ESTE PROGRAMA TIENE LUCES ESTROBOSCÓPICAS
QUE PUEDEN AFECTAR A GENTE FOTOSENSIBLE
[ Música tenue ]
- Cuando te hallas en crisis,
¿cuál es tu primera reacción?
¿A quién llamas primero?
[ Radio transmisor ] Unidad 240, código tres:
varón de diez años con aflicción psiquiátrica.
Lesiones autoinfligidas.
Vivienda en el tercer piso
de un edificio sin elevador
en Broadway y Main...
[ Sirena de ambulancia ]
[ Música dramática ]
[ Ecos de pisadas en los escalones ]
**
[ Tono suplicante ] -¡Por favor, Finn, basta!
¡Por favor, para!
**
Por favor, por favor, ¡para, para, para!
- Sr. Kemp, soy Katie y él es Max.
¿Está herido? Díganos qué pasa.
- No, no, no.
Intenté vendar a mi hijo, Finn,
después de que rompió un jarrón y se cortó mientras jugaba.
Cuando intenté revisarlo se encerró en el baño.
Los golpes de cabeza son comunes con el autismo,
pero no sé qué hacer, lo intenté todo.
- Voy por la silla de evacuación y las herramientas.
- Sí.
Hola Finn.
Soy paramédico. Parece que estás herido.
¿Me dejas entrar a verte?
Se va a dejar inconsciente
o causar daño permanente.
[ Estruendo del niño golpeándose contra la puerta ]
[ Llorando ] - Por favor, para, Finn.
Tienes que parar, por favor.
- Lindo juego de Camaros que tienes.
Yo tengo un auto bastante bueno.
También es un Chevy.
[ Se detienen los golpes en la puerta ]
[ Música tensa ]
-¿Está inconsciente?
[ Puerta se desbloquea ]
- Ah.
[ Papá exhala, aliviado ]
**
[ Refunfuños de Finn ]
Lo siento, campeón, los amarres son protocolo.
Los requiere la ley.
- [ Quejidos ] - Oye, Max.
¿Puedes decirle al papá que nos alcance en Bronx General?
Yo me encargo. - Claro.
- Gracias.
Oye, oye.
Sé que las correas son
incómodas y algo aterradoras,
pero piensa en esta ambulancia
como una montaña rusa,
y estos son cinturones
de seguridad para tus manos.
Nos mantienen a salvo durante el viaje.
¿Listo? ¿Sí?
[ Música tranquila ]
**
¿Quieres saber en qué tipo de auto vamos?
- Te equivocaste hace rato. No es Chevy.
Pero no pasa nada. Es un Ford F350.
- Está bien, Don Experto,
nombra todos los modelos de Chevy que puedas.
- Blazer, Camaro, Corvette, Cupé, Bolt, Malibú...
URGENCIAS
- Van, ¿de dónde sacaste esos zapatos?
- Fueron un regalo.
- Me gustan. ¿Puedo probármelos?
-¡Atención!
-¿Qué nos traes, Katie?
- Caray, Finn, debes ser
muy importante, el Dr. Wolf
y su equipo están aquí, esperándote.
¿Prometes no divertirte mucho sin mí?
- No puedo prometer nada,
pero puedo intentarlo.
- Eso es todo lo que pido.
Varón autista de diez años,
Finn Kemp, orientado en cuatro,
signos vitales estables,
laceraciones bilaterales
en las manos
por vidrio roto,
y traumatismo craneal por golpearse la cabeza.
-¿Todo bien, Katie?
- Sólo un dolor de cabeza.
Culpo al café,
o a seis turnos matutinos consecutivos.
- [ Radio ] Unidad 240. - Te copio.
Siempre es un placer, Dr. Wolf.
Cuídeme a Finn, debo irme.
[ Murmullos indistintos en eco ]
**
[ Toca tema de "Mentes brillantes" ]
**
MENTES BRILLANTES
- Algunas quemaduras graves,
infección por estafilococo
y un tobillo torcido en el espacio de un año.
- Tienes un gran historial de lesiones.
¿Eres acróbata o algo así?
- No, soy Finn Kemp.
- Los niños de su edad siempre están chocando con cosas,
tropezando unos con otros.
Soy padre soltero, es difícil seguir el ritmo.
A principios de este año,
pasó un día entero con una astilla enorme
antes de que yo me diera cuenta y se la sacara.
Estas cosas pasan,
pero hoy fue lo peor.
-¿Puedes señalar la cara que muestra cuánto dolor tienes?
¿Con cuál te identificas?
[ Piano melancólico ]
- Identificar sentimientos no siempre le es fácil.
Entendemos, señor Kemp.
El autismo es un espectro, es diferente para todos.
La Dra. Kinney y el Dr. Markus le harán algunas pruebas
para descartar cualquier complicación neurológica,
pero a primera vista, Finn parece relativamente ileso.
