-Todos estamos conectados.
Genéticamente, todos los humanos
son idénticos en un 99.9%.
Nos componen los mismos elementos:
oxígeno, carbono, hidrógeno, nitrógeno,
calcio, fósforo.
Pero la sociedad crea barreras para separarnos.
Desconectarnos.
A veces tememos a quienes son diferentes.
Los ignoramos.
Los bloqueamos o desviamos la mirada.
¿Qué tal si nos tomáramos un momento?
Mirar. Escuchar.
Dejar de pensar en nosotros ponernos en su lugar.
Quizá podríamos hallar una manera de conectarnos.
-Oye. Hola. Me llamo Oliver Wolf.
Soy doctor. ¿Estás bien?
-Todos caminan por doquier
como si no pasara nada.
-Bueno, no creo
que haya una manera exacta de ser o de percibir.
-¿Tú también lo ves? -Eh, claro.
Pero recuérdame una vez más qué es lo que vemos exactamente.
-Al dragón. -Ah, al dragón.
Él es Pete. [ Pete gesticulando ]
Está en las garras de una alucinación muy vívida
y sostenida de un dragón.
-Ah, qué genial.
Digo, no por él, sino médicamente hablando.
-¿Dragón de "Pokémon o de "Juego de tronos"?
-Dragón Arrax, uy, mi vida, lo adoro.
-Ni idea de qué significa nada de eso,
pero yo diría que el más temible.
-Hallé su red social. -Déjame adivinar:
¿Fraternidad de la Fordham?
-¡Lotería! -¿Cómo supiste eso?
-Nos llega uno al menos dos veces por semana.
Colegiales sueltos por la gran ciudad.
Quizá se golpeó la cabeza con un barril...
-...Y ahora necesita Nuestra ayuda.
-Bueno. Haremos análisis y un examen de orina.
-Oye, oye, ¿de dónde salió él?
-Lo rescaté de un dragón. -Ah, claro.
-Bueno, asegúrate de que lo ingresen formalmente.
O sea, protocolo formal para pacientes.
Habrás oído hablar de eso.
La jefa quiere vernos de inmediato.
No vayas a contar chistes de dragonas.
-Tus palabras, no las mías. Ericka, encárgate de Pete.
No sólo los análisis;
quiero saber qué ve exactamente y por qué.
[ Toque de puerta ]
-Ah.
-Hoy tengo problemas con uno de mis pacientes
programado para colecistectomía laparoscópica
por colelitiasis crónica.
-¿Por qué la jefa médica extirpa vesículas biliares?
-Demasiadas cirugías, pocos cirujanos.
Bueno, como decía,
mi paciente canceló su cirugía esta mañana
por un sueño inquietante que tuvo.
Se despertó con la sensación de no poder moverse.
-¿Parálisis del sueño? ¿Ansiedad preoperatoria?
-Eso dije yo.
Pero se puso histérica.
Dice que no se siente escuchada,
o que no se le toma en serio,
y todos sabemos cómo puede explotar todo eso
si lo publica en sus redes sociales.
-¿Nos mandaste llamar porque te preocupa la óptica?
-No.
Quiero evaluación neuropsicológica
para ver si está apta para cirugía.
Debida diligencia. -Sí.
Escucharla y tomarla en serio parece un buen comienzo.
-Ya nos encargamos, jefa. -Gracias.
Uy, a ver.
¿Su paciente es Jessica Williams?
-Ajá. -¿Jessie la del barrio?
-Sí. -¿De qué barrio?
-Del Bronx del boogie.
Superestrella de la WNBA.
Lideresa histórica de asistencia.
Buena persona.
Se jubiló el año pasado
y ahora entrena al equipo juvenil femenil local.
Es una heroína local.
Mi esposo, hija y yo nunca nos perdemos un partido.
-Oliver, ¿puedo hablar contigo?
Carol, si no te importa. -En lo absoluto.
-Toma asiento. -¿Estoy en problemas?
-Sólo quiero reiterarte lo contenta que estoy
de tenerte en nuestro equipo.
Nadie es más devoto
de nuestros pacientes que usted.
Todos lo saben en Nueva York. -Presiento un "pero".
-Bueno, donde te metes en problemas es con el sistema.
Tu falta de respeto por las reglas.
-Sólo cuando afectan lo que es mejor para mis pacientes.
-Sí, claro.
Así que esto te será de ayuda.
[ Estruendo ]
-Dime que no escribiste tu autobiografía.
-Es un manual con los protocolos para un hospital.
-Suena fascinante.
-Probito.
No quedan muchos hospitales en este pueblo
que estén dispuestos a arriesgarse por ti.
Yo podría ser tu última oportunidad.
-Qué suertudo soy.
**
[ Suspiro ]
-Historial externo del paciente de la cama #4.
