1
00:00:07,243 --> 00:00:11,283
(ยินดีต้อนรับกลับเข้าสู่ข่าวเช้านี้)

2
00:00:11,363 --> 00:00:14,123
เราต่างก็ได้ทราบข่าวที่น่าตกใจแล้วว่า
จิล แดนโดถูกฆาตกรรม

3
00:00:14,203 --> 00:00:15,443
ที่หน้าประตูบ้านของเธอเอง

4
00:00:15,523 --> 00:00:18,763
คุณคิดว่าคุณจะมองไปข้างหน้า
สู่บทใหม่ของชีวิตได้มั้ยคะ

5
00:00:18,843 --> 00:00:21,122
จิลเป็นคนที่คิดบวกมาก

6
00:00:21,203 --> 00:00:24,203
เธอคงอยากให้เราทำเรื่องด้านบวก

7
00:00:24,923 --> 00:00:28,603
ผ่านไปหนึ่งปีเต็มแล้วตั้งแต่ที่จิลถูกยิง

8
00:00:29,403 --> 00:00:31,443
แต่ยังไม่เจอตัวคนร้าย

9
00:00:31,523 --> 00:00:34,443
คุณเป็นยังไงบ้างตอนนี้
เวลาช่วยเยียวยาได้จริง คุณดีขึ้นบ้างมั้ย

10
00:00:34,523 --> 00:00:37,243
ผมได้รับกำลังใจล้นหลามจากหลายๆ คน

11
00:00:37,323 --> 00:00:40,363
เธอเป็นที่รักของคนอังกฤษ

12
00:00:41,563 --> 00:00:45,523
ไม่น่าเชื่อเลยที่ตำรวจจะหาตัว

13
00:00:45,603 --> 00:00:47,523
คนที่ฆ่าจิล แดนโดไม่เจอ

14
00:00:50,363 --> 00:00:54,163
ตอนนั้นฉันกำลังยุ่งอยู่
กับการเตรียมตัวไปสวดมนต์กลุ่ม

15
00:00:54,243 --> 00:00:55,683
อรุณสวัสดิ์ พาดหัวข่าวเช้านี้

16
00:00:55,763 --> 00:00:59,163
ชายที่ตำรวจสืบสวนสกอตแลนด์ยาร์ด
คุมตัวไว้ฐานต้องสงสัยว่าเป็นคนฆาตกรรม

17
00:00:59,243 --> 00:01:01,363
พิธีกรทีวีบีบีซี จิล แดนโด…

18
00:01:01,443 --> 00:01:05,403
ฉันได้ยินข่าวว่ามีคนถูกจับ

19
00:01:05,483 --> 00:01:08,163
ที่อาศัยอยู่ห่างจากบ้านของคุณแดนโด
ไปประมาณ 800 เมตร

20
00:01:08,243 --> 00:01:11,803
และฉันก็คิดว่าเยี่ยมเลย ในที่สุด

21
00:01:11,883 --> 00:01:15,603
ก็มีคนถูกดำเนินคดีข้อหาฆ่าจิล

22
00:01:15,683 --> 00:01:19,003
ตำรวจได้เก็บข้าวของ
จากบ้านผู้ต้องสงสัยเพื่อตรวจสอบ

23
00:01:19,083 --> 00:01:22,563
จากนั้นผู้ประกาศข่าวก็พูดชื่อ

24
00:01:22,643 --> 00:01:23,683
แบร์รี่ บัลซารา

25
00:01:24,923 --> 00:01:25,843
ฉันอึ้งไปเลย

26
00:01:27,283 --> 00:01:31,083
ฉันคิด "ไม่นะ
ไม่มีทางเป็นแบร์รี่ บัลซาราคนที่ฉันคิด"

27
00:01:33,483 --> 00:01:35,763
บ้าที่สุด

28
00:01:38,923 --> 00:01:40,283
เขาเป็นน้องชายของฉัน

29
00:01:44,283 --> 00:01:45,403
เขาทำจริงเหรอ

30
00:01:48,003 --> 00:01:54,643
(ใครฆ่าจิล แดนโด)

31
00:02:01,643 --> 00:02:05,683
วันนี้สกอตแลนด์ยาร์ดแถลงข่าว
กล่าวว่ามีชายถูกจับกุมฐานต้องสงสัย

32
00:02:05,763 --> 00:02:07,643
ว่าเป็นคนฆาตกรรมจิล แดนโด

33
00:02:07,723 --> 00:02:08,723
(สถานีตำรวจ)

34
00:02:08,803 --> 00:02:11,603
สกอตแลนด์ยาร์ดยังไม่ได้ยืนยันตัวชายคนดังกล่าว

35
00:02:11,683 --> 00:02:13,283
(สน.แฮมเมอร์สมิธ
ลอนดอนตะวันตก)

36
00:02:18,883 --> 00:02:21,963
ถือเป็นก้าวใหญ่มากที่สามารถจับกุมตัว

37
00:02:22,923 --> 00:02:25,243
ชายที่ต้องสงสัยหรือถูกกล่าวหาว่าฆ่าจิล แดนโด

38
00:02:27,443 --> 00:02:29,763
ยี่สิบเจ็ด

39
00:02:33,163 --> 00:02:37,363
ผมเขียนในบันทึก
"เกรงว่าจะเป็นฝีมือคนป่วย คนโดดเดี่ยว

40
00:02:39,323 --> 00:02:42,323
คนลุ่มหลง คนโรคจิต

41
00:02:42,403 --> 00:02:45,723
คนจิตไม่ปกติหรือคนหมกมุ่น"

42
00:02:47,923 --> 00:02:49,763
ตรงกับแบร์รี่ จอร์จ

43
00:03:02,843 --> 00:03:04,843
คดีฆาตกรรมจิล แดนโดถือว่า

44
00:03:04,923 --> 00:03:06,243
เป็นคดีที่ใหญ่ที่สุดคดีหนึ่ง…

45
00:03:06,323 --> 00:03:07,883
(เฮมิช แคมป์เบลล์ - จนท.สืบสวน)

46
00:03:07,963 --> 00:03:09,603
ของตำรวจนครบาล

47
00:03:10,523 --> 00:03:14,923
มีคนสี่พันคนที่เราได้เข้าไปพูดคุย
หรือสัมภาษณ์อย่างใดอย่างหนึ่ง

48
00:03:16,283 --> 00:03:20,443
ผมโฟกัสกับการทำให้ได้อย่างถูกต้อง

49
00:03:21,283 --> 00:03:25,203
(สัมภาษณ์แบร์รี่ จอร์จ - วันที่ 1)

50
00:03:25,283 --> 00:03:27,563
เห็นด้วยมั้ยว่าคุณครอบครองปืน

51
00:03:28,883 --> 00:03:30,163
ปืนจำลอง

52
00:03:30,723 --> 00:03:33,323
งั้นเรายอมรับว่าคุณครอบครองปืนจำลอง

53
00:03:33,403 --> 00:03:34,363
ครับ

54
00:03:34,443 --> 00:03:37,243
ที่น่าสนใจคือเขาตอบคำถาม

55
00:03:37,323 --> 00:03:38,523
ระหว่างสัมภาษณ์

56
00:03:38,603 --> 00:03:41,363
ไม่ใช่ปืน ปืนจำลอง

57
00:03:41,443 --> 00:03:45,163
คนส่วนใหญ่ที่ถูกสัมภาษณ์ข้อหาฆาตกรรม
มักจะไม่ตอบคำถามใดๆ เลย

58
00:03:48,403 --> 00:03:50,803
แบร์รี่ ฉันมีคำถามจะถามคุณสองสามข้อ

59
00:03:50,883 --> 00:03:53,923
ฉันอยากให้คุณพยายามนึกให้ออก

60
00:03:54,003 --> 00:03:58,203
ว่ามันเป็นยังไงตอนที่คุณถูกจับกุมตัว

61
00:03:58,843 --> 00:04:00,883
ตำรวจอยากคุยกับผม

62
00:04:00,963 --> 00:04:03,243
เพราะอะไร ผมไม่รู้

63
00:04:03,323 --> 00:04:05,763
เพราะผมไม่ได้ทำความผิดอะไรเลย

64
00:04:05,843 --> 00:04:09,843
ตอนนั้นคุณรู้มั้ยว่าจิล แดนโดเป็นใคร

65
00:04:10,443 --> 00:04:15,003
ผมไม่เคยเจอเธอมาก่อนในชีวิต
ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

66
00:04:15,763 --> 00:04:20,803
ตำรวจซักไซ้ผมเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก

67
00:04:20,883 --> 00:04:23,562
แต่ผมก็ไม่รู้จริงๆ ว่าเธอเป็นใคร

68
00:04:24,603 --> 00:04:29,003
คุณเคยซื้อจี145 ขนาด 8 มม.
ปืนแบลงค์อัตโนมัติของรัฐมั้ย

69
00:04:29,083 --> 00:04:30,003
ไม่ครับ

70
00:04:30,083 --> 00:04:32,323
- เคยครอบครองมั้ย
- ไม่ครับ

71
00:04:32,403 --> 00:04:34,523
- เคยหยิบจับมั้ย
- ไม่ครับ

72
00:04:34,603 --> 00:04:37,003
- เคยยิงมั้ย
- ไม่ครับ

73
00:04:38,803 --> 00:04:40,723
เรารู้ว่าเขาโกหก

74
00:04:43,403 --> 00:04:46,003
เขามีรูปที่จอร์จถือปืนกระบอกนี้อยู่

75
00:04:46,083 --> 00:04:51,723
ซึ่งเป็นอาวุธปืนประเภทหนึ่ง
ที่มีรายงานว่าใช้ฆ่าจิล แดนโด

76
00:04:54,123 --> 00:04:56,243
คุณรู้จักคนในรูปมั้ย

77
00:05:03,683 --> 00:05:07,603
คนในรูปนั้นไม่ใช่ผม

78
00:05:13,883 --> 00:05:15,083
คุณคิดว่าเป็นใคร

79
00:05:17,363 --> 00:05:18,363
อาจเป็นใครก็ได้

80
00:05:19,403 --> 00:05:21,163
นี่รูปคุณ คุณจอร์จ

81
00:05:29,083 --> 00:05:31,083
สวัสดีครับ ตำรวจที่กำลังตามล่า

82
00:05:31,163 --> 00:05:34,683
คนฆ่าพิธีกรทีวีจิล แดนโด
ควบคุมตัวชายคนหนึ่งไว้ทั้งวัน…

83
00:05:34,763 --> 00:05:37,483
ฐานต้องสงสัยว่าเป็นคนก่อเหตุฆาตกรรม

84
00:05:37,563 --> 00:05:40,843
จิล แดนโด พิธีกรทีวีชื่อดังของบีบีซีเมื่อปีที่แล้ว

85
00:05:42,043 --> 00:05:46,083
(สำนักงานใหญ่เดอะเดลีมิร์เรอร์
คานารีวอร์ฟ ลอนดอน)

86
00:05:46,163 --> 00:05:49,243
ข่าวที่แบร์รี่ จอร์จถูกจับน่าจะเป็นข่าวใหญ่…

87
00:05:49,323 --> 00:05:51,643
(เจฟฟ์ เอ็ดเวิร์ดส
อดีตนักข่าวอาชญากรรม)

88
00:05:51,723 --> 00:05:54,563
พอๆ กับข่าวตอนแรกที่จิล แดนโดถูกฆาตกรรม

89
00:05:55,523 --> 00:05:58,403
คนที่ผมทำงานให้อยากรู้ทุกอย่าง

90
00:05:58,483 --> 00:06:03,563
ชายคนนี้เป็นใคร ทุกเรื่องตั้งแต่เกิด
ทุกรายละเอียดเล็กน้อย

91
00:06:03,643 --> 00:06:06,083
ผมเริ่มถามข้อมูลแหล่งข่าวของผม

92
00:06:06,163 --> 00:06:08,483
จนสุดท้ายติดต่อกับคนหนึ่ง

93
00:06:08,563 --> 00:06:11,963
และแหล่งข่าวของผม
ก็เป็นคนที่อยู่ระดับบนๆ ของสายบัญชาการ

94
00:06:13,523 --> 00:06:17,003
เขาบอกผมว่าเป็นผู้ชายที่ชื่อแบร์รี่ บัลซารา

95
00:06:17,643 --> 00:06:22,803
ผมถาม "แบร์รี่ บัลซาราเหรอ
เป็นญาติกับเฟรดดี้ เมอร์คิวรีรึเปล่า"

