Mujer, 31 años, hallada inconsciente
en su casa, posible sobredosis.
- Estado mínimamente sensible.
Llevémosla a traumatología. Ustedes dos, vengan.
-¿No es la paciente de la Dra. Pierce?
Altavoz: Atención, código azul al 302.
- Cuando yo diga. Una, dos, tres.
Pónganla en un monitor. Necesitará más acceso.
Alison, te estamos cuidando. Estás a salvo.
- Taquicárdica hasta 150. Asegurémonos de que sea sinusal.
- Voy por un doce. ¿Probamos narcan?
- Se lo dimos; nada.
-¿Saben qué tomó?
- Alison, ¿puedes decirnos qué tomaste?
-¡No está protegiendo sus vías respiratorias!
- Hay que entubarla.
[ Música dramática ]
- Un paciente.
En todos mis años de práctica,
he tenido un solo paciente que se ha suicidado.
Ahora podrían ser dos,
¿y para que sea Alison?
Alison,
a quién vi para obtener
información sobre la infidelidad de mi esposo?
[ Bocanada ]
Podría haberle tenido envidia.
Por un momento,
hasta creí odiarla.
[ Suspiro ]
¿La llevé yo a esto?
- Carol, no. Alison no se encuentra bien.
Está enferma. Nadie tiene la culpa, y menos tú.
- Wolf, seguí viéndola
después de saber que estaba con Morris.
- Estabas preocupada por su bienestar inmediato,
lo cual, claramente, fue profético.
- Aún así no está bien.
Es el mayor error ético que he cometido.
- Eso es algo con lo que tendrás que hacer las paces.
Por ahora, agradezcamos que Alison esté viva
y apoyemos a su equipo de UCI
en todo lo posible para que siga viva.
- Wolf...
...necesito que esté bien.
Necesito tener la oportunidad de arreglar esto.
[ Música grave ]
[ Toca tema de "Mentes brillantes" ]
MENTES BRILLANTES
- Mis listas de admisión y consulta
se alargan cada vez más.
- Yo también.
Parece que todos en este hospital
tienen un paciente confundido
y necesitan que Neuro opine.
- Wolf nunca quiere que dejemos
de seguir ninguna de nuestras consultas.
- Mi amigo en medicina pasó todo un día preguardia,
la semana pasada, sin pacientes que tratar.
¿Te imaginas tener un día tan glorioso?
¿Aunque sea una hora, sin literalmente nada que hacer?
Ella "ganó el juego".
- Creo que podría "ganar el juego" esta semana. ¿Tú?
- Sí sabes que no es un juego real, ¿verdad?
Es sólo una frase que usan los médicos.
- Suena como una excusa.
¿Qué pasa? ¿Estás durmiendo lo suficiente?
¿O tienes miedo de que si te enfrentas
a mí directamente, perderás?
[ Bullicio de hospital ]
[ Toca "Moveout, Situation" ]
[ Bocanada ]
-¿Sabes qué?
Tal vez podría despejar todas mis consultas.
"Gana el juego".
- Muy bien.
Así quedamos.
- Que gane el mejor.
- Que así sea.
**
- La próxima vez que lo despidan,
consiga un trabajo en Manhattan.
Este viaje es lo peor.
- Lo tendré en cuenta.
La última vez que hablamos, estabas viendo
a un terapeuta conductual para ayudar con tu Tourette.
¿Cómo va eso? - No he vuelto en seis meses.
Aprendí buenas técnicas, aunque sólo sirven hasta cierto punto.
Mi novia estuvo de acuerdo.
-¿Novia? Eso es fantástico, Ezra.
¿Cómo se conocieron?
- En prepararción para el LSAT.
¿Quién hubiera pensado que la pasión
por el derecho fiscal internacional
era la clave para conseguir una mujer?
[ Risas ]
He estado comiendo bien, haciendo ejercicio.
Tomo mis medicamentos, pero ninguno me ayuda.
Ese impulso... es como una picazón
que tengo que rascarme.
Cuanto más me aguanto, peor se pone.
- Entonces no te aguantes.
Esto es parte de lo que eres.
- Con respecto a eso, quería preguntarle algo.
He estado leyendo sobre una cirugía
que podría ayudar con mis tics:
estimulación cerebral profunda.
- Sí, originalmente se usaba para Parkinson.
Algunos centros la usan para Tourette, pero...
- Me gustaría probarla.
Por eso estoy aquí.
Necesito que me derive a un neurocirujano.