-Gracias.
[ Con sarcasmo ] -Buenos días a Ud., doctor Wolf.
[ Risa incrédula ]
**
-¿Es usted el neurocirujano?
Me dijeron que viniera a verlo.
-Jessie. Eh... Sí.
Me puede llamar Wolf u Oliver.
-¿Le dijeron que estaba loca?
-Creo que usaron la palabra "histérica".
Lo que, por cierto,
nuestra generación ya no dice.
-¿Nunca ha tenido uno de esos sueños
tan vívidos, que no se lo puede quitar de encima,
que lo persigue todo el día? -Todo el tiempo.
-Esto es 100 veces peor.
Aún lo siento en el cuerpo, como si algo estuviera mal.
-¿Me puede describir el sueño?
-Estaba en mi cama,
pero flotando por encima de mi cuerpo.
[ Música grave ]
Cuando intenté moverme, no pude.
Me sentí incorpórea.
**
-Eso es ágata, de la más joven variedad.
Tiene casi 13 millones de años.
Esa piedra que tiene en manos tardó miles de años en formarse.
Molécula tras molécula, capa tras capa.
[ Estruendo ]
-¡Ay! ¡Lo siento tanto!
-No, no hay por qué disculparse.
Sólo es una piedra tonta que es extremadamente rara.
-Los baloncestistas deberían ser más hábiles con sus manos.
No sé por qué me pasa esto.
-¿Sabe qué?
La mente no produce pesadillas sin tener razones,
igual que un ágata no puede formarse
sin una piedra preexistente.
¿Tiene sentido lo que digo?
-Sorprendentemente, sí. -Muy bien.
Usaría una analogía de baloncesto,
pero me preocupa no meter canasta.
¿Algún síntoma físico, Jessie?
-Estoy temblando un poco, obviamente.
No sé si eso sea físico o mental.
-Bueno, al tener una pesadilla, nuestro cerebro lógico,
la corteza prefrontal se desconecta, se vuelve física.
El ritmo cardíaco se eleva, la respiración se acelera.
-Entonces, ¿no es psicosomático? -No.
-Lo que siente es muy real.
Mi trabajo es asegurarme de que no sea nada serio,
así que hagámosle algunas pruebas, y mi colega,
la Dra. Pierce, pasará un tiempo con usted.
Ah, le advierto: es su fan. -Gracias por el aviso.
-Está en buenas manos, Jessie. La vamos cuidar.
**
-Tiene escamas verdes fluorescentes.
Es de garras rojas grandes y afiladas, y sus ojos son como
luces tenues diminutas que se me quedan viendo.
-Pete. ¿Algo así?
-Vaya, Jacob, eso está bastante bien.
-No te imaginé como el artista del grupo.
-Bueno, Dana, soy hombre de muchos talentos.
-¿Sería uno de esos revisar los
resultados del análisis de orina?
-Hecho; el laboratorio está retrasado
pero Portia los está priorizando. -¿Quién es Portia?
-No te preocupes. -Pete,
¿alguno de estos se parecen?
[ Música grave ]
-¿Pete? ¿Qué pasa? ¿Ves uno en este momento?
¿Un dragón? -Creo que va a vomitar.
**
[ Estrépito de vómito ]
-Muy a tiempo.
¿Cómo está Pete? -Extremadamente crudo.
-Denle un litro de suero con tiamina y ácido fólico.
Ocupo dos voluntarios que me ayuden
con los análisis de Jessie.
Ustedes dos. Vamos.
**
-¿Por qué siempre me toca ser niñera de tipos
con sobredosis de hongos que ven maratones
de "La casa del dragón"?
-Me estás describiendo. Cada domingo.
[ Sirena lejana ]
[ Estruendo de pelota ]
-¿Encontraste algo?
-Estos resultados son normales,
pero quiere darle a esta cosa tiempo para revelarse sola.
Necesitamos vigilarla.
-Ya es tarde. Aceptó la cirugía.
Dijo que se sentía mejor,
quería terminar con esto e irse de aquí.
Firmó el papeleo y mi pelota.
-Vaya, debe ser agradable tener un coleccionable.
Jessie rompió mi ágata.
-¿Tu qué? ¿Sabes qué? Ni quiero sab--
¿Cómo te fue con tu mamá? -Ah, me puso tarea.
[ Ríe ]
-¿En serio?
-Qué bueno que te divierta.
Me está costando mucho trabajar
en este hospital con ella, es como volver a ser niño,
y no de manera divertida.
-Bueno, sabías que sería difícil.
He sido testigo de tus problemas con tu mami desde hace años.
Ambos necesitan resolver esto.
-Tienes razón. Que ella de el primer paso.
Jessie dijo que se siente incorpórea.