96
00:06:22,883 --> 00:06:27,163
ผมรู้ว่านามสกุลจริงของเขาคือบัลซารา
เป็นนามสกุลที่แปลกมาก

97
00:06:27,243 --> 00:06:29,843
และผมก็คิด "ไม่น่าจะเป็นเรื่องบังเอิญ"

98
00:06:31,363 --> 00:06:36,003
การตรวจสอบบ้าน
และสิ่งของในบ้านผู้ต้องสงสัยของทางนิติเวช

99
00:06:36,083 --> 00:06:38,483
มีแนวโน้มว่าจะยังดำเนินต่อไปตลอดทั้งวัน

100
00:06:38,563 --> 00:06:42,003
หนังสือพิมพ์ลงข่าวทุกสำนัก ออกข่าวทีวีทุกช่อง

101
00:06:42,083 --> 00:06:45,323
ตำรวจกล่าวว่านี่เป็นความคืบหน้าที่สำคัญมาก

102
00:06:45,403 --> 00:06:48,003
ของการสืบสวนที่ยาวนานถึง 13 เดือน

103
00:06:48,083 --> 00:06:50,523
โทรศัพท์ผมดังไม่หยุด นักข่าวทุกคน…

104
00:06:50,603 --> 00:06:51,843
(จอน โรสแมน - ตัวแทนของจิล)

105
00:06:51,923 --> 00:06:53,683
พยายามจะหาคำพูดอ้างอิง

106
00:06:53,763 --> 00:06:56,403
ตำรวจยังคงสอบปากคำชายคนหนึ่งในลอนดอนคืนนี้

107
00:06:56,483 --> 00:07:00,203
ผมก็เห็นชัดเลยว่านี่เป็นเหตุการณ์ใหญ่สุดของปี

108
00:07:00,283 --> 00:07:03,403
หลังจาก 24 ชั่วโมง ตำรวจสามารถขอยืดเวลา

109
00:07:03,483 --> 00:07:05,923
ควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยเพื่อสอบปากคำเพิ่มเติม

110
00:07:06,003 --> 00:07:08,643
คำตอบที่ได้จากตัวแทนของเฟรดดี้ เมอร์คิวรี…

111
00:07:08,723 --> 00:07:09,563
(ควีน)

112
00:07:09,643 --> 00:07:11,403
คือเฟรดดี้ไม่มีญาติชื่อแบร์รี่

113
00:07:11,483 --> 00:07:13,403
เขาไม่รู้เลยว่าหมอนี่เป็นใคร

114
00:07:13,483 --> 00:07:15,843
ครอบครัวของนักร้องปฏิเสธว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

115
00:07:15,923 --> 00:07:17,643
ผมก็ถาม "ตกลงยังไง

116
00:07:17,723 --> 00:07:21,523
หมอนี่จินตนาการเป็นคนอื่นเหรอ"
เขาก็บอก "พูดอย่างนี้แล้วกัน

117
00:07:21,603 --> 00:07:23,923
ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยเต็ม"

118
00:07:24,923 --> 00:07:28,763
(คอร์ก - ไอร์แลนด์)

119
00:07:34,243 --> 00:07:37,003
ฉันเริ่มโล่งอกที่ไม่มีใครรู้ว่า…

120
00:07:37,083 --> 00:07:39,203
(มิเชล ดิสกิน-เบตส์
พี่สาวของแบร์รี่ จอร์จ)

121
00:07:39,283 --> 00:07:41,403
นามสกุลของเขาคือจอร์จ

122
00:07:43,723 --> 00:07:45,843
เราเป็นแค่ครอบครัวธรรมดา

123
00:07:45,923 --> 00:07:48,523
เรื่องแบบนี้ไม่เกิดขึ้นกับครอบครัวธรรมดาหรอก

124
00:07:49,963 --> 00:07:53,603
ฉันคิดว่าทุกอย่างจะสลายหายไป

125
00:07:53,683 --> 00:07:58,483
และเราก็คงไม่ต้องไปบอกใคร
ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับเรา

126
00:08:02,763 --> 00:08:05,683
ฉันเชื่อว่าเป็นความผิดพลาด

127
00:08:05,763 --> 00:08:10,843
ไม่นานตำรวจก็จะรู้ว่าจับผิดคน
และก็จะปล่อยเขาไป

128
00:08:12,203 --> 00:08:16,363
(สัมภาษณ์แบร์รี่ จอร์จ - วันที่ 2)

129
00:08:17,243 --> 00:08:21,963
เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องให้ทุกคนมีโอกาส

130
00:08:22,043 --> 00:08:23,963
แสดงความบริสุทธิ์

131
00:08:24,043 --> 00:08:26,683
เพราะถ้าไม่บริสุทธิ์ ไม่นานมันก็จะเผยออกมา

132
00:08:26,763 --> 00:08:29,043
- คุณโกหกรึเปล่า คุณจอร์จ
- ไม่ครับ

133
00:08:30,003 --> 00:08:32,723
- คุณเป็นญาติกับเฟรดดี้ เมอร์คิวรีรึเปล่า
- ไม่ครับ

134
00:08:32,803 --> 00:08:35,243
คุณได้บอกใครมั้ยว่า
คุณเป็นญาติกับเฟรดดี้ เมอร์คิวรี

135
00:08:35,323 --> 00:08:36,763
บอกครับ

136
00:08:36,843 --> 00:08:38,962
- โกหกรึเปล่า คุณจอร์จ
- ใช่ครับ

137
00:08:40,163 --> 00:08:42,243
จากแย่กลายเป็นแย่ลงเรื่อยๆ

138
00:08:43,763 --> 00:08:47,523
ผมคิดว่าเขาพยายามจะให้ผมเป็นคนร้าย

139
00:08:47,602 --> 00:08:51,963
ใช้ผมเป็นแพะรับบาป ง่ายๆ แบบนั้นเลย

140
00:08:52,963 --> 00:08:55,803
คุณมีความสนใจอะไรในตัวจิล แดนโด

141
00:08:55,883 --> 00:08:58,123
ผมไม่ได้สนใจจิล แดนโดเลยครับ

142
00:08:59,203 --> 00:09:03,043
ผมไม่รู้เลยว่าเธอเป็นใคร

143
00:09:03,123 --> 00:09:04,803
คุณรู้มั้ยว่าจิล แดนโดเป็นใคร

144
00:09:05,843 --> 00:09:10,923
ไม่รู้เลยครับจนกระทั่งมารู้ว่าเธอตาย

145
00:09:11,003 --> 00:09:14,643
การที่แบร์รี่ จอร์จยืนกรานว่าไม่รู้จักจิล แดนโด

146
00:09:14,723 --> 00:09:17,563
ไม่เคยได้ยินชื่อเธอ มันเป็นคำโกหก

147
00:09:19,883 --> 00:09:24,603
เราเจอรูปพิธีกรทีวีจากที่พักของเขา
เป็นผู้หญิงหมดเลย

148
00:09:24,683 --> 00:09:26,403
(จิล แดนโด - ฉันพบรักนอกสตูดิโอ)

149
00:09:26,483 --> 00:09:28,043
แน่นอนว่าหลายคนสนใจคนดัง

150
00:09:28,123 --> 00:09:30,723
เป็นพวกล่าลายเซ็น ตามไปกองถ่าย

151
00:09:30,803 --> 00:09:36,243
แต่ความสนใจของแบร์รี่ จอร์จ
ดูจะเป็นเรื่องส่วนตัวและเป็นความลับ

152
00:09:38,483 --> 00:09:40,403
แบร์รี่ จอร์จรู้จักจิล แดนโด

153
00:09:41,723 --> 00:09:43,523
มันน่าหงุดหงิดและยาก

154
00:09:43,603 --> 00:09:47,643
ถึงจะมีข้อมูลข่าวกรองทุกอย่างที่เราหาได้

155
00:09:47,723 --> 00:09:49,803
แต่ตอนนั้นไม่มีอะไร

156
00:09:49,883 --> 00:09:53,083
ที่เราจะใช้ตั้งข้อหาจอร์จได้
ว่าเป็นคนฆ่าจิล แดนโด

157
00:09:55,763 --> 00:10:00,123
เราควบคุมตัวเขาได้สูงสุด 96 ชั่วโมง

158
00:10:00,203 --> 00:10:04,003
ณ ขั้นนั้น ถ้าไม่ตั้งข้อหาก็ต้องปล่อยตัวไป

159
00:10:06,763 --> 00:10:11,363
ประชาชนที่ดูซีรีส์ซีเอสไอ
หน่วยเฉพาะกิจสืบศพสะเทือนเวกัส

160
00:10:11,443 --> 00:10:14,963
อยากได้หลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้
หลักฐานที่มัดตัวแน่นหนา

161
00:10:15,043 --> 00:10:17,643
ถึงในความเป็นจริง
มันไม่ได้มีอยู่เสมอไปในการสืบสวน

162
00:10:17,723 --> 00:10:19,283
(ชาร์ลี ไอแซกส์ - จนท.ของกลาง)

163
00:10:21,203 --> 00:10:23,643
การสืบสวนเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ระเบียบวิธีและกระบวนการ

164
00:10:23,723 --> 00:10:25,123
(ถนนครุกแฮม)

165
00:10:25,203 --> 00:10:26,363
(ไรเฟิล - ไม่ใช่ไรเฟิล)

166
00:10:26,443 --> 00:10:28,443
ผมกลับไปดูของกลางทางนิติเวช

167
00:10:29,603 --> 00:10:33,043
ผมค้นบ้านเขา เราเจอเสื้อคลุม

168
00:10:34,443 --> 00:10:37,203
เสื้อคลุมยาวถึงเข่าซึ่งดูคล้ายกับที่

169
00:10:37,283 --> 00:10:41,483
พยานคนหนึ่งบรรยายว่าคนยิงสวมใส่

170
00:10:43,323 --> 00:10:48,163
เสื้อคลุมตัวนี้ถูกถ่ายภาพที่แล็บ
และส่งไปวิเคราะห์ทางนิติเวช

171
00:10:52,763 --> 00:10:56,483
เสื้อคลุมที่ถูกเก็บไปเป็นหลักฐาน

172
00:10:56,563 --> 00:10:59,563
เป็นเสื้อคลุมแคชเมียร์สีดำ เหมือนตัวนี้

173
00:11:00,443 --> 00:11:06,523
ถ้าผมเป็นคนก่อเหตุจริง
ก็จะต้องมีหลักฐานขนแคชเมียร์

174
00:11:06,603 --> 00:11:07,683
เส้นใยเป็นพันๆ

175
00:11:10,443 --> 00:11:13,003
หลักฐานพิสูจน์ทางนิติเวชเสื่อมสภาพเร็วมาก

176
00:11:13,083 --> 00:11:16,843
ดังนั้นความคิดที่ว่าจะมีเลือด

177
00:11:16,923 --> 00:11:20,923
เส้นใยหรือเขม่าปืนหลงเหลืออยู่ มันมีน้อยมาก

178
00:11:21,003 --> 00:11:23,163
เพราะเราล่าช้าไปหนึ่งปี

179
00:11:24,123 --> 00:11:26,283
ถ้าเราไม่เจอหลักฐาน

180
00:11:26,363 --> 00:11:29,043
ที่เชื่อมโยงจอร์จเข้ากับที่เกิดเหตุโดยตรง

181
00:11:29,123 --> 00:11:30,883
เขาจะต้องถูกปล่อยตัว

182
00:11:32,883 --> 00:11:34,723
จากนั้นเราได้รับรายงาน

183
00:11:35,763 --> 00:11:39,163
แล็บเจอเขม่าปืนหนึ่งอนุภาค

184
00:11:39,243 --> 00:11:43,043
ในกระเป๋าเสื้อคลุมยาวถึงเข่า

185
00:11:45,563 --> 00:11:50,163
จอร์จอยู่ในเหตุการณ์ที่มีเขม่าปืนจากการยิง

186
00:11:51,083 --> 00:11:53,363
และจากบรรดาประเภทเขม่าปืน

187
00:11:53,443 --> 00:11:57,003
อนุภาคนั้นเป็นประเภทเดียวกัน
กับที่เจอในที่เกิดเหตุ

188
00:11:58,403 --> 00:12:01,843
ประเด็นนี้พลิกการสืบสวนไปอย่างมาก

189
00:12:01,923 --> 00:12:06,523
คุณจะอธิบายเขม่าปืน
ในกระเป๋าเสื้อคลุมของคุณยังไง คุณจอร์จ