[ Suspiro de alivio ]
Gracias, doctores. ¿Verdad, Finn?
Gracias. Gracias.
**
- Paciente de diez años se golpea
la cabeza repetidamente contra la pared.
¿Sabemos si la autolesión es un patrón?
- Aún no lo determinamos, pero por ahora,
parece ser un niño propenso a los accidentes.
Tú, ¿cómo estás?
¿Qué dijo la policía sobre tu coche?
- Aún no lo reporto.
La sospecha no es lo mismo que los hechos.
[ Bullicio de hospital ]
¿Qué les diría?
¿Que creo pero no puedo comprobar
que mi paciente,
que también es la amante de mi marido,
destruyó mi coche porque no quise seguir atendiéndola?
Mi coche es una cosa;
si toda la verdad sale a la luz,
podría destruir mi carrera.
Tal vez terminé las cosas con ella demasiado abruptamente.
-¿Qué piensa Morris de todo esto?
- No se lo he dicho.
Sin pruebas, compartir su información violaría la ley,
ya que él la conoce. - Técnicamente es igual conmigo.
¿Es esa la verdadera razón o una excusa conveniente?
- En cuanto le diga algo, se abre la caja de Pandora.
Pensará que me volví loca por seguirla viendo.
Por ahora, el portero está informado.
Voy a recoger a Maya de la escuela.
No soy nueva en esto.
Está bajo control.
¿Recuerdas al paciente que me siguió hasta mi casa?
- Carol, protégete.
- Te escucho.
Despreocúpate.
Lo estoy tomando en serio.
Lo juro.
[ Taconeo de pasos alejándose ]
-¡Déjame!
- A ver, quieto, Finn.
[ Finn se queja ] - Por fav--
-¿Llamo a un refuerzo? ¿Quizá Jacob?
-¿Necesitamos a Jacob? - O a Dana.
- Dijiste Jacob.
-¿Ves? Hasta Finn lo oyó.
Sacas conclusiones que no son.
Mejor concentrémonos en nuestro paciente.
- [ Gruñido, y desgarre de IV ] -¡Uy, perdón, campeón.
Fue mi culpa, estaba distrayendo al talento.
-¡No, no, no! - No te preocupes.
-¡Que no!
- No te preocupes. Mira.
Mientras arreglo tu IV,
puedes apretar todos los botones que quieras.
¿Quieres intentarlo?
[ Piano tranquilo ]
**
Muy bien, Finn. Intentemos el otro brazo, ¿sí?
**
- Esperar. ¿No sentiste eso?
-¿Sentir qué?
- La aguja, el dolor de Finn.
- No.
**
[ Estruendo de ruedas en cemento ]
-¿Qué tenemos? Hoy hay escasez de personal.
- Varón, cuarenta años, Jim Lang.
orientado en cuatro, eh--
Hallado inconsciente.
-¿Cuánto estuvo inconsciente?
- Menos de diez minutos.
[ Zumbido en eco ]
[ Katie oye voces en eco ]
- No quería venir, pero su esposa insistió.
Él le puede contar más.
[ Golpe de bombo ]
-¡Katie!
[ Distorsión ]
-¿Está respirando? - Sí.
- Consigan ayuda, por favor.
Enfermera, traiga un carro de paro.
- Necesitamos tomarle los signos vitales.
- Apártense, dejen que respire.
- Ya sabes qué sigue, Katie.
Califica tu dolor del 1 al 10. - Dos.
- Si bien es admirable y útil en tu trabajo,
el estoicismo no te sirve aquí.
- Estoy bien. No comí antes de trabajar.
Mezcle la hipoglucemia con la falta de sueño
y algo de deshidratación,
y es un coctel para síncope, error de novata.
- Un autodiagnóstico justo,
excepto que tuviste muecas más pronunciadas
que de costumbre esta mañana.
¿Por qué lleva cuenta de mis muecas?
- No llevo cuenta. - [ Ríe ]
Probablemente sepas que me cuesta reconocer rostros,
así que me concentro en características o expresiones.
En tu caso... muecas.
¿Eso basta para ingresarme?
Presiento que hay algo más.
En nuestra línea de trabajo, es fácil
descuidar tus necesidades
mientras cuidas a todos los demás,
pero permítenos cuidarte.
Sólo por esta vez, para
asegurarnos de que no hay nada más.
-¿Me tocan esos trozos de hielo
en tacitas de dulce que le da a sus pacientes favoritos?
Hasta incluiré...
[ Murmura ] ...una galleta de chispas de chocolate.
Mientras, Dana te hará un CSC, un PMC
y una tomografía; lo básico.
Luego vuelvo.
¿Qué estás haciendo?
[ Música tensa ]
- Es tan dulce y sincero
que no me atreví a decirle que me iba.
No tengo conmoción.