¿No crees que esa es una palabra rara?
Tan específica.
-La evaluación psicológica salió bien.
Jessie dijo que hablar contigo la hizo sentirse mejor.
No me sorprende.
Siempre te entiendes con tus pacientes.
Lo que sea que hagas con ellos,
inténtalo con tu mamá. -¿Esta es su firma?
-Eso creo. Llenó el permiso con un residente quirúrgico.
-Es completamente diferente.
Mira, parece firmado por alguien
con letra diferente.
Quizá la de alguien que se siente incorpóreo.
¿Cuándo firmó esta pelota?
-Hace unas dos horas y media.
-¿Y el permiso? -30 minutos después.
¿Crees que esté empeorando?
-Sí, y rápidamente.
-No me está escuchando,
dije que no quiero hacer esto.
-Se sentirá mucho más tranquila con la anestesia.
-¡Basta! ¡Ey!
-Jessie, ¿qué pasa?
Estaba encamada, preparándome para la cirugía,
y algo cambió.
Mi cuerpo. Es como si no estuviera en él.
-¿Como en tu pesadilla?
-Se está haciendo realidad.
**
[ Toca tema de "Mentes brillantes" ]
MENTES BRILLANTES
¿Por qué interviniste? -Cambió de parecer.
-¿Otra vez?
-Dijo que no siente su cuerpo como suyo.
Proceder con la cirugía podría causar grave daño psicológico,
sin mencionar el daño físico por operar
a alguien con una condición progresiva
-¿Qué has descubierto?
-Mira.
La misma firma en un espacio de dos horas.
Hay una disminución considerable de motricidad fina.
¿Causas latentes?
-Aún no sabemos.
-La llevaremos directo a la IRM
para descartar apoplejía, tumor u otras anomalías,
y traerte algo más concluyente.
Vamos a resolver esto rápido antes de que se agrave.
Oliver, intenta no encariñarte.
Ambos sabemos que eso nunca te a ayudado.
-No me encariño.
[ Campana escolar ]
Gracias por honrarnos con tu presencia, Oliver.
Siéntate al lado de Benedict.
[ Música lúgubre ]
-Es para hoy, Oliver.
-Ése no es Benedict. [ Risas ]
-Quizá si te bajas de tu nube
más a menudo, ya te sabrías los nombres de tus compañeros.
[ Burlas ]
**
-¿Qué le pasa?
-Continuemos. Abran sus tarros.
Échenles un algodoncito para sacrificar al espécimen.
[ Ranas croando ]
-Hola, amiguito.
-Oliver.
[ Música heroica ]
¿Adónde crees que vas?
-Entonces, ¿esto es un examen médico oficial?
-Supongo que sí.
Tu IRM salió normal, pero algo pasa.
Quise observarte en tu medio.
¿Qué posición tenías? -Base.
Dirigía la ofensiva, anunciaba las jugadas
y aseguraba un trabajo unitario.
Un gran equipo se mueve como un solo cuerpo.
Es lo que intento enseñarles a mis alumnas.
Supongo que usted no juega. -¿Baloncesto?
No. Los deportes de equipo no son lo mío.
TEPT por ser el niño gay que elegían al último
en clase de educación física.
-Ah.
[ Rebotes de pelota ]
-¿Qué pasa?
-Es que-- Algo está mal.
-¿De qué modo?
-Siento como si estuviera afuera de mi cuerpo.
Como si estuviera viendo un video de mí,
pero sin poder controlarlo.
-¿Has sentido esto antes?
-En mi sueño.
Cuando me prepararon para cirugía
sentí como si mi cuerpo estuviera...
Muerto, o no fuera mío.
[ Música de suspenso ]
**
[ Suspiro asustado ]
[ Música grave ]
-No te preocupes, Jessie.
-Seguiremos haciendo pruebas hasta resolver esto.
-Doctora Pierce, ¿recuerda al paciente
que el doctor Wolf trajo, Pete?
-¿Al que salvó del monstruo? -Dragón.
-Si le buscamos tres pies al gato.
-Bueno, hicimos más pruebas
y la de LSD salió positiva,
pero sigue viendo dragones a 24 horas de su última dosis.
Dana dijo que el LSD no dura
tanto, así que creo que es una crisis psicótica.
Gracias, doctora Pierce.
-A ver, a ver, no tan rápidamente.
-Es una alucinación inducida por drogas
Podría indicar su primer episodio de psicosis.
¿No le toca eso al área de psiquiatría?
-Aún no sabemos,
y Pete es tu paciente,
no lo puedes dejar tirado
y unirte al equipo Wolf con su misterioso caso incorpóreo.
Vamos. Ven conmigo.
A ver, Pete, ¿te han diagnosticado antes
con algún trastorno mental?