190
00:12:06,603 --> 00:12:09,523
เสื้อคลุมยาวถึงเข่าของคุณที่คุณอาจใส่

191
00:12:09,603 --> 00:12:12,363
ในวันที่จิล แดนโดถูกฆ่า คุณจะอธิบายยังไง

192
00:12:15,363 --> 00:12:16,403
ผมอธิบายไม่ได้

193
00:12:17,243 --> 00:12:20,003
ผมไม่รู้

194
00:12:20,083 --> 00:12:23,323
ตอนนั้นเป็นตอนที่ทนายของเขา
แนะนำว่าไม่ให้เขาพูดอะไรอีก

195
00:12:24,523 --> 00:12:26,523
ตอนนี้เรามีหลักฐานเพียงพอแล้ว

196
00:12:28,723 --> 00:12:31,643
และเขาก็ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมจิล แดนโด

197
00:12:33,443 --> 00:12:36,523
หลังจากถูกสอบปากคำเป็นเวลาสี่วัน
ที่สถานีตำรวจแฮมเมอร์สมิธ

198
00:12:36,603 --> 00:12:40,883
ในลอนดอนตะวันตก ชายที่เรียกตัวเองว่า
แบร์รี่ บัลซาราก็ได้ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

199
00:12:40,963 --> 00:12:44,043
ภายใต้ชื่อจริง แบร์รี่ ไมเคิล จอร์จ

200
00:12:44,123 --> 00:12:47,083
ตำรวจที่นำการสืบสวน เฮมิช แคมป์เบลล์

201
00:12:47,163 --> 00:12:49,603
ออกจากสถานีตำรวจไปโดยไม่ออกความเห็นใดๆ

202
00:12:49,683 --> 00:12:53,083
คุณบัลซาราถูกพาขับออกไปยังคุกในลอนดอนใต้

203
00:12:53,163 --> 00:12:57,523
คืนนี้แบร์รี่ บัลซาราจะอยู่ในคุกเป็นคืนแรก
หลังจากถูกตั้งข้อหา

204
00:12:57,603 --> 00:12:59,563
ฆาตกรรมจิล แดนโด

205
00:13:03,363 --> 00:13:06,043
ตอนนั้นฉันอยู่ในห้างที่คอร์ก

206
00:13:07,003 --> 00:13:10,403
และฉันก็ได้รับสายจากทนายของแบร์รี่

207
00:13:10,483 --> 00:13:14,443
ฉันนึกว่าเธอโทรมาบอกว่า
"โอเค ตำรวจจะปล่อยตัวเขา"

208
00:13:14,523 --> 00:13:16,203
แต่ไม่ได้พูดแบบนั้น

209
00:13:17,123 --> 00:13:19,163
กลับพูดว่า "ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

210
00:13:20,003 --> 00:13:23,883
ฉันโทรมาบอกว่าตำรวจจะตั้งข้อหาเขา"

211
00:13:25,923 --> 00:13:31,403
แล้วก็บอกอีกว่า
"ตำรวจเจอเขม่าปืนติดเสื้อคลุมของเขา"

212
00:13:31,483 --> 00:13:35,043
ตอนนั้นฉันต้องถามเลย "เขาทำได้เหรอ"

213
00:13:37,123 --> 00:13:42,043
(ราชทัณฑ์เบลมาร์ช - เทมส์มีด ลอนดอน)

214
00:13:42,123 --> 00:13:47,363
ผมติดคุก 32 ปี รับโทษอยู่ที่เบลมาร์ช

215
00:13:48,483 --> 00:13:51,283
ผมรู้จักนักข่าวที่ทำงานให้นิตยสารพันช์

216
00:13:51,963 --> 00:13:56,163
วันหนึ่งเขาโทรมาหาผม
บอกว่า "แบร์รี่ จอร์จถูกจับ…

217
00:13:56,243 --> 00:13:58,363
(โนเอล 'เรเซอร์' สมิท
นักข่าวอินไซด์ไทมส์)

218
00:13:58,443 --> 00:14:01,883
กำลังถูกขังรอพิจารณาคดีฆาตกรรมดัง
ที่สังหารด้วยอาวุธปืน

219
00:14:01,963 --> 00:14:04,323
พอจะไปสัมภาษณ์ตัวต่อตัวได้มั้ย"

220
00:14:04,403 --> 00:14:06,043
ผมบอก "ก็ได้"

221
00:14:06,123 --> 00:14:09,563
ผมวางโทรศัพท์ เดินเงียบๆ ไปหาผู้คุมที่เป็นมิตร

222
00:14:09,643 --> 00:14:13,203
ผมบอกว่า "ได้ข่าวว่าแบร์รี่อยู่ในนี้"
เขาบอกว่า "แบร์รี่อยู่โรงพยาบาล"

223
00:14:13,283 --> 00:14:17,603
โอเค ผมกลับไปที่ห้องขังของผม
ครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น ผมแกล้งหัวใจวาย

224
00:14:19,563 --> 00:14:23,963
ผู้คุมก็รีบเข้ามา พาผมไปโรงพยาบาลเบลมาร์ช

225
00:14:24,043 --> 00:14:27,283
และผมก็จำเขาได้จากรูปในหนังสือพิมพ์

226
00:14:28,443 --> 00:14:30,403
เริ่มชวนเขาคุย

227
00:14:30,483 --> 00:14:32,563
แน่นอนว่าผมจดบันทึกอะไรไม่ได้

228
00:14:32,643 --> 00:14:36,043
เพราะผมไปที่นั่นเพราะสงสัยว่าหัวใจวาย

229
00:14:36,123 --> 00:14:38,683
ถ้าผมมีสมุดกับปากกา คนก็จะสงสัย

230
00:14:42,043 --> 00:14:45,163
คำถามแรกที่ผมถามเขาคือ "ชื่ออะไร"

231
00:14:45,243 --> 00:14:46,723
เขาตอบ "แบร์รี่"

232
00:14:47,563 --> 00:14:50,843
ผมตอบ "โอเค ชอบปืนมั้ย"

233
00:14:50,923 --> 00:14:55,723
เขามองผมสักพักแล้วบอกว่า
"ชอบกันส์แอนด์โรสเซส"

234
00:14:57,843 --> 00:15:00,803
ผมจำได้ตอนนั้นผมคิดว่าเขาโดนฉีดยา

235
00:15:00,883 --> 00:15:03,003
เพราะเขาพูดช้ามาก

236
00:15:03,083 --> 00:15:05,403
แน่นอนผมอยากได้เรื่องราวน่าตื่นเต้น

237
00:15:05,483 --> 00:15:08,603
"ใช่ ฉันฆ่าจิล แดนโด"
มันก็จะเป็นก้าวใหญ่ในอาชีพนักข่าวของผม

238
00:15:08,683 --> 00:15:10,523
"นายเป็นคนฆ่ารึเปล่า"

239
00:15:11,563 --> 00:15:13,163
เขาตอบ "เปล่า"

240
00:15:13,243 --> 00:15:17,603
ผมถาม "รู้มั้ยว่าใครถูกฆ่า"
เขาตอบ "รู้ จิล แดนโด"

241
00:15:21,363 --> 00:15:23,323
และผมมองเขาแล้วคิด

242
00:15:23,403 --> 00:15:25,763
"ไอ้หมอนี่มีอะไรผิดปกติ"

243
00:15:27,563 --> 00:15:30,923
ผมส่งบทสัมภาษณ์ ผมบอกว่า "ผมคุยกับเขาแล้ว

244
00:15:31,003 --> 00:15:35,363
เขาไม่มีทางสังหารแบบเลือดเย็น
กลางวันแสกๆ ได้

245
00:15:35,443 --> 00:15:37,643
โดยที่ไม่พูดถึงมันนานเป็นปีหรอก

246
00:15:37,723 --> 00:15:41,083
ไม่มีทาง" ผมบอก
"ไม่มีทางที่เขาจะเก็บความลับนั้นได้"

247
00:15:44,163 --> 00:15:47,643
หลังจากได้เห็นแบร์รี่
อยู่หลังกระจกที่ไม่ได้น่าพิศมัยเลย

248
00:15:47,723 --> 00:15:51,283
มันเป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุด

249
00:15:53,283 --> 00:15:58,883
เขาดูเปราะบางมาก เราแตะต้องกันไม่ได้

250
00:15:58,963 --> 00:16:05,203
แต่เขาเอามือวางบนกระจกแบบนี้
และฉันก็เอามือไปแตะ

251
00:16:05,923 --> 00:16:11,003
เขามองตาฉันแล้วพูด "ฉันไม่ได้ทำ"

252
00:16:11,083 --> 00:16:14,083
ฉันคิด "โอเค ฉันรู้แค่นี้ก็พอแล้ว"

253
00:16:15,003 --> 00:16:18,563
ฉันพูด "เราจะสู้ไปด้วยกัน"

254
00:16:20,723 --> 00:16:25,763
เราต้องหาตัวแทนทางกฎหมายที่เก่งที่สุดที่หาได้

255
00:16:25,843 --> 00:16:27,363
ไมเคิล แมนส์ฟิลด์ สเลทเก้า

256
00:16:27,443 --> 00:16:29,083
(ไมเคิล แมนส์ฟิลด์ - ทนายความ)

257
00:16:29,163 --> 00:16:30,883
จะเป็นประโยชน์มากเลยครับ

258
00:16:30,963 --> 00:16:33,843
ถ้าช่วยไล่รายชื่อคดีใหญ่ๆ ที่คุณเคยทำมา

259
00:16:33,923 --> 00:16:35,123
มีเวลานานมั้ยล่ะ

260
00:16:35,203 --> 00:16:40,203
มีการใช้ความรุนแรงถึงขั้นร้ายแรง
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจผู้น้อยและอาวุโส…

261
00:16:40,283 --> 00:16:43,683
ไมเคิล แมนส์ฟิลด์เป็นทนายความคดีดัง

262
00:16:43,763 --> 00:16:46,643
เคยว่าความให้คดีเบอร์มิงแฮมหก

263
00:16:46,723 --> 00:16:49,763
กิลฟอร์ดสี่ ท็อตแนมสาม คาร์ดิฟฟ์ห้า

264
00:16:49,843 --> 00:16:53,803
วันอาทิตย์นองเลือดไอร์แลนด์เหนือ ฮิลส์บะระ

265
00:16:54,443 --> 00:16:57,443
การตรวจสอบประเด็น
และความจริงของเรื่องที่เกิดขึ้น

266
00:16:57,523 --> 00:16:59,603
ยังไม่ได้มีการทำให้แล้วเสร็จเลยด้วยซ้ำ

267
00:16:59,683 --> 00:17:02,843
โมฮาเหม็ด อัล-ฟายิดกับไดอาน่าก็เป็นคดีใหญ่

268
00:17:02,923 --> 00:17:06,083
อีกหลายๆ คดีที่เกี่ยวกับชุมชนคนผิวดำ

269
00:17:06,163 --> 00:17:09,923
และในที่สุดก็เป็นคดีลอว์เรนซ์

270
00:17:17,882 --> 00:17:22,763
ตอนที่ผมเจอแบร์รี่ครั้งแรก
ก็ใช้เวลาสักพักในการสร้าง

271
00:17:22,843 --> 00:17:24,763
ความสัมพันธ์อย่างที่บางครั้งก็ต้องสร้าง

272
00:17:27,483 --> 00:17:31,283
ผมไม่รู้ว่ากระบวนความคิดของเขา

273
00:17:31,362 --> 00:17:35,323
จริงจังขนาดไหน

274
00:17:35,403 --> 00:17:39,283
เขาไม่ได้ตอบสนองแบบคนปกติ

275
00:17:39,363 --> 00:17:45,043
ความกังวลของผมตอนนั้นคือ
ตำรวจปล่อยให้คดีถูกเร่งเร้าไปกับทฤษฎีที่ว่า

276
00:17:45,123 --> 00:17:47,723
เป็นฝีมือชายโดดเดี่ยวคนนี้

277
00:17:49,003 --> 00:17:50,683
มีหลักฐานอะไรมัดตัวเขา

278
00:17:50,763 --> 00:17:55,123
ที่เขาเป็นคนแปลกๆ หมกมุ่นกับผู้หญิง

279
00:17:55,203 --> 00:17:57,363
แต่ไม่ใช่กับจิล แดนโดโดยเฉพาะ

280
00:17:58,643 --> 00:18:00,683
เขาสนใจปืน

281
00:18:00,763 --> 00:18:05,603
และทั้งหมดนั้นก็กลายเป็นหลักฐานที่โต้แย้งไม่ได้