No me voy a quedar para una tomografía.
-¿Para morir de un hematoma epidural?
No mientras yo esté aquí.
- Sé que estás haciendo tu debida diligencia,
pero estoy bien.
Sé lo que es una caída grave.
- También sabes que el costo de equivocarte no vale la pena.
- El único costo que me preocupa es el del hospital.
-¿Los paramédicos no tienen buen seguro?
- [ Risa sarcástica ]
- Aunque te vayas en contra
de consejo médico,
me importa lo que te pase.
Aquí no eres sólo un número, te lo juro.
- Paciente No. 026794.
Vamos, Dana. Soy, literalmente, un número.
Denle esta cama a alguien que la necesite.
Mi pareja me monitoreará las 24 horas del día.
Lo juro.
Bueno, pero con una condición:
aceptas un litro de suero, sin costo.
Descansa sólo unas horas.
**
- Esta es una prueba de destellos axonales, Sr. Kemp.
Evalúa la función de las pequeñas fibras nerviosas.
- Sólo tomará unos segundos ver si hay una reacción histamínica.
-¿Algo anda mal con los nervios de Finn?
- Hemos estado investigando.
Finn podría tener un trastorno genético poco común.
Es sólo una teoría,
pero esta prueba podría darnos respuestas.
**
- Es lo mismo. Eso es bueno, ¿no?
- En este caso, se espera una reacción negativa
en pacientes con ICDA.
"Insensibilidad congénita al dolor con anhidrosis".
Significa que Finn no puede sentir dolor.
- Entonces, todas esas veces que se lastimó
no lo sentía, no lo sabía.
-¿Cómo se me pasó? Soy su padre.
- Hay menos de cien casos de ICDA en Estados Unidos.
Los síntomas de Finn podrían haberse malatribuido al autismo.
-¿Nos da un momento, por favor?
- Claro.
- Un diagnóstico difícil de dar,
más difícil de descubrir.
¿Qué te hizo pensar en ICDA?
- Fue por ti.
Cuando Finn se arrancó
la IV, hasta yo me estremecí.
Tú pudiste vendarlo
y colocar una nueva IV como si nada.
A pesar de tu sinestesia, no lo sentiste.
Lo que pudo significar--
- Finn tampoco lo sintió.
- Guau. Eres tan impresionante, E.
- Mi próximo misterio es descubrir cómo me has ocultado
tu obsesión por los juguetes sensoriales todo este tiempo.
¿Qué otros secretos escondes, Van?
- A ver, ayúdame, necesito una distracción.
¿Recuerdas al amigo de quien te hablé, el quiropráctico?
Bueno, resulta
que está recién soltero.
[ Ríe ]
[ Timbre de buscador ]
- No, no hagas eso.
- Me esperan en cirugía.
Deja de intentar emparejarme con tus amigos raros.
No me rindo fácilmente, Nichols.
[ Ríe ]
- Oye, Carol acaba de intentar emparejarme con alguien.
-¿Mi Carol? - Ajá.
- Nunca intentó emparejarme con sus amigos.
Espera, ¿querías que te emparejara?
- No, pero tengo curiosidad:
¿No le has hablado a Carol de nosotros?
No pasa nada, pero si estamos saliendo, ¿es en secreto?
Quiero estar al tanto.
- No es eso. Si se lo digo a Carol,
como que se hace real.
-¿No somos reales? - No:
- no somos "no reales",
pero a Carol le gusta
psicologizar a mis parejas.
Habría preguntas de seguimiento.
Tantas.
[ Con sarcasmo ] - Sin razón, claro.
-¿Quieres que se lo diga a Carol?
- Supuse que se lo habías dicho.
No creía que fueras capaz de guardar secretos así.
Más si consideras que tu madre sabe más que ella.
Pero estoy bien de cualquier modo.
Voy a antisepsia.
**
[ Bullicio de hospital ]
[ Zumbido regresivo ]
-¿Vinieron los fumigadores?
- Es Drakkar Noir.
¿Me puse demasiado? No.
- No es demasiado tarde para salir conmigo esta noche.
- Carol, es un poco tarde. - Fue tarde fue hace dos horas.
-¿Crees que Billy me plantó?
- Aunque así fuera, nunca
me cayó bien, de todos modos.
¡Nueva York está llena de Billys!
Hoy sales conmigo. Seré tu compañera.
[ Borboteo de licor ]
- No te preocupes por mí.
Ve a divertirte, tal vez te alcance más tarde.
- Como quieras.
♪ Where my girls at ♪
♪ Front to back well, is you feelin' that? ♪
♪ Well put one hand up an you repeat that ♪
♪ Tryin' to take my man See I don't need that ♪
♪ So don't play yourself... ♪
[ Golpe de bombo ]
Altavoz: Dr. Bowen, llame al 331.