-No. -¿Historial familiar?
-No que yo sepa.
A menos que cuente que el abuelo George
le dijera al club entero de golf que tenía sífilis.
Es un chiflado, pero aún juega bien.
-[ Ríe ] Bueno, entiendo.
A ver, dime más del dragón del que he oído hablar.
¿Lo ves en este momento? -Sí.
Pero cuando estaba drogado parecía muy intenso.
-Bueno, ¿y ahora? -Lo sigo viendo,
pero sé que no está ahí.
Que no es real. -Ya.
-Voy a hablar con con la doctora Kenny un momento.
Está consciente de que el dragón es una alucinación.
Una crisis psicótica se caracteriza fundamentalmente
por la pérdida de contacto con la realidad.
Si puede distinguir lo real de lo irreal, ¿qué significa?
-Que sigue en contacto con la realidad.
-¿Que significa qué? -Que es neurológico.
-Diviértase, doctora.
-El equipo de mi hermana tiene
eliminatorias la próxima semana.
Las chicas preguntan si va a estar bien.
-Diles que estamos haciendo hasta lo imposible
para devolvérselas lo más pronto posible.
¿Cómo te sientes, Jessie?
-Bueno, no me encanta el sonido de la punción lumbar,
pero si nos da una razón médica para mi tiro al aire,
pues adelante.
-El doctor Markus tomará una muestra
de líquido cefalorraquídeo.
El resultado nos dirá
si tienes alguna infección o una inflamación
que causen tus síntomas.
-Inclínese hacia adelante un poco, por favor.
Gracias. Respire profundamente.
[ Música tensa ]
-¿Todo bien, doctor Markus?
-Sí.
Es sólo que no creí que tendría público.
[ Exhalación tensa ]
-[ Aspiración súbita ] ¡Maldición!
-No puedo hacer esto.
-No pasa nada. Va a sentir un pequeño piquete.
Tres... Dos... Uno. Muy bien.
Doctor Markus,
¿qué pasó?
-No sé. Me sentí abrumado.
-Eso fue obvio, pero ¿por qué?
-Es que no sé cómo explicarlo.
Es como si sintiera el dolor por medio de la aguja,
su decepción, y cómo me juzgaba Jacob.
Su familia entera miraba. Me volví un desastre.
Es una evaluación acertada.
Una punción lumbar es una intervención básica, Dr. Markus.
-Ya sé. -Jessie de por sí está aterrada.
Puede que usted la haya aterrado más.
Resuelva esto.
[ Bullicio de hospital ]
" Capítulo IV: Métodos de facturación.
Al registrar notas de pacientes,
un médico debe seguir una larga lista..."
...De tonterías burocráticas
Que no mejoran la salud de nadie,
y ceder a los caprichos de los seguros,
porque no olvidemos que la medicina
es una industria con fines de lucro.
[ Timbre de teléfono ]
-Sí, habla Wolf.
[ Piano misterioso ]
Voy para allá.
-Su punción es normal, doctor Wolf,
pero no entiendo qué pasa.
-¿Qué pasó, Jacob?
-Pues la encontramos así.
[ Música tensa ]
Es que--
**
-Jessie.
[ Música grave ]
Jessie, ¿puedes bajar los brazos?
-No puedo. No los puedo controlar.
-Está bien. Yo te ayudo.
[ Resuellos ]
Todo bien. No pasa nada. Respira.
Bueno. Ya está.
Vamos a caminar para relajarnos, ¿sí?
[ Resuellos ]
¿Puedes dar un par de pasos hacia el doctor Nash?
[ Música misteriosa ]
[ Estruendo musical ]
[ Aspiración de temor ]
Dr. Wolf, no puedo.
-¿Qué pasa ahora? Dime qué sientes.
-No hay suelo.
No puedo caminar. No puedo siquiera ponerme de pie.
¿Qué me pasa?
[ Música dramática ]
-Uy, las cosas ya se pusieron muy raras.
-Sí, Van da buenos cabezazos. [ Risas ]
-¿Es mi castigo por la punción lumbar fallida?
-No. Me estás ayudando a ilustrar un punto.
¡Cállense!
Cuando Van mira hacia abajo,
no se percata ni de su cuerpo ni de su posición.
Está como desconectado de su cuerpo.
Es lo que Jessie tiene.
Un daño nervioso muy específico
que causa un déficit propioceptivo total,
desde pies a cabeza.
Se dice a menudo
que la propiocepción es el 6o sentido.
-¿O sea que ve gente muerta?
-No. ¡¿Qué?! Pero siente que su cuerpo está muerto.
Como en su sueño.
Su cerebro sabía que algo andaba mal
antes de síntomas corporales. -Una película de terror literal.
-Van, pon tu mano frente a tu cara.