282
00:18:05,683 --> 00:18:07,683
ว่าเขาเป็นคนทำ

283
00:18:08,803 --> 00:18:10,043
มันไม่ใช่อย่างนั้น

284
00:18:11,083 --> 00:18:14,723
ถ้าผมเป็นตำรวจ ผมจะใช้อีกวิธี

285
00:18:16,683 --> 00:18:21,843
ที่เกิดเหตุเกือบทั้งหมดมีคำตอบอยู่ในนั้น

286
00:18:21,923 --> 00:18:24,043
(โกแวน อเวนิว)

287
00:18:25,283 --> 00:18:26,963
ผมขี่จักรยานไปดูที่เกิดเหตุ

288
00:18:28,963 --> 00:18:29,963
สวนหน้าบ้านเล็กมาก

289
00:18:31,363 --> 00:18:35,603
เดินจากประตูรั้วไปแค่สี่ห้าก้าว ไม่ไกลเลย

290
00:18:37,963 --> 00:18:42,163
ช่วงเวลาระหว่างที่เธอปิดประตูรถ

291
00:18:42,243 --> 00:18:47,163
เดินไปที่ประตูหน้า มันแค่ไม่กี่เมตร

292
00:18:48,043 --> 00:18:51,883
ไม่มีทางเป็นมือปืนเดี่ยว

293
00:18:54,163 --> 00:18:57,563
ต้องเป็นคนที่มีข้อมูลวงใน

294
00:18:57,643 --> 00:19:02,643
ทุกครั้งที่เอาแบร์รี่ จอร์จ
เข้าไปอยู่ในบทมือสังหาร

295
00:19:02,723 --> 00:19:03,843
มันไม่ใช่

296
00:19:03,923 --> 00:19:08,603
เขาจะต้องมีปืนโหลดกระสุนอยู่กับตัวพร้อมยิง

297
00:19:08,683 --> 00:19:13,123
และนั่งหมอบอยู่หน้าสวน
ไม่ให้เธอเห็นว่าเขาอยู่ตรงนั้น

298
00:19:13,203 --> 00:19:15,843
เขาต้องอยู่นั่นเป็นหลายชั่วโมง

299
00:19:18,003 --> 00:19:19,163
มันไม่สมเหตุสมผล

300
00:19:22,323 --> 00:19:26,403
ผมมองว่ามันเป็นความไม่ยุติธรรม
ที่เกิดขึ้นในระหว่างกระบวนการ

301
00:19:27,923 --> 00:19:34,643
จากนั้นความรู้สึกที่เกิดขึ้น
ไม่ใช่ความรู้สึกเศร้า แต่เป็นความโกรธ

302
00:19:34,723 --> 00:19:36,083
ผมอยากทำอะไรสักอย่าง

303
00:19:41,003 --> 00:19:43,523
ผมต้องถามตัวเอง "มันถูกต้องมั้ย

304
00:19:43,603 --> 00:19:47,363
มันยุติธรรมมั้ย เขาเหมาะที่จะไปขึ้นศาล
เข้าใจกระบวนพิจารณาคดีมั้ย"

305
00:19:49,203 --> 00:19:53,563
ผมเลยขอให้นักจิตวิทยาตรวจเขา

306
00:19:53,643 --> 00:19:56,083
เพื่อจะได้ทำการประเมินอะไรสักอย่าง

307
00:20:05,603 --> 00:20:11,323
ฉันได้รู้ว่าทีมกฎหมาย
เจอปัญหาใหญ่มากกับแบร์รี่ จอร์จ

308
00:20:12,923 --> 00:20:15,283
ไมเคิล แมนส์ฟิลด์บอกว่า
"มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล…

309
00:20:15,363 --> 00:20:17,643
(ศาสตราจารย์ซูซาน ยัง
นักจิตวิทยาคลินิกและนิติเวช)

310
00:20:17,723 --> 00:20:19,003
และเขาต้องได้รับการตรวจ"

311
00:20:20,683 --> 00:20:23,923
ฉันนั่งรถไฟอยู่และคิดไปด้วยว่าคนนี้จะเป็นยังไง

312
00:20:24,003 --> 00:20:26,203
เพราะทุกสื่อเล่นข่าว

313
00:20:26,283 --> 00:20:28,803
นี่ไงปีศาจที่ "ฆ่า" จิล แดนโด

314
00:20:30,603 --> 00:20:37,083
แต่พอฉันไปถึง เขาทุกข์ใจมาก

315
00:20:37,163 --> 00:20:40,403
สับสนวุ่นวายไปหมด

316
00:20:40,483 --> 00:20:43,563
รุนแรงมาก ทุกอย่างเป็นการสื่อสารทางเดียว

317
00:20:43,643 --> 00:20:47,483
เหมือนกับคำพูดถล่มใส่ฉัน

318
00:20:48,283 --> 00:20:50,483
"เขาทำแบบนั้นแบบนี้"

319
00:20:53,723 --> 00:20:57,483
สำหรับสติปัญญาของเขา
ฉันพบว่าอยู่ในระดับคาบเส้นสติปัญญาบกพร่อง

320
00:20:57,563 --> 00:20:59,563
ซึ่งก็คือต่ำมากๆ

321
00:21:01,683 --> 00:21:05,323
ความจำเพื่อใช้งาน
ความเร็วในการประมวลผลของเขา

322
00:21:05,403 --> 00:21:08,163
ทุกอย่างนอกจากนั้นอยู่ที่หนึ่งเปอร์เซ็นไทล์

323
00:21:08,243 --> 00:21:13,803
หมายความว่าคน 99 เปอร์เซ็นต์ทำได้ดีกว่าเขา

324
00:21:18,563 --> 00:21:19,843
(เขาชื่อแบร์รี่ บัลซารา)

325
00:21:19,923 --> 00:21:23,283
หนังสือพิมพ์ทุกสำนักให้ข้อมูล
ที่เราเรียกว่าภูมิหลังของคนคนนั้น

326
00:21:23,363 --> 00:21:25,483
(ชีวิตในจินตนาการของแบร์รี่ จอร์จ)

327
00:21:25,563 --> 00:21:27,883
และแน่นอนว่าเรื่องราวที่เราเจอมีสีสันมาก

328
00:21:27,963 --> 00:21:29,803
(เจน มัวร์ - นักข่าวและผู้ประกาศข่าว)

329
00:21:31,283 --> 00:21:35,083
จากนั้นก็เริ่มชัดเจนอย่างรวดเร็ว
ว่าแบร์รี่ จอร์จสร้างชีวิต

330
00:21:35,163 --> 00:21:37,283
ที่เต็มไปด้วยจินตนาการให้กับตัวเขาเอง

331
00:21:37,363 --> 00:21:39,723
(โลกจินตนาการ:
จอร์จทำตัวเป็นญาติเฟรดดี้ เมอร์คิวรี)

332
00:21:39,803 --> 00:21:44,523
ในช่วงทศวรรษ 1980
เขาถูกปรับข้อหาปลอมเป็นตำรวจ

333
00:21:44,603 --> 00:21:49,603
เขาบอกผู้หญิงว่าเขาอยู่กองทัพอากาศ
จากนั้นก็มาอยู่หน่วยปฏิบัติการพิเศษทางอากาศ

334
00:21:49,683 --> 00:21:53,683
ทั้งที่ในความเป็นจริง
เขาถูกกองอาสารักษาดินแดนปฏิเสธ

335
00:21:53,763 --> 00:21:54,963
คุณบ้ามากเลยนะ

336
00:21:55,523 --> 00:21:56,523
ไม่นะครับ

337
00:21:57,803 --> 00:21:59,643
จากนั้นก็มีภาพบันทึกของเขาปรากฏ

338
00:22:00,563 --> 00:22:03,323
ตอนนี้อยู่ๆ คนก็เรียกเขาว่าสตีฟ เมเจอร์ส

339
00:22:03,963 --> 00:22:08,083
เขากำลังจะแสดงผาดโผน ขึ้นไปอยู่ข้างบน

340
00:22:08,163 --> 00:22:12,283
รถบัสสองชั้นสี่คัน
ในขณะที่ใส่รองเท้าโรลเลอร์สเก็ต

341
00:22:12,363 --> 00:22:15,563
คุณไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนเลยใช่มั้ย

342
00:22:15,643 --> 00:22:18,003
ไม่เคยเลยครับชีวิตนี้

343
00:22:18,083 --> 00:22:21,043
แต่คุณเคยฝึกกับแรมป์เล็กๆ มาแล้วใช่มั้ย

344
00:22:21,123 --> 00:22:22,203
ไม่ครับ ไม่ได้ฝึกเลย

345
00:22:28,483 --> 00:22:33,563
เหมือนว่าเขากระดูกสันหลังเคลื่อน
กระดูกต้นขาหัก

346
00:22:33,643 --> 00:22:37,363
มันทำให้คิดว่านี่เป็นคนที่ชอบเพ้อฝันมาก

347
00:22:38,123 --> 00:22:43,163
แต่จะกระโดดข้ามจากตรงนั้นมาบอกว่านี่คือคนที่

348
00:22:43,243 --> 00:22:48,323
เดินไปยิงหัวจิล แดนโด
แบบเลือดเย็นอย่างนั้นเลยเหรอ

349
00:22:57,923 --> 00:22:59,763
แก่นของคดีนี้มีสองมิติ

350
00:22:59,843 --> 00:23:01,243
หนึ่งคือคนร้าย

351
00:23:02,043 --> 00:23:05,923
และอีกอย่างหนึ่งที่ต้องมีคือหลักฐาน

352
00:23:06,563 --> 00:23:12,363
วิถีกระสุนซึ่งก็คือปลอกกระสุนที่ถูกทิ้งไว้

353
00:23:13,963 --> 00:23:15,523
มันถูกดัดแปลง

354
00:23:17,683 --> 00:23:21,283
รอยบากของปลอกกระสุนหายากได้

355
00:23:21,923 --> 00:23:26,003
มีคนเขียนถึงตำรวจ พยายามจะช่วย

356
00:23:26,083 --> 00:23:28,963
บอกว่า "ผมคุ้นเคยกับกระสุนแบบนี้มาก

357
00:23:29,043 --> 00:23:32,323
ผมเคยรบที่ยุโรปตะวันออกในแถบบอลข่าน

358
00:23:32,403 --> 00:23:34,523
และรอยบากเป็นลักษณะเฉพาะ"

359
00:23:35,603 --> 00:23:41,163
จากนั้นก็ต้องมาถามตัวเองว่า
มันพาไปไหน พาไปเซอร์เบีย

360
00:23:50,963 --> 00:23:52,883
มันมีความเชื่อมโยงกับเซอร์เบีย

361
00:23:53,803 --> 00:23:55,363
อยู่ตรงหน้าประตูบ้านเลย

362
00:23:57,323 --> 00:23:59,163
และมันก็เกิดขึ้นมาก่อนแล้ว

363
00:24:00,203 --> 00:24:01,043
(เบลเกรด เซอร์เบีย)

364
00:24:01,123 --> 00:24:03,923
ก่อนหน้านั้นในเดือนเมษายน
เดือนที่จิล แดนโดถูกฆ่า

365
00:24:04,003 --> 00:24:07,003
มีนักข่าวอีกคนถูกฆ่าด้วยเหมือนกัน

366
00:24:07,083 --> 00:24:11,683
หน้าบ้านเขาที่เบลเกรด น่าจะ 11 วันก่อนหน้า

367
00:24:12,243 --> 00:24:16,163
ประเด็นเรื่องความเกี่ยวข้อง
ของเซอร์เบียในเหตุฆาตกรรมถูกตัดทิ้งไป

368
00:24:16,243 --> 00:24:19,923
ไม่มีความเชื่อมโยงใดๆ ทั้งสิ้น
ระหว่างทฤษฎีต่างๆ ที่สันนิษฐานขึ้น

369
00:24:20,003 --> 00:24:20,843
ที่เรา…

370
00:24:20,923 --> 00:24:22,403
ผมไม่อยากพูดเป็นเล่นไป

371
00:24:22,483 --> 00:24:24,923
แต่ผมคิดว่าตำรวจไม่ได้จริงจัง

372
00:24:25,003 --> 00:24:29,443
เพราะไม่ได้มีการสืบสวน
ความเชื่อมโยงของเซอร์เบียจริงๆ

373
00:24:30,563 --> 00:24:36,603
มีตัวบ่งชี้ทุกอย่างที่บอกว่า
เป็นการสังหารที่มีการเตรียมการมาอย่างดี

374
00:24:36,683 --> 00:24:42,403
ซึ่งในมุมมองของผม
ชี้ออกไปไกลตัวแบร์รี่ จอร์จมาก

