অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
দিয়া!
বিশাল ভরদ্বাজ পরিচালিত FURSAT
এটা আমি, দিয়া!
নিশু…
আমি।
এখানে কী করছো তুমি?
- বুঝিয়ে বলছি! - এলে কী করে তুমি?
- পিছু করছো আমার? - না, না, না…
দিয়া, দিয়া... এখন সময় নেই। চেইনটা টেনে নিই আগে।
- থামো! কী হয়েছে? - শান্ত হও!
দিয়া, স্যরি…
- আমার বাগদান থামাতে এসেছো? - তা কেন করতে যাবো?
আমি তো ব্যস…
বাগদান?
মানে কী?
কার সাথে?
এই গাধাটার সাথে?
তুমি আমেরিকা যাবে?
আমার দেশ, আমার জনগন…
সরকারি হাসপাতাল…
প্রয়োজনে গরীবের সেবা।
কাল অবধিও তো তোমার আমেরিকার নাম শুনলে গায়ে জ্বালা ধরতো।
ধরতো।
কাল অবধি।
আজ নেই।
দিয়া...
দিয়া... আর মাত্র ১২ মিনিট বাকি আছে!
প্লিজ আমাকে এটা করতে দাও।
আর না নিশু।
দিয়া…
না…
দিয়া, তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে! আমি ভবিষ্যৎ দেখেছি।
বিশ্বাস করো আমায়!
ধরো।
হেই!
কী করছো?
হেই!
বুড়ির চুল কাটছি…
কী?
বুড়ি? কে বুড়ি?
তুমি, আর কে?
জানো, তোমার হেয়ারক্লিপ থেকে একটা চুল পেয়েছি…
অর্ধেক সাদা…
আমার ক্লিপ থেকে?
কেন?
কারণ তোমার ভবিষ্যৎ জানার জন্য তোমার ডিএনএর প্রয়োজন হবে…
হায় ভগবান!
আজও তুমি তোমার "দুর দর্শন" নিয়ে পড়ে আছো?
ওহো, "দুরদর্শন" নয়, দিয়া! কতবার বলেছি, দুরদর্শক এটা!
শোনো!
যদি আজও দেরি করো না…
বাগদানের সাথে সাথে তোমার ঠ্যাং ও ভেঙে দিবো।
বুঝতে ফেরেছো?
এমনটা হবেই না।
সেই সন্ধ্যা থেকে রেডি হয়ে বসে আছি।
তাহলে বেরিয়ে পড়ো…
তোমার বন্ধুরা পর্যন্ত আসতে শুরু করেছে…
এই তো আসছি…
দিয়া…
দিয়া...
দিয়া, আমি জেনেবুঝে কিছু করিনি।
- দুরদর্শক হঠাৎ কাজ করতে শুরু করে... - এক মিনিট...
এমনটা তো আর এই প্রথমবার হচ্ছে না, নিশু!
- হ্যালো দিয়া! - হাই!
বাচ্চাকাল থেকে যদি গুনতে শুরু করি না,
গোনা শেষ হতে হতে বুড়ো হয়ে যাবো।
ওটা আমাকে ভবিষ্যতের একটা ঝলক দেখিয়েছে।
দেখাও আমাকে।
দেখাও।
সবকিছু এমন হঠাৎ করে হয়ে গেল না…
অবশ্যই।
আমার একটু সময়ের প্রয়োজন দিয়া, আমি বের করে ফেলবো।
ডাক্তার শ্রীবাস্তব, আইসিউ রোগী…
দিয়া, দিয়া…কাল…
দিয়া...
তো তুমি বলতে চাইছো যে ট্রেনে ডাকাতি হতে যাচ্ছি?
হ্যাঁ!
তোমাকে…
তোমার জীবন…
- আমাকে মেরে ফেলবে? - না।
এরকম কিছু হবে না।
বুঝেছো?
দিয়া, দেখো সাড়ে সাত মিনিট বাকি আছে।
২৮ সেকেন্ড, ২৭…
২৬…
২৫…
কীভাবে কাজ করে এটা দেখাও।
অবশ্যই!
তোমার ডিএনএ!
জানো সমস্যাটা কী?
এই ডিভাইসটা খোলা আর বন্ধ হওয়ার সময় এর কোড রিসেট হয়ে যায়।
তাই আমাকে মহাকাশীয় হিসাব ব্যবহার করে....