Bueno, así, Jessie puede ver su mano,
pero en cuanto la aleja de su campo visual,
es como si ya no tuviera mano.
-Pero es atleta.
¿La pérdida de propiocepción puede ser
por lesión de nodo, espinal, o contusión?
-Buena idea. Averigua. -¿Pueden encender la luz?
-Sí.
-¿Una deformidad cavernosa en su vía cordonal posterior?
Necesita otra IRM, pero de toda la columna.
-Tráiganme esos resultados a la brevedad.
-Esto le pasó a una amiga que se obsesionó con los galgos.
-Ah, ¿cómo está el "fraternitario" que ve dragones?
-¿Pete? -Sí.
-Su tomografía, punción
y EEG no revelan nada.
Aún esperamos otros resultados,
pero si no es por drogas o psicosis--
-Sabemos que las alucinaciones persistentes
no salen de la nada.
-Cierto. Debe haber una conexión.
Sigamos investigando.
-Oye, probito.
-¿Hablamos?
[ Piano suave ]
-Con permiso.
**
-Probito. -¿Qué es eso?
-No sé, pero es vergonzoso,
y eso que mi mamá me dice "frijolito".
-A ver, ¿el doctor Wolf es hijo de la jefa?
-Obvio.
¿En serio no buscaste a tu nuevo jefe en Google?
-Ayúdame a entender cómo es que un paciente entra a mi hospital
para una cirugía común y ahora podría no volver a caminar.
-Eso intentaba resolver antes de que me interrumpieras.
-Podría ser viral.
-Lo estamos averiguando.
-Autoinmune, bacteriano, exposición ambiental.
Si no sabemos qué lo causó,
no sabemos cómo detenerlo ni cuánto puede progresar.
-Dije que ya me estoy encargando.
Mira, muy en contra de mi sentido común,
ahora somos colegas,
así que no más apodos ni microcontrol.
-Haz tu trabajo y no tendré que hacerlo.
[ Música tensa ]
[ Risa incrédula ]
**
[ Música triste ]
-No quería matar a las ranas.
Quiero ser doctor.
"Guardaré el máximo respeto a la vida".
-Ya sé. No estás en problemas.
Te traje aquí para que aprendas a disecar correctamente.
-¿Quién es él?
Es un cuerpo que alguien eligió donar a la escuela de medicina
para que los aspirantes a médico puedan practicar,
y un día, ayudar a la gente.
**
Bueno, empieza por la clavícula.
[ Din de instrumentos quirúrgicos ]
Empiezas por la clavícula.
Cuando cortes por el esternón, verás el corazón.
No será fácil, probito.
Tendrás que cortar más profundamente de lo que esperas.
**
[ Toque de puerta ]
-Doctor Wolf. -Ey.
-¿Me mandaste llamar? -Sí, hace 20 minutos.
Ya era hora. -Estaba operando.
¿Qué necesitas?
-Necesito una consulta para mi paciente, Jessie.
Déficit propioceptivo agudo severo.
Vino a una cirugía común y ahora no puede caminar.
Esto progresa rápidamente.
Nunca he visto algo así.
-¿Así es la cosa?
¿Sólo me reconoces cuando necesitas algo?
Vamos. Me ignoras cada ves que me ves.
-¿Qué?
¿Cuándo? -Hoy. En tres ocasiones.
-¿Por qué las cuentas?
-Es una grosería. Eres un grosero.
-No, tengo prosopagnosia.
Es una condición neurológica
que no me permite reconocer caras.
-Bueno, ¿cómo reconoces a la gente?
-Las características definitorias,
como estilo, modo de caminar, activan mi córtex temporal.
Las patas de gallo muy marcadas, complexión pálida.
¿Quieres que vea si tienes pulso?
-Mejor sígueme ignorando.
Bueno, Dr. Wolf. Puedes interpretar un IRM igual que yo.
Ambos sabemos que aquí no hay nada.
¿Para qué me llamaste?
-A veces, hasta los doctores más geniales
necesitan una segunda opinión.
Nichols, estoy preocupado por ella.
-Bueno, el hecho de que no haya
nada que extirpar sea buena noticia.
-Entrenadora, ¿le puedo preguntar algo personal?
-Bueno, noticiero. Adelante.
Cuando se jubiló, estaba usted en su apogeo.
¿escondió alguna herida?
-No, ya estaba lista.
-No debió ser tan fácil.
Era usted una estrella, su promedio--
-Claro que temía dejar el deporte,
pero ya que lo hice, supe que era lo correcto.
Cuando empecé dar clases, algo encajó.
Supe que era lo que debí
hacer toda mi vida.
-¿Sabe? De joven, yo era mariscal de campo.
De primera división. -¿En serio?
¿Cómo terminó en esto?
