59,043
殺害容疑で起訴され
刑務所で過ごす最初の夜です

211
00:13:03,483 --> 00:13:06,043
コークで買い物をしてたら

212
00:13:07,123 --> 00:13:10,403
弟の弁護士から
電話がかかってきた

213
00:13:10,483 --> 00:13:14,003
釈放されるという知らせだと
思ったの

214
00:13:14,523 --> 00:13:16,203
でも違った

215
00:13:17,283 --> 00:13:19,523
彼女は“ごめんなさい”

216
00:13:20,043 --> 00:13:23,883
“起訴されることが
決まったわ”と

217
00:13:26,043 --> 00:13:31,523
コートの内ポケットから
銃発射残渣が出たと聞いて

218
00:13:31,603 --> 00:13:35,523
一瞬“まさか弟が
やったのか”と思った

219
00:13:37,123 --> 00:13:42,043
ロンドン　テムズミード
ベルマーシュ刑務所

220
00:13:42,123 --> 00:13:47,643
32年 刑務所暮らしで
当時はベルマーシュにいた

221
00:13:48,603 --> 00:13:51,483
「パンチ」に
知り合いの記者がいて

222
00:13:52,003 --> 00:13:56,363
バリー･ジョージの
話を聞かされた

223
00:13:56,363 --> 00:13:56,643
ジャーナリスト
ノエル･スミス
バリー･ジョージの
話を聞かされた

224
00:13:56,643 --> 00:13:56,723
ジャーナリスト
ノエル･スミス

225
00:13:56,723 --> 00:14:01,123
ジャーナリスト
ノエル･スミス
“処刑スタイルで
殺した男”と

226
00:14:02,043 --> 00:14:06,043
インタビューの話を
もちかけられて

227
00:14:06,123 --> 00:14:09,563
電話を切って
看守に聞いてみた

228
00:14:09,643 --> 00:14:12,763
すると
“ジョージは病院にいる”と

229
00:14:13,283 --> 00:14:17,603
俺は独房に戻り 30分後
心臓発作のフリをした

230
00:14:19,563 --> 00:14:24,043
看守が飛んできて
病院に運ばれたよ

231
00:14:24,563 --> 00:14:27,643
新聞の写真を頼りに
彼を見つけた

232
00:14:28,683 --> 00:14:30,403
話し始めたけど

233
00:14:30,483 --> 00:14:33,203
何も書き留めたりできない

234
00:14:33,723 --> 00:14:38,683
ノートとペンを持ってたら
発作がウソとバレちまう

235
00:14:42,003 --> 00:14:45,163
まずは名前を聞いてみた

236
00:14:45,243 --> 00:14:46,883
彼は“バリー”と

237
00:14:47,643 --> 00:14:50,843
次に銃(ガン)は好きかと尋ねたら

238
00:14:50,923 --> 00:14:56,323
ガンズ･アンド･ローゼズは
好きだと答えたよ

239
00:14:57,963 --> 00:15:03,123
すごくゆっくり話すから
薬でも飲んでるのかと思った

240
00:15:03,203 --> 00:15:05,403
俺は特ダネが欲しい

241
00:15:05,483 --> 00:15:08,603
“俺がジルを殺した”と
書ければ最高だ

242
00:15:08,683 --> 00:15:10,923
殺したかと聞くと 彼は⸺

243
00:15:11,563 --> 00:15:12,803
“いや”と答えた

244
00:15:13,323 --> 00:15:17,843
殺されたのは誰だと聞くと
“ジル･ダンドだろ”と

245
00:15:21,723 --> 00:15:25,763
彼を見ながら
何かがおかしいと感じた

246
00:15:27,643 --> 00:15:31,483
記事をまとめて記者に送った

247
00:15:31,563 --> 00:15:35,763
白昼堂々 冷酷に
人を殺すなんて

248
00:15:35,843 --> 00:15:37,643
彼にはできない

249
00:15:37,723 --> 00:15:41,083
しかも１年も
黙ってるなんて無理だ

250
00:15:44,163 --> 00:15:47,683
ガラス越しに
バリーと会うのが

251
00:15:48,203 --> 00:15:51,283
一番 嫌なことだった

252
00:15:53,323 --> 00:15:56,363
弟はとても弱々しく見えた

253
00:15:57,003 --> 00:15:58,883
触れられないけど

254
00:15:58,963 --> 00:16:03,523
弟は手をガラスに
こうして押し当てたの

255
00:16:04,123 --> 00:16:05,203
私も重ねた

256
00:16:05,963 --> 00:16:11,003
真っすぐ私の目を見て
“僕はやってない”と

257
00:16:11,083 --> 00:16:14,083
それだけで私には十分だった

258
00:16:15,003 --> 00:16:18,563
だから弟に
“戦うわよ”と言ったの

259
00:16:21,003 --> 00:16:25,763
最高の弁護士を
つけなければと思った

260
00:16:25,843 --> 00:16:27,563
マンスフィールド　テーク９
法廷弁護士

261
00:16:27,563 --> 00:16:27,643
マンスフィールド　テーク９

262
00:16:27,643 --> 00:16:28,163
マンスフィールド　テーク９
マイケル･
マンスフィールド

263
00:16:28,163 --> 00:16:29,243
マイケル･
マンスフィールド

264
00:16:29,243 --> 00:16:29,683
担当した主な事件を
教えてもらえますか？
マイケル･
マンスフィールド

265
00:16:29,683 --> 00:16:33,923
担当した主な事件を
教えてもらえますか？

266
00:16:34,003 --> 00:16:35,163
時間はある？

267
00:16:35,243 --> 00:16:40,203
警察官による
深刻な暴力行為がありました

268
00:16:40,283 --> 00:16:43,683
マンスフィールド弁護士が
担当したのは

269
00:16:43,763 --> 00:16:46,643
バーミンガム･パブ爆破事件

270
00:16:46,723 --> 00:16:50,483
“ギルフォード･フォー”や
“トッテナム･スリー”