375
00:24:42,483 --> 00:24:44,083
ผมพูดเพลินไปรึเปล่า

376
00:24:49,563 --> 00:24:52,763
(นิวสกอตแลนด์ยาร์ด)

377
00:24:57,123 --> 00:24:59,923
ส่วนสำคัญของการสืบสวนคือการติดตาม

378
00:25:00,003 --> 00:25:03,163
ผู้หญิงบางคนที่อยู่ในรูป

379
00:25:05,363 --> 00:25:07,243
ฟิล์มที่ไม่ได้ล้าง

380
00:25:07,323 --> 00:25:11,123
ถ้าเอาไว้ให้ผมเอง ทำไมผมถึงไม่ล้างฟิล์มล่ะ

381
00:25:11,203 --> 00:25:12,643
เพราะมีเยอะมาก

382
00:25:13,723 --> 00:25:15,523
เขาบอกว่าผม…

383
00:25:15,603 --> 00:25:19,443
ใช้คำว่าอะไรนะ แอบตามคน

384
00:25:19,523 --> 00:25:23,963
แต่ที่ที่ผมคุยกับคน

385
00:25:25,123 --> 00:25:30,403
ถ้ามีตอนไหนที่ใครไม่สบายใจเวลาผมอยู่ด้วย

386
00:25:31,443 --> 00:25:32,843
ผมก็จะเดินไปซะ

387
00:25:35,563 --> 00:25:38,403
พอเวลาผ่านไป ใกล้ถึงวันขึ้นศาล

388
00:25:38,483 --> 00:25:40,563
รายละเอียดอื่นเริ่มปรากฏ

389
00:25:40,643 --> 00:25:46,203
มีพฤติกรรมน่ากังวลเพิ่มมากขึ้น

390
00:25:46,283 --> 00:25:51,323
จากที่ดูเหมือนเป็นคนแปลกๆ
ชอบเพ้อฝัน ไม่มีพิษมีภัย

391
00:25:51,403 --> 00:25:53,283
กลายมาเป็นคนที่เลวร้ายกว่านั้นมาก

392
00:25:53,363 --> 00:25:55,323
(ประวัติอาชญากรรม
แบร์รี่ จอร์จ 1978-1999)

393
00:25:55,403 --> 00:25:59,883
มีการถูกจับข้อหาพยายามข่มขืน
การกระทำผิดทางเพศ

394
00:26:00,963 --> 00:26:04,203
และแน่นอนมีหลักฐานอีกชิ้นหนึ่งโผล่มา

395
00:26:05,723 --> 00:26:08,163
เขาหมกมุ่นกับเจ้าหญิงไดอาน่า

396
00:26:08,243 --> 00:26:11,323
เขาเคยถูกจับในพื้นที่พระราชวังเคนซิงตัน

397
00:26:11,403 --> 00:26:17,443
มีเชือกม้วน ใส่เครื่องแบบทหาร
ถือมีดล่าสัตว์ 12 นิ้ว

398
00:26:17,523 --> 00:26:21,123
ตอนนั้นตำรวจคิดว่าเขาไม่ได้มีพิษมีภัย

399
00:26:21,203 --> 00:26:23,483
ซึ่งต้องบอกเลยว่าฉันประหลาดใจ

400
00:26:24,323 --> 00:26:26,643
นั่นไม่ใช่พฤติกรรมปกติ

401
00:26:29,163 --> 00:26:34,243
เรื่องนี้เลยกลายมาเป็น
อีกส่วนหนึ่งของจิ๊กซอว์ให้กับสื่อ

402
00:26:34,323 --> 00:26:38,483
ที่ชี้ไปยังความเป็นไปได้ที่ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

403
00:26:43,003 --> 00:26:44,243
(ศาลอาญากลาง - ลอนดอนกลาง)

404
00:26:44,323 --> 00:26:47,243
ในเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว
ตำรวจสืบสวนจับกุมตัวแบร์รี่ ไมเคิล จอร์จ

405
00:26:47,323 --> 00:26:49,803
การพิจารณาคดีของเขา
ที่เริ่มที่ศาลอาญากลางในวันนี้

406
00:26:49,883 --> 00:26:53,723
คาดว่าจะใช้เวลาอย่างน้อยหกสัปดาห์
เขาปฏิเสธว่าไม่ได้เป็นคนฆ่า

407
00:26:54,443 --> 00:26:57,763
ตอนนั้นผมเป็นนักข่าวศาล
ให้กับลอนดอนอีฟนิ่งสแตนดาร์ด

408
00:26:57,843 --> 00:27:00,323
มันมีความกระหาย ความอยากได้ข้อมูล…

409
00:27:00,403 --> 00:27:01,843
(พอล เชสตัน - อดีตนักข่าวศาล)

410
00:27:01,923 --> 00:27:03,483
ซึ่งต้องปรากฏจากการพิจารณาคดี

411
00:27:06,003 --> 00:27:10,243
ถนนหน้าศาลอาญากลาง
มีทีมงานโทรทัศน์เต็มไปหมด

412
00:27:10,323 --> 00:27:14,563
ทำให้รถผ่านไปมาไม่ได้
เป็นโอกาสครั้งใหญ่ของสื่อเลย

413
00:27:14,643 --> 00:27:18,123
สองปีแปดวันหลังจากเหตุฆาตกรรมจิล แดนโด

414
00:27:18,203 --> 00:27:21,163
อลัน ฟาร์ธิง คู่หมั้นของจิลมาถึงศาลอาญากลาง

415
00:27:21,243 --> 00:27:25,843
พร้อมกับไนเจล พี่ชายของจิล
และสมาชิกครอบครัวแดนโดคนอื่นๆ

416
00:27:25,923 --> 00:27:29,643
จากครอบครัวจำเลย
มิเชล ดิสกิน พี่สาวของแบร์รี่

417
00:27:29,723 --> 00:27:32,483
จอร์จมีทนายความอาวุโส
ไมเคิล แมนส์ฟิลด์เป็นตัวแทนว่าความ

418
00:27:42,683 --> 00:27:47,683
เป็นครั้งแรกที่แบร์รี่ จอร์จออกสู่สายตา
สาธารณชนหลังจากถูกจับกุมครั้งแรก

419
00:27:47,763 --> 00:27:51,043
ซึ่งเป็นเรื่องใหญ่มากเพราะทุกคนอยากเห็น

420
00:27:51,123 --> 00:27:54,643
คนที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าจิล แดนโด

421
00:27:58,843 --> 00:28:01,483
ฉันได้รับอนุญาตให้อยู่ใกล้กับแบร์รี่

422
00:28:02,443 --> 00:28:04,483
เขาดูสับสนไปหมด

423
00:28:10,123 --> 00:28:14,683
ตอนที่อัยการเริ่มพูดถึงเค้าโครงคดี

424
00:28:14,763 --> 00:28:16,603
เราได้ยินรายละเอียดเพิ่มมากขึ้น

425
00:28:16,683 --> 00:28:19,963
ถึงหลักฐานที่ตำรวจใช้เอาผิดแบร์รี่ จอร์จ

426
00:28:23,243 --> 00:28:25,883
ช่วงสองสามสัปดาห์แรก
ของการพิจารณาคดี เราได้รู้ว่า

427
00:28:25,963 --> 00:28:31,243
พยานที่อยู่ตรงโกแวน อเวนิว
บอกว่าแบร์รี่ จอร์จ

428
00:28:31,323 --> 00:28:34,083
อยู่ที่ถนนนั้นตอนเช้าตอนเจ็ดโมงครึ่ง

429
00:28:34,163 --> 00:28:38,403
ซูซาน เมส์ คนที่บอกศาลว่า
มั่นใจมากว่าเห็นจำเลย

430
00:28:38,483 --> 00:28:40,083
ใกล้กับบ้านจิล แดนโด

431
00:28:40,163 --> 00:28:41,843
คุณเมส์บอกศาลว่าชายคนนี้

432
00:28:41,923 --> 00:28:44,723
มีท่าทีลุกลี้ลุกลนและพยายามบังหน้า

433
00:28:44,803 --> 00:28:47,363
เราได้ยินด้วยว่าแบร์รี่ จอร์จพยายาม

434
00:28:47,443 --> 00:28:50,323
ย้อนรอยเส้นทางตัวเองในเช้าวันนั้น

435
00:28:50,403 --> 00:28:54,843
ในวันเดียวกัน จอร์จไปที่ศูนย์ให้คำปรึกษา
ในพื้นที่ที่ชื่อว่าฮาฟัด

436
00:28:54,923 --> 00:28:59,123
สองวันต่อมา เขากลับไปสอบถาม
เพื่อให้ได้ข้อมูลว่าเขาไปที่นั่นเวลาไหน

437
00:28:59,203 --> 00:29:04,123
ในมุมมองของอัยการ
เขาพยายามจะสร้างหลักฐานที่อยู่เท็จ

438
00:29:05,483 --> 00:29:08,523
และแน่นอน อนุภาคเขม่าปืน

439
00:29:08,603 --> 00:29:11,003
ที่พบในกระเป๋าเสื้อคลุม

440
00:29:11,723 --> 00:29:16,363
ซึ่งอัยการอ้างว่า
ทำให้เขาตกอยู่ในเหตุการณ์ที่มีการยิงปืน

441
00:29:16,443 --> 00:29:18,843
ในการสัมภาษณ์ของตำรวจ
จอร์จไม่สามารถอธิบายได้ว่า

442
00:29:18,923 --> 00:29:21,083
อนุภาคเขม่าปืน
ไปอยู่ที่เสื้อคลุมของเขาได้อย่างไร

443
00:29:21,163 --> 00:29:24,323
และคณะลูกขุนได้รับแจ้งว่า
เป็นหลักฐานยืนยันความผิดที่น่าเชื่อถือ

444
00:29:26,003 --> 00:29:32,083
อัยการกล่าวหาว่าผมจับเธอกดพื้น

445
00:29:32,163 --> 00:29:34,243
แล้วเอาปืนจ่อหัว

446
00:29:34,323 --> 00:29:39,163
แต่ถ้าผมกดเธอลงไป ลองคิดดูนะครับ

447
00:29:39,243 --> 00:29:42,963
- ช่วยมาเป็นหนูทดลองให้ผมหน่อยได้มั้ย
- ค่ะ

448
00:29:43,483 --> 00:29:45,563
ถ้าผมกดคุณลง

449
00:29:45,643 --> 00:29:48,603
- คุณหันหน้าไปทางประตู
- ค่ะ

450
00:29:48,683 --> 00:29:51,043
- เสียบกุญแจเปิดประตู
- ค่ะ

451
00:29:51,123 --> 00:29:54,923
ถ้าผมกดคุณลง มีการกล่าวหาว่า

452
00:29:55,003 --> 00:29:57,523
- ผมใช้มือซ้ายกดคุณลง
- ค่ะ

453
00:29:58,363 --> 00:30:04,403
มันก็จะต้องมีเลือด
หรือเขม่าปืนติดตัวคนก่อเหตุเยอะเลย

454
00:30:04,483 --> 00:30:06,923
แต่เขาเจอแค่อนุภาคเดียว

455
00:30:08,643 --> 00:30:10,003
ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว

456
00:30:14,483 --> 00:30:16,843
เรามาถึงช่วงกล่าวปิดของฝั่งอัยการ

457
00:30:16,923 --> 00:30:21,843
เราก็รู้ว่า เดี๋ยวนะ มันมีแค่นี้

458
00:30:23,763 --> 00:30:28,963
อนุภาคเขม่าปืนเป็นหลักฐานชิ้นสำคัญ

459
00:30:29,043 --> 00:30:31,843
แต่จริงๆ แล้วอย่างอื่นที่เหลือ

460
00:30:31,923 --> 00:30:36,203
ถึงจะมีบางอย่างที่ทำให้ไม่สบายใจ
มันเป็นแค่พยานหลักฐานแวดล้อม

461
00:30:37,603 --> 00:30:42,483
ตอนที่อัยการกล่าวปิดคดี
คำถามคือ มันเพียงพอมั้ย

462
00:30:44,163 --> 00:30:47,803
มันเป็นคติพจน์
ที่มีมานานแล้วในหมู่สกอตแลนด์ยาร์ด