-Una de tantas conmociones. -Ah.
-Parece tener la cabeza en su lugar,
aunque esté algo golpeada.
Si no puedo volver a caminar, a moverme,
no quiero decepcionar a mis alumnas.
Es un lugar difícil para crecer y una época dura para ser joven.
**
-¿Voy a estar bien?
Entrenadora J,
le quedan muchas reuniones a pie de cancha.
Confíe en mí.
Mientras esté aquí, nosotros somos su equipo.
No nos vamos a rendir hasta arreglar esto.
Lo juro.
Intente descansar.
[ Música grave ]
Creo conocer la causa. Los licuados.
Jessie acostumbra tomarlos,
y van llenos de suplementos.
Volví a revisar sus análisis sanguíneos,
y sus niveles de B6 están altos.
-Entonces la toxicidad por piridoxina de la B6
pudo causar el daño propioceptivo.
Lo que significa--
-Que hay esperanza.
z-Ha pasado mucho tiempo durmiendo.
-No ha ido a clases en un mes.
El Pete clásico. No tiene que preocuparse por su calificación.
Es legado.
-Ah, pero claro.
[ Música movida en los pasillos ]
Veré si hay moho en el refrigerador.
Las micotoxinas podrían ser la causa. ¿A qué huele?
-Creo que es marihuana y alfombra empapada de cerveza.
Me recuerda a mi época de oro.
Hace tanto que que no hago una shotgunde cerveza.
O sea, así. [ Hace gorgeo ]
-Sí.
-¡No! ¿Nuca has hecho una shotgun de cerveza?
-Eh--
-¿"De manos en barril"? ¿"Eduardo Manos"?
¿Pimpón de cerveza? ¿Te divertiste en la uni?
-Mira, me habría encantado ir a fiestas, o ser un legado.
Me habría encantado andar de floja, brincarme clases,
y andar con resaca todo el día,
pero estaba ocupada con 2 trabajos para poder
pagarme la escuela de medicina.
¡Huele tan mal aquí!
**
-Uy... El dragón. -¿Tú también lo ves?
[ Música pop ]
-Jessie.
Ya casi terminamos de purgar tu sistema para ver
si disminuyen tus síntomas... ¿Jessie?
-Entrenadora J. Sólo le dimos solución.
¿Qué pasa? Estaba alerta hace un minuto.
Sus pulmones están bien, la solución no es el problema.
Su nivel de oxígeno disminuye y está inconsciente.
-Ve por el carro de paro.
¡Vamos, vamos!
[ Pitido de aparato ]
[ Altavoz ] Código azul...
No respira.
-¡Vamos, Van, vamos!
-No hay pulso. -Comienzo con las compresiones.
No podemos tenerla con mascarilla indefinidamente,
hay que intubarla ya.
¿Dónde está la anestesia?
-Ya viene.
-¡Vamos, entrenadora J, vamos!
[ Música tensa ]
**
-Purgamos su sistema esperando
que revirtiera despacio el progreso de sus síntomas.
Desafortunadamente, sigue intubada,
lo que significa que la B6 pudo no ser la causa.
Pero aunque no sabemos la causa,
seguimos buscando un remedio.
-Mi hermana mayor siempre ha sido invencible.
¿Cómo es que le está pasando esto?
-Hay que entender lo increíblemente rara
que es la condición de tu hermana.
He leído de deterioros similares,
pero de ninguno tan acelerado.
Es posible que nunca sepamos la causa.
-¿O sea que esto es permanente?
-Aún no sabemos.
Lo que sí puedo decirte es que todos ustedes,
su familia, su equipo, le dan sentido a su vida.
Eso es lo que Jessie necesita ahora.
Son su razón para mejorar.
**
Vaya, primero Van, y ahora tú.
Los residentes son un desperdicio de tiempo.
¿Qué pasó? -Nada.
-Salí a terminar unas notas.
-No abandonamos a un paciente para anotar cosas.
-¿No crees que ya me siento lo suficientemente culpable?
Le dije a Jessie que mejoraría.
La miré a los ojos y terminé mintiéndole.
-Sí, bueno, eso no está bien.
Pero contrario a lo que se cree,
los doctores también son humanos.
A veces necesitamos esperanza para mejorar como médicos.
A veces debemos saber
cuando la esperanza no es suficiente.
-¿Qué tal usted?
¿Ya perdió la esperanza? -No.
Por el bien de Jessie, no puedo permitírmelo,
y tú tampoco.
-Doctor Wolf.
-Necesitamos que vea la IRM de Pete.
**
-Polinopsia alucinatoria. -Sí.
En cuanto vimos el dragón en la pared del dormitorio de Pete,
supimos que no es una alucinación cualquiera.
Es como un recuerdo.
Una imagen que ve desde su ventana a diario,
que la parte visual de su cerebro sigue mostrándole
aunque no la tenga directamente frente a él.
-Lo que sólo pasa cuando hay una lesión.
-La tomografía sin contraste no la hubiera detectado.
Una fístula arteriovenosa dural
en el lóbulo occipital que acumula sangre
e hipertensión venosa en el lóbulo ocipital.
-Causando disturbios visuales, como la polinopsia.
-La lesión puede sangrar en el cerebro
en cualquier momento, ¿no?
-Prepararé la sala de operaciones.
[ Música tensa ]
¿Cómo está nuestro "fraternitario"?
-Lo están operando. Es delicado.
-Nicholls es uno de los mejores.
-Ah. Uno. Eso no me inspira confianza.
-Supe que hoy visitaron
a Jessie. -Sí.
Es muy importante para ella mantenerse
conectada a su comunidad, su propósito.
-Estoy de acuerdo, y he querido hablar contigo de esto.
Si no mejora en las próximas semanas,
tendremos que ver la posibilidad
de trasladarla a una casa de reposo.
¿Mandarla al olvido para desocupar un cuarto?
No es opción. -Tristemente, tú no decides.
-¿Quién lo hace, Carol?
¿Mi madre?
Por esto es que no quería trabajar aquí.
Jessie es mi paciente.
Yo determino su cuidado en base a quien es,
lo que le importa, y lo que ella misma escogería.
No me gusta que le hagas los mandados a mi madre.
-No le hago los man--
-Carol, hace 20 años que te conozco.
Nunca juegues pókar, ¿sí?
-Oye, sé que no quieres oír esto,
pero tu madre no siempre se equivoca.
Sin la etiología, debemos
suponer que el daño neuronal de Jessie es permanente.
La propiocepción es necesaria para respirar,
también, así que si esto es permanente, no podrá respirar.
-Exactamente.
Se debilita más mientras más está en cama,
sin siquiera intentar usar sus músculos.
Si la mandas a una casa de reposo,
desarrollará neumonía, llagas,
no volverá a andar, hablar, o respirar por sí misma.
Su equipo la necesita. No pueden verla rendirse.
-¿A ella o a ti?
Wolf, sé que es difícil pero es lo que haces,
te encariñas.
-¿Quién es él?
-Ah, es Fulano de Tal.
No tiene identificación historial médico o familia.
Lo transfieren de hospital a hospital
cada vez que le da una infección nueva,
y ahora nos tocó a nosotros.
Nadie sabe quién es o de dónde viene.
-¿Diagnóstico?
-¿Apoplejía? Sea lo que sea, no tiene remedio.
Quien Fulano de Tal haya sido, ya no existe.
-Esto es lo que pasa cuando nadie se encariña.
**
[ Respiración agitada ]
**
-No pude hacerlo.
Tomé el escalpelo y me quedé tieso. No podía moverme.
-A ver, campeón, todo bien. -No, nada bien.
Ni siquiera pude hacer la primera incisión.
-Olvídalo. -No quiero.
Quiero ser doctor, como mamá y tú.
-Bueno, a ver:
la próxima vez, intenta esto:
-Da un paso fuera de ti mismo.
Que no te importe el cadáver frente a ti.
Empieza por partes.
Enfócate en tu mano.
Creo en ti
lo suficiente por nosotros dos juntos.
[ Jadeo fuerte ]
[ TV indistinta ]
-Le vamos a sacar el tubo a Jessie.
Dejamos de administrar el Precedex,
ajustamos la configuración del respirador a mínimo,
aflojamos el tubo de respiración,
y desinflamos el globo.
-Doctor Wolf, puede morir.
-Si no respira por sí misma--
-No puede mover su cuerpo
porque no lo percibe.
Es abrumador.
Pero ¿y si da un paso fuera de sí?
¿Si usa sus otros sentidos para controlar su cuerpo?
Empezamos a escala chica: con una parte del cuero a la vez.
No es que sus músculos estén débiles
o que no pueda respirar, sí puede,
pero aún no lo sabe,
pues debe aprender a conectarse con su
cuerpo de un nuevo modo.
Cuanto más esperemos,
más se debilita, y más esperanza perdemos.
Si nosotros no creemos en ella,
¿cómo esperamos que crea en ella misma?
Entremos y hagamos esto.
-¿Ahora da charlas motivacionales de vestuario?
-Ojos claros, corazones llenos,
sin respirar.
-Jessie, ¿harías un ejercicio conmigo?
Sólo nosotros dos.
Cuando te retiremos el tubo del respirador,
quiero ver tu respiración en esta charola, ¿sí?
Para hacer eso,
quiero que acojas los sentimientos
de esta personificación de tu cuerpo.
Que te veas desde afuera.