271
00:16:50,563 --> 00:16:53,923
アイルランドの
血の日曜日事件

272
00:16:54,443 --> 00:16:59,603
問題の全容解明も
真相究明も不完全なままです

273
00:16:59,683 --> 00:17:02,843
ドディとダイアナの
事故絡みの件もだ

274
00:17:03,443 --> 00:17:06,083
黒人社会の一連の事件は

275
00:17:06,163 --> 00:17:09,923
結局 ローレンスの事件まで
続いた

276
00:17:18,003 --> 00:17:21,763
バリーと会って
関係性ができるまで

277
00:17:22,362 --> 00:17:24,763
少し時間がかかった

278
00:17:27,642 --> 00:17:31,283
彼の心理が
どれほど深刻な状態かを

279
00:17:31,362 --> 00:17:34,883
私は理解していなかった

280
00:17:35,403 --> 00:17:39,563
彼は普通の人のような
受け答えはしない

281
00:17:39,643 --> 00:17:43,283
私の懸念は
警察がこの事件を

282
00:17:43,363 --> 00:17:47,723
孤独な男の犯行と
印象づけたことだった

283
00:17:49,203 --> 00:17:50,683
起訴内容は何か？

284
00:17:50,763 --> 00:17:55,483
彼は変わり者で
女性に執着はあるが

285
00:17:55,563 --> 00:17:57,363
ジルに執着してない

286
00:17:58,683 --> 00:18:00,763
銃に興味はある

287
00:18:00,843 --> 00:18:03,763
そういう事柄の全てが

288
00:18:03,843 --> 00:18:07,683
彼の犯行説を
疑う余地のないものにした

289
00:18:08,923 --> 00:18:10,443
でも違うんだ

290
00:18:11,243 --> 00:18:15,083
私が刑事なら
違う形でアプローチする

291
00:18:16,763 --> 00:18:20,523
全ての事件は
犯罪現場に答えがあると思う

292
00:18:20,523 --> 00:18:21,963
全ての事件は
犯罪現場に答えがあると思う
“ゴーワン･
アベニュー”

293
00:18:21,963 --> 00:18:24,043
“ゴーワン･
アベニュー”

294
00:18:25,443 --> 00:18:27,403
自転車で現場へ行った

295
00:18:28,443 --> 00:18:30,443
玄関前は狭い

296
00:18:31,443 --> 00:18:35,603
門からわずか４～５歩で
もうドアだ

297
00:18:37,963 --> 00:18:42,163
つまり彼女が車のドアを
閉めた時から⸺

298
00:18:42,243 --> 00:18:47,163
ドアに着くまでは一瞬で
ほんの数メートルだ

299
00:18:48,123 --> 00:18:51,883
孤独な銃マニアの
犯行のはずがない

300
00:18:54,163 --> 00:18:57,883
きっと彼女の行動に
詳しい誰かだ

301
00:18:57,963 --> 00:19:03,843
ジョージはこの事件の
実行役に当てはまらない

302
00:19:03,923 --> 00:19:08,763
銃に弾をこめて
撃てる状態にしておいて

303
00:19:08,843 --> 00:19:13,323
玄関脇の茂みに
隠れていなければならない

304
00:19:13,843 --> 00:19:15,843
しかも何時間もだ

305
00:19:17,963 --> 00:19:19,203
何かおかしい

306
00:19:22,483 --> 00:19:26,443
不正なことがあるのではと
気づいた

307
00:19:27,923 --> 00:19:32,083
そして悲しみではなく
怒りがこみ上げた

308
00:19:32,723 --> 00:19:36,083
何とかしなければと思ったよ

309
00:19:41,123 --> 00:19:43,523
自分自身に問いかけた

310
00:19:43,603 --> 00:19:47,403
正しいことか？
彼は裁判を理解できるか？

311
00:19:49,243 --> 00:19:53,323
バリーに精神分析医の検査を
受けてもらって

312
00:19:53,883 --> 00:19:56,363
結果で判断しようと思った

313
00:20:05,843 --> 00:20:11,603
弁護団がジョージの扱いに
苦心していると知ったの

314
00:20:13,043 --> 00:20:15,283
マイケルが言うには

315
00:20:15,363 --> 00:20:17,523
臨床心理士／
法心理学者
“何かがおかしい
検査が必要だ”と

316
00:20:17,523 --> 00:20:17,603
“何かがおかしい
検査が必要だ”と

317
00:20:17,603 --> 00:20:19,003
スーザン･ヤング教授
“何かがおかしい
検査が必要だ”と

318
00:20:20,843 --> 00:20:24,723
会う前は
どんな人だろうと思ってた

319
00:20:24,803 --> 00:20:28,803
人殺しの怪物のように
報じられてたからよ

320
00:20:30,723 --> 00:20:32,843
でも いざ会ってみると

321
00:20:32,923 --> 00:20:37,123
彼はものすごく
動揺していたの

322
00:20:37,203 --> 00:20:41,923
自制心を失うこともあったし
行動が極端だった

323
00:20:42,003 --> 00:20:47,483
私に一方的に
言葉を投げかけて説明したの

324
00:20:48,363 --> 00:20:50,483
自分がされたことをね

325
00:20:53,803 --> 00:20:57,523
知性はボーダーライン
ぎりぎりだった

326
00:20:57,603 --> 00:20:59,603
かなり低いほうね

327
00:21:02,163 --> 00:21:05,243
作業記憶や処理の速度なども

328
00:21:05,323 --> 00:21:08,243
全体の下から１％に入る

329
00:21:08,323 --> 00:21:13,803
つまり99％の人は
彼よりも うまくやれるわ

330
00:21:18,563 --> 00:21:19,923
“バリー･バルサラ
という男”

331
00:21:19,923 --> 00:21:23,283
“バリー･バルサラ
という男”
各新聞は容疑者の
素性を書き立てた

332
00:21:23,283 --> 00:21:23,363
各新聞は容疑者の
素性を書き立てた

333
00:21:23,363 --> 00:21:24,963
“バリーの
空想的な人生”
各新聞は容疑者の
素性を書き立てた

334
00:21:24,963 --> 00:21:25,723
“バリーの
空想的な人生”