463
00:30:47,883 --> 00:30:51,483
ที่ว่าจนกว่าคุณจะถูกไมเคิล แมนส์ฟิลด์ถามค้าน

464
00:30:51,563 --> 00:30:53,643
เกี่ยวกับเนื้อหาในสมุดบันทึกของคุณ

465
00:30:53,723 --> 00:30:56,843
ในฐานะตำรวจ คุณทำงานได้ไม่คู่ควรกับตำแหน่ง

466
00:30:58,363 --> 00:31:01,123
แน่นอนว่ามีความวิตกกังวล

467
00:31:01,203 --> 00:31:06,123
เพราะคุณแมนส์ฟิลด์ไม่ใช่คนที่จะหลอก

468
00:31:06,203 --> 00:31:09,003
หรือหลบเลี่ยงไม่ตอบคำถามได้

469
00:31:10,203 --> 00:31:13,043
ไมเคิล แมนส์ฟิลด์เคยบอกว่าเขามองว่า

470
00:31:13,123 --> 00:31:16,963
ทุกครั้งที่เขาถามค้านตำรวจในศาล

471
00:31:17,043 --> 00:31:19,963
ความคิดของเขาคือ "ผู้ชายคนนี้โกหก"

472
00:31:21,363 --> 00:31:25,283
ช่วงเวลาสำคัญมาถึงตอนที่ไมเคิล แมนส์ฟิลด์มาถึง

473
00:31:25,363 --> 00:31:27,403
และถามค้านเฮมิช แคมป์เบลล์

474
00:31:28,683 --> 00:31:30,883
สู้กันแบบไม่มีใครยอมใครในห้องพิจารณาคดี

475
00:31:32,523 --> 00:31:35,483
คุณพบอนุภาคเขม่าปืน

476
00:31:35,563 --> 00:31:37,723
แต่มองกลับกันมันก็ฟังขึ้นใช่มั้ย

477
00:31:37,803 --> 00:31:41,123
การที่ไม่มีอนุภาคที่อื่นเลย

478
00:31:41,203 --> 00:31:42,803
ในที่พักของเขา ตรงนี้สำคัญ

479
00:31:43,443 --> 00:31:48,403
จอร์จอยู่ในเหตุการณ์
ที่มีเขม่าปืนจากการยิง เชื้อปะทุ

480
00:31:48,483 --> 00:31:53,443
แต่เขาปฏิเสธว่าไม่ได้ยิงปืน
ประเภทไหนเลยมาเป็นเวลาหลายปี

481
00:31:53,523 --> 00:31:57,203
ไม่มีหลักฐานที่ชี้ว่าเขาเป็นเจ้าของอาวุธ

482
00:31:57,283 --> 00:31:59,203
ที่อาจเป็นปืนที่ใช้ก่อเหตุในคดีนี้

483
00:31:59,283 --> 00:32:02,723
การครอบครองอาวุธปืน บัตรข้อมูลผู้ผลิตปืน

484
00:32:02,803 --> 00:32:04,883
ซองกระสุน ซองปืน

485
00:32:04,963 --> 00:32:08,603
ถ้ามีการสืบสวนความเชื่อมโยง
กับเซอร์เบียจริงๆ…

486
00:32:08,683 --> 00:32:14,763
เราตรวจสอบปัญหาเรื่องเซอร์เบีย
โดยการถามหน่วยงานความมั่นคง

487
00:32:14,843 --> 00:32:18,603
แต่ไม่ได้มีหลักฐานอะไรเลยที่ชี้ว่า

488
00:32:18,683 --> 00:32:21,963
เป็นฝีมือของชาวเซอร์เบียคือนาโต้

489
00:32:22,483 --> 00:32:25,203
หลักฐานความหมกหมุ่นต่อจิล แดนโดอยู่ไหน

490
00:32:25,283 --> 00:32:27,603
เขาอาจเดินเข้าไปคุยกับผู้หญิง

491
00:32:27,683 --> 00:32:30,723
แล้วแกล้งทำเป็นญาติเฟรดดี้ เมอร์คิวรีก็ได้

492
00:32:31,683 --> 00:32:33,603
แต่มันไม่ได้ทำให้เขาเป็นฆาตกร

493
00:32:33,683 --> 00:32:38,123
แบร์รี่ จอร์จมีความสามารถ
ที่จะก่ออาชญากรรมนั้นได้แบบเต็มๆ

494
00:32:38,203 --> 00:32:41,563
แบร์รี่ จอร์จไม่ได้ฆ่าจิล แดนโด

495
00:32:44,603 --> 00:32:49,603
ทนายความฝ่ายจำเลย ไมเคิล แมนส์ฟิลด์
ชี้ว่าพิธีกรไครม์วอตช์

496
00:32:49,683 --> 00:32:52,603
อาจถูกนักฆ่ามาเฟียลอบฆ่า

497
00:32:52,683 --> 00:32:55,123
หรืออาจเป็นมือปืนชาวเซอร์เบียเพื่อแก้แค้น…

498
00:32:55,203 --> 00:32:59,163
คุณแมนส์ฟิลด์บอกคณะลูกขุนว่า
ไม่มีหลักฐานตั้งแต่กลางช่วงทศวรรษ 1980

499
00:32:59,243 --> 00:33:01,283
ว่าลูกความของเขาเป็นเจ้าของ ครอบครอง

500
00:33:01,363 --> 00:33:03,243
พกหรือซื้ออาวุธหรือกระสุนปืนใดๆ…

501
00:33:03,323 --> 00:33:06,483
คุณแมนส์ฟิลด์ชี้ว่าตำรวจไม่สามารถ

502
00:33:06,563 --> 00:33:11,403
หาหลักฐานทางนิติเวชที่พิสูจน์ว่ามีอาวุธปืน
ทั้งถูกยิงและไม่ถูกยิงในที่พักของคุณจอร์จ

503
00:33:17,123 --> 00:33:21,723
ฉันมั่นใจมากว่าจะไม่มีการตัดสินโทษ

504
00:33:21,803 --> 00:33:23,563
เพราะเห็นชัดเจนมากแล้ว

505
00:33:23,643 --> 00:33:26,603
จากหลักฐานว่าแบร์รี่ไม่ได้ทำ

506
00:33:27,563 --> 00:33:30,843
ผู้พิพากษาใช้เวลา
สรุปหลักฐานทั้งหมดเกือบสามวัน

507
00:33:32,403 --> 00:33:36,123
จากนั้นศาลก็ให้คณะลูกขุนออกไปพิจารณาหารือ

508
00:33:38,123 --> 00:33:41,723
ผู้พิพากษาจัสติซ เกจบอกคณะลูกขุน
ให้พิจารณาคำตัดสินโดยไม่ต้องกังวลเรื่องเวลา

509
00:33:41,803 --> 00:33:44,603
และขอให้คณะลูกขุนมีมติเป็นเอกฉันท์

510
00:33:45,923 --> 00:33:48,763
แต่ละวันเรารอคำตัดสินที่ศาล

511
00:33:54,003 --> 00:33:56,603
เราถูกเรียกตัวให้กลับไปที่ศาล

512
00:33:56,683 --> 00:34:00,403
บอกเราว่า "มีคำตัดสินแล้ว"

513
00:34:02,403 --> 00:34:05,803
สมาชิกคณะลูกขุนคนหนึ่งนั่งแถวหน้าร้องไห้

514
00:34:05,883 --> 00:34:08,523
มันอาจหมายถึงอะไรหลายๆ อย่าง

515
00:34:09,803 --> 00:34:11,683
หัวหน้าคณะลูกขุนถูกเรียกให้ลุกขึ้น

516
00:34:12,323 --> 00:34:14,282
ฉันสบตาเขาด้วย

517
00:34:16,403 --> 00:34:19,083
จากนั้นเขาถูกถามว่า "คุณเห็นว่าแบร์รี่ จอร์จ

518
00:34:19,163 --> 00:34:21,163
มีความผิดหรือไม่มีความผิดข้อหาฆาตกรรม"

519
00:34:22,083 --> 00:34:23,043
และคำตอบก็คือ…

520
00:34:29,043 --> 00:34:30,523
ผมถูกตัดสินว่ามีความผิด

521
00:34:31,803 --> 00:34:33,603
พวกเขาตัดสินว่าผมมีความผิดได้ยังไง

522
00:34:35,563 --> 00:34:36,643
ฉันมองหน้าแบร์รี่

523
00:34:38,043 --> 00:34:40,323
สีหน้าเขาตอนนั้น

524
00:34:42,403 --> 00:34:45,563
เป็นสีหน้าที่ทุกข์ระทมมาก

525
00:34:48,282 --> 00:34:50,043
จากนั้นก็นรกแตก

526
00:34:51,123 --> 00:34:55,443
บ่ายแก่ๆ ของวันนี้ที่ศาลอาญากลาง
แบร์รี่ จอร์จถูกตัดสินว่ามีความผิด…

527
00:34:55,523 --> 00:34:57,563
ข้อหาฆาตกรรมจิล แดนโด

528
00:34:57,643 --> 00:35:02,643
ผู้พิพากษาบอกแบร์รี่ จอร์จว่าการกระทำของเขา
ได้พรากบุคคลมีชื่อเสียงอันเป็นที่รัก

529
00:35:02,723 --> 00:35:07,083
ไปจากคู่หมั้นของคุณแดนโด
ครอบครัว เพื่อน และประชาชน

530
00:35:07,163 --> 00:35:08,003
(พิพากษาฆาตกรรม)

531
00:35:08,083 --> 00:35:10,843
ชายโดดเดี่ยวที่เกลียดผู้หญิง
ถูกตัดสินโทษจำคุกตลอดชีวิต…

532
00:35:10,923 --> 00:35:13,923
ปิดคดีที่ช็อกคนทั้งประเทศในปี 1999

533
00:35:14,683 --> 00:35:18,923
คุณเป็นคนที่คาดเดาไม่ได้ อันตราย
และมีแนวโน้มจะเป็นอย่างนั้นต่อไปอีกนาน

534
00:35:19,003 --> 00:35:22,323
มีเพียงบทลงโทษเดียวที่เหมาะสม จำคุกตลอดชีวิต

535
00:35:22,403 --> 00:35:25,643
ขณะที่แบร์รี่ จอร์จเริ่มรับโทษ
ข้อหาฆาตกรรมจิล แดนโดเมื่อเช้านี้

536
00:35:25,723 --> 00:35:29,683
หลายคนคิดว่า
อะไรทำให้ชายแปลกๆ ที่ดูไม่มีพิษมีภัย

537
00:35:29,763 --> 00:35:32,203
กลายเป็นนักฆ่าเลือดเย็นได้อย่างไม่น่าเชื่อ

538
00:35:32,763 --> 00:35:34,523
(ผิด - คนฆ่าจิล แดนโดติดคุกตลอดชีวิต)

539
00:35:34,603 --> 00:35:37,563
แบร์รี่ จอร์จ คนที่ทั้งชีวิตตามหาชื่อเสียง

540
00:35:37,643 --> 00:35:40,323
อยู่ๆ กลายเป็นคนดังที่สุดในอังกฤษ

541
00:35:40,403 --> 00:35:45,443
ชื่อเสียงที่เขาก็คงไม่ได้ต้องการ แต่เขาได้รับ

542
00:35:50,043 --> 00:35:55,363
มันส่งกระทบต่อผมในทางที่ไม่ดีอย่างมาก
เพราะผมรู้สึกว่าเราทำทุกวิถีทางแล้ว

543
00:35:55,443 --> 00:36:00,163
เราได้แสดงให้เห็นถึงหลักฐาน
ที่อ่อนไปจนถึงไม่มีน้ำหนัก

544
00:36:00,243 --> 00:36:05,123
ผมคิด "ฉันทำอะไรลงไป ฉันทำถูกหรือผิด"

545
00:36:05,203 --> 00:36:08,283
ผมไม่สงสัยเลย และถ้าคนได้อ่านข้อมูล

546
00:36:08,363 --> 00:36:10,803
และเข้าใจข้อเท็จจริงเต็มๆ
ผมว่าเช่นเดียวกับคณะลูกขุน

547
00:36:10,883 --> 00:36:14,003
พวกเขาก็จะมั่นใจพอๆ กันว่า
แบร์รี่ จอร์จฆ่าคุณแดนโด

548
00:36:14,083 --> 00:36:17,643
คำตัดสินว่ามีความผิดถูกมองว่าเป็นความสำเร็จ

549
00:36:18,603 --> 00:36:21,083
ในนามครอบครัวจิล ผมอยากพูดว่า

550
00:36:21,163 --> 00:36:23,243
ผมยินดีกับคำตัดสินในวันนี้

551
00:36:23,843 --> 00:36:25,963
คุณจะเห็นคุณค่าว่าสองปีที่ผ่านมา

552
00:36:26,043 --> 00:36:28,963
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคนที่สนิทกับจิลที่สุด