[ Exhala ]
- Estoy algo sorprendido.
Es una cirugía cerebral. Hay riesgos considerables.
Vas bien, tal cual.
- Tiene razón, me las arreglo,
pero, ¿qué tal si no tuviera que estar sólo "bien"?
**
[ Pitido de monitor ]
- Sus análisis salieron bien. Su toxicológico fue negativo.
La radiografía torácica es clara.
Le está yendo bien con ventilación mínima.
Parece que puede ser extubada pronto.
-¿Hay contacto con algún pariente?
Sería mejor que despertara con alguien aquí.
- Hemos estado llamando. Nadie ha respondido.
[ Suspiro ]
[ Pitido de monitor ]
- Ey.
¿Llevas aquí desde anoche? - M-hm.
- No me atrevo a irme.
¿Cómo está ella?
- Aún está en el respirador, pero va a salir de esta.
- A lo mejor asomo la cabeza.
No creo que sea buena idea, Carol.
Tenías razón antes. Seguir viéndola fue un error.
No le sumes uno más.
Podrías poner en riesgo tu carrera.
No puedo dejar de pensar en cómo se habrá sentido.
Asustada.
Sin esperanza.
Sola.
Dios sabe que he pasado por eso.
- Ambos lo hemos vivido,
y ambos sabemos que no fue nuestra culpa.
Sólo necesitábamos a alguien en quien apoyarnos.
[ Exhala ]
Si yo fuera tu médico,
te aconsejaría que te fueras a tu casa,
descansaras, aunque fuera brevemente.
No me iré de este hospital hasta que regreses.
**
- Bueno.
Te lo agradezco.
**
[ Sirena de ambulancia ]
IMPACTO DE ECP EN LA CALIDAD DE VIDA DE PACIENTES CON TOURETTE
[ Toque de puerta ]
Dra. Kinney. - Es Alison.
Acaban de extubarla. Está despierta.
- Ahora nos gustaría probar la fuerza motriz
de tus extremidades inferiores.
¿Puedes levantar la pierna derecha?
[ Exasperada ] - Les dije que estoy bien.
Excepto por mi garganta.
¿Qué me hicieron?
- Podrás no recordar, pero llegaste inconsciente
y fuiste entubada.
Te va a doler la garganta. Pero tienes suerte.
-¡¿Suerte?!
Sólo necesito hablar con la Dra. Pierce.
- Ella no está disponible,
pero el psiquiatra de guardia te atenderá.
- Eso no será necesario.
Volveré cuando ella esté disponible.
Hasta entonces,
gracias por la entubación.
- Alison, no podemos dejar que te vayas.
- Estás bajo observación psiquiátrica
hasta que sepamos más sobre lo que sucedió.
- Lo bueno es que tu examen neurológico no muestra déficits.
En cuanto se resuelva tu problema médico,
te transferiremos a una cama psiquiátrica.
- Hasta entonces, tendrás compañía en tu cuarto
para asegurar que estés a salvo.
[ Suspiro ]
- Alison, ¿tienes alguna pregunta?
¿Algo que debamos saber para poder ayudarte?
[ Pitido de monitor ]
Doctores, ¿por qué no siguen con sus rondas?
Los alcanzo luego.
- Usted trabaja con la Dra. Pierce, ¿no?
- Correcto.
Ella puede decirle todo lo que necesita saber sobre mí.
Yo soy la villana.
La otra mujer.
[ Música grave ]
Todos sabemos lo que le pasa al villano al final de la película.
**
a una estimulación cerebral profunda para su Tourette.
- Eso es increíble.
Tratar una de esas enfermedades
entre la neurología y la psiquiatría con neurocirugía.
- No parece entusiasmado.
No lo estoy; es fácil pensar
que Tourette es devastador
porque es muy visible, pero hay
cirujanos y músicos con Tourette
que dicen que su condición les da la concentración,
creatividady resiliencia para tener éxito.
A menudo, los trastornos invisibles, como el de Alison,
pueden ser más debilitantes y menos comprensibles.
Hablando de ella, Dra. Dang y Dra. Kinney,
sé que la lista de consultas es larga,
pero quiero que la vigilen.
- Claro que sí. - El Dr. Markus,
¿qué hay de la Sra. Holland?
- Dudo que sus migrañas la ayuden,
pero, afortunadamente, se han resuelto.
Creo que podría estar lista para irse a casa.
- Pasaré a examinarla. Dr. Nash, ¿algo que informar?
- El Sr. Chau está muy bien.