[ Zumbido agudo ]
[ Respiración agitada ]
[ Distorsión ]
[ Altavoz indistinto ]
[ Sonidos mixtos aturdidores ]
-¡Katie!
-¡No! - Mírame.
- No hay tiempo.
- Todo bien, Katie. Siéntate.
- No, estoy bien.
Necesito estabilizar...
Está delirando. ¿Qué mostró la tomografía?
- La rechazó.
Intenté convencerla pero superó el protocolo.
Fue su decisión.
- Usted es la única responsable, doctora.
Todo bien, Katie.
Respira conmigo.
[ Música dramática ]
- Supongo que debí escuchar a la Dra. Dang
sobre esa tomografía.
No le reprochará eso, ¿verdad?
Mi terquedad no debería meter
en problemas a nadie más que a mí.
- Fue una buena lección para ella.
Aunque tú seas una paciente muy terca,
por suerte, yo soy un médico muy terco.
Hay algunas buenas noticias:
la tomografía fue normal.
No hay signos de trauma por tu caída.
-¿Así que tenía razón? ¿Estoy bien?
Si no es una hemorragia, ¿qué pasa?
- Todavía faltan los resultados de tu punción lumbar,
pero tu recuento de glóbulos blancos
es de hasta 25 mil, así que te di
vancomicina y ceftriaxona.
-¿Tengo una infección?
- Es muy posible
que tu trabajo te haya expuesto
a un agente patógeno.
Tenemos que descartar opciones.
- Una ambulancia es un almacén
de enfermedades contagiosas.
- Cuéntamelo todo.
No escatimes en detalles.
[ Radio indistinta ]
[ Katie agitada ]
- Voy en carretera a las 5 am.
Primera parada: West Bronx,
choque de tres autos.
Había un motociclista.
Sé que usted es uno de ellos,
pero éste no llevaba casco.
Muerto al llegar.
- Vaya carga de adrenalina
al empezar el día.
- Luego: mujer intoxicada combativa.
Antecedentes de drogas... - [ Grita ]
...así que le evité la sedación.
Tal vez fue un error.
Es pasajera frecuente.
- Cuando dices "pasajera frecuente"--
[ Grito, y chasquido de cachetada ]
- Dejemos las preguntas para el final.
- Bueno.
- El abuelo de alguien...
[ Gorgoteo de vómito ]
...creíamos que tenía gripe.
Termino mi día con Lucía,
adolescente de catorce años,
que acaba de confesarle a sus padres que es gay.
Intentó suicidarse tras su rechazo.
Nos tocan muchos de estos.
[ Música lúgubre ]
Le digo que no está sola,
aunque así se sienta, que yo también estaba asustada
cuando se lo conté a mis padres,
pero que un día
ella se sentirá bien.
- Hay que ser resiliente para hacer lo que haces.
- Igualmente.
La mayoría de mis pacientes
van a hospitales como Bronx General.
- Es diferente cuando eres socorrista.
Al terminar el día, la descompresión debe ser brutal.
- No hay descrompresión si nunca te detienes.
[ Zumbido de cortocircuito ]
Estás febril: 102.5,
a pesar de los antibióticos.
- Los resultados de la punción llegaron.
Es meningitis.
- El dolor de cabeza, la fiebre,
todo tiene sentido.
No creo que el abuelo tuviera gripe.
- Dr. Wolf, murió a las 24 horas.
- Katie, esa historia no es la tuya.
Ahora que sabemos qué tienes, podemos combatirlo de frente.
**
[ Pitido ]
[ Bullicio de ciudad ]
-¿Estará bien mi hijo?
La ICDA no es fatal,
pero, siendo sincero,
pocossobreviven más allá de los veinticinco años.
Cuanto más crecen, menos atentos se vuelven.
Quiero programar citas semanales
para Finn, para monitorear su salud
y ayudarlo a entender su condición.
Hagamos todo lo posible para mantenerlo a salvo.
[ Bullicio de hospital ]
[ Sollozos ]
- Sr. Kemp.
Sólo quise decirle...
Yo también tengo un hijo.
Cuando estoy con él, cada
palabra que sale de mi boca es "cuidado".
Llegó usted al lugar correcto.
Finn está en buenas manos.
- Gracias.
-¡Papá!
La Dra. Kinney dice que tienen paletas heladas abajo.
¿Podemos ir? - Claro.
[ Risas ]
- Es a la izquierda.
[ Suspiro ] No sé cómo lo hacen los padres.
Toda una vida de estrés por un ser humano
completamente fuera de tu control.
¿Te lo imaginas? No, gracias.
-¿No quieres hijos?
- No.
Ni los he tenido. No es para mí.
¿Sigue en pie lo de esta noche?
- Sí.
- Mm-hm.
**
[ Estruendo de golpe ] -¡Vamos!
[ Exhala ]
- Permítame. [ Golpe fuerte ]
[ Din de máquina dispensando ]
- Gracias.