553
00:36:29,523 --> 00:36:32,803
แต่เราเข้มแข็งขึ้นเพราะได้รับกำลังใจล้นหลาม

554
00:36:32,883 --> 00:36:36,083
จากคนทั่วประเทศที่จิลมีความหมายต่อพวกเขา

555
00:36:37,723 --> 00:36:39,243
บอกหน่อยว่าคุณรู้สึกยังไงตอนนั้น

556
00:36:39,323 --> 00:36:41,043
ผมจะไม่ตอบคำถามนี้

557
00:36:41,763 --> 00:36:43,603
เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

558
00:36:53,363 --> 00:36:56,523
(ไอร์แลนด์ - ปี 2023)

559
00:37:03,283 --> 00:37:05,083
ตอนนี้ผมมาอยู่ไอร์แลนด์แล้ว

560
00:37:09,163 --> 00:37:10,923
ที่นี่เงียบสงบ

561
00:37:12,763 --> 00:37:16,803
ใครๆ ก็ทำเหมือนผมเป็นคนชั่วช้าที่ลอนดอน
แต่ไม่ใช่ที่นี่

562
00:37:31,763 --> 00:37:32,963
- แป๊บนึง
- ค่ะ

563
00:37:33,963 --> 00:37:35,963
- พักกินของว่าง
- ของว่าง

564
00:37:40,003 --> 00:37:42,243
ผมถูกขังอยู่แปดปี

565
00:37:42,803 --> 00:37:47,523
ผมรู้แก่ใจว่าผมไม่ได้ทำอย่างที่คนอื่นพูด

566
00:37:49,243 --> 00:37:52,843
ผมทำทุกอย่างทีละขั้น

567
00:37:53,763 --> 00:37:57,163
ผมเปิดหูเปิดตาให้กว้างไว้

568
00:37:57,243 --> 00:38:01,483
และหวังว่าเรื่องที่ได้ยิน

569
00:38:03,163 --> 00:38:04,083
จะเป็นเรื่องดี

570
00:38:06,283 --> 00:38:07,123
และมันก็ดีจริง

571
00:38:16,723 --> 00:38:18,123
ผมชื่อราฟาเอล โรว์

572
00:38:19,603 --> 00:38:22,043
ผมเป็นนักข่าวสืบสวน

573
00:38:23,603 --> 00:38:25,803
สองสามปีหลังจากที่แบร์รี่ จอร์จถูกตัดสินโทษ…

574
00:38:25,883 --> 00:38:27,403
(ราฟาเอล โรว์ - นักข่าวสืบสวน)

575
00:38:27,483 --> 00:38:28,723
พี่สาวของเขาติดต่อมาหาผม

576
00:38:28,803 --> 00:38:30,443
เธอขอให้ผมช่วย

577
00:38:30,523 --> 00:38:34,043
ทำข่าวไฮไลต์
เรื่องที่น้องชายของเธอถูกจำคุกทั้งที่ไม่ผิด

578
00:38:34,843 --> 00:38:36,843
ตอนนั้นผมอยู่ที่บีบีซีพาโนรามา

579
00:38:36,923 --> 00:38:38,883
แต่ตอนที่ผมอายุ 20

580
00:38:38,963 --> 00:38:42,043
ผมเคยถูกตัดสินโทษโดยที่ไม่ผิด
ข้อหาปล้นทรัพย์หลายคดีและคดีฆาตกรรม

581
00:38:43,963 --> 00:38:47,763
ผมอยู่ในคุกความปลอดภัยสูงสุด 12 ปีหลังจากนั้น

582
00:38:47,843 --> 00:38:49,963
ผมรอเวลานี้มานานแล้ว

583
00:38:50,043 --> 00:38:53,723
เหตุผลเดียวที่ผมมายืนอยู่ตรงนี้ตอนนี้
ก็เพราะพี่สาวผม…

584
00:38:53,803 --> 00:38:57,043
และมิเชลก็พูดได้น่าเชื่อถือ

585
00:38:58,563 --> 00:39:00,723
เธอพูดเหมือนพี่สาวผม

586
00:39:00,803 --> 00:39:03,483
ตอนที่พี่สาวผมบอกว่า "ช่วยน้องชายฉันด้วย"

587
00:39:03,563 --> 00:39:04,883
ผมเข้าใจความรู้สึก

588
00:39:04,963 --> 00:39:06,243
(กรมราชทัณฑ์)

589
00:39:06,323 --> 00:39:08,403
ผมไม่ได้ก่อเหตุ

590
00:39:08,483 --> 00:39:10,443
ผมไม่สมควรได้มาอยู่ที่นี่

591
00:39:10,523 --> 00:39:12,283
ตอนที่ผมคุยกับแบร์รี่ จอร์จครั้งแรก

592
00:39:12,363 --> 00:39:14,403
เขาบอกผมได้ว่าเขาบริสุทธิ์

593
00:39:14,483 --> 00:39:17,443
แต่เขาบอกไม่ค่อยได้ว่าทำไมเขาถึงบริสุทธิ์

594
00:39:18,203 --> 00:39:19,963
คุณไม่ได้ฆ่าจิล แดนโดใช่มั้ย

595
00:39:21,123 --> 00:39:22,083
ก็ต้องไม่อยู่แล้ว

596
00:39:23,483 --> 00:39:25,643
ได้ ผมจะไปดูว่าจะหาคำตอบได้มั้ย

597
00:39:25,723 --> 00:39:27,403
ว่าเขาพูดความจริงรึเปล่า

598
00:39:29,163 --> 00:39:31,643
ผมทำเรื่องที่ผมถนัดที่สุด…

599
00:39:31,723 --> 00:39:32,683
(ถนนครุกแฮม)

600
00:39:32,763 --> 00:39:34,723
ซึ่งก็คืออ่านคำให้การทุกบรรทัด

601
00:39:34,803 --> 00:39:36,483
มองหาส่วนที่ไม่สอดคล้องกัน

602
00:39:37,763 --> 00:39:40,363
และผมก็ช็อกมากกับสิ่งที่ผมเจอ

603
00:39:42,043 --> 00:39:46,083
หลักฐานชิ้นเดียวที่เชื่อมโยงเขา

604
00:39:46,163 --> 00:39:48,083
เข้ากับความผิดคือเขม่าปืน

605
00:39:48,163 --> 00:39:51,203
มีความเชื่อมโยงอยู่
คณะลูกขุนได้ยินแล้ว คุณมีความผิด

606
00:39:51,283 --> 00:39:53,483
ทำไมมันไปอยู่ในนั้นถ้าคุณไม่ผิด

607
00:39:54,563 --> 00:39:59,163
ผมเลยไปอเมริกา
ไปที่บอสตัน คุยกับเอฟบีไอ

608
00:39:59,243 --> 00:40:04,083
ที่เริ่มตั้งคำถามความน่าเชื่อถือ
ของอนุภาคเขม่าปืน

609
00:40:04,163 --> 00:40:06,203
เพราะมันไม่น่าเชื่ออีกต่อไปแล้ว

610
00:40:06,283 --> 00:40:10,723
ในคดีในอเมริกา
เพราะมีความกังวลเรื่องการปนเปื้อน

611
00:40:11,483 --> 00:40:13,763
ผมเลยไปคุยกับผู้เชี่ยวชาญวิถีกระสุนและถามว่า

612
00:40:13,843 --> 00:40:17,043
"มันมาจากปืนที่ใช้ฆ่าจิล แดนโดรึเปล่า
เอาแค่ว่ามันใช่กระสุนมั้ยก่อน"

613
00:40:17,123 --> 00:40:21,643
ถ้าอนุภาคนี้ถูกพบในรถแท็กซี่

614
00:40:22,883 --> 00:40:26,123
จะไม่มีใครคิดว่าเป็นเขม่าปืน

615
00:40:26,203 --> 00:40:29,163
เขาหักล้างวิทยาศาสตร์

616
00:40:29,243 --> 00:40:32,803
ที่เป็นที่เชื่อถือในการพิจารณา
คดีแบร์รี่ จอร์จอย่างสิ้นเชิง

617
00:40:34,723 --> 00:40:38,643
ในตอนท้ายของการสืบสวนของผม
สิ่งที่ค้นพบถูกนำไปเสนอ

618
00:40:38,723 --> 00:40:40,923
ให้กับคณะกรรมการพิจารณาคดีอาญา

619
00:40:41,003 --> 00:40:43,723
นำไปสู่การมอบหมายให้ทำรายงานใหม่

620
00:40:43,803 --> 00:40:49,683
ที่ว่าหลักฐานทางวิถีกระสุนนี้
ไม่ควรถูกยอมรับว่าเป็นหลักฐาน

621
00:40:49,763 --> 00:40:53,443
พิสูจน์ความผิดหรือความบริสุทธิ์
และเชื่อถือไม่ได้อีกต่อไป

622
00:40:57,283 --> 00:41:01,883
ตอนนั้นเป็นตอนที่ศาลบอกว่า
จะเพิกถอนการตัดสินว่ามีความผิด

623
00:41:01,963 --> 00:41:06,363
ด้วยเหตุผลที่ว่ามีความเข้าใจ
และความรู้ใหม่เรื่องเขม่าปืน

624
00:41:06,443 --> 00:41:08,843
ดังนั้นจะต้องมีการพิจารณาคดีใหม่

625
00:41:13,363 --> 00:41:16,003
มันเหมือนเดจาวู

626
00:41:16,083 --> 00:41:19,123
มิเชลมาถึงจากไอร์แลนด์
หลังจากหลายปีที่รอคอยให้หลักฐาน

627
00:41:19,203 --> 00:41:21,363
คดีของน้องชายถูกนำกลับมาพิจารณาใหม่

628
00:41:21,443 --> 00:41:25,443
วันนี้เราหวังว่าเราจะได้รับความยุติธรรม
ให้แบร์รี่ในที่สุด ขอบคุณค่ะ

629
00:41:26,363 --> 00:41:29,123
ผู้พิพากษาถามคำตัดสินคณะลูกขุน

630
00:41:30,483 --> 00:41:34,163
เขาพูดว่า "ไม่มีความผิด"

631
00:41:34,243 --> 00:41:38,443
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

632
00:41:38,523 --> 00:41:42,163
ฉันปล่อยให้หน้าฉันแสดงอารมณ์

633
00:41:42,243 --> 00:41:46,683
เราลุกขึ้นเฮ ดีใจ

634
00:41:49,243 --> 00:41:51,923
หลังจากคำพิพากษา สำนักงานอัยการกล่าวว่า

635
00:41:52,003 --> 00:41:55,923
ตอนนี้คุณจอร์จมีสิทธิ์ที่จะถือว่าตนเป็นผู้บริสุทธิ์

636
00:41:57,163 --> 00:42:01,483
ตอนนั้นผมยังพยายามทำความเข้าใจอยู่

637
00:42:01,563 --> 00:42:04,803
แบร์รี่ จอร์จออกไปจากศาลอาญากลาง

638
00:42:04,883 --> 00:42:07,403
เป็นอิสระเป็นครั้งแรกหลังจากแปดปี

639
00:42:07,483 --> 00:42:09,843
ผมดีใจที่ได้ออกมา

640
00:42:09,923 --> 00:42:14,723
เวลาโดนคำกล่าวหาตลอด 24 ชั่วโมง

641
00:42:14,803 --> 00:42:17,003
ไม่มีซาลงเลย

642
00:42:18,763 --> 00:42:21,883
มันจะรู้สึกยังไงได้อีกล่ะ

643
00:42:22,523 --> 00:42:24,763
แบร์รี่ จอร์จออกจากศาลไปทางข้างหลัง

644
00:42:24,843 --> 00:42:29,643
เขาถูกผลักเข้าไปในรถอย่างเร่งรีบ
ดูเหนื่อยมากแต่โล่งใจมาก

645
00:42:34,603 --> 00:42:36,443
พี่สาวผมเป็นคนที่ผมพึ่งได้เสมอ

646
00:42:38,603 --> 00:42:40,283
อย่าบอกเธอนะว่าผมพูดแบบนี้

647
00:42:43,763 --> 00:42:47,763
อย่างแรกผมอยากบอกว่า
เราผิดหวังกับคำตัดสินในวันนี้

648
00:42:47,843 --> 00:42:51,163
โดยเฉพาะต่อครอบครัวและเพื่อนๆ ของจิล

649
00:42:51,243 --> 00:42:53,643
ผมคิดมั้ยว่าเขาน่าจะถูกตัดสินว่าไม่ผิด

650
00:42:53,723 --> 00:42:56,843
เรายอมรับและเคารพ
การตัดสินใจของศาลในบ่ายวันนี้