335
00:21:25,723 --> 00:21:27,043
“バリーの
空想的な人生”
私たちが発見したことも
興味深かった

336
00:21:27,043 --> 00:21:27,123
私たちが発見したことも
興味深かった

337
00:21:27,123 --> 00:21:28,523
ジャーナリスト／
キャスター
私たちが発見したことも
興味深かった

338
00:21:28,523 --> 00:21:28,603
私たちが発見したことも
興味深かった

339
00:21:28,603 --> 00:21:29,763
ジェーン･ムーア
私たちが発見したことも
興味深かった

340
00:21:31,323 --> 00:21:35,083
すぐに分かったことだけど
バリーは

341
00:21:35,163 --> 00:21:35,723
空想の人生を築き上げてたの

342
00:21:35,723 --> 00:21:38,923
空想の人生を築き上げてたの
フレディのいとこを
装う

343
00:21:38,923 --> 00:21:39,603
フレディのいとこを
装う

344
00:21:39,683 --> 00:21:40,243
1980年代には警官を装い
罰金を科された

345
00:21:40,243 --> 00:21:44,603
1980年代には警官を装い
罰金を科された
警官とスタントマンに
なりすます

346
00:21:44,683 --> 00:21:45,603
女性相手に英国空軍や

347
00:21:45,603 --> 00:21:47,163
特殊空挺(てい)部隊員を
名乗り女性に近づく
女性相手に英国空軍や

348
00:21:47,163 --> 00:21:47,243
特殊空挺(てい)部隊員を
名乗り女性に近づく

349
00:21:47,243 --> 00:21:49,603
特殊空挺(てい)部隊員を
名乗り女性に近づく
英国特殊空挺隊員を
装った

350
00:21:49,683 --> 00:21:53,683
実際は国防義勇軍を
除隊させられた

351
00:21:53,763 --> 00:21:55,563
君は変わり者？

352
00:21:55,643 --> 00:21:56,763
いいえ

353
00:21:57,923 --> 00:22:00,043
昔の映像が見つかった

354
00:22:00,763 --> 00:22:03,323
彼はスティーブと名乗ってた

355
00:22:03,923 --> 00:22:07,283
スタントに挑戦してたわ

356
00:22:07,363 --> 00:22:12,283
ローラースケートを履いて
バス４台の上を飛ぶの

357
00:22:12,363 --> 00:22:15,603
こういうことを
やったことは？

358
00:22:15,683 --> 00:22:18,083
世界初の挑戦だ

359
00:22:18,163 --> 00:22:21,003
少ない台数で練習したりは？

360
00:22:21,083 --> 00:22:22,283
してない

361
00:22:28,523 --> 00:22:33,723
確か背骨を脱臼して
太ももの骨を折ってた

362
00:22:33,803 --> 00:22:37,363
これは究極の空想家の行動よ

363
00:22:38,123 --> 00:22:43,323
こんなことをする男と
冷酷に頭を撃つ殺人犯では

364
00:22:43,403 --> 00:22:48,323
かけ離れすぎてて
同一人物とは思えない

365
00:22:58,043 --> 00:23:01,243
事件の本質には
２つの側面がある

366
00:23:02,043 --> 00:23:06,043
容疑者を知ることと
証拠をつかむことだ

367
00:23:06,563 --> 00:23:09,723
弾道学において薬莢(やっきょう)とは

368
00:23:09,803 --> 00:23:12,363
弾の発射後に残る部分だ

369
00:23:14,083 --> 00:23:15,883
改造の跡があった

370
00:23:17,683 --> 00:23:21,523
薬莢と弾丸の結合方法が
珍しかった

371
00:23:22,123 --> 00:23:26,003
誰かが警察に
進言してくれたんだ

372
00:23:26,083 --> 00:23:29,283
銃弾の圧着方法に
詳しい誰かがね

373
00:23:29,363 --> 00:23:34,523
バルカン諸国での従軍経験で
詳しくなったらしい

374
00:23:35,683 --> 00:23:41,363
そこから導き出される答えは
セルビアだった

375
00:23:50,963 --> 00:23:52,883
つながりが見つかった

376
00:23:53,963 --> 00:23:55,523
玄関前の踏み段でね

377
00:23:57,323 --> 00:23:59,163
彼女だけじゃない

378
00:24:00,243 --> 00:24:00,283
ジルが殺された４月の初め頃

379
00:24:00,283 --> 00:24:03,323
ジルが殺された４月の初め頃
セルビア　ベオグラード

380
00:24:03,323 --> 00:24:03,923
ジルが殺された４月の初め頃

381
00:24:04,003 --> 00:24:07,123
別のジャーナリストが
殺されてた

382
00:24:07,203 --> 00:24:11,803
事件の11日前
ベオグラードの自宅前でね

383
00:24:12,323 --> 00:24:16,163
セルビア人の関与は
否定されました

384
00:24:16,243 --> 00:24:20,963
これらの説は
推測の域を出ないもので…

385
00:24:21,043 --> 00:24:24,763
警察は真剣に
取り合わなかった

386
00:24:25,283 --> 00:24:29,323
セルビアの線は
ろくに調べなかったよ

387
00:24:30,683 --> 00:24:36,163
犯行は組織的かつ計画的に
行われたのは明らかだ

388
00:24:36,683 --> 00:24:42,203
つまりバリー･ジョージは
犯人像からかけ離れてる

389
00:24:42,723 --> 00:24:44,243
言いすぎかな？

390
00:24:49,563 --> 00:24:53,683
“ロンドン警視庁”

391
00:24:57,123 --> 00:25:00,243
捜査で時間をかけたのは

392
00:25:00,323 --> 00:25:03,163
写真の女性たちの追跡調査だ

393
00:25:05,483 --> 00:25:07,443
現像前のフィルムを

394
00:25:07,523 --> 00:25:11,123
なぜ私が
現像しなかったと思う？

395
00:25:11,203 --> 00:25:12,643
多すぎたからさ

396
00:25:13,843 --> 00:25:15,523
刑事に言われたよ

397
00:25:15,603 --> 00:25:19,403
“こういうのを
ストーカーと言うんだ”とね

398
00:25:19,923 --> 00:25:24,083
でも私は
ちゃんと人と会話できる

399
00:25:25,283 --> 00:25:30,723
もし相手が私といて
不快に感じてると思ったら

400
00:25:31,723 --> 00:25:32,923
立ち去るよ

401
00:25:35,683 --> 00:25:40,643
裁判が近づくにつれて
色々と分かってきた

402
00:25:40,723 --> 00:25:45,403
気がかりな行動が
明るみに出てきたの

403
00:25:46,403 --> 00:25:51,323
害のない
風変わりな空想家だったのが

404
00:25:51,883 --> 00:25:53,363
邪悪に見えてきた

405
00:25:53,363 --> 00:25:54,323
“犯罪歴”
邪悪に見えてきた

406
00:25:54,323 --> 00:25:55,323
“犯罪歴”