- Estoy...
...saliendo con Josh.
- Ah.
Gracias por compartirlo conmigo.
-¿Ya? ¿No hay preguntas, pensamientos, inquietudes?
¿Dónde está el interrogatorio acostumbrado?
- No estoy de humor.
Sólo ten cuidado, Wolf.
Trabajan juntos.
Si las cosas implosionan,
no habrá escotilla de escape.
Gracias por el chocolate.
[ Zumbido regresivo ]
Giro inesperado: conocí a un chico.
Se llama Morris.
Parece un Sinbad sexi.
Oli, ¿estás en casa?
[ Música lúgubre ]
¡Oli!
[ Música tensa ]
[ Respiración agitada ]
- Hmm.
- Dios mío. ¿Oli?
**
Agáchate.
[ Wolf vomitando ] - Eso es, Oli.
- Carol...
No me siento tan bien.
- Eso no es nada comparado con lo que te haré mañana.
- [ Sorbe ] Hmm.
[ Hablando sin sentido ] Estoy tan mañana. Por favor.
No te Carol conmigo.
- Shh.
- No vuelvas a hacer algo así.
¿De acuerdo?
[ Quejidos de Katie ]
- Su PAM está a menos de 50.
- Le pusimos 2 litros de
suero pero no responde.
- [ Gritos de dolor por la luz ] - Katie.
- [ Grita ]
- Por apagamos la luz.
- Fotofobia, rigidez nucal.
Su meningitis está empeorando,
no responde a los antibióticos.
- Katie, estamos aquí. Respira.
[ Pitido de monitores ]
- [ Tose ] Me duele respirar.
- Está desarrollando edema pulmonar por los líquidos.
Tenemos que cambiar a presores.
- Voy por la norepinefrina.
- Katie está en shock séptico.
- Pero lo hicimos todo bien.
Si los antibióticos no funcionan--
- Sabes la respuesta a eso. - Dios.
- La pregunta salvavidas es ¿por qué?.
- Bacilos grampositivos.
-¿Su meningitis fue causada por listeria?
Pero nunca cubrimos la listeria para pacientes
como Katie, aparte de una lesión laboral ocasional,
es joven, saludable.
- Nunca vi a alguien con su historial
enfermarse tanto por listeria.
Es increíblemente raro.
Mientras le doy ampicilina,
ustedes dos resuelvan el misterio.
-¿Por qué Katie se está muriendo de una infección
que sólo mata a ancianos o a inmunocomprometidos?
[ Bullicio de muchedumbre ]
[ Música tensa ]
-¿Qué haces aquí?
- Realmente necesitaba hablar.
Es la única que puede ayudarme.
- Escúchame: no.
Sabes que esto es complicado. No puedo ayudarte.
Ya te recomendé con varios psiquiatras.
- Pero se equivoca.
Usted es la única que entiende lo herida que estoy.
Lo sé.
Usted también está herida.
Morris nos hizo esto a las dos.
- Alison, consigue ayuda.
Por favor. [ Rin de chicharra escolar ]
-¿Disfruta sentir que la necesito?
Esperaba que lo del auto llamara su atención,
pero al parecer se hace la difícil.
A diferencia de Morris.
- Lo que haya pasado entre mi esposo y tú
no tiene nada que ver conmigo.
- Me dijo que duermen en cuartos separados.
Que no lo ha tocado en meses.
[ Música que imita latidos ]
**
Si vuelves a estar
a menos de 90 metros de Maya,
llamaré a la policía.
-¿Por qué no lo ha hecho ya?
¿Es porque sabía que me acostaba con Morris
antes de que dejara de atenderme?
No me provoque, Dra. Pierce.
Puedo arruinarla con una sola llamada.
**
[ Parloteo indistinto de muchedumbre ]
-¿Má?
Hola. - Hola, amor, ¿qué tal?
-¿Por qué estás aquí?
¿Por qué estaba Alison contigo?
-¿Cómo la conoces?
- Almorcé con ella y papá
cuando fui por él al trabajo.
**
-¿Siempre hay tanta humedad aquí?
[ Din de vajilla ]
- Discútelo con los helechos.
[ Risas ]
- [ Indistinto ]
Bueno.
- Te alegrará saber que...
...ya le dije a Carol.
Pareces sorprendido.
- La verdad, lo estoy.
¿Cómo te fue?
- Me dijo que tuviera cuidado.
-¿Conmigo?
- [ Ríe ]
- Conmigo mismo.
Carol me ha visto pasar
por algunos de mis peores días.
Cada corazón roto y cada mala cita.
Hace ya rato que no estoy...
...en una relación...
...adecuada.
- Entiendo.
Todas mis relaciones han sido apresuradas.
No necesito que esta también lo sea.
No pensemos en el pasado.