Caminando por su cuenta.
La PL de la Sra. García es negativa para meningitis.
Podremos darlos de alta hoy a ambos .
-¿Cuál es la prisa, Dr. Nash?
[ Bullicio de hospital ]
¿Hay algo que no sepa?
- No. Sólo maximizo mi productividad.
[ Toca "Moveout, Situation" ]
[ Rechinido de puerta ]
[ Risas de hombre y mujer ]
-¿Qué?
Eso no es mío.
- Bueno, porque voy a lavar la ropa.
[ Charla indistinta ]
Huele tan bien.
- Hace calor aquí.
[ Zumbido regresivo ]
- Recibí tu regalo.
¿Le enviaste oro a mi bebé?
- Pirita, una de las primeras herramientas para crear fuego.
Piensa en las llamaradas que Maya encenderá algún día.
- Eres un payaso.
Muy dulce, pero payaso.
[ Maya balbuceando ] -¿Cómo te sientes?
- Todo está muy bien.
Absorbiendo la oxitocina.
Sabes que yo empezaba a pensar
que esto no sería posible para nosotros,
y ahora que ella está aquí,
todo valió la pena.
Carol, sabes que es normal pasarla mal tras dar a luz.
Sólo con las hormonas-- -¿Morris habló contigo?
- Dijo que no estás durmiendo.
[ Ríe ]
Como dijiste, es normal.
Él exagera.
[ Maya llorando ] Uf. Bueno, bueno.
Wolf...
Hablando de no dormir,
tengo que colgar.
- Bueno, hasta luego. - Hasta luego.
Todo bien. [ Maya llora ]
[ Maya sigue llorando ]
[ Zumbido regresivo ]
- Mamá... hola. Estamos preparando la cena.
- Te pondré un plato.
- No, no tengo hambre.
Maya, cariño, necesito hablar con tu padre a solas.
Gracias, hija.
-¿Qué pasa?
- Alison está en el Hospital General del Bronx.
Intentó suicidarse anoche.
- Dios mío.
¿Va a estar bien?
Desde el punto de vista médico, sí.
Pero si la hubiera encontrado más tarde...
- Espera. ¿La encontraste?
- Morris,
ambos merecemos la verdad el uno del otro.
[ Música tensa ]
Ha sido mi paciente los últimos dos meses.
Después de descubrir quién era,
seguí tratándola.
Pero recapacité
y terminé nuestras sesiones.
No se lo tomó bien.
-¿En qué pensabas al seguir viéndola?
Creo que...
...me convencí a mí misma...
...de que si podía curarla,
también nos curaría a nosotros.
Una parte de mí quería respuestas.
[ Solloza ] Quería ver si podía averiguar
por qué la querías a ella...
...en lugar de a mí.
Siempre tuviste tus preferencias.
- No hagas eso.
No fue así.
A veces parecía que quererte no era una opción.
En algún momento, comenzaste a mirarme
como si yo fuera la fuente de toda tu decepción.
Ella me miraba como si yo fuera la fuente de toda su felicidad.
Pudo haber sido cualquiera.
[ En eco ] -¡Alison!
[ Bocanada ]
[ Zumbido regresivo ]
[ Solloza ]
- Tengo que volver al hospital.
- Por favor, no te vayas. - Ella no es cualquiera.
Es mi paciente.
No merece ser una víctima de nuestro matrimonio.
**
- Hola Mike, vengo a ver cómo estás.
- Por mucho que lo agradezco, ¿cómo logro que me den de alta?
-¿Te sientes bien? Suenas diferente.
- Probablemente me contagié de algo al entrar en este hospital.
Razón de más para salir de aquí, ¿no?
De todos modos, siempre estoy enfermo,
y se me queda en la voz.
**
El tiempo es dinero, Dr. Nash.
**
Te sacaré de aquí en poco tiempo.
Déjame ir a ver tu último análisis.
[ Toca "Moveout, Situation" ]
- Haría dos pequeños agujeros en el cráneo: aquí y aquí.
Luego implantaría electrodos
que bloquean las señales nerviosas que causan tus tics.
Es una operación relativamente sencilla,
en cuanto a neurocirugía.
[ Wolf riendo ] - Perdón.
Es que la frase "neurocirugía sencilla" es un oxímoron.
- La tasa de éxito es bastante alta.
Tus tics no desaparecerán por completo,
pero se espera que los tics vocales se reduzcan a la mitad,
y los tics motrices casi igual.
Esa es una gran mejora.