651
00:42:56,923 --> 00:43:01,803
ผมนึกว่าคำตัดสินที่ว่ามีความผิด
ในปี 2001 เป็นคำตัดสินที่ถูกต้องแล้ว

652
00:43:02,803 --> 00:43:05,883
เราจะไตร่ตรองคำตัดสินในวันนี้

653
00:43:05,963 --> 00:43:09,203
และจะพิจารณาใหม่ว่าก้าวต่อไปจะเป็นอย่างไร

654
00:43:09,283 --> 00:43:10,283
ขอบคุณมากครับ

655
00:43:10,363 --> 00:43:12,603
นี่เป็นความอับอายครั้งใหญ่
ของตำรวจนครบาลเลยใช่มั้ยครับ

656
00:43:12,683 --> 00:43:13,523
ขอบคุณครับ

657
00:43:13,803 --> 00:43:16,363
แบร์รี่ จอร์จเป็นอิสระแล้วคืนนี้

658
00:43:16,443 --> 00:43:17,803
แต่คำถามยังคงอยู่

659
00:43:17,883 --> 00:43:21,083
ถ้าเขาไม่ได้ฆ่าจิล แดนโด แล้วใครฆ่า

660
00:43:28,243 --> 00:43:31,683
(ปี 2023 - 24 ปีหลังจากการฆาตกรรม)

661
00:43:31,763 --> 00:43:34,963
ผมว่ามันน่าสนใจมาก หลังจากที่เขาพ้นผิด

662
00:43:35,043 --> 00:43:39,763
ก็ไม่มีการสืบสวนจริงจัง
ถึงการตายของจิล แดนโดอีกเลย

663
00:43:40,963 --> 00:43:44,883
ผมว่าในส่วนของตำรวจ คดีนี้ปิดไปแล้ว

664
00:43:46,403 --> 00:43:51,043
เรื่องนี้ยังเป็นข่าว
และหัวข้อให้แสดงความเห็นและรายงาน

665
00:43:51,123 --> 00:43:53,123
มาทุกปีตลอด 23 ปี

666
00:43:53,963 --> 00:43:55,963
ผมว่าคนชอบปริศนา

667
00:43:56,043 --> 00:43:58,043
แต่ผมว่ามันไม่ใช่ปริศนาเลย

668
00:44:05,603 --> 00:44:09,403
ถ้าฉันถามคุณว่า
คุณฆ่าจิล แดนโดรึเปล่า คุณจะตอบว่าไง

669
00:44:09,483 --> 00:44:10,483
ไม่

670
00:44:15,203 --> 00:44:21,763
มันทำให้ผมโกรธ
ที่พวกเขาพรากแปดปีไปจากชีวิตผม

671
00:44:22,763 --> 00:44:25,243
มันเหมือนพวกเขากลั่นแกล้งผม

672
00:44:28,603 --> 00:44:31,323
คุณคิดว่าแบร์รี่ จอร์จฆ่าจิล แดนโดรึเปล่า

673
00:44:32,083 --> 00:44:33,363
คิด

674
00:44:35,723 --> 00:44:36,723
แต่ตอนนี้ล่ะ

675
00:44:38,003 --> 00:44:39,563
คิดว่าไม่เปลี่ยนใจ

676
00:44:41,243 --> 00:44:44,043
ถ้ามีใครในสารคดีชุดนี้ที่คุณสัมภาษณ์

677
00:44:44,123 --> 00:44:46,243
บอกว่าแบร์รี่ จอร์จเป็นคนทำ

678
00:44:46,323 --> 00:44:50,603
ผมว่าเขาควรไปหาหมอ ขอความช่วยเหลือ

679
00:44:50,683 --> 00:44:54,603
เขาเสียทรัพยากรทั้งหมดที่มีกับคนคนนี้

680
00:44:54,683 --> 00:44:58,563
ในขณะที่คนร้ายตัวจริงเป็นอิสระ

681
00:44:58,643 --> 00:45:03,043
กำลังกินข้าวอยู่ที่ไหนสักที่
มันน่าหัวเราะมาก

682
00:45:05,643 --> 00:45:10,443
คณะลูกขุนตัดสินให้แบร์รี่ จอร์จพ้นผิด
ซึ่งเป็นการประกาศความบริสุทธิ์

683
00:45:10,523 --> 00:45:14,403
ตำรวจบอกว่า "เราจะไม่ตามหาใครอีก
เพราะเราได้ตัวถูกคนแล้ว"

684
00:45:14,483 --> 00:45:17,523
ขอโทษนะ แฟ้มคดีนี้ควรจะยังเปิดอยู่

685
00:45:18,803 --> 00:45:20,523
ตำรวจควรกำลังดูอยู่ตอนนี้

686
00:45:20,603 --> 00:45:25,963
ประชาชนก็รู้ว่าตรงไหนที่ยังไม่มีการแก้ปัญหา

687
00:45:26,043 --> 00:45:30,483
ก็เลยสมเหตุสมผล
ที่ประชาชนอยากตรวจสอบด้วยตัวเอง

688
00:45:32,643 --> 00:45:35,163
(กูเกิล - ใครฆ่าจิล แดนโด)

689
00:45:35,243 --> 00:45:36,683
(กูเกิลค้นหา)

690
00:45:38,883 --> 00:45:40,243
(ใครฆ่าจิล แดนโด 23 ปีต่อมา)

691
00:45:40,323 --> 00:45:43,723
เรื่องที่เกิดขึ้นเช้าวันนั้นยังคงเป็นปริศนา
คดียังไขไม่ได้

692
00:45:43,803 --> 00:45:45,643
ฆาตกรยังไม่ได้เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

693
00:45:46,683 --> 00:45:48,603
มีหลายเรื่องราวที่ว่า

694
00:45:48,683 --> 00:45:51,523
เรื่องนี้อาจเกี่ยวกับจิล

695
00:45:51,603 --> 00:45:53,803
เรื่องนั้นอาจเกี่ยวกับจิล

696
00:45:53,883 --> 00:45:56,363
เป็นข่าวใหญ่วันเดียวแล้วก็เงียบหายไป

697
00:45:56,443 --> 00:45:59,043
ผมก็แค่ยักไหล่ใส่เรื่องพวกนี้

698
00:45:59,123 --> 00:46:01,963
มันไม่น่าเชื่อ ดูเหมือนคนจะไม่เชื่อกัน

699
00:46:02,043 --> 00:46:05,603
เป็นพาดหัวข่าวอยู่ 24 ชั่วโมง จากนั้นก็ถูกลืม

700
00:46:05,683 --> 00:46:07,003
(เกือบถูกเปิดโปง)

701
00:46:07,083 --> 00:46:08,723
ทฤษฎีที่ปรากฏขึ้นมา…

702
00:46:08,803 --> 00:46:10,243
(จิลบอกว่าเป็นคนดังมาก)

703
00:46:10,323 --> 00:46:11,883
(จิลได้รับคำขู่ฆ่า)

704
00:46:11,963 --> 00:46:15,003
ตลอดหลายปีที่ว่าจิล แดนโด
กำลังสืบเรื่องบางอย่างอยู่

705
00:46:15,083 --> 00:46:20,323
อาจเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้มีคนอยากปิดปากเธอ

706
00:46:20,403 --> 00:46:22,563
ผมไม่เชื่อ

707
00:46:22,643 --> 00:46:23,643
(หรือฆ่าผิดคน)

708
00:46:23,723 --> 00:46:25,123
เธอคงไม่ทำคนเดียว

709
00:46:25,203 --> 00:46:28,523
และมันจะทำให้คนที่รอดจากการลอบฆ่า

710
00:46:28,603 --> 00:46:34,883
ยิ่งมุ่งมั่นที่จะเปิดโปงการสืบสวนลับนั่น

711
00:46:34,963 --> 00:46:38,363
เราได้ยินเรื่องคนแย่ๆ ในโลกนี้ทำเรื่องแย่ๆ

712
00:46:38,443 --> 00:46:41,483
นี่แหละที่ทำให้ฉันกังวล ความคิดของคนบางคน

713
00:46:41,563 --> 00:46:43,563
ที่ทำเรื่องแย่ๆ พวกนั้นได้

714
00:46:43,643 --> 00:46:46,723
พอจะรู้มั้ยครับว่าเป็นฝีมือใคร

715
00:46:47,843 --> 00:46:50,683
ผมไม่อยากพูดเพื่อความปลอดภัยของผมเอง

716
00:46:51,483 --> 00:46:54,243
แต่มีข่าวลือว่าพวกมาเฟีย

717
00:46:54,323 --> 00:46:55,523
พูดงี้ดีกว่า

718
00:46:56,723 --> 00:46:59,923
และก็ไม่ใช่คนที่คุณคิด
และก็ไม่ใช่แบร์รี่ จอร์จ

719
00:47:01,643 --> 00:47:03,003
เป็นการจ้างวานฆ่ามืออาชีพ

720
00:47:05,803 --> 00:47:08,923
บอกข้อมูลวงในได้มั้ยว่าทำไมถึงฆ่า

721
00:47:09,003 --> 00:47:13,843
ไม่ได้ ถ้าผมบอกว่าทำไม
คุณก็จะรู้เลยว่าใครทำ บอกไม่ได้

722
00:47:13,923 --> 00:47:16,523
คุณมีคำแนะนำอะไรให้พวกเรานักข่าวหน้าใหม่

723
00:47:16,603 --> 00:47:19,283
ตอนที่ฉันทำงานหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
ฉันจะไปที่ประชุมสภา

724
00:47:19,363 --> 00:47:22,523
สัมภาษณ์คู่รักที่ฉลองครบรอบแต่งงาน 50 ปี

725
00:47:22,603 --> 00:47:24,603
เรียนรู้ว่าคนจริงๆ เป็นยังไงกันจริงๆ

726
00:47:24,683 --> 00:47:28,403
ฉันว่าการเป็นนักข่าวที่ดีคือการรู้ไส้รู้พุงคนอื่น

727
00:47:28,483 --> 00:47:34,203
ในฐานะนักข่าว คดีที่ไขไม่ได้ทำให้เราคิดอยู่ตลอด

728
00:47:34,283 --> 00:47:38,163
การที่ฉันมานั่งตรงนี้
หลังจากผ่านไป 24 ปีแล้วพูดว่า

729
00:47:38,243 --> 00:47:43,003
เรายังไม่รู้ว่าใครฆ่าจิล แดนโด

730
00:47:43,083 --> 00:47:46,963
มันเกินที่จะเชื่อได้จริงๆ

731
00:47:47,043 --> 00:47:50,403
ไครม์วอตช์สร้างผลลัพธ์
หลังจากออกอากาศได้สักสิบนาที

732
00:47:50,483 --> 00:47:53,963
โทรศัพท์ก็ดัง
คนโทรเข้ามาให้คำแนะนำสารพัด

733
00:47:54,043 --> 00:47:57,523
มีคนเข้ามาหาผมตลอด 20 ปี

734
00:47:57,603 --> 00:48:00,723
และถามคำถามที่ผมกำลังตอบตอนนี้

735
00:48:00,803 --> 00:48:03,843
ผมโอเค ผมไม่ว่าอะไร

736
00:48:03,923 --> 00:48:10,163
ผมยังเชื่อและหวังด้วยว่า
สักวันจะมีคำตอบให้กับเรื่องนี้

737
00:48:10,923 --> 00:48:15,003
ไม่ว่าจะเป็นหลักฐานชิ้นใหม่ที่ปรากฏ
ซึ่งก็หวังว่าจะมี

738
00:48:15,083 --> 00:48:17,443
แต่เราคงต้องรอดูต่อไป

739
00:48:18,283 --> 00:48:20,763
จนกระทั่งวันที่ตำรวจมาบอกว่า

740
00:48:20,843 --> 00:48:24,403
"โอเค ตอนนี้เรามีหลักฐานมากพอ
ที่จะจับตัวคนฆ่าจิลแล้ว"

741
00:48:25,443 --> 00:48:28,563
เคยกังวลเรื่องที่คุณเห็นทางไครม์วอตช์มั้ย

742
00:48:28,643 --> 00:48:33,003
ค่ะ กังวล แต่อาชญากรรม
ที่เราแสดงให้ดูมันเกิดขึ้นไม่บ่อย

743
00:48:33,083 --> 00:48:35,483
มันไม่ใช่อะไรที่คุณจะเดินไปบนถนน

744
00:48:35,563 --> 00:48:38,163
แล้วคิดว่า "ตายแล้ว
จะเกิดแบบนั้นขึ้นกับฉันแน่ๆ"

745
00:49:17,723 --> 00:49:22,723
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