[ Zumbido regresivo ]
-¿Entonces?
Anoche me asustaste mucho.
-¿Tenemos que hacer esto, Carol?
- Mira, entiendo.
Duele que te dejen plantado,
pero acabas de conocer a Billy.
¿De verdad valió la pena beberte todo nuestro buen vodka?
- Tocó un nervio.
Sé que no fue culpa de mi papá,
pero cuando alguien promete volver y no lo hace...
Ese dolor aún me persigue.
A veces duele tanto que no puedo respirar.
Cuando estoy solo por mucho tiempo,
los malos pensamientos vuelven a rondarme.
Me da miedo.
Cuando eso pasa...
...no quiero sentir nada en absoluto.
**
- Adormecer el dolor
puede sentirse bien en ese momento,
pero si yo no hubiera vuelto a casa...
...podrías haber...
[ Música de piano triste ]
Cuando te lastimas a ti mismo,
tambiénlastimas a quienes que te queremos.
Tu papá crió a una persona increíble, Oli.
Mi persona favorita.
Ojalá estuviera aquí para verlo.
**
[ Estruendo de puerta abriéndose ]
- Katie prácticamente vive en esto.
Pensé que valdría la pena echarle un vistazo.
- Debo admitir, Dr. Nash, que estoy impresionado.
Esto es bastante innovador, hasta para mí.
La ampicilina está funcionando,
pero por qué está inmunocomprometida?
- Digamos que el tanque tenía una fuga;
¿podría la hiperoxia afectar la inmunidad?
- Estos tanques están llenos. Nada fuera de lo común.
[ Sirenas a lo lejos ]
[ Música de suspenso ]
- Miren esto.
-¿Qué hace un talonario de recetas
en la ambulancia de un paramédico?
- Dámelo.
Ventajas de ser fisgona cuando era niña.
Si sombreas las ranuras--
¿Se puede ver lo que fue recetado?
-¿Prednisona?
¿Por qué Katie
se robaría un talonario
para recetarse esteroides?
- Mis compañeros de equipo los guardaban
para automedicarse las lesiones.
No querían que el entrenador supiera.
Para permanecer en el equipo.
- Sus muecas. Dijo que eran por cansancio, pero tenía dolor.
- Lo ocultó para no perder su trabajo.
- Podría ir a la cárcel por esto.
¿Alguna noticia?
- De hecho, esperaba que pudieras ponerme al día.
¿Por qué has estado tomando esteroides durante meses, Katie?
- Ah.
[ Música triste ]
**
Yo...
- Hace unos seis meses,
fui la primera en llegar un 10-37-2.
Emergencia médica grave.
Era una sobredosis de fentanilo.
Sin identificación. Veinte, varón, inconsciente.
No dejaba de verlo y pensar: podría ser mi hermanito.
Llegamos antes que la policía.
Podría haber esperado a que aseguraran el perímetro,
pero con una sobredosis, usted sabe que
cada segundo es crítico. - [ Resollo sibilante ]
- Estás a salvo.
Todo está bien. Todo bien.
[ Música dramática ] ¿Tienes algún dolor?
[ Pistola se amartilla ]
- [ Resopla ]
- Eres policía, ¿verdad?
**
Soy paramédico.
Vine a ayudar.
Tu amigo necesita una IV.
**
-¡Abran!
[ Disparo ]
- Lo bueno es que había una ambulancia allí.
Pasé el siguiente mes
reposando, encamada.
La herida de bala sanó, pero el dolor nunca se fue.
[ Música triste ]
Probablemente regresé al trabajo antes de tiempo,
pero estar ahí, repasando mis errores
no era bueno para mí.
Me siento mejor al trabajar.
La adrenalina es mi mejor medicina.
- La adrenalina no es una solución a largo plazo.
Los esteroides tampoco.
Ambos destrozan tu cuerpo.
¿Por qué no le dijiste a nadie?
- En este ambiente, en cuanto no puedes
con tu carga estás acabado.
Los esteroides me ayudaron a controlar el dolor.
- Puede que los esteroides te hicieran sentir mejor,
pero también te comprometieron tu inmunidad,
lo que permitió que la listeria casi te matara.
- No puedo imaginarme haciendo algo que no sea lo que hago.
**
Salvar vidas me mantiene con vida.
¿Va a denunciarme, doctor Wolf?
-¿Por?
Es pura conjetura.
No te vi hacer nada.
Mira:
El dolor crónico se conoce como la enfermedad invisible
porque no hay ninguna prueba o escaneo para cuantificar
el sufrimiento que provoca.
Pero eso no lo hace menos real.
Aunque el dolor se vaya, tu cerebro cambia,
queda programado para buscarlo,
en cada esquina, tras cada puerta.
- Parece que habla por experiencia.
- Digamos que no eres la única en este cuarto
que se ha automedicado.
Te reduciremos los esteroides poco a poco.