- Al hablar de mejoras,
suponemos que todos los tics son malos,
lo cual, yo diría, es un poco miope,
y apenas vale la pena asumir
el riesgo de una neurocirugía. cerebral.
-¿Cuáles son los riesgos, exactamente?
- Sangrado, apoplejía e infección son los principales.
Poco probables, pero reales.
Ezra, es tu decisión,
y estoy de acuerdo con el Dr. Wolf,
no hay nada malo con los tics,
pero tampoco hay nada de malo en querer un cambio.
[ Suspiro ]
**
[ Sirena de ambulancia ]
[ Pop de bomba de chicle ]
- Fue un accidente.
No quise pasarme ni nada.
Estoy bien.
Mejor que nunca, de verdad.
- Me alegra escucharlo.
- Me cambiaré al llegar a casa, escribiré, haré yoga, meditaré.
El universo me dio una segunda oportunidad y la aprovecharé.
- Desafortunadamente, tu alta no es mi decisión,
pero tomaré nota.
- Bueno, en cuanto llegue mi doctora, me dará de alta.
Consígueme una maldita pluma con qué escribir.
- Lo siento, a pacientes en tu-- -¡Que ya estoy bien!
¡¿No lo ves?! - Alison.
No estás bien.
No te vas a ir a ninguna parte,
y yo tampoco.
[ Música tensa ]
[ Exhala ]
**
- Tomamos todas las precauciones con los pacientes
que han intentado suicidarse.
Todo lo que pasa es porque nos preocupamos por ti.
- Saben que estoy en escuela de medicina, ¿verdad?
No tienen por qué tratarme como si fuera una...
-¿Una paciente psiquiátrica?
Alison,
yo también quisiera que todo fuera diferente,
pero aquí es donde estamos.
Bueno...
...querías verme.
¿De qué querías hablar?
- Sí quería verla.
Necesitaba que supieras que Morris era...
...insaciable.
Quería sexo todo el tiempo.
¿Cuánto tiempo privaste al pobre hombre?
No me malinterpretes,
las conversaciones eran geniales,
pero el sexo...
El sexo era salvaje.
¿Hola? ¿Estás escuchando?
Sí.
Estaba pensando en lo aterrador que es
estar sola en el hospital.
Lo aterrador de querer algo de alguien que no puede dártelo,
y cómo esa necesidad puede convertirse en ira.
Debe ser lindo ser usted, Dra. Pierce.
Serena, imperturbable.
Un modelo de la salud mental.
**
Yo podría arruinar su carrera.
Podría contarle a todo el mundo lo que hizo.
Que no es tan perfecta como parece.
**
[ Zumbido regresivo ]
[ Tallado de cepillo lavando mamila ]
[ Balbuceos de Maya ]
-¿Cómo están mis mejores chicas?
- Uf. No hagas eso.
No me sonrías
como si no le hubieras dicho a Wolf que llamara
para ver cómo estoy.
- Estoy preocupado por ti, amor.
Dilo de frente,
crees que tengo depresión posparto.
- No intento diagnosticarte,
pero, ¿podrías hablar conmigo?
- Ahora no.
Si dejo la más mínima bacteria,
Maya podría enfermar,
y estos estúpidos cepillos
no entran en todas las ranuras
y no puedo desinfectarlas con agua hirviendo
porque temo quemar a Maya sin querer.
[ Balbuceos de Maya ] ¡Uy!
¿Escuchaste eso?
¿La escuchaste?
- Son balbuceos, es normal en los bebés.
-¡Claro que lo sé!
- No has dormido en días.
Ve a descansar un poco. Me quedo con Maya.
- No. Te digo que algo anda mal.
- Bueno, llevémosla al hospital.
Si eso te tranquiliza, vamos ahora mismo.
No voy a salir. No es seguro. Nada es seguro.
[ Maya llorando ]
[ Carol consolando a Maya ]
[ Zumbido regresivo ]
**
- Gracias por atenderme de nuevo con tan poca anticipación.
- Es un placer.
Supongo que has pensado en tu consulta
con el Dr. Nichols.
- Pensé que estaba listo para hacerme la cirugía,
pero ahora estoy indeciso.
¿En serio cree que no es lo apropiado?
- Entiendo tu deseo
de liberarte de tus tics.
Me llevó décadas aprender a moverme por el mundo
con mi prosopagnosia.
Admito que no fue fácil, pero lo logré.
Tú también puedes.
-¿Qué le preparo?
- Café con leche, por favor. - [ Tic vocal ]
-¿Y tu amigo?