Concéntrate en tu pecho en el espacio,
y usa tus ojos para imaginarlo moviéndose.
¿Me harías ese favor?
[ Música tensa ]
[ Zumbido de aire y pitido de monitor ]
Da un paso fuera de ti misma. Empieza por partes.
Un respiro.
[ Pitidos de monitor ]
**
Yo sé que puedes, Jessie.
Sé que puedes.
-Vamos. -Creo en ti.
**
Creo por los dos.
**
[ Respiración tenue sibilante ]
[ Música triunfal ]
-¡Dios mío!
**
Ha progresado mucho.
Quiero orientar sus expectativas--
-Wolf, está bien. Mejor enseñémosles.
[ Piano tenue ]
**
[ Estruendo ] -¡Uy, uy!
-No. Yo puedo sola.
[ Inhala y exhala ]
**
¿Qué tal una pequeña reunión? [ Exhalaciones felices ]
-Sí.
[ Música tranquila ]
**
-Gracias.
Por no rendirse conmigo.
-Igualmente, entrenadora.
[ Algarabías indistintas ]
Ya que Jessie pudo volver a respirar por sí misma,
necesitó volver a aprender cómo mover el resto de su cuerpo
fusionando la vista y el tacto en vez de la propiocepción.
Empezamos con cosas sencillas:
una mano y una hoja de papel.
Se necesita práctica.
Pero como en el baloncesto, se empieza con lo básico,
adiestrando a varias partes del cuerpo
a moverse en conjunto,
igual que los miembros de un equipo.
Quizás nunca sepamos qué causó el daño neural de Jessie,
pero con mucha paciencia y voluntad,
Jessie se está reconectando con su cuerpo
de una manera nueva.
Hace falta mucho esfuerzo para que un equipo se una.
Hasta puede parecer imposible hasta que se intenta.
**
Sé que trabajar juntos no será fácil.
No obstante, quiero intentarlo.
-Bueno. Presiento un "pero".
-Nunca vuelvas a intentar trasladar a uno
de mis pacientes sin discutirlo conmigo.
-Eso se lo dije a Carol
para motivarte. -No me importa.
Eso es muy molesto.
Ah, y ese Fulano de Tal, en Cuidados Intensivos.
-¿Qué hay con él?
-Es mío. Ahora es mi paciente.
**
-Me comuniqué con tu papá.
Viene en camino. -Gracias.
El doctor Nichols dice que te podrán dar de alta en unos días.
-Usted me salvó.
-De cierto modo, el dragón te salvó.
Señalaba que algo estaba mal.
Yo sólo necesitaba prestar más atención.
-Tengo suerte de que haya pasado usted
todas sus noches de viernes en la biblioteca.
Digo, eso supongo.
Menos mal que no es demasiado tarde para que
ninguno de los dos disfrute de la vida.
-Mi prejuicio pudo costarle la vida a Pete.
¿Soy una criticona?
A ti no te toca contestar eso.
-Ericka, cometiste un error. A todos nos pasa.
Somos residentes.
Se espera que fallemos.
Van no pudo con una punción lumbar. Uf, difícil.
-Yo le di falsas esperanzas a un paciente.
-Yo soy perfecta, claro,
pero debo darles a ustedes algo a lo que aspirar.
Lonnigan,
tres cervezas en latas.
-¿Para qué queremos cervezas? ¿Qué haces?
-Nada. -Es claro que algo planeas.
-Es tu primera shotgun de cerveza hoy.
-¡No! -¡Sí! [ Risas ]
* It's been so long since I went dancing *
* Dancing *
* It's been so long *
**
-Los postoperatorios despertarán pronto.
Necesitaremos exámenes neurológicos cada 2 horas.
Gracias.
-Ah. Nichols. Es broma.
Muy bien hecho con Pete. -Gracias.
Ah, oye, como me reconociste,
¿qué rasgo particular notaste esta vez?
-Ah, pues terminaron siendo
esas manos enormes.
O sea, ¿cómo operas cerebros con esas cosas?
Son un riesgo laboral. Ah, otra pregunta:
¿aún tenemos laboratorio de anatomía?
-¿Qué estamos haciendo?
-Ah, es más difícil empatizar con un cadáver.
Tienen menos sentimientos.
Anda. Muéstrame tu mejor punción lumbar.
-Te agradezco tanto el que Oliver esté aquí.
Lo es todo para mí.
Él nunca habría aceptado trabajar aquí
si no lo hubieras convencido.
-[ Ríe ] -Confía mucho en ti.
Por eso necesitaré que lo mantengas vigilado.
-Muriel...
-No voy a ser su niñera.
-Presentí que dirías eso,
pero hay cosas del pasado de mi hijo
que ni siquiera tú sabes.
[ Música dramática ]
**