সূত্র দাঁড় করাতে হয়েছিলো এর পরের কোডটা কল্পনা করার জন্য।
তারাদের মহাকর্ষ,
গ্রহগুলোর অবস্থান
এবং সঠিক দুরত্ব।
তো অ্যালগরিদম অনুসারে, পরের কোডটা হবে…
মার্ফির সূত্র! [If anything can go wrong it will যার বঙ্গানুবাদ করলে দাঁড়ায় "কোনো কিছু ভুল হওয়ার থাকলে তা অবশ্যই ভুল হবে।"]
এক মিনিট।
এটা চলছিলো তো।
তারিখ তো ঠিক দিয়েছিলাম। আজ ৬ সেপ্টেম্বর না?
হুম।
৬ সেপ্টেম্বর…
শুভ জন্মদিন।
ধন্যবাদ।
এসে পড়েছে।
লাল ঝান্ডা বের কর।
এখানেই তো ছিলো! কোথায় গেল?
জলদি কর!
মাফ করে দিন।
মাফ করে দিন আমাকে।
মাফ করে দিন।
মাফ করে দিন আমাকে।
ট্রেন থেমে গেছে।
থামুন!
সর্দার!
তাদেরকে ছেড়ে দিন!
আমি আপনাকে দুনিয়ার সবচেয়ে দামী জিনিসটা দিতে পারি।
- কী এটা? - দুরদর্শক…
এটা ভবিষ্যত দেখতে পারে।
আচ্ছা?
হ্যাঁ, আমি এটাতেই দেখেছিলাম যে আপনি এই ট্রেনে লুট করতে যাচ্ছেন।
সেজন্যই তো আমি চেইন টেনেছি।
ওই! চেইন তাহলে তুই টেনেছিস?
ও তো আমার প্রভু, তুই আমাকে বাঁচিয়ে দিলি...
তাই! তাহলে আমাকে আমার ভবিষ্যত দেখা…
আপনার ভবিষ্যত অতটা ভালো নয়।
তুই কে?
ও কেউ না!
আমি দেখাচ্ছি।
তো, আমার ভবিষ্যত ভালো না?
এক মিনিট, প্লিজ।
তাহলে আমার বর্তমান কেমন?
এয়ার কন্ডিশনার চলছে, কিন্তু আপনি ঘামে ভিজে গেছেন।
বা কাঁধে ব্যাথাও করছে নিশ্চয়ই?
নিচ থেকে উপরে উঠছে?
আঙুলগুলো অসাড় আছে? আর বুকটা ভারী হয়ে আছে যেন কেউ উপরে পাথর রেখেছে?
স্যার, আপনার কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হতে পারে।
অ্যারেস্ট!
শুনলি? অ্যারেস্ট!
ও আমাদের অ্যারেস্ট করবে…
হাসা বন্ধ কর উল্লুকের দল!
ও শুধু ডাক্তার না, ও একজন জাদুকর।
ও যদি বলে আপনি মরবেন, তো আপনি মরবেনই।
তাই নাকি?
কিন্তু তোর পর।
সর্দার!
সর্দার! আপনার কী হয়েছে?
দিয়া, চল!
সর্দার! আপনার কী হয়েছে?
তাকে সিধা করো।
ডিফাইব্রিলেটরটা দিন।
কী?
- ট্রেনে নিশ্চয়ই আছে একটা। যাও! - আমি খুঁজে আনছি।
কী?
হৃদস্পন্দন পরীক্ষা করা হচ্ছে।
রোগীকে ছোঁবেন না।
তাকে ছুঁয়ো না।
তোমরা সব পিছিয়ে যাও।
সর!
এবার শক দিন।
কমলা বোতামটা টিপে দিন এবার।
এবার শক দিন।
কমলা বোতামটা টিপে দিন এবার।
একলা এখানে কী করছো?
উফ! তুমি আর তোমার এই দুরদর্শক!
কি জানো?
কী?
আমি বের করে ফেলেছি।
এটা রাত্রের যাত্রী।
সুর্যের আলোতে সে কাজ করে না।
কেবল জোৎস্নার আলোতেই কাজ করে।
আমাদের ভবিষ্যত দেখবো?
ছিলনা অতীত।
নেই ভবিষ্যত।
আছে শুধু বর্তমান…
শুধু বর্তমান।
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162) ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