- Ah...
Podrías preguntarle.
- Está bien. Solo un café negro.
[ Tic vocal y muscular ] -¡Oye!
¡¿Qué te pasa?! - [ Tartamudeando ]
[ Tic muscular ] Mil disculpas.
- No, discúlpame tú a mí.
Es más, ¿puedo comprar tu café?
- No, gracias. Es mi culpa.
- No, en serio. No debí no debí alterarme así.
Me gustaría enmendarlo.
- Dejémoslo así, por favor.
- Bueno.
Gracias.
[ Sirenas a lo lejos ]
- Pasa más de lo que crees.
La gente se siente mal,
o me ven como
una forma de sentirse bien consigo mismos.
Sólo quiero poder tomar un café...
[ Tic muscular ] ...sin que sea un espectáculo.
- Me vio de modo tan raro.
[ Risas ]
Si me disculpan,
tengo que dar de alta a otro paciente.
[ Toca "Move Out, Situation" ]
Dr. Markus,
ponga esos Crocs en modo deportivo
si quiere alcanzarme.
**
Nos vemos más tarde, Kinney.
**
- Entonces, ¿cómo va tu día?
- Sé que estuve de acuerdo con mantener las cosas casuales,
y lo estoy,
pero debes saber que me gustas, Ericka.
De verdad me importas.
¿Pero Jacob? Lo único que le importa es ganar.
[ Música tensa ]
[ Bullicio de hospital ]
[ Bocanada ]
-¿Qué tal tu paseo con Ezra?
- No tan bien.
Realmente lo comprendo:
el juicio, el servilismo.
Es insoportable.
- Me alegra que finalmente veas lo que él.
- Sin duda, fue esclarecedor.
¿Por qué tengo la sensación de que no hablamos de lo mismo?
-¿Qué hay que no ver?
Ezra no es el problema, el mundo lo es.
- Entiendo tu perspectiva.
En un mundo perfecto, Ezra ni siquiera
debería considerar la cirugía. - Exacto.
- Pero no vivimos en un mundo perfecto.
Aunque fuera así, ¿qué pasa con los tics
que se interponen en su camino?
Si existiera un remedio sencillo
que curara tu ceguera facial,
¿no lo considerarías?
-¿Cambiar mi forma de ver el mundo? Definitivamente no.
- Es fácil decirlo cuando no es una opción.
Pero ¿si estuviera ahí, frente a ti?
Tenemos la oportunidad de hacerle la vida
un poco más fácil a Ezra.
¿Acaso no vale la pena?
**
[ Timbre de teléfono ]
Urgencias en UCI. Es Alison.
- Alison, tienes que calmarte.
- No me siento bien.
- Empezó a temblar y su presión y ritmo cardíaco
se dispararon hace 15 minutos.
Pupilas dilatadas, pensé que podría ser abstinencia.
- Comprueba si hay clonus.
- Alison, sólo voy a comprobar algo más.
[ Jadeos ]
- Síndrome de serotonina.
- Denle ciproheptadina y Ativan ya.
[ Música dramática ]
- El Ativan funcionó.
Era síndrome de serotonina
por la combinación que tomó para su sobredosis.
Por suerte lo detectamos a tiempo.
- La cantidad adecuada de serotonina nos hace sentir bien.
Pero en exceso, puede ser mortal.
Siento que hay una metáfora.
[ Ríe ]
Nuestros cerebros quieren exceso.
Nuestros cuerpos no siempre lo soportan.
- Eso es un poco como el patrón relacional de Alison.
Se apega tanto a las personas que finalmente las aleja.
Por eso está sola.
- No está sola...
...porque estás aquí.
-¿Ya me puedo ir?
- Eres un hombre libre.
[ Toca "Moveout, Situation" ]
¡Uy, uy, uy!
- La misma torpeza que me trajo aquí en un principio.
- A ver, Mike, un segundo.
Mira hacia mí.
[ Bullicio lejano de hospital ]
- Bueno, ¿estoy bien?
- Tu voz.
No suena tan áspera como antes.
- Va y viene. A veces es cuando hablo demasiado.
- Hazme un favor, espérame un minuto.
Tengo que conseguir un poco de hielo.
[ Música tensa ]
-¡Mm-hmm!
-¡Ay!
El pastrami de Leibman pega diferente.
- Pensé que hoy te caería bien algo más
que crema de cacahuate y arroz.
- Maya. - [ Ríe ]
- Es mi trabajo cuidar de ti, Maya. No al revés.