407
00:25:55,403 --> 00:26:00,163
過去には暴行未遂や
性犯罪で逮捕歴があった

408
00:26:01,123 --> 00:26:03,683
さらに別の証拠も出てきた

409
00:26:05,843 --> 00:26:08,203
ダイアナ妃に執着していて

410
00:26:08,283 --> 00:26:12,243
ケンジントン宮殿の
敷地内で捕まったの

411
00:26:12,323 --> 00:26:17,443
ロープを持って戦闘服姿で
ナイフを隠してた

412
00:26:18,123 --> 00:26:23,483
その当時の警察が
彼を無害と考えたのは驚きね

413
00:26:24,323 --> 00:26:26,643
普通の行動ではないわ

414
00:26:29,163 --> 00:26:34,443
こうした事実に基づいて
ますますメディアは⸺

415
00:26:34,523 --> 00:26:38,483
ジョージの関与を
示唆するようになった

416
00:26:43,243 --> 00:26:46,483
バリー･ジョージの逮捕は
昨年５月
セントラルロンドン
中央刑事裁判所

417
00:26:47,363 --> 00:26:52,123
今日から始まる裁判は
６週間は続く見込みですが

418
00:26:52,203 --> 00:26:54,043
本人は殺害を否定

419
00:26:54,563 --> 00:26:57,763
私はある新聞社の
法廷記者だった

420
00:26:57,843 --> 00:27:00,323
裁判で明らかになる情報を

421
00:27:00,323 --> 00:27:01,323
裁判で明らかになる情報を
イブニング･
スタンダート

422
00:27:01,323 --> 00:27:01,403
イブニング･
スタンダート

423
00:27:01,403 --> 00:27:01,763
何としても つかみたかった
イブニング･
スタンダート

424
00:27:01,763 --> 00:27:01,843
何としても つかみたかった

425
00:27:01,843 --> 00:27:03,483
何としても つかみたかった
元法廷記者
ポール･チェストン

426
00:27:06,003 --> 00:27:10,043
中央刑事裁判所の外は
報道陣だらけだ

427
00:27:10,563 --> 00:27:14,403
どのメディアも注目する
イベントだった

428
00:27:14,923 --> 00:27:18,203
ジル･ダンド殺害事件から
２年と８日

429
00:27:18,283 --> 00:27:21,163
婚約者が裁判所に現れました

430
00:27:21,243 --> 00:27:25,843
ジルの兄ナイジェルを始め
彼女の家族も一緒です

431
00:27:25,923 --> 00:27:29,643
被告人の姉
ミシェル･ディスキンが到着

432
00:27:29,723 --> 00:27:32,483
弁護士の
マンスフィールドです

433
00:27:42,763 --> 00:27:47,683
逮捕後 初めて
ジョージが人前に現れる

434
00:27:47,763 --> 00:27:51,043
誰もがその姿を見たがってた

435
00:27:52,243 --> 00:27:55,003
ジル殺害の
容疑者だからね

436
00:27:59,083 --> 00:28:01,843
バリーに近い席に座れた

437
00:28:02,523 --> 00:28:04,483
弟は戸惑ってた

438
00:28:10,243 --> 00:28:14,683
やがて検察側が
事件の概要を説明し始めた

439
00:28:14,763 --> 00:28:17,403
ジョージに対する起訴内容を

440
00:28:17,483 --> 00:28:20,643
詳しく聞くことができた

441
00:28:23,403 --> 00:28:26,163
最初の数週間で分かったのが

442
00:28:26,243 --> 00:28:31,243
ゴーワン･アベニューで
ジョージを見た人がいる

443
00:28:31,323 --> 00:28:34,203
時刻は朝７時半だった

444
00:28:34,283 --> 00:28:38,403
スーザン･メイズは
ジル･ダンドの家の近くで

445
00:28:38,483 --> 00:28:40,083
被告人を見たと証言

446
00:28:40,163 --> 00:28:44,723
男は緊張して顔を隠そうと
していたそうです

447
00:28:44,803 --> 00:28:50,363
ジョージは事件の日に
通った道をたどろうとした

448
00:28:50,443 --> 00:28:54,883
事件当日 ジョージは
自立支援組織を訪れ

449
00:28:54,963 --> 00:28:59,123
その２日後 訪問時間を
確認しに戻りました

450
00:28:59,203 --> 00:29:04,123
検察側には
偽のアリバイ作りと映った

451
00:29:05,523 --> 00:29:10,243
それにコートの内ポケットの
銃発射残渣よ

452
00:29:11,763 --> 00:29:16,363
検察は銃が発射された場所に
いたと主張した

453
00:29:16,443 --> 00:29:21,283
ジョージが説明できなかった
銃発射残渣こそが

454
00:29:21,363 --> 00:29:24,323
有罪を証明する
有力な証拠です

455
00:29:26,083 --> 00:29:30,163
検察側は私がジル･ダンドを
地面に押しつけ

456
00:29:30,843 --> 00:29:34,243
頭に銃を突きつけたと言った

457
00:29:34,323 --> 00:29:38,123
だが もし
そうやったとしたら…

458
00:29:38,803 --> 00:29:42,523
実験台になってくれるかい？

459
00:29:42,603 --> 00:29:43,403
ええ

460
00:29:43,483 --> 00:29:47,883
押し倒そうとする時は
ドアのほうを向いてる

461
00:29:47,963 --> 00:29:48,603
確かに

462
00:29:48,683 --> 00:29:50,163
鍵を開けるところだ

463
00:29:50,243 --> 00:29:51,083
そうね

464
00:29:51,163 --> 00:29:53,843
押し倒そうと思ったら

465
00:29:53,923 --> 00:29:56,803
左手でやるしかない

466
00:29:56,883 --> 00:29:57,443
ええ

467
00:29:58,403 --> 00:30:01,163
犯人は返り血を浴びただろう

468
00:30:01,243 --> 00:30:04,563
銃発射残渣も大量に
体に残ったはずが

469
00:30:04,643 --> 00:30:06,923
発見された粒子は１つ

470
00:30:08,763 --> 00:30:10,283
これが答えだ

471
00:30:14,603 --> 00:30:17,723
検察側の弁論まで進んだ時
気づいた

472
00:30:18,683 --> 00:30:21,843
証拠はこれしかないんだとね

473
00:30:23,883 --> 00:30:28,963
銃発射残渣の粒子は
確かに有力な証拠となる

474
00:30:29,043 --> 00:30:31,843
でも実際は
それ以外の全てが

475
00:30:31,923 --> 00:30:36,603
不愉快なものも含めて
状況証拠だった

476
00:30:37,803 --> 00:30:39,963
検察側の弁論の問題は⸺

477
00:30:40,043 --> 00:30:42,483
それで十分かどうかなんだ

478
00:30:44,243 --> 00:30:48,843
ロンドン警視庁辺りで
昔から よく言われてる

479
00:30:48,923 --> 00:30:53,643
“マンスフィールドの
反対尋問を受けてこそ”

