[ Música pop suave ]
**
- Quedan algunos misterios en este mundo.
El mar profundo, el espacio exterior, el cerebro humano.
-¿Entonces tuviste un sueño sexual con Katie?
No es gran cosa.
♪ Til you figure it out ♪
Yo digo que lo hagas.
- Soy su doctora. Es poco ético.
Está bien. Me pone nerviosa.
Es tan segura de sí misma, y yo soy sólo este paquete de--
- Todo lo bueno del mundo.
- Sabía que me gustaría vivir contigo.
- Esto es lo que sabemos sobre el cerebro.
[ Chirrido metálico ]
[ Bocanada de sobresalto ]
- La respuesta al miedo se manifiesta en la amígdala.
-¿Estás bien?
¿Te importa si tomamos las escaleras de nuevo?
- Claro. Hoy es día de piernas.
- Claro.
**
- No quiero ir a la guardería.
- La corteza prefrontal ayuda a regular nuestras emociones.
-¡Quiero a mamá!
- Oye, no puedes gritar así cuando manejo.
- Es peligroso Necesito concentrarme.
-¡Te odio!
- El hipocampo almacena nuestros recuerdos.
Lo malo y lo bueno.
**
- Ey.
- Esto es muy inquietante.
- Quizá lo más importante sea que
varios centros cerebrales son vitales para el amor.
**
Sin embargo, a pesar de todo lo que sabemos del cerebro,
puede dejarnos completamente desconcertados.
**
- Tengo algo para ti.
[ Zumbido de cremallera ]
- Yo no soy de traje.
- Hay una gala, normalmente insoportable,
a la que nunca voy. - Lo estás vendiendo muy bien.
- Este año me están honrando con un premio.
-¿Dan premios por cortar y rebanar?
Como si los cirujanos necesitaran elevar su ego.
- Por eso te necesito ahí. Para mantenerme humilde.
- Bien.
Pero cero sexo.
- [ Ríe ]
-¿Qué?
- Creo que me estoy enamorando de ti.
**
- Sigo esperando bajar aquí y ver que ya no estés.
- [ Ríe ] - Pensé que quizá,
a mitad de la noche, recobrarías
tu sentido común y te irías.
- He sido un buen huésped, ¿no?
Tengo buenos médicos.
Tengo buenos medicamentos.
Los tomo todos los días sin falta.
Me va bien, Muriel. - Mm-hmm.
Veo que conservaste esta antigüedad, ¿eh?
-¿Qué le vamos a decir a Oliver?
- La verdad.
- Lo has visto.
Ves lo bien que le va.
Mira que está prosperando en Bronx Gen.
Está saliendo con un neurocirujano.
¿Te lo imaginas? - Hmm.
**
- Ay, Dios. Finalmente es feliz, Noah.
Tan feliz.
No podemos quitarle eso.
Puedes irte.
Él nunca lo sabrá.
**
- Han sido...
[ Voz quebrada ] ...30 largos años, Muriel.
- No lo conoces a partir de sus 14 años.
Necesito un más tiempo para pensar en cómo manejar esto.
[ Música triste ]
**
MENTES BRILLANTES
[ Música hip hop ]
[ Rugido de moto ]
**
- Si el CICOB está aquí, los haré pasar vergüenzas a todos.
- Sólo sé de siglas médicas.
- Coro de la iglesia comunitaria del oeste de Bronx.
- El mejor coro de toda Nueva York.
- Mm-hmm. - Estoy obsesionada con ellos.
- No te consideraba del tipo coral, Dana.
- Sí, El vínculo entre el cristianismo y lo gay es canon.
- Hola equipo, gracias por venir.
Asegurémonos de que todos los supervivientes del colapso
reciban una evaluación neurológica secundaria.
La doctora Pierce ya está aquí,
haciendo evaluaciones
psicológicas y terapia de duelo.
Hagamos esto. - Bueno.
[ Música tenebrosa ]
**
[ Grito espeluznante ]
-¡No!
[ Charlas indistintas ]
[ Música cristiana ]
- Suena bien.
**
- Su examen neurológico se ve bien.
Sólo una última prueba.
Extienda los brazos y resista cuando yo presione.
Bien. Está recuperando su fuerza.
Así que sea lo que sea que esté haciendo, siga así.
No he estado haciendo gran cosa.
- Ya no tengo hogar. Ya no tengo a Celia.
Le estaba contando al Sr. Pomeroy
sobre laterapia de duelo que ofrecemos en Bronx General.
- Esa sería una gran idea.
- Por ahora tengo la iglesia,
y eso es bueno.
La pastora Thomas es buena.
Gente trabajando sin parar para conseguirnos viviendas.
- La mujer es una santa.
- Realmente lo es.
Tiene visiones.
Dice que Dios le muestra lo que Él quiere que ella vea.
**
Es increíble, la verdad.
**
- Wolf. Wolf. Wolf.
Sé en qué piensas,
pero quizá prefieras dejar esto en manos de Dios.
- Pastora Thomas, hola, soy el doctor Wolf.
Soy el jefe de neurología en Bronx General.
Ya conoció a mi media naranja, la doctora Pierce.
- Encantada de conocerlo.
Esta es mi media naranja, Samuel.
- El doctor Wolf sólo quería agradecerle
por abrirle las puertas de su iglesia a la comunidad.
- Por favor. Es cosa de buenos vecinos .
Los médicos y las enfermeras son los verdaderos héroes.
- Algunos de los pacientes aquí dicen que tiene visiones.
¿Es eso cierto, pastora? ¿Ves cosas que no existen?
- Wolf.
- El Señor le concedió un verdadero milagro.
- Las visiones son a la vez una bendición y una carga.
A veces distraen, pero estoy agradecida.
- Ah. - Gracias por compartir, pastora.
El doctor Wolf y yo deberíamos volver a nuestras rondas.
- Me gustaría escuchar más sobre este regalo en algún momento.
- Por supuesto, la verdad nunca teme a la investigación.
Lamento interrumpir esta conversación,
pero tengo que ir a buscar apartamentos para nuestros
amigos sin hogar.
Si me disculpan.
Sólo necesito mi sombrero.
[ Música siniestra ]
**
- Cariño, cuida tu cabello.
- Lo siento cariño. Mi error.
[ Pastora riendo ]
**
- Lo viste, ¿verdad? - Ajá.
- Confundió a su marido con un sombrero.
-¿Es usted un hombre religioso, Doctor Wolf?
- Lo más cercano a la religión que llego es la medicina,
y Bach. - Ah.
- Sus himnos eran el Espíritu hablando a través de él.
Un talento dado por Dios. - Ya.
Es gracioso, supuse que en su profesión habría presenciado
más de unos pocos milagros.
- Bueno, si considera que la resiliencia humana
es un milagro, entonces definitivamente lo he hecho.
- Hola, lindura. ¿Estás perdida?
[ Música tenebrosa ]
¿Cómo podemos ayudarte?
-¿Pastora Thomas?
**
- No puede verla ¿verdad?
**
-¿Hace cuánto tiempo que comenzaron sus visiones?
- Hace unos meses.
Comencé a ver cosas que no existían.
Caras sin cara, objetos donde hay caras.
Puso mi mundo patas arriba,
pero de una manera notable.
-¿No tienes hambre de un diagnóstico?
- Para nada.
- Es Dios tratando de decirme algo.
Sólo que no estoy segura de qué.
Todavía.
Con mucho gusto lo dejo examinar mi cerebro
si eso le demuestra que los milagros existen.
-¿Qué es esto? -¿Una pelota de tenis?
- Equivocado.
- Es pirita.
-¿Es esto un truco de magia?
Porque si lo es, es un asco.
-¿Se trata de la pastora Thomas?
- En efecto.
Creo que nuestra pastora está
sufriendo de agnosia visual,
no un problema con su visión,
sino en la forma en que su cerebro procesa lo que ve.
Donde nosotros vemos pirita,
su corteza parietal puede percibir una manzana.
- Qué curioso, veo el almuerzo.
- La pastora Thomas cree que ha recibido un don de Dios,
pero me preocupa que su agnosia sea un síntoma
de una condición aún más grave.
- Bueno, podría ser la primera
presentación de una enfermedad
neurodegenerativa como Alzheimer
o demencia con cuerpos de Lewy.
- O un caso atípico de exposición
tóxica, traumatismo
craneoencefálico, encefalitis.
- Resultado de un derrame. - O podría ser
algo aún menos grave o incluso reversible.
Quizá la pastora tenga razón.
Quizá sea sólo una especie de milagro.
- Quedémonos en el reino terrenal.
Aceptó hacerse una IRM, así que
esperamos tener respuestas pronto.
-¿Por qué siempre le pasan cosas malas a la gente buena?
- A ver, ni siquiera sabemos aún si le pasa algo.
**
¿Qué estamos haciendo?
Los tres estábamos hablando
y pensamos que podríamos ayudarte a ascender
la jerarquía del miedo como forma de superar tu fobia.
-¿Quieres que pruebe la terapia de exposición?
- Escúchanos.
A estas alturas, puedes soportar
estar cerca de los elevadores
sin problemas, ¿verdad?
- Más o menos.
[ Timbre de elevador ]
[ Retumbo de puertas ]
- Genial; el siguiente paso es
ver a quienes quieres
o te importan, o como sea,
ya sabes, hacer aquello que te da miedo.
- Mm-hmm.
- Entramos, y nos dices si tu ansiedad aumenta.
[ Música lúgubre en aumento ]
-¿Nada? - No.
- Excelente. Nos estamos haciendo una idea de tu punto de partida.
[ Chirrido ensordecedor ]
- Dana.
Dana, sal. [ Eco de estruendo ]
¡Sal del elevador ya! - Está bien, ya salgo.
Estoy fuera, todo bien.
- Entonces, ¿qué significa esto?
- Significa que soy su favorita.
-¿Intenta ponerme celosa, doctora Dang?
Altavoz: Dr. Black, a triaje.
- [ Risita burlona ]
Tu flexibilidad y movilidad general
son mucho mejores que cuando empezamos.
La movilización de tejidos blandos
rompe la formación de cicatrices,
disminuye el dolor y aumenta la fuerza y el equilibrio.
Listo, listo y listo.
Ni me hagas hablar de tu rango de movimiento.
Finalmente logras tu deseo:
voy a recomendar que el viernes sea tu última sesión.
Te estás graduando.
**
- Me estoy graduando. - Sip.
Sí, así que si alguna vez tienes alguna pregunta,
ya sabes dónde encontrarme.
**
- Sí tengo una pregunta.
¿Cuándo vas a dejar de ser mi doctora y besarme?
- Ah.
Pues... [ Ríe ].
Técnicamente, físicamente, espiritualmente,
sigues siendo mi paciente.
No me malinterpretes, me encantaron
las 20 temporadas de Gray's Anatomy,
pero cada vez que un médico besa
a un paciente, siempre pienso:
"Qué poco profesional", sí.
[ Estruendo de tropiezo ]
Bueno, pero quizá
repase el manual de conducta y lo discutimos luego.
- Sí. Nos vemos el viernes.
**
- Necesito tu ayuda con algo delicado.
¿Oliver te contó alguna vez cómo murió su padre?
- Sí.
Hubo un viaje de campamento.
Su padre lo abandonó en el bosque.
Encontraron su cuerpo en un barranco.
- Hay más detrás de esto.
[ Zumbido regresivo ]
Me pareció una basura
dirigida a amas de casa aburridas.
Sólo otro autor masculino
intentando sacar provecho
de la miseria de las mujeres.
¿Soy la única mujer en Estados Unidos
que odia "Los puentes de Madison County"?
Vamos.
-¡Muriel!
- Noah, ¿qué haces aquí?
- Están tras nosotros. Tenemos que salir de aquí.
- Disculpen.
[ Estruendo de latas ]
-¿Dónde está Oliver? - A salvo, pero nosotros no.
- Haz una maleta y nos vemos en el auto en diez minutos.
- Noah, ¿dónde está nuestro hijo?
¿Dónde está Oliver?
[ Música dramática ]
Donde nadie lo encontrará.
**
[ Suspiro y zumbido regresivo ]
**
-¿Cómo pudiste mentirle? - Mentí para protegerlo.
- Ay. - Carol, eres madre.
Imagínate que fuera tu hija.
¿Qué hubieras hecho tú?
- No habría fingido que su padre estaba muerto.
-¿Cuándo le vas a decir la verdad?
- No se lo voy a decir.
Noah está en mi casa.
Él ha accedido a quedarse donde está.
Necesito que lo convenzas.
- No. - Sí.
Como psiquiatra y como el mejor amiga de Wolf.
- Muriel, creo
que ya has manipulado esta situación
durante bastante tiempo.
Dile la verdad.
- No creo poder hacerlo sola.
**
[ Suspiro ]
[ Trinos ]
[ Toque de puerta ]
-¿Puedo ayudarlo?
-¿La verdad?
Estoy más allá de toda ayuda.
- Reconozco su voz.
Es del edificio derrumbado. Encontró a Stuart, el perro.
[ Bocanada ]
He vivido este momento en mi mente...
...un millón de veces.
¿Cómo lograr que me reconocieras 30 años después?
El tiempo,
unido a la prosopagnosia,
es una tarea difícil.
No quiero ser grosero,
pero ¿por qué estás aquí?
- Soy yo, Ollie.
[ Música melancólica ]
Soy papá.
- Eso es absurdo, mi padre murió
cuando yo tenía 14 años.
Bueno eso fue una mentira.
Fue una mentira terrible.
Yo sólo...
...me fui.
**
Me fui para protegerte--
- Señor, no sé quién se cree usted que es.
**
- Mírame.
[ Ecos de voces pasadas ]
- ¿Qué me hace yo mismo?
- Tienes cejas pobladas.
Tienes una nariz grande.
- Mírame.
**
No sobrevivió. Dijo que volvería por mí y no lo hizo. Murió.
- Estaba loco, Oliver.
Yo era un peligro para ti.
- No puede ser mi padre.
-¿Recuerdas lo que dije antes de irme?
"Serás el mejor médico del mundo".
Lo sabía. Ya lo sabía entonces.
Si me hubiera quedado en tu vida,
no creo que hubieras llegado hasta aquí.
Estoy orgulloso de ti.
-¿Estás orgulloso de mí?
- [ Risita orgullosa ]
-¿Cómo puedes estar orgulloso de mí?
[ Toque de puerta ]
-¿Oliver?
Juraste que no harías esto.
-¡¿Tú lo sabías?!
Siempre lo has sabido.
- Acabo de enterarme.
Vinimos directamente aquí.
Ah, ¿vinieron juntas para decir:
"¡Sorpresa! Tu padre está vivo"?
- Oliver, por favor, siéntate.
Déjanos hablar contigo.
Tu padre y yo tuvimos razo-- - Por favor.
- No voy a dejar que te justifiques.
- Muriel, ahora no es el momento de explicaciones.
Wolf, lo que estás viviendo es un impacto.
-¿Ah, sí? Claro. Muchas gracias, doctora Pierce.
- Ollie. - No.
No me llames así.
**
Me voy.
Esta es mi casa.
No quiero verlos aquí cuando regrese.
**
[ Azote de puerta ]
[ Azote de papeles ]
[ Azote de caja ]
[ Altavoz indistinto ]
- Tengo las radiografías de la pastora Thomas
impresas como te gustan.
[ Retumbo leve de radiografías ]
**
Lesión en mariposa en el lóbulo occipital.
- Cruzando la línea media a través del cuerpo calloso.
¿Alguna posibilidad de que este no sea un diagnóstico terminal?
- Ojalá,
pero no parece linfoma, y no es una met.
La paciente tiene glioblastoma.
Ella dijo que era divino, y ahora le quedan tres meses,
quizá seis, en el mejor de los casos.
- Hay opciones:
resección máxima segura y radioterapia de timidina.
- Pero volverá a ocurrir.
- Siempre volverá a ocurrir.
**
- Por supuesto que no hay milagros.
Sólo mentiras que nos decimos a nosotros mismos.
Oliver, ¿qué pasa?
La caja, el traje.
Falta un par de días para el evento.
Sí. No puedo trabajar aquí.
Nunca debí aceptar trabajar con mi madre.
[ Azote de caja ]
A ver, ¿pasó algo?
Puedo hablar con ella--
- Ah sí, gran idea.
Mi novio debería hablar
con mi madre loca y controladora.
¿Sabes qué le hacen las mentiras al cerebro con el tiempo, Josh?
La neuroplasticidad se debilita.
Cada mentira importa menos.
- Wolf, a ver, tranquilo, tranquilo.
-¿Tiene esto algo que ver con lo que te dije?
¿Que me estoy enamorando de ti?
-¿Cómo es posible que te enamores de mí?
No sabes nada de mí.
**
[ Altavoz indistinto ]
- Ey, a tus seis en punto.
[ Toque de puerta ]
- Hola, Michelle. ¿Qué pasa?
¿Por qué siento que me vas a regañar?
- Dómelo tú, Van.
Liam estaba muy molesto
cuando lo recogí de la guardería.
Dijo que le gritaste cuando lo llevabas.
- No, no le grité.
Estaba haciendo berrinche y le dije que se calmara.
- Se supone que debemos validar sus sentimientos.
¿No has escuchado ninguno de los podcasts que te he enviado?
- Sí, por supuesto. -¿Ah, sí?
Entonces sabrías que cuando los niños se desregulan,
nos toca mantenernos regulados. - Mantenernos regulados.
- Sí. ¿Por qué te es tan difícil?
- Lo siento. Me esforzaré más. - Bien.
- Quiero que Liam tenga a su papá.
No quiero ser yo quien te aleje de él.
Te veré el viernes cuando lo recojas.
[ Bullicio de hospital ]
- Oye, camioneta.
¿Ella no sabe de tu sinestesia?
Oiga, doctor. Wolf.
-¿Qué? -¿Está bien?
¿Hay algo que podamos hacer?
-¿Tienes una cura para el glioblastoma?
¿No? Bueno, entonces me voy a emborrachar.
¿Quién quiere venir?
- [ Música de bar ]
[ Risas y charla indistinta ]
- No sé mucho sobre ustedes dos.
Sé que sientes algo por Ericka. - [ Tose ]
Tú también sientes algo por Ericka.
Pero ¿qué más?
- Tengo un hijo. -¿En serio?
- Uy, este día está lleno de sorpresas.
Felicidades. Cantinero, otra ronda.
Hablando de niños, éste es un juego muy divertido.
¿Cómo es su relación con sus padres?
- Mi papá ha sido un gran ejemplo para mí.
Si quiero tener un vínculo fuerte con mi hijo,
todo lo que tengo que hacer es no parecerme en nada a él.
- [ Risa borracha ] Lo entiendo.
¿Doctor Nash? - Ah, mi papá y yo
estábamos mucho mejor cuando yo jugaba futbol.
Nunca se perdió un partido
y se tomó mi lesión mucho
más a pecho que yo.
Creo que pensaba que yo no podría hacer otra cosa
que no fuera jugar futbol.
A veces pienso que me hice médico
sólo para demostrarle que se equivocaba.
- También me hice médico por mi padre.
Él tenía trastorno bipolar.
O tiene.
¿Quieres una buena relación con tus hijo, Van?
Un consejo: no le mientas.
**
Está bien, voy a ir a caminar.
**
[ Música tensa ]
Supongo que me convencí de que era un milagro
porque temía demasiado a la alternativa.
-¿Que sigue?
- Bueno, si quieres vivir el mayor tiempo posible,
entonces primero cirugía,
seguida de quimioterapia y radiación.
- Pero eso no es una cura.
- No, desafortunadamente,
aunque lo extