Piensa en tus primeros recuerdos.
¿Qué te viene a la mente?
¿Algo increíble que viste?
¿Un olor en particular, una sonido, una sensación?
¿Alegría, tristeza, miedo?
[ Trinos ]
¿Papá, adónde fuiste?
Cuando vivimos algo,
se activan las neuronas de nuestro cerebro.
El recuerdo se graba.
Pero si no reactivamos el recuerdo,
las sinapsis se debilitan.
Con el tiemp, los recuerdos se desvanecen.
[ Suspiro ]
Con la misma facilidad con que el cerebro recuerda,
también olvida.
[ Trinos ]
[ Risa melancólica ]
**
Si no nos tomamos el tiempo de revisitar nuestros recuerdos,
de escribirlos, de cuidarlos,
podríamos despertarnos un día y descubrir que se marchitaron.
[ Tocan a la puerta fuertemente ]
[ Golpes a la puerta] -¡Abra!
[ Golpes aún más fuertes ]
Le dispararon a Wyatt.
[ Quejidos ]
Un gusto verlo, doc.
**
Bueno.
Hola.
Es una herida superficial.
Sólo unas cuantas puntadas
y podrán irse.
¿Qué tal el carburador nuevo de su moto?
¿El ahogador se come el motor rápidamente?
Sí.
Ya no hay que darle arranque.
- Perfecto. - [ Ríe ]
Su próxima afinación va por mi cuenta.
Sólo me lleva la moto.
Hasta le regalo una nueva suspensión.
La última vez que la revisé le tocaba reemplazo.
Muchas gracias, Wyatt.
Temo preguntar... ¿cómo está el otro tipo?
No es lo que piensa.
Estaba limpiando mi pistola.
A veces me da un temblor
y esta vez halé el gatillo accidentalmente.
- Cuéntame de ese temblor. - No es nada.
Quizá sea por recorrer largas distancias en moto.
Estoy bien.
Tienes razón.
Quizá no haya nada de qué preocuparse,
pero te acabo de sacar una bala,
así que, ¿por qué no vas a verme a Bronx General?
Te haremos unas pruebas por si acaso.
No. Estoy bien.
Si ven una herida de bala en un hospital
te salen policías de la nada.
Por algo venimos a verlo directamente.
¿Qué herida de bala?
Mi moto se quedó sin motor y me diste un diagnóstico completo.
Mandaste pedir una parte y la arreglaste en unos días.
Un examen neurológico es mi diagnóstico.
Nos dirá si algo anda mal.
Cero policías. - [ Sorbiendo té ]
Buen té. ¿Es de begonia?
Escaramujo, pero el sabor es parecido.
[ Toca tema de "Mentes brillantes" ]
MENTES BRILLANTES
[ Graznidos de gaviotas ]
[ Pitidos de claxon ]
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Imma say what it do When it's too much ♪
♪ Yeah, It can all go away It can all go away ♪
♪ It can all go away just shut your eyes, it can all go away ♪
♪ It can all go away Just shut your eyes ♪
♪ It can all go away ♪
♪ It can all go away Just shut your eyes ♪
♪ It can all go away It can all go away ♪
♪ Just shut your eyes It can all go away ♪
- Van. - Ah, buenos días, Ericka.
- Malas noticias. -¿Qué?
Volvió Emily.
¿Quién es Emily?
Emily, hola. Soy el doctor Wolf.
¿Por qué carga una planta?
Ah, es Gertrude.
Es un helecho resurrección. - A mí me parece muerta.
- [ Risa burlona ] - No está muerta, sólo enferma.
¿Me va a atender a mí o a Gertrude?
Para tu buena suerte, soy un multitareas.
Considerando sólo tu ingenio, me pareces muy saludable.
La mayoría del tiempo lo está,
pero esta mañana estaba en su iPad,
y de pronto estaba en el suelo, sin respirar.
Por lo que sabemos,
cuando se emociona demasiado, le dan convulsiones.
Pero no siempre.
La llevamos a ver a Taylor Swift y no pasó nada.
¿Taylor qué?
-"Love story". -"Bad blood".
-"Shake it off". - Necesitan calmarse.
También es una de sus canciones.
¿No será usted un Swifti secreto?
No sé qué es eso, pero estoy seguro de no serlo.
Si nos disculpan un momento.
[ Música misteriosa ]
Hemos atendido a Emily múltiples veces.