480
00:30:53,723 --> 00:30:57,043
“一人前の警察官だ”とね

481
00:30:58,443 --> 00:31:00,683
もちろん緊張していた

482
00:31:01,203 --> 00:31:05,363
なぜなら
マンスフィールド氏には

483
00:31:05,443 --> 00:31:09,003
ごまかしやウソは通用しない

484
00:31:10,363 --> 00:31:13,963
ある時マンスフィールドが
言ってた

485
00:31:14,043 --> 00:31:17,243
法廷で警官に
反対尋問する時は

486
00:31:17,323 --> 00:31:20,363
まず疑ってかかるそうだ

487
00:31:21,443 --> 00:31:24,923
いよいよ彼がキャンベルに

488
00:31:25,003 --> 00:31:27,643
反対尋問する機会が訪れた

489
00:31:28,683 --> 00:31:30,883
意地の張り合いだ

490
00:31:32,723 --> 00:31:35,803
銃発射残渣の粒子の発見は

491
00:31:35,883 --> 00:31:37,843
有利にも不利にもなる

492
00:31:37,923 --> 00:31:41,123
バリーの家では
検出されてない

493
00:31:41,203 --> 00:31:42,803
そこが重要だ

494
00:31:43,643 --> 00:31:48,483
ジョージは前に銃発射残渣が
飛散する所にはいた

495
00:31:48,563 --> 00:31:53,523
だが銃は何年も撃ってないと
否定した

496
00:31:53,603 --> 00:31:57,483
事件で使われた銃を
所持した証拠は

497
00:31:57,563 --> 00:31:59,203
１つもなかった

498
00:31:59,803 --> 00:32:04,923
銃器や兵器の情報カード
弾倉やホルスターもあった

499
00:32:05,003 --> 00:32:08,603
セルビアの線を
調べていれば…

500
00:32:09,323 --> 00:32:14,563
セルビアの件は
情報機関に尋ねてみたが

501
00:32:15,083 --> 00:32:18,803
関与を示すような証拠は
何もなかった

502
00:32:18,883 --> 00:32:22,523
セルビアやＮＡＴＯは
事件と無関係だ

503
00:32:22,603 --> 00:32:25,203
ジルへの執着心は
あったか？

504
00:32:25,283 --> 00:32:30,723
彼はフレディの親戚と偽り
女性に近づいたかもしれない

505
00:32:31,763 --> 00:32:33,563
でも殺人者とは程遠い

506
00:32:33,643 --> 00:32:38,123
ジョージはジル･ダンドの
殺害を実行できた

507
00:32:38,203 --> 00:32:41,003
彼は殺してない

508
00:32:44,763 --> 00:32:47,563
マンスフィールド弁護士は

509
00:32:47,643 --> 00:32:52,683
犯人は裏社会の殺し屋か
セルビア人と示唆

510
00:32:52,763 --> 00:32:55,243
報復のために殺害され…

511
00:32:55,323 --> 00:32:59,163
彼の依頼人は
1980年代半ばから

512
00:32:59,243 --> 00:33:03,243
銃の所持も購入も
していないと主張

513
00:33:03,323 --> 00:33:07,723
依頼人の自宅で
銃が発射された証拠は

514
00:33:07,803 --> 00:33:11,403
何も発見されていないと
指摘しました

515
00:33:17,123 --> 00:33:21,723
有罪にはならないと
私は確信してた

516
00:33:21,803 --> 00:33:26,603
弟がやってないことは
証拠を見れば明らかだった

517
00:33:27,643 --> 00:33:30,843
判事は３日かけて
証拠をまとめた

518
00:33:32,483 --> 00:33:36,123
そして陪審員が評議に入った

519
00:33:38,363 --> 00:33:41,883
判事は陪審員に熟慮を促し

520
00:33:41,963 --> 00:33:44,603
全員一致の評決を求めました

521
00:33:46,003 --> 00:33:48,883
毎日 裁判所で評決を待った

522
00:33:54,123 --> 00:33:56,603
全員 法廷に呼び戻されて

523
00:33:56,683 --> 00:34:00,403
陪審員が結論に達したと
告げられた

524
00:34:02,483 --> 00:34:05,883
陪審員席で
前列の女性が泣いてた

525
00:34:05,963 --> 00:34:08,843
涙には色んな意味がある

526
00:34:09,963 --> 00:34:11,803
陪審員長が立った時

527
00:34:12,323 --> 00:34:14,323
目が合ったの

528
00:34:16,363 --> 00:34:21,163
彼はバリー･ジョージは
有罪か無罪か尋ねられた

529
00:34:22,323 --> 00:34:23,043
答えは…

530
00:34:29,043 --> 00:34:30,523
有罪判決だった

531
00:34:31,963 --> 00:34:33,603
信じられなかった

532
00:34:35,682 --> 00:34:36,963
弟を見たわ

533
00:34:38,043 --> 00:34:40,483
あの時のバリーの表情は…

534
00:34:42,363 --> 00:34:45,963
今までで一番
悲しい顔だった

535
00:34:48,363 --> 00:34:50,043
その後は大混乱よ

536
00:34:51,123 --> 00:34:55,443
バリー･ジョージの有罪が
確定しました

537
00:34:55,523 --> 00:34:57,563
ジル･ダンド殺害の罪です

538
00:34:57,643 --> 00:35:02,643
判事はジョージ被告に対し
彼の行為は

539
00:35:02,723 --> 00:35:07,083
人々に愛された人物を
奪うものと語りました

540
00:35:07,163 --> 00:35:09,643
女性嫌いの男に
終身刑の判決が出ました
“殺人の評決”

541
00:35:09,643 --> 00:35:10,923
女性嫌いの男に
終身刑の判決が出ました

542
00:35:11,003 --> 00:35:13,923
衝撃的な事件に
終止符です

543
00:35:14,683 --> 00:35:18,963
男は予測不可能で
危険な状態です

544
00:35:19,043 --> 00:35:22,323
終身刑が言い渡されました

545
00:35:22,403 --> 00:35:27,003
今 人々が考えるのは
何が彼を無害な男から⸺

546
00:35:27,083 --> 00:35:32,203
冷酷な殺人者に
変えたのかということです

547
00:35:32,843 --> 00:35:33,243
“ジル･ダンド殺害犯に
終身刑”

548
00:35:33,243 --> 00:35:37,523
有名になることを
ずっと夢見てたのが
“ジル･ダンド殺害犯に
終身刑”

549
00:35:37,603 --> 00:35:40,403
本当に有名人に
なってしまった

550
00:35:40,483 --> 00:35:45,443
でも その名声は
彼が望んでいないものだった

551
00:35:50,243 --> 00:35:55,443
全力を尽くした気でいたから
結果には落胆した

552
00:35:55,523 --> 00:36:00,163
彼の犯行はあり得ないと
証明したんだからね

553
00:36:00,923 --> 00:36:05,123
一体どこで
間違ったのかと考えた

554
00:36:05,203 --> 00:36:09,723
情報を知った上で
事実を理解すれば

555
00:36:09,803 --> 00:36:14,003
誰もが陪審員と同じ結論に
至るはずだ

556
00:36:14,083 --> 00:36:18,123
有罪判決は
世間から成功とみなされた

557
00:36:18,683 --> 00:36:23,643
ジルの家族を代表して
今日の評決を歓迎します

558
00:36:24,163 --> 00:36:28,963
私たちにとって
この２年はつらいものでした

559
00:36:29,723 --> 00:36:32,803
でも国中からの励ましの声に

560
00:36:32,883 --> 00:36:36,003
勇気づけられてきました

561
00:36:37,803 --> 00:36:39,123
当時の心境は？

562
00:36:39,203 --> 00:36:41,043
答えたくない

563
00:36:41,843 --> 00:36:44,083
その後を考えるとね

564
00:36:53,323 --> 00:36:56,523
2023年　アイルランド

565
00:37:03,403 --> 00:37:05,523
アイルランドに住んでる

566
00:37:09,243 --> 00:37:11,083
ここは静かでいい

567
00:37:12,923 --> 00:37:16,803
ロンドンでは
ひどい扱いを受けるからね

568
00:37:31,803 --> 00:37:32,443
待って

569
00:37:32,523 --> 00:37:33,403
はい

570
00:37:34,123 --> 00:37:35,123
元気が出る

571
00:37:35,203 --> 00:37:36,403
なるほど

572
00:37:40,163 --> 00:37:42,243
刑務所で８年過ごした

573
00:37:42,883 --> 00:37:47,523
自分が何もやってないのは
分かってた

574
00:37:49,203 --> 00:37:53,043
全ての物事を
一歩ずつ進めた

575
00:37:53,883 --> 00:37:58,043
とにかく目を見開き
耳を澄ませて

576
00:37:58,563 --> 00:38:01,883
いいことが起きるのを
期待した

577
00:38:03,203 --> 00:38:04,283
そして⸺

578
00:38:06,443 --> 00:38:07,123
起きた

579
00:38:16,883 --> 00:38:18,443
私はラファエル･ロウ

580
00:38:19,643 --> 00:38:22,043
調査ジャーナリストだ

581
00:38:23,723 --> 00:38:25,163
有罪判決の数年後
バリーの姉に頼まれた

582
00:38:25,163 --> 00:38:28,723
有罪判決の数年後
バリーの姉に頼まれた
調査ジャーナリスト
ラファエル･ロウ

583
00:38:28,803 --> 00:38:33,283
“助けてほしい
刑務所行きは不当だ”と

584
00:38:35,043 --> 00:38:36,843
当時はＢＢＣにいたが

585
00:38:36,923 --> 00:38:42,043
私は20歳の頃 殺人と強盗で
不当に有罪判決を受けた

586
00:38:44,123 --> 00:38:47,763
警備の厳重な刑務所で
12年も過ごした

587
00:38:47,843 --> 00:38:50,083
この時を待っていました

588
00:38:50,163 --> 00:38:53,803
こうしていられるのは
姉を始め…

589
00:38:53,883 --> 00:38:57,043
ミシェルには説得力があった

590
00:38:58,883 --> 00:39:00,723
“弟を助けて”という声が

591
00:39:00,803 --> 00:39:04,883
まるで私の姉のように
聞こえたんだ

592
00:39:05,483 --> 00:39:07,723
僕は罪を犯してない

593
00:39:08,603 --> 00:39:10,443
なぜこんな所に？

594
00:39:10,523 --> 00:39:14,363
初対面の時
バリーは私に無実を訴えたが

595
00:39:14,443 --> 00:39:17,443
なぜ無実かは
説明できなかった

596
00:39:18,283 --> 00:39:20,483
ジル･ダンドを殺してない？

597
00:39:21,483 --> 00:39:22,563
当然だ

598
00:39:23,483 --> 00:39:27,403
彼の言葉が本当か
確かめようと思った

599
00:39:29,323 --> 00:39:30,843
できる限りのことをした

600
00:39:30,843 --> 00:39:32,003
できる限りのことをした
“クロッカム･ロード”

601
00:39:32,003 --> 00:39:32,683
“クロッカム･ロード”

602
00:39:32,763 --> 00:39:36,483
彼の陳述を読み込み
矛盾点を探したよ

603
00:39:37,763 --> 00:39:40,523
ある事実に衝撃を受けた

604
00:39:42,043 --> 00:39:45,803
彼とこの事件を
結びつける証拠は

605
00:39:45,883 --> 00:39:48,083
銃発射残渣だけだった

606
00:39:48,683 --> 00:39:51,523
だから陪審員は有罪とした

607
00:39:51,603 --> 00:39:52,923
それだけでだ

608
00:39:54,643 --> 00:39:59,163
私はアメリカへ行き
ＦＢＩを訪ねた

609
00:39:59,243 --> 00:40:04,083
話を聞いた人は
粒子の信頼性を疑ってた

610
00:40:04,163 --> 00:40:08,283
アメリカの捜査では
異物混入の懸念から⸺

611
00:40:08,363 --> 00:40:10,723
粒子は信頼性が低い

612
00:40:11,563 --> 00:40:13,763
その弾道学の専門家に

613
00:40:13,843 --> 00:40:17,043
粒子は本当に
銃発射残渣かと尋ねた

614
00:40:17,123 --> 00:40:21,843
もし この粒子が
タクシーで発見されていたら

615
00:40:22,363 --> 00:40:26,123
誰も銃発射残渣とは
考えないだろう

616
00:40:26,203 --> 00:40:29,163
彼は完全に否定したんだ

617
00:40:29,243 --> 00:40:32,843
バリーの裁判で
信頼された科学をね

618
00:40:34,763 --> 00:40:40,203
私の調査結果は
刑事事件再審委員会に送られ

619
00:40:41,003 --> 00:40:43,963
新しい報告書が作成された

620
00:40:44,043 --> 00:40:46,403
そこには
“弾道の証拠は⸺”

621
00:40:46,483 --> 00:40:51,683
“有罪または無罪の証拠とは
認められない”とあった

622
00:40:51,763 --> 00:40:53,443
“信頼性がない”と

623
00:40:57,603 --> 00:41:00,123
その後 有罪の認定は

624
00:41:00,763 --> 00:41:06,363
銃発射残渣の新解釈に基づき
取り消しになった

625
00:41:06,443 --> 00:41:08,843
つまり再審が決定した

626
00:41:13,363 --> 00:41:16,003
まるでデジャヴュだった

627
00:41:16,083 --> 00:41:21,403
ミシェルは証拠の再審査を
何年も待っていました

628
00:41:21,483 --> 00:41:25,443
今日こそ正義が下るよう
望んでいます

629
00:41:26,363 --> 00:41:29,123
判事が決断を下した

630
00:41:30,483 --> 00:41:33,483
そしてついに
“無罪”と言ったの

631
00:41:34,243 --> 00:41:38,203
聞いた瞬間
あの数年間で初めて⸺

632
00:41:38,723 --> 00:41:42,163
私は気持ちを顔に出したわ

633
00:41:42,243 --> 00:41:46,683
仲間と立ち上がり
うれしくて叫んだ

634
00:41:49,483 --> 00:41:50,243
検察庁は評決を受けて

635
00:41:50,243 --> 00:41:51,843
検察庁は評決を受けて
“バリー･ジョージ
無罪放免”

636
00:41:51,843 --> 00:41:51,923
“バリー･ジョージ
無罪放免”

637
00:41:51,923 --> 00:41:54,403
ジョージ氏は無実であると
発言しました
“バリー･ジョージ
無罪放免”