Puede que este dolor no sea para siempre,
pero a largo plazo, necesitamos un nuevo plan.
**
Como ya mencionamos,
Hallamos una solución experimental
para la condición de Finn.
Tenemos una paciente que usa naloxona
en su línea de trabajo.
Me recordó a un estudio que arrojó
que el medicamento puede activar canales específicos
de sodio en la vía neuronal
responsable de la receptividad del dolor.
- Idealmente, lanaloxona
activaría sus receptores de dolor.
-¿Como un interruptor?
- Exactamente.
**
-¡Au!
- [ Risa de alivio ]
A futuro, ¿qué significa esto?
¿Finn deberá tomar naloxona a diario para sentir dolor?
- Desafortunadamente, no es una solución a largo plazo.
Los efectos de la naloxona sólo duran unas horas.
- Dicho eso, estamos explorando
un territorio bastante inexplorado.
Con la naloxona, podríamos entrenar a Finn
para que sea más consciente de su entorno.
Que, conceptualmente, conozca sus límites.
**
-¡Au!
- Así se siente "demasiado frío".
- Con el tiempo, Finn pudo diferenciar entre lo seguro
y lo peligroso, sabrá qué comportamientos evitar.
Con una supervisión constante,
lo podemos exponer a nuevas sensaciones
para que podamos seguir aprendiendo...
...juntos.
- Le dio a mi hijo el don
de sentir dolor.
Buen dolor.
Oye, hay esperanza.
- [ Indistinto ].
[ Música de esperanza ]
[ Bocanada ]
[ Quejidos continuos ]
-¿Puedo ayudarte a subirte a la cama?
Te ves tan incómoda que a mí me duele la espalda.
- Agradezco la oferta, pero esta
es mi posición preferida para dormir.
-¿Como mi haraboji de 97 años viendo las noticias?
- Guau, ¿97?
Tienes buenos genes.
- Me dijo que está resistiendo
quiere que su último cheque rebote.
- [ Ríe ]
Mm.
[ Exhala, aliviada ]
Ni siquiera puedo dormir como persona normal.
Al vivir con dolor,
no hay descanso, no hay alivio.
Hay adrenalina, medicina y distracciones.
Pero a fin de cuentas, siempre está ahí.
Lo he visto vencer a otros.
Sé lo que viene después:
mi carrera, mi salud, mi vida.
Se siente como una sentencia de muerte.
**
- No imagino lo que debes sentir, físicamente, cada día.
Como cuando tu cuerpo ya no te responde.
Pero sí sé cómo se siente el dolor emocional crónico:
ese dolor, piquete
o palpitación que no puedes quitarte de encima.
Entiendo las ganas de no parar,
o de reducir la velocidad
lo suficiente como para dejar que te alcance.
**
Estoy aquí.
¿De acuerdo?
**
[ Bullicio de ciudad ]
[ Bullicio de hospital ]
- Cierra la puerta.
-¿Qué emergencia no se puede explicar por teléfono?
Salí temprano de la conferencia para venir aquí.
- Ayer, cuando fui por Maya para cenar,
Alison estaba allí,
esperándome.
-¿Estás bien?
Lo siento mucho.
No la he visto en meses. Lo juro.
- Dices que me lo contaste todo,
pero nunca mencionaste
que Maya la conoció.
¿Qué clase de hombre
lleva a su hija
a almorzar con su amante?
¿Estabas tanteando las aguas
para ver si se llevaban bien?
-¡No! Eso fue mucho antes
de que pasara algo entre nosotros.
Parecía solitaria, yo quise ser amable.
-¿Amable?
¿Cómo pudiste hacernos esto?
Lo he hecho todo por esta familia.
Rechacé trabajos cuando tu carrera estaba despegando.
Estuve allí antes de todos los elogios y la financiación.
Yo fui la socia ideal,
¿y para qué?
¿Para vivir en un morral
y ver a mi hija cada dos semanas?
- Me odio a mí mismo por hacernos llegar a esto.
Ojalá tuviera una excusa,
pero no la tengo.
**
Todo lo que sé es que haría cualquier cosa
para volver a unir a nuestra familia.
¿Qué puedo hacer?
- Quiero que me digas la verdad.
**
¿Te acostaste con ella más de una vez?
[ Morris asiente ]
- Sí.
- [ Solloza ]
-¿Te enamoraste de ella?
[ Silencio profundo de Morris ]
- [ Grito ahogado ]
Lárgate de mi oficina.
- No... ¡No!
[ Grita ] ¡Que te largues! - No, yo no--
- Carol, calma.
Te lo dejó claro, Morris. Vete.
- [ Llanto ] - Ya.
- [ Rompe a llorar ]
**
[ Borboteo de agua ]
- [ Bocanada ]
[ Risas ]
¡Qué congelador!
Más vale que esto valga la pena.
- Los baños de hielo reducen la inflamación,
estimulan el flujo sanguíneo,
estimulan el sistema inmunológico
y anulan el dolor
suprimiendo el sistema nervioso.
- También algo positivo:
me recuerdas a Haley Graham
de "Pisando firme".
Un momento crucial en mi despertar gay.
- Eso lo entiendo. [ Risas ]
Uf. ¿Qué pasó con lo de "Estamos en esto juntos"?
Deberías estar aquí conmigo. - Uy.
No hay posibilidad.
Dios mío, ahí va.
- Uuy.
♪ Wonder if you wanna do something ♪
♪ I could be your 9-1-1 ♪
♪ Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh ♪
- Los antiguos griegos hablaban del dolor como una emoción.
Un sentimiento entrelazado con lo que somos.
**
Hasta cierto punto, tenían razón:
el dolor se origina en el cerebro.
Un cerebro puede sentir demasiado dolor,
mientras que otro no siente dolor en absoluto.
En vez de verlo como algo que suprimir o conquistar,
la verdadera sanación requiere
que reconozcamos nuestro dolor.
La fisioterapia le servirá mucho a Katie, Dang.
Bien hecho. - El mérito es de ella.
Es una heroína viviente.
- Sin pretenciones,
ustedes harían linda pareja.
No todas las lesbianas se gustan.
- Vamos.
- De todos modos, ella tiene pareja.
- Así llaman a sus compañeros de trabajo los paramédicos.
Katie me dijo que está sola como una ola.
**
- Quizá debas practicar lo que predicas
y atreverte también.
¿A qué te refieres?
- Como si no hubiera notado
la química entre Ericka y tú.
**
Yo sólo digo.
Sería una pena si no haces esta jugada.
- [ Ríe ] No sabes nada.
***
- Hola.
[ Exhala ]
-¿Cómo estás? - Ahh.
- He visto días mejores.
Sólo quería darte las gracias
por poder contar contigo.
Siempre.
Por ser mi socorrista.
[ Alerta texto ]
¿Es Josh la razón por la que
te actualizaste al siglo XXI?
- Sí, pero no hay que hablar de él. No es importante.
- No hagas eso.
Lamento haber sido cortante
el otro día.
Mi propia vida amorosa está en ruinas,
pero me alegro por ti.
Me vendría bien un toquecito de romance en mi vida,
así que suelta la sopa.
¿Quién dio el primer paso?
- Fui yo.
Uy, ni siquiera te dije:
mi mamá nos vio besándonos en el elevador.
- A ver, ¿así que Muriel me lleva la delantera?
- Sí, bueno. - Válgame.
Lo que hubiera dado por verle la cara.
- Ultimadamente, el dolor nos insta a prestar atención.
[ Toque de puerta ]
A que miremos más de cerca.
Sólo así podremos crecer y avanzar.
- Helado de nuez.
Es tu favorita, ¿no?
- Hola, Jacob.
¿Todo bien? - No, no. No es eso.
Quise compensar las veces que me presenté sin avisar.
Significó mucho para mí
contar contigo.
Sólo quise que lo supieras.
- Gracias,
pero no es un buen momento.
¿Lo posponemos?
- Claro que sí.
Bueno, me voy.
Ah, y por cierto:
Las luces siguen centelleando
como en "El resplandor", en tu recibidor.
Deberías decírselo a tu gerente.
- Sí, ya se lo he dicho.
Gracias por el helado, sí es mi favorito.
- Sí. - [ Ríe ]
Buenas noches, Jacob.
**
♪ Call me when you need someone ♪
♪ I could be your 9-1-1 ♪
♪ Woo-ooh, woo-ooh woo-ooh, woo-ooh*
-¿Quién era?
- Nadie.
Apartamento equivocado.
¿Cómo es estar con alguien
cuando tienes sinestesia?
- Bastante intenso. -¿Ajá?
- De hecho, muy intenso.
¿Qué tal para ti?
♪ 'Cause I could be your 9-1-1 ♪
- Yo diría que...
...que definitivamente es una ventaja.
**
[ Bullicio de hospital ]
USTED GANA. NO VOLVERÁ A VERME.
[ Música inquietante ]
[ Radio indistinta ]
[ Golpes fuertes de puerta ]
- Alison, control de bienestar.
Vamos a entrar.
[ Estruendo de puerta forzada ]
[ Música grave ]
Alison. Alison.
-¿Respira?
[ Música dramática ]
SI TÚ O UN CONOCIDO SUFREN CON SU SALUD MENTAL,
LLAMA O TEXTEA A LA LÍNEA DE CRISIS AL 9-8-8
O VISITA 988lifeline.org.
ES GRATIS, CONFIDENCIAL, Y PUEDES LLAMAR LAS 24 HORAS.
[ Toca tema de "Mentes brillantes" ]
**