Los episodios se repiten.
Se desmaya. - EEGs, IRMs,
todos los análisis posibles; está normal.
Le dimos oxcarbazepina, carbamazepina,
topiramato, nada funciona.
A ver, describan los episodios con detalles.
Bueno, pues--
No hemos visto a Emily convulsionarse.
¿Pero le administraron el medicamento?
- El doctor Porter lo sugirió. -¿Quién?
Ah, sí, el médico de planta
que se fue a la industria farmacéutica.
Vaya que se interesaba por sus pacientes.
Ya dejé claro que hago las cosas de modo diferente.
Pasen tiempo con Emily,
provoquen un episodio, evalúen, diagnostiquen,
y entonces administren medicamento.
En ese orden.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Buenos días, doctor. - Hola, doctora.
Hay un grupo de hombres bastante intimidantes,
con chamarras de cuero, en la sala de espera, te buscan.
Debe ser Wyatt.
-¿Amigo tuyo? - No. Mi paciente y mecánico.
¿Está en un apandilla?
Si con "pandilla" te refieres a un grupo de caballeros
distinguidos que comparten su pasión por las motos,
entonces sí está en una pandilla llamada Motorista de Hudson.
¿Sabes qué? No te preocupes.
Intenta rociarla. Eso generalmente funciona.
Ya sé. Esta mañana me bañé con ella.
Truco de papá. Eso y hacerle compañía.
Por cierto, me gustaría vernos fuera del trabajo.
¿Qué tal un rico almuerzo?
Uy... Es una semana ajetreada. Muchos pacientes.
Vamos, hace meses que no pasamos tiempo a solas.
Traeré roscas de pan y queso crema.
¿De Russ and Daughters?
Tú sólo dime cuándo.
¿Hace cuánto notas el temblor?
¿Temblor? ¿Eso le dijo?
No. Wyatt no se disparó por un temblor,
sino porque olvidó que su pistola estaba cargada.
Hace como un mes empezó a repetir chistes.
Empeoró en las últimas dos semanas.
¿Y? Se me olvidan algunas cosas.
¿A qué te refieres?
Bueno, digamos que tenemos
nueve freidoras de aire en el sótano
porque se le olvida una y otra vez que ya compramos una.
Me gusta hacer trozos de pollo.
Para cuando apareció la tercera freidora,
supe que algo andaba mal.
¿Algo más que parezca raro?
Bueno, me dan unos dolores de cabeza.
A veces estoy más cansado que de costumbre.
Cosas que le pasan a todo el mundo.
Amor, no entiendo por qué estás tan asustada.
Porque está preocupada por ti, Wyatt.
Quiere asegurarse de que estés bien.
Estoy seguro de que harías lo mismo con Rosie.
Hagamos una IRM cerebral
y veamos qué revela.
¿Aceptas juntas sin cita previa?
Maya olvidó sus morrales de futbol.
Aún la llevas a practicas, ¿recuerdas?
Claro que recuerdo.
Supongo que es mal momento para reanudar nuestra plática.
Depende de cuál.
La que has estado evitando.
¿Alguna decisión?
Morris. [ Tocan la puerta ]
- Ah. - Hola, Wolf, soy--
Morris.
Reconocería esa voz donde fuera.
¿Cómo van las pruebas genómicas? - Bien, justo llegaron
fondos para probar con ratones. - Asombroso.
Si alguna vez clonas a tu esposa con éxito, avísame,
porque al mundo sí que le vendrían bien varias Carol.
Lo siento. Esto no se puede clonar.
Sí, es única.
Los dejo trabajar.
Es bueno ver a Morris.
Aún no es bueno ver a Morris.
Esto me molesta. ¿La terapia de pareja no está ayudando?
Los psiquiatras son los peores pacientes.
Llevan 15 años casados, y ¿qué, 20 juntos?
Debe ser más de un error.
No acepto el consejo de un hombre
que carga con una planta muerta.
A ver, no está muerta, además--
[ Voz de mujer en altavoz ] - Código gris, IRM, tercer piso.
[ Forcejeos ]
¡Quítame las manos de encima!
¡A ver, a ver, Wyatt!
Ey, Wyatt. Él es tu doctor, el doctor Nash.
Mírame. Estás bien. Respira.
Respira. - [ Exhala ]
[ Música dramática ]
¡Ah! ¿Qué pasó después de la IRM?
No sé, me desorienté.
Pensé que la policía me interrogaba,
con esa linterna en los ojos.
¿Cómo está el doctor?
Eh, nada más que un ego herido. Estará bien.
Así es, Sr. James.
Por ahora, usted es nuestra mayor preocupación.
Lo que detectamos aquí es un tumor que se extiende
y obstruye el tercer ventrículo del cerebro,
lo que provoca una acumulación de líquido
cefalorraquídeo y se convierte en estructuras críticas.
Afortunadamente, este tipo de tumor es generalmente
benigno, no canceroso.
Puedo extirparlo.
¿O sea que mejorará? ¿Dejará de olvidar?
Desafortunadamente, es más complicado que eso.
Así es: el tumor invade áreas del cerebro
donde se crean los recuerdos.
Por eso has estado tan olvidadizo.
Extirpar el tumor te salvará la vida, si es que logro
extirparlo entero, pero también podría causar un mayor daño
a esas áreas.
Podrías perder la capacidad de formar nuevos recuerdos.
Es un procedimiento de alto riesgo.
La amnesia anterógrada es lo mejor que podemos esperar.
¿Se acordará de mí?
Sí. Los recuerdos que ya tiene,
los que lo hacen quien es hoy, están a salvo.
Si no quiero operarme, ¿cuánto tiempo tengo?
A como crezca el tumor,
aumentará la presión del líquido.
Podrían ser semanas. Con suerte, meses.
-¿Cuándo puede extirparlo? - En cuanto--
De inmediato sería mi recomendación.
Wyatt, Sé que esto es un gran impacto,
y sé que afectará tu día a día, tu sustento,
pero no tiene por qué arruinar toda tu vida.
Aún podrás arreglar motocicletas.
Yo puedo ayudarte en el taller.
¿No estás escuchando a los médicos?
Vas a estar bien.
Puedes vivir. Podemos hacer todo lo que queríamos.
Ir al Gran Cañón a ver la aurora boreal.
- Toscana. - Ay, amor.
¿Para qué ir si no podré recordar?
Te ayudaré. Seré tu recuerdo.
Ah, ¿y que termines resentida conmigo? No, gracias.
No quiero una niñera cada segundo de cada día
por el resto de mi vida.
No tengo interés en vivir una vida que no pueda recordar.
Se niega a la cirugía.
Para Wyatt, no poder formar nuevos recuerdos
es un destino peor que la muerte.
Es mucho que digerir.
Me preocupa que su tumor pueda estar impidiéndole
tomar una decisión médica acertada.
No digas más. Haré una evaluación psicológica
para ver si tiene capacidad. - Gracias.
Doctor Wolf.
Los padres de Emily quieren verlo.
Intentamos llegar al fondo del asunto.
¿Querían verme?
Sus residentes han intentado provocarle una convulsión
a nuestra hija durante horas.
Han hecho de todo, desde iluminarle la cara
hasta hacer volteretas hacia atrás frente a ella.
Las volteretas estuvieron impresionantes.
- Gracias. - Nada de eso ha funcionado.
Estas cosas son increíblemente complejas. Llevan tiempo.
Sí, pero estos episodios son aterradores
y estar esperando mientras lo intentan es traumatizante.
Entiendo; nadie quiere verte asustada.
Pero para poder entender mejor su condición,
observar la actividad eléctrica descontrolada de su cerebro
mientras sucede, nos dará la mayor información
sobre cómo podemos manejar o prevenir más convulsiones.
Les pido que confíen en nosotros
para que podamos llegar al fondo de esto
y ayudar a su hija a sentirse mejor.
¿Puede decirnos de nuevo
qué fue exactamente lo que provocó su último episodio?
Eh, era temprano. ¿Como a las 7:15 de la mañana?
Sí. Emily estaba en su cuarto
haciendo una tarea de matemáticas en su iPad.
¿En serio, Emily, te levantas temprano a hacer la tarea?
No hacía la tarea. Veía "Los tres chiflados".
Mis padres me prohibieron distraerme
hasta subir mis calificaciones,
pero ¿qué hago? Soy fan de las payasadas.
- Yo también. -¿Los tres qué?
¿Larry, Curly, Moe?
¡¿Nada?!
Miren quién no sabe de cultura pop.
Emily, ¿qué tal si les mostramos a estos novatos
un par de cosas sobre la comedia clásica?
[ Risas locas ]
[ Traqueteo ]
[ Ríe ]
¿Quién es tu chiflado favorito? El mío es Curly.
Sin duda, nadie hace mejor comedia física.
Mírelo.
¡Hockey! [ Estruendo ]
- [ Carcajada ] - [ Ríe ]
[ Ríe ]
[ Risas ]
[ Pitido de monitor ]
Emily. Emily.
¡Van!
Emily no respira.
Tampoco van, pero siento un pulso.
- No hay pulso. - Voy por el TAP.
Espera. Cinco segundos. Esto seguirá su curso, como antes.
[ Pitido monótono del pulsioxímetro ]
Necesitamos emplear código.
[ Tono de pulso ]
Emily.
Van. Está volviendo en sí.
Despacio. ¿Estás bien? - Sí.
[ Música dramática ]
-¿Qué tal tus signos vitales? - Bien. Es que no comí nada hoy,
así que estaba mareado.
No hemos terminado de hablar de esto.
Señor y señora Madden.
Les pido disculpas a nombre de mi antecesor,
el doctor Porter.
Les dio un diagnóstico erróneo.
Emily no sufre de convulsiones ni de epilepsia reflexiva,
pero cuando algo la hace reír mucho,
su corazón se desacelera hasta detenerse por completo.
Nunca fue neurológico.
Tiene un bloqueo cardíaco inducido por la risa.
Lo bueno es que esto nos da una idea mucho más clara
sobre lo que está causando sus episodios, y podemos tomar
medidas para prevenir un colapso, o peor aún,
una arritmia maligna.
Podemos centrarnos en un curso de tratamiento.
Me gustaría que se quedaran un poco.
Dejen a Emily aquí en observación hasta poder
hallar una solución confiable.
- Gracias. - Es un placer. Nos vemos pronto.
No quiero decirles a los padres de Emily
que ella no puede reír por el resto de su vida.
Así que hallemos una solución permanente pronto.
**
¿Qué diablos te pasó?
No hablemos de ello.
Vamos, Van. Siempre te asustas frente a los pacientes.
Mientras, a mí hoy casi me ahorcan y apenas me inmuté.
Está bien. Eres una flor delicada.
Si le preguntaras a Wolf,
diría que la mayoría de la flora es muy resistente.
**
¿Estás familiarizado con el concepto de memoria vegetal?
Pensé que nunca lo preguntarías.
Es el mecanismo por el cual una planta puede retener información
a través de estímulos vividos a través de sus raíces,
sus hojas, sus flores.
Les ayuda a adaptarse a nuevos entornos
y a mantenerse con vida.
¿Crees que una niña de 12 años podría hacer lo mismo?
Veo que le presentaste a Fulano de Tal a tu planta.
Gracias.
Hice la evaluación psicológica de Wyatt James.
No sabía que te afiliabas a una pandilla de motociclistas.
No estoy afiliado. Me arreglan la moto a cambio de consultas.
Hacemos trueque. -¿Trueque?
Bueno. Wyatt está muy consciente de los riesgos
de negarse a la cirugía.
No hay señales de confusión.
Wolf, él tiene la capacidad de tomar esta decisión,
tengo que darlo de alta.
Pero podemos salvarle la vida.
Quizás no quiere el tipo de vida que podemos darle.
Imagínate despertarte cada mañana sin idea de lo que pasó
el día anterior, y mucho menos hace diez minutos.
¿Te suena a vida?
- Depende del día. - [ Ríe ]
Si estuvieras en el lugar de Wyatt,
¿cuál querrías que fuera tu último recuerdo?
Fácil: Morris, Maya y yo.
Muchísima comida italiana, buen vino, buenas risas.
Vaya, suena como un recuerdo por el que vale la pena luchar.
Por mucho que doliera no volver a crear otro recuerdo
con ellos, al menos podrían crear nuevos recuerdos conmigo.
[ Música melancólica ]
[ Toque de puerta ]
Ah, mírate, haciendo visitas a domicilio
como un médico de antaño.
Bueno, pero en moto, no a caballo.
[ Ríe ]
Estoy haciendo limpieza
para hacerle todo más fácil a Rosie después de irme.
Oye, ¿quieres mi copia de
"Zen y el arte del mantenimiento de motocicletas"?
- No, te hará falta. - Doc.
No voy a dejar que me abra la cabeza.
Si mañana me despierto y no puedo recordar nada,
es porque lo pasé demasiado bien la noche anterior.
No estoy aquí para convencerte, Wyatt.
Sólo quiero hablarlo.
Mi mamá tenía demencia.
Olvidó a todos, incluyendo a sus hijos.
Es una enfermedad terrible, pero esto no es demencia.
Algunos días lo parece.
Estos últimos meses los sentí como si estuviera viviendo
un juego de "Golpea al topo".
Las cosas están ahí por un segundo
[ Música grave ]
y al siguiente ya no.
**
Entro en un cuarto y no tengo ni idea de dónde vengo
ni por qué estoy allí.
No es fácil para mí, pero es mucho más difícil para Rosie.
**
Es como si entrara una niebla espesa por la noche.
**
No puedo pensar con claridad.
Siento que podría perderlo todo...
**
...Y quedarme solo, en el limbo.
Durante unos segundos, estoy como congelado.
**
No quiero estar atrapado el resto de mi vida.
Yo tampoco querría eso.
Pero supongo que lo hablamos.
¿Te importa si te pregunto el significado?
Es la fecha en que nació mi hija, Hailey.
El mejor día de mi vida.
No la he visto en años.
Culpa mía, no suya.
Divorcio complicado.
Dios, quisiera dar vuelta atrás.
¿No lo queremos todos?
Pero no podemos retroceder.
No podemos deshacer todos los errores.
Solo podemos avanzar.
Wyatt, someterse a esta cirugía significará quienes
que te aman, tal vez incluso Hailey algún día,
aún podrán crear recuerdos contigo.
[ Música melancólica ]
Oliver. Un momento de tu tiempo.
Te perdiste la junta de personal.
- Estaba con un paciente. - Wyatt James, ¿no?
Vi que está programado para la cirugía.
Lo hiciste cambiar de opinión. - Él lo hizo.
Tú estabas en su casa.
¿Me quieres sermonear sobre cómo las consultas
a domicilio están prohibidas?
No preparé sermón, pero con gusto improviso.
O simplemente me muerdo la lengua
y digo que me alegro de que tu mecánico
haya tomado la decisión correcta.
[ Gruñido ]
¿No lo hizo?
La extirpación del tumor evitará que Wyatt cree
nuevos recuerdos.
Se me ocurrió un plan para ayudarlo a adaptarse.
Pero ¿y si eso es una crueldad demasiado grande?
¿Qué tal si es un regalo?
¿Ahora es cuando eliges ser optimista?
Hay muchas cosas que no vale la pena recordar.
**
Uy, hijo, mira esto.
Es un helecho resurrección.
**
Ah. ¿Ves? Está seco. Siéntelo.
Sin agua, puede quedar inactivo hasta que vuelva a llover,
y entonces se levantará de su pequeña
tumba sedimentaria.
[ Trinos ]
- Son supervivientes. - Como nosotros.
[ Trinos ]
En la cultura japonesa,
los helechos representan a la familia.
Las hojas son más fuertes juntas,
protegiéndose y apoyándose mutuamente.
Dana.
¿En cuánto encuentras a alguien en Internet?
¿Qué tan rápido puedes decir el nombre?
Buenas tardes, Jenny.
¿Está listo el 18 para una craneotomía?
Dígale a Randall que prepare el quirófano. Lavado en 20.
- Doctor, el paciente-- -¿Qué tal, Sr. James?
No lo encuentro por ningún lado.
[ Música grave ]
Cuando dijo: "Vamos a crear un último recuerdo",
no dijo que nos íbamos a emborrachar.
El mejor médico que he tenido.
No te emociones demasiado. Tu hija es la cantinera.
¿Habla en serio? Un aviso habría estado bien.
Fue una decisión de último minuto, Wyatt.
Pensé que antes de perder la capacidad de crear
nuevos recuerdos, querrías recordar una reunión con Hailey.
[ Timbre de teléfono ]
¿Sí?
Es para usted. -¿Bueno?
Más vale que tengas una buena explicación.
¿Por qué estás con un paciente preoperatorio
que abandonó el hospital contra consejo médico
y sin autorización? - Yo lo autoricé.
Wyatt tiene algo de qué ocuparse antes de la cirugía.
Entonces, ¿te lo llevaste sin avisarle a nadie?
¿Dónde demonios estás?
En un lugar llamado
" Rock Pile bar y club nocturno".
¡¿Lo llevaste a un bar?!
Sí, pero mi locura tiene su método, Carol.
Wolf...
Trae a Wyatt ya. - Lo haré,
en cuanto nos ocupemos de esto, ¿sí?
¡Te quiero, adiós! -¡Wolf!
¿Dónde está?
¿Quieren darle a una niña de 12 años
betabloqueadores por el resto de su vida?
No son invasivos, y se demostró que funcionan
en casos parecidos; reducen el reflejo neurocardiogénico
anormal.
Los tomo para la ansiedad, y estoy de maravilla.
Junto con el aumento de sus líquidos y sal. Funcionan.
Van tiene razón.
Los padres solo quieren ver felices a sus hijos.
O sea, imagina que Emily es tu hija.
¿La querrías el resto de su vida en silencio?
Si es entre eso o no tener vida en absoluto,
cualquier madre o padre dirá que sí.
Sí, lo entiendo.
En serio.
Pero como alguien que bloquea tanto como puede,
porque tienes razón, Jacob,
me asusto frente a los pacientes,
por experiencia sé que esa no es forma de vivir.
Especialmente no para un niño.
Wolf no querría que la única opción de Emily
fuera diluir su alegría sólo porque su cerebro es diferente.
Técnicamente, el síncope neurocardiogénico
parece ser un problema del cerebro.
Pero ahora todos sabemos que esto es más un problema
con el corazón de Emily.
No necesitamos suprimir su actividad cerebral.
Necesitamos apoyar su corazón.
[ Música rock ]
A ver, a ver, a ver,
No hay whisky preoperatorio.
-¿Esperas que haga esto sobrio? - Sí.
**
Esto tiene que ser una broma. ¿Qué haces aquí?
Hailey, soy el neurólogo de Wyatt.
Soy el doctor Wolf.
Sé que nuestra visita puede ser un poco impactante,
pero tu papá está por someterse a una cirugía cerebral
que le salvará la vida,
y quiso verte para hablar contigo antes de--
No tengo nada más que decirle
que mucha suerte con la lobotomía.
Bueno, ¿puedo hablar yo, entonces?
Al menos eso te debo.
Hailey, dejé pasar muchos años
y...
Es que...
Me dio miedo hacer las cosas bien.
Pero Hailey, quiero que sepas que mi único
remordimiento en la vida es haberme perdido tanto de ti.
Sólo te puedo decir que no es tu culpa
que yo haya sido egoísta.
Te mereces algo mejor.
Te merecías un mejor padre.
Si de algo sirve,
te amo, y lo siento.
Sí, bueno, llegas unos diez años tarde.
Mira, estoy contigo. Debió hacer esto hace mucho,
pero esa cirugía que mencioné va a resultar en déficits
permanentes de memoria.
Tu papá no podrá crear nuevos recuerdos
después de la operación.
Está arriesgando su bienestar,
su vida, todo, para estar aquí, por ti.
Éste será el último recuerdo de Wyatt.
Justo aquí, ahora mismo.
Bueno, en ese caso...
[ Música solemne ]
**
Yo...
Crecí sin ti en ninguno de mis recuerdos.
Recitales. Cumpleaños. Días festivos.
Baile de graduación. Graduación.
Pasé toda mi vida tratando de olvidar que existes.
Así que aquí tienes.
El último recuerdo que tienes de mí es éste.
Nunca, nunca te lo perdonaré.
[ Música triste ]
**
ENTRADA
¿Estás bien? ¿Te quieres sentar?
No es nada. Deme un segundo.
[ Bocanada ]
Perdón. Normalmente soy mejor con las reuniones familiares.
Dijo lo que tenía que decir.
Necesitaba oírlo. Debo recordarlo.
Wyatt, siéntate.
Te voy a examinar.
A ver, dime qué sientes en este momento? ¿Qué pasa?
No sé. Algo anda mal.
Mi cabeza me está matando,
siento que tengo los temblores de una borrachera.
[ Rechinido de llantas ]
Increíble. ¿Tienes lo opuesto a un complejo de salvador?
No puedes ir de paseo con mi paciente.
Ahora no, está atáxico.
Tiene dolor de cabeza y letargo que empeoran, toma.
Su hidrocefalia empeoró, necesita operarse ya.
¿A qué velocidad puedes manejar?
¿Qué pasa? ¿Adónde lo llevan?
Bronx General.
[ Música dramática ]
Wyatt, respira más rápidamente.
Siéntalo más vertical.
Que hiperventile. Reduce su PIC.
Sé manejar la presión intercraneal alta, gracias.
Enciende la radio.
-¿Qué? -¡La radio! Música.
♪ Boom, chaka laka laka boom ♪
¿Esto es lo que escuchas?
Mi mezcla de entrenamiento.
Hace falta algo rápido para bajar su PIC.
Wyatt, respira al ritmo de la música.
Es la única forma en que podemos bajar la presión.
Wyatt. Inhala... Exhala.
- [ Alerta de recado ] - Recado de Dustin, Equinox:
"Anoche estuvo increíble.
¿Tienes esta noche libre?".
¿Qué? ¿Quieres contestar?
**
Wyatt, despierta. Respira.
Está embotado. ¿No puedes ir más rápidamente?
A estas alturas no importa.
A menos que tengas una aguja espinal.
Haz una punción ventricular transorbital.
Estamos en un auto en movimiento.
Podría picarle el ojo accidentalmente.
¿Por qué tienes una aguja espinal en tu auto?
¿Por qué haces preguntas que no importan?
Hagamos esto bien; pasa por la órbita por encima
del ojo para extraer líquido cefalorraquídeo
y bajar la presión intercraneal.
- Toma tu aguja. - Intenta evitar baches.
Con cuidado, perfora por arriba de la órbita,
medial a la línea pupilar media
y apunta a 45 grados horizontales.
Hagas lo que hagas, no des una vuelta brusca.
[ Música tensa ]
Perdió el conocimiento hace 15 minutos.
Bajé su PIC con una punción ventricular transorbital.
Está consciente pero no coherente.
Si lo pierdo, es tu culpa.
[ Música tensa ]
¿Un marcapasos?
Discutimos posibles tratamientos, y comencé
a pensar que en lugar de tratar de evitar que Emily se ría,
el marcapasos podría suprimir
la respuesta inadecuada de su corazón a la risa.
¿Qué piensa el Doctor Wolf? Él es el encargado.
Insistió en que hablara con usted,
y me dijo que le mostrara esto. - Gracias.
Un marcapasos para el bloqueo cardíaco inducido por la risa
no se desconoce, pero es
un procedimiento poco ortodoxo para alguien de su edad.
Mejor que tomar betabloqueadores toda su vida.
Con el debido respeto, jefa.
Llamaré a Cardiología
y la pondré en la agenda del laboratorio de cateterismo.
Muy bien hecho, doctor Markus. - Gracias.
Algo más:
¿el doctor Wolf insistiendo en que yo intervenga? Por favor.
La próxima vez, no lo cubras.
Nunca perdonaré al desgraciado si se me muere.
Wyatt está en muy buenas manos.
El doctor Nichols es uno de los--
Es un cirujano excelente.
Tu papá habla de ti a diario.
Significará todo para él que estés aquí.
Esperemos que viva para verlo.
[ Azote de puerta ]
[ Música calmada ]
La demora en la cirugía hizo nuestro trabajo más complicado,
pero pudimos extirpar el tumor.
[ Suspiros de alivio ]
Debido al daño que el tumor causó
a las estructuras clave a cargo de los recuerdos,
nuestras predicciones de pérdida de memoria
podrían ser precisas.
Pero está vivo.
Está vivo y está bien.
Ahora está saliendo de la anestesia.
♪ Some days ♪
Los recuerdos son ventanas poderosas al pasado.
Pueden llenarnos de alegría o abrumarnos de dolor.
Un momento en el tiempo que queremos guardarnos.
Otras veces, son experiencias compartidas,
y cuando nos cuesta recordar,
se necesita de la comunidad para llenar los vacíos.
Oye, fortachón,
si estás viendo esto, significa
que tu cabeza dura sí se dejó operar.
Sí, viste este video ayer
y probablemente el día anterior.
Sin complejos.
Si te preguntas qué más está pasando,
revisa el cuaderno al lado de tu cama.
Ahí registrarás todos los detalles fascinantes de tu día
para ayudar a tu futuro yo a recordar.
♪ So I'm trying to understand ♪
Para Wyatt era importante ser el guardián
de sus propios recuerdos.
Pero Wyatt también tuvo que aceptar
la ayuda de su comunidad.
NO BUSQUES LA SALSA PICANTE, SE NOS ACABÓ
♪ Where does it end? Where does it begin? ♪
♪ Oh, I fear I'll never know ♪
Para sanar de verdad,
Wyatt tuvo que hacer las paces con su pasado.
♪ Everything comes... ♪
- Oye. - Ajá.
Quiero que sepas que te amo, papá.
Sé que no ha sido fácil, pero te perdono.
¿Puedes recordármelo de nuevo mañana?
Lo intentaré.
♪ Someday ♪
ITALIA / GRAN CAÑÓN / ALASKA
Pero lo más importante será
hallar alegría en su presente.
Elije uno. Tú decides.
**
[ Ríe ]
Porque a veces una vida vivida
hacia adelante no se puede entender en reversa.
**
Esta vez vamos a observar tu ritmo cardíaco.
El marcapasos debe mantener el corazón latiendo
sin importar cuánto te haga reír Curly.
Cero aguardiente. [ Din de golpe ]
[ Ríe ]
[ Bip de monitor ]
[ Riendo ]
[ Música triunfal ]
[ Risas ]
****
¿A Maya se le olvidó otra vez su morral de futbol?
No he podido encontrarte en casa,
así que pensé en buscarte durante horas facturables.
¿Cuál es el veredicto?
Morris.
Por mucho que quiera decirme a mí misma
que puedo superar lo que sucedió,
no creo que pueda.
[ Quejidos ]
- Carol si pudiera regresar-- - Pero no puedes.
Me lo debo a mí misma.
Nos debemos el uno al otro
ver cómo son nuestras vidas por separado.
Creo que debemos separarnos.
¿Qué tal un período de prueba?
Bueno. Le daremos unos meses.
¿Cuándo se lo decimos a Maya?
No me pidas que decida.
Doctor Wolf.
-¿Me mandó llamar? - Doctor Markus, pasa.
Supongo que me va a despedir.
¿Por qué diría eso?
No pude hacer la punción lumbar,
me desmayé frente a Emily--
Has tenido algunos tropiezos, pero también victorias.
Tu solución de marcapasos le dio a Emily la oportunidad
de volver a vivir una vida plena.
Además,
Creo que puede haber una razón neurológica
por la que dejaste de respirar cuando ella lo hizo.
Creo que puedes tener una afección neurológica
llamada sinestesia tacto-espejo.
Las personas con tacto-espejo sienten,
literalmente, lo que siente la persona con quien hablan.
Ahora siento que está usted demasiado emocionado por esto.
No, lo siento. [ Risa nerviosa ]
Me emociona por ser increíblemente raro.
¿No te identificas?
Sí.
Si veo a alguien llorando en el metro, rompo en llanto.
Si veo a alguien comiendo un sándwich, es como si
literalmente me metieran comida en la boca.
Pero también sientes las cosas buenas.
Lo que ves como maldición podría ser una gran ventaja.
Sólo hay que averiguar cómo usarlo a nuestro favor.
Te arriesgaste mucho con Wyatt James.
Pudo haber muerto. - Pero no murió.
Era una apuesta. Algunos riesgos valen la pena.
A veces me recuerdas tanto a tu papá.
Voluntarioso, sin remordimientos,
idealista hasta la saciedad.
Enumeraste mis mejores cualidades.
[ Ríe ]
Helechos resurrección.
Sin agua, se duermen,
hasta que vuelve la lluvia
y se levantan de sus pequeñas tumbas sedimentarias.
Hola.
Es un helecho resurrección. Son supervivientes.
Como nosotros.
¿Fuiste tú quien me trajo aquí?
No fue papá.
¿Por qué no dijiste anda todas las veces que te lo mencioné?
Quería que recordaras ese día como tú eligieras recordarlo.
Pero ¿dónde estaba papá?
¿Qué tal si regamos a Gertrude
y dejamos que tu papá descanse, probito?
Ya no se levantó del sofá ese día.
Bloqueé gran parte de eso.
Los recuerdos son subjetivos.
[ Sollozo ]
No hay ningún mecanismo en el cerebro
que pueda garantizar su veracidad.
**
Pero sí puedo asegurarte
que el amor que recuerdas haber sentido de tu papá
**
sí fue real.
[ Sollozo ]
[ Bocanada ]
Bueno. Tendré que creer en tu palabra.
**