638
00:41:54,403 --> 00:41:55,923
ジョージ氏は無実であると
発言しました

639
00:41:57,643 --> 00:42:01,483
気持ちの整理を
しようとしてた

640
00:42:02,083 --> 00:42:07,123
ジョージは８年ぶりに
自由の身となりました

641
00:42:07,643 --> 00:42:09,843
出られてうれしかった

642
00:42:09,923 --> 00:42:14,363
常に疑惑の目を
向けられている状態では

643
00:42:14,883 --> 00:42:17,003
気が休まらない

644
00:42:18,923 --> 00:42:21,883
そう思うのは当然だろう？

645
00:42:22,683 --> 00:42:24,763
裏口から出ていく姿は

646
00:42:24,843 --> 00:42:29,643
疲れて見えましたが
ほっとしている様子でした

647
00:42:34,763 --> 00:42:36,803
姉は私の支えだ

648
00:42:38,723 --> 00:42:40,283
姉には言わないで

649
00:42:43,883 --> 00:42:47,763
まず今日の評決には
落胆しています

650
00:42:47,843 --> 00:42:51,443
ジルのご家族や友人も
そうでしょう

651
00:42:51,523 --> 00:42:53,283
無罪は当然だったか？

652
00:42:53,363 --> 00:42:56,883
我々は裁判所の決定を
尊重します

653
00:42:56,963 --> 00:43:01,803
私は2001年の有罪判決が
正しいと思ってた

654
00:43:02,843 --> 00:43:05,443
評決について熟考し

655
00:43:06,083 --> 00:43:10,123
次のステップを
再検討したいと思います

656
00:43:10,203 --> 00:43:13,483
警察にとって
恥ずかしい結果では？

657
00:43:13,563 --> 00:43:16,443
バリー･ジョージは
釈放されました

658
00:43:16,523 --> 00:43:21,083
残る疑問は 誰が
ジル･ダンドを殺したかです

659
00:43:28,363 --> 00:43:31,883
2023年
殺人事件の24年後

660
00:43:31,963 --> 00:43:35,083
ジョージが
無罪放免になった後

661
00:43:35,163 --> 00:43:39,763
ジルの死は
本格的に捜査されていない

662
00:43:41,003 --> 00:43:45,203
警察は解決済みと
考えているんだろう

663
00:43:46,603 --> 00:43:51,363
マスコミはあの後も
ずっと取り上げ続けてる

664
00:43:51,443 --> 00:43:53,123
23年間 毎年だ

665
00:43:54,043 --> 00:43:56,643
人はミステリーが好きだが

666
00:43:56,723 --> 00:43:58,403
私は謎とは思わない

667
00:44:05,603 --> 00:44:09,363
ダンドを殺したかと
尋ねられたら何と？

668
00:44:09,443 --> 00:44:10,483
ノーだ

669
00:44:15,403 --> 00:44:16,763
腹が立つよ

670
00:44:17,403 --> 00:44:21,763
彼らは私の８年間を
奪ったんだからね

671
00:44:22,923 --> 00:44:25,243
苦しい思いをした

672
00:44:28,723 --> 00:44:31,643
今でもジョージが殺したと？

673
00:44:32,163 --> 00:44:33,563
思ってた

674
00:44:35,763 --> 00:44:36,723
今は？

675
00:44:38,163 --> 00:44:39,923
考えは変わらない

676
00:44:41,243 --> 00:44:46,283
君が話を聞いた中で
まだ彼がやったと言う人は

677
00:44:46,363 --> 00:44:50,603
誰かに診てもらったほうが
いいと思うね

678
00:44:50,683 --> 00:44:54,683
彼を犯人にしようと
リソースを無駄にして

679
00:44:54,763 --> 00:44:59,123
なおかつ真犯人は
どこかをうろついてる

680
00:44:59,683 --> 00:45:03,043
食事でもしてるさ
バカげてるよ

681
00:45:05,883 --> 00:45:10,443
無罪になったということは
潔白の証だ

682
00:45:11,163 --> 00:45:15,123
警察が真犯人を
捜していないとしても⸺

683
00:45:15,203 --> 00:45:17,523
事件は未解決のままだ

684
00:45:18,883 --> 00:45:20,563
犯人を捜すべきだ

685
00:45:20,643 --> 00:45:26,203
何の解決もされてないことは
国民も知ってる

686
00:45:26,283 --> 00:45:30,483
自分で調べようと思うのも
よく分かるよ

687
00:45:33,203 --> 00:45:35,163
“誰がジル･ダンドを
殺したのか？”

688
00:45:35,243 --> 00:45:36,683
“検索”

689
00:45:39,163 --> 00:45:40,243
“23年後”

690
00:45:40,323 --> 00:45:45,643
事件は未解決のまま
殺人犯は裁かれていません

691
00:45:46,683 --> 00:45:48,603
犯人について
いろんな説があるし
“精神不安定な男”

692
00:45:48,603 --> 00:45:49,763
犯人について
いろんな説があるし

693
00:45:49,843 --> 00:45:53,123
あれこれ
言われてるのは知ってる

694
00:45:54,043 --> 00:45:56,363
新説が出ては消えていく

695
00:45:56,443 --> 00:45:59,243
目にしても
肩をすくめるだけだ

696
00:45:59,323 --> 00:46:02,003
取るに足らないものだよ

697
00:46:02,083 --> 00:46:05,603
見出しを飾っても
１日で消えていく

698
00:46:05,683 --> 00:46:07,083
“暴露寸前”

699
00:46:07,163 --> 00:46:08,723
“児童買春組織”
何年も前からある説は⸺

700
00:46:08,723 --> 00:46:08,803
何年も前からある説は⸺

701
00:46:08,803 --> 00:46:10,243
何年も前からある説は⸺
“意外な大物”

702
00:46:10,323 --> 00:46:10,843
“殺害予告”

703
00:46:10,843 --> 00:46:11,883
ジルの調査対象に
関係あるというものだ
“殺害予告”

704
00:46:11,883 --> 00:46:15,083
ジルの調査対象に
関係あるというものだ

705
00:46:15,163 --> 00:46:20,483
何かの理由で
口封じされたという説だが

706
00:46:20,563 --> 00:46:22,563
私にはピンとこない

707
00:46:22,643 --> 00:46:23,643
１人で取材は
しないものだからだ
“人違い？”

708
00:46:23,643 --> 00:46:26,523
１人で取材は
しないものだからだ

709
00:46:26,603 --> 00:46:30,363
それに
暗殺を生き延びた人たちは

710
00:46:30,443 --> 00:46:35,123
秘密の調査内容を
必ず明らかにしようとする

711
00:46:35,203 --> 00:46:39,723
この世界には
恐ろしいことをする人がいる

712
00:46:39,803 --> 00:46:43,763
そういう人の精神が
気がかりなの

713
00:46:43,843 --> 00:46:46,723
誰が犯人だと思いますか？

714
00:46:47,843 --> 00:46:50,883
身の安全のために
話したくない

715
00:46:51,483 --> 00:46:55,523
だが犯罪者の世界に
いる奴らしい

716
00:46:56,803 --> 00:47:00,123
君の考える人でも
バリーでもない

717
00:47:01,763 --> 00:47:03,003
プロの殺し屋だ

718
00:47:05,923 --> 00:47:09,003
理由を
教えていただけますか？

719
00:47:09,083 --> 00:47:09,683
まさか

720
00:47:10,203 --> 00:47:13,843
教えたら
誰だか分かってしまうよ

721
00:47:13,923 --> 00:47:16,523
記者志望の人に
アドバイスは？

722
00:47:16,603 --> 00:47:19,163
地元の新聞社にいた頃は

723
00:47:19,243 --> 00:47:22,323
評議会も金婚式も取材したわ

724
00:47:22,403 --> 00:47:24,603
話を聞くことが大事よ

725
00:47:24,683 --> 00:47:28,403
いいジャーナリストは
人の真実に迫る

726
00:47:28,483 --> 00:47:33,763
未解決事件は
いつまでも気にかかるものよ

727
00:47:34,283 --> 00:47:38,163
24年も経った今
こうして話しながら

728
00:47:38,243 --> 00:47:43,083
誰がジルを殺したか
分からないと言ってる

729
00:47:43,163 --> 00:47:46,963
私には
信じられないことだわ

730
00:47:47,043 --> 00:47:49,003
すぐに結果が出るわ

731
00:47:49,083 --> 00:47:51,243
放送の10分後には⸺

732
00:47:51,323 --> 00:47:53,963
電話が鳴って情報が集まる

733
00:47:54,043 --> 00:47:58,043
この20年間
大勢から質問された

734
00:47:58,123 --> 00:48:00,883
今 聞かれてることをね

735
00:48:00,963 --> 00:48:03,843
それは別に構わない

736
00:48:03,923 --> 00:48:06,523
私は信じてるし 願ってる

737
00:48:06,603 --> 00:48:10,163
いつか その質問に
答えが出ることを

738
00:48:11,083 --> 00:48:15,003
新しい証拠が
出てくるかもしれない

739
00:48:15,083 --> 00:48:17,643
でも今は待つしかない

740
00:48:17,723 --> 00:48:20,883
いつか警察がやってきて⸺

741
00:48:20,963 --> 00:48:24,403
“証拠が見つかった”と
言う日まではね

742
00:48:25,523 --> 00:48:28,683
番組で扱うような犯罪は
怖くない？

743
00:48:28,763 --> 00:48:33,483
凶悪事件は
めったに起こらない

744
00:48:33,563 --> 00:48:37,403
道を歩いていても
遭遇しないわ

745
00:49:20,843 --> 00:49:22,843
日本語字幕　柴田 麻衣子