[ Bullicio de ciudad ]
[ Sirenas lejanas ]
-¿Te puedo hacer una pregunta? - Ajá.
-¿Papá te engañó?
[ Música triste ]
**
- Sí.
Pero cariño, cuando surgen problemas
en un matrimonio, nunca es culpa de una sola persona.
- Mamá. - Las relaciones son
calles de doble sentido.
Dos personas, dos conjuntos de necesidades,
de expectativas.
Tu padre y yo deberemos
trabajar juntos para arreglarlo.
- Pero no lo hiciste engañar.
No es tu culpa. - Ya sé, cariño.
- No siempre depende de ti arreglarlo todo.
**
[ Zumbido regresivo ]
[ Balbuceos de Maya ]
- Ey.
Vamos.
Anda.
[ Balbuceos de Maya ]
Déjame ayudar. Carol, déjame ayudarte.
Déjame ayudarte. Todo está bien.
[ Maya llora ]
- No, no, devuélvemela.
Shh. Está bien. No pasa nada.
Está con papi.
Está bien. Está con papi.
Todo bien, no pasa nada.
¿Ves? Está bien.
Perotúno. Necesitas dormir. - [ Suspira ]
Necesitas ayuda.
**
Juro...
...nunca te lastimaré.
[ Maya balbuceando ]
**
[ Zumbido regresivo ]
[ Maya llorando ]
[ Música triste ]
- Todo está bien.
[ Borboteo de agua ]
- Ey. ¿Por qué está Ezra está en la lista de cirugías?
- Optó por someterse a la cirugía.
Él no quería decírtelo.
Me dijo que no quería defraudarte.
Significaría mucho para él contar con tu bendición.
- No puedo dársela. He pensado en esto y no lo apoyo.
-¿Cuál es el verdadero problema, Wolf?
¿Que tu paciente eligió hacer un cambio?
¿Que no podías ayudarlo de la manera que él quería,
o que soy yo quien lo ayuda?
- No se trata de eso.
- No, admítelo.
No crees que yo pueda ayudar
a pacientes tanto como tú.
- Esto es inseguridad hablando,
y no es una gran apariencia.
- Basta. No es inseguridad.
Es que no me valoras bien.
- Claro que te valoro.
- Pero no me ves como tu igual.
- Los neurocirujanos
y los neurólogos ven las cosas diferentemente.
Siempre ha sido así. Es parte del trabajo.
- Ajá. Entonces, ¿dónde nos deja eso?
[ Música melancólica ]
[ Chirrido de puerta ]
**
-¡Tal como te lo dije!
-¿Quizás me quieran compartir qué pasa?
- Tu médico hizo un diagnóstico difícil.
Jacob, ¿por qué no se lo dices?
- Creo que tienes algo llamado "miastenia gravis".
Es una enfermedad autoinmunitaria
que detiene la comunicación
entre los nervios y los músculos.
Por eso tu voz cambia
cuando la usas mucho,
por eso caíste hace rato,
y por eso cayó tu párpado.
- Sin atenderse, puede ser extremadamente peligrosa.
- Pero ya que lo sabemos, podemos tratarte y estarás bien.
El Dr. Nash pudo haberte salvado la vida.
- Gracias.
- Mi esposa viene a recogerme. ¿Debo--?
- Llama a tu esposa. Te quedas aquí.
-¿Así que no "ganaste el juego"?
También lo llamábamos así cuando yo era residente.
Me alegra verte ponerles más atención a tus pacientes
que a tu papeleo.
Muy bien hecho.
-¿Escuchaste?
Dana "ganó el juego".
Sí. Hoy terminó unas diez consultas.
Pude haber ganado,
pero elegí no hacerlo,
porque era lo correcto para el paciente.
- Mira, Jacob,
sé lo que estás haciendo.
Te gusta Ericka,
pero ella me eligió a mí.
[ Música traviesa ]
**
Ah, por cierto... [ Chasquido de dedos ]
...gracias por el helado.
**
- Hola, Dr. Wolf. No estaba seguro de volverlo a ver.
-¿Cómo te sientes?
- El Dr. Nichols dijo que salió bien.
Es raro. No estoy acostumbrado
a que mi cuerpo esté tan callado.
- Tus tics eran parte de ti.
Aún lo son, sólo que menos.
Tal vez ahora tengas más espacio para descubrir algo nuevo de ti.
Gracias por apoyarme, doc.
Sé que no estaba totalmente de acuerdo con la cirugía.
- Estoy totalmente de acuerdo contigo. Pase lo que pase.
De verdad, yo debería darte las gracias.
-¿Por qué?
- Por recordarme que no hay nada
de malo en querer cambiar.
**
[ Traqueteo del teclado ]
- Si necesitas ayuda con eso,
conozco a un tipo
con una firma arrolladora.
- Muy bien, campeón.
Te doy 30 segundos para presumir
de haber atinado el diagnóstico de miastenia gravis.
- No quiero presumir.
Sólo me alegra hacer mi trabajo.
Me alegra que alguien como tú aprecie la buena medicina.
-¿Alguien como yo?
- Alguien a quien admiro.
Intento llegar a tu nivel, lo sabes.
- Jacob, no necesitas que te diga que eres un gran médico.
Aunque podrías haber prescindido
de ese estúpido juego que empezaste con Van.
- Eso se acabó. No más juegos.
Eso sí,
Van es un oponente digno.
De hecho, es increíble que tenga tiempo para todos sus pacientes,
siendo padre y todo eso.
-¿Qué? - Van tiene un hijo.
Pensé que te lo habría dicho.
[ Música tensa ]
-¿A qué estás jugando?
-¿A qué te refieres?
- No sé de qué se trata esto entre Van y tú,
pero parece que se trata de mí y no me gusta.
¿Quieres estar conmigo? ¿Es eso?
- Ericka. Yo... [ Tartamudea ] Sólo pienso que--
[ Risa burlona ] - Ni siquiera puedes decirlo.
Aunque pudieras, no importaría,
porque no estoy aquí para esto.
Estoy aquí para ser médico.
Esa es mi prioridad.
Niñitos. Estoy rodeada de niñitos.
**
¿Tienes un hijo?
-¿Qué? -¡Ay!
-¿Como un niño humano?
-¿Te importa darnos un minuto?
- Muy bien.
Aunque necesitaré que me pongan al tanto en algún momento.
- No puedo creer que Jacob te lo haya dicho.
No, ¿sabes qué? Sí puedo creerlo.
-¿Cómo lo sabe él y yo no?
- Lo siento.
¿Ya?
Quería decírtelo pe--
- Quizá debamos volver a como eran las cosas
con nosotros.
Como amigos.
-¿Amigos que no duermen juntos?
- Es menos complicado así.
- Pero ha sido divertido. Nos hemos estado divirtiendo.
- Ya no es divertido para mí.
**
♪ The Devils in the basement in my home ♪
[ Suspiro ]
♪ A flight of stairs is way too close ♪
[ Sirena de ambulancia ]
- Yo me encargo.
**
[ Din de cubiertos de metal ]
- No los tengo permitidos.
-¿Hay alguna razón por la que no pueda confiar en ti?
- Ya no.
Gracias.
[ Música tensa ]
**
[ Bocanada ]
Lo siento mucho.
Por todo.
Sé que es difícil creerme,
pero nunca me propuse lastimarla.
Al contrario, quería ser usted.
**
Vine porque quería conocerla.
La otra mujer.
O eso pensaba yo.
Hasta que me di cuenta
que la otra mujer era yo.
- Entiendo por qué te sientes así,
pero Alison,
nadie es "la otra mujer" en su propia vida.
- Yo no estoy tan segura.
Creo que le habré contado que soy hija única.
No fue la verdad.
A mis diez años,
mi padre dejó a mi madre por alguien más.
Hicieron una nueva familia juntos.
Tuvieron cuatro hijos.
Cuando los visitaba, los fines de semana,
todos eran lindos conmigo,
pero no era mi familia.
No me querían allí.
¿Cómo se pusieron las cosas tan difíciles?
- Hay infinidad de factores que nos hacen ser quienes somos.
Nunca te diagnostiqué.
Quizá si hubiéramos seguido viéndonos
bajo circunstancias normales, ya lo habría hecho.
¿Te gustaría saber lo que estoy pensando?
Basándome en nuestras sesiones anteriores, y en todo lo que sé
sobre ti,
tu miedo a estar sola,
tus sentimientos de vacío,
tus estados de ánimo volubles,
en mi opinión profesional,
creo que tienes un trastorno límite de la personalidad.
Estoy segura de que has
aprendido sobre esto en tus clases de psicología.
- Ajá.
- Lo difícil de una afección como
esta es que ni siquiera sabes
que necesitas ayuda hasta que las cosas se ponen mal.
Pero con un trabajo enfocado
no tienes que sentirte así para siempre.
Aunque ese trabajo deberá hacerse
en un entorno terapéutico diferente.
- Así que estoy media loca.
No psicótica.
Límite.
Puedo adaptarme a eso.
Aunque aún deseo...
[ Suspiro ] Quisiera que usted pudiera arreglarme.
- Ojalá fuera así de fácil.
Pero quizá no se trate de arreglar,
sino de hacer un cambio.
**
ingresarás voluntariamente a la unidad de psiquiatría.
¿Entiendes? - Sí.
No me haga firmar con crayón.
Siempre quise estar del lado opuesto
de una conversación como esta.
- Quizá lo estés, si aún lo deseas.
Parece que la Dra. Pierce realmente se arriesgó por ti.
- Hay algo que debe saber sobre ella.
[ Música tensa ]
Es única.
- Sí.
- Dos azúcares, un chorrito de leche de avena.
Justo como te gusta.
- Sabía que te mantenía cerca para algo.
[ Risas ]
[ Suspiro ] ¿Soy un imbécil?
[ Gorjeo ]
♪ He comes for me when I'm alone ♪
-¿Querías sobornarme para que dijera que no?
- Josh me llamó la atención por algo y podría tener razón,
aunque no quiero que la tenga.
♪ If heavens above where does that leave me? ♪
¿Puede la gente cambiar realmente?
- Espero que así sea.
¿Recuerdas preguntarme
cuál me gustaría que fuera mi último recuerdo?
Mi respuesta fue: "Morris, Maya, yo,
comida italiana y risas".
Tenía tantas ganas
de volver a ser esa familia que fuimos al principio.
-¿Qué quieres ahora?
♪ Will I ever breathe again? ♪
- Sé...
...que ya no quiero estar molesta.
♪ Will I ever breathe again? ♪
Ey. - Ey.
[ Bocanada ]
¿Cómo estás?
- Estoy...
...bien.
[ Bocanada ]
Quiero el divorcio.
[ Música triste ]
Necesito decir, una vez más,
que siento mucho lo que pasó con Alison.
Me alegro de que esté bien,
pero ahora tienes que ver lo difícil que--
No se trata sólo de Alison.
**
[ Exhala ]
Lo dijiste tú mismo:
ella pudo ser cualquiera.
**
Rompiste tu promesa.
Dijiste que nunca nos harías daño.
**
Te amo.
Pero no puedo perdonarte.
**
[ Piano triste ]
-¿Puedo sentarme?
**
Durante todo mi tiempo conociéndolo,
mi padre estuvo enfermo.
Era bipolar, con episodios maníacos y depresivos severos.
- Wolf...
...lo siento tanto.
- La vergüenza de mi padre
lo agobiaba.
Siempre pensé que si el mundo
hubiera sido más tolerante,
quizás aún estaría vivo hoy,
pero últimamente he pensado
que si yo hubiera podido eliminar
su enfermedad de su vida,
y si él lo hubiera querido,
lo habría hecho en un abrir y cerrar de ojos.
[ Exhala por la nariz ]
Tenías razón: a veces puedo caer en la falacia
de que mi forma de ayudar a un paciente es la única.
Perdón.
Aunque te equivocaste en esto:
te veo como un igual, Josh.
De otro modo, no me molestaría en discutir contigo.
[ Ríe ]
[ Música alentadora ]
[ Timbre de teléfono ]
LLAMADA DE VAN
[ Estruendo de puertas del elevador y timbre ]
[ Estruendo del elevador atorándose ]
- Diablos, no. [ Aprieta botón incesantemente ]
- A veces pasa.
El encargado dice que lo va a arreglar.
[ Din de chicharra de emergencia ]
[ Retumbido estruendoso ]
[ Grito ]
[ Continúa temblor muy ruidoso ]
- Para quienes apenas sintonizan, les traemos rodaje
desde el Bronx, donde hubo un derrumbe parcial de
un edificio residencial; los equipos de rescate llegan...
-¿Qué pasa?
- Se derrumbó un edificio cercano.
Están llegando los rescatistas.
- Informan que algunos residentes fueron evacuados,
pero no sabemos si hay otros atrapados en los escombros,
ni cuántas casualidades podría haber.
- Prepara a tus residentes, yo voy a Urgencias.
Preparen todo el espacio posible
para la ola de pacientes que se nos viene encima.
-¿Alguien ha visto a Ericka?
[ Música tensa ]
- Ése es el edificio de Ericka.
[ Música dramática en crescendo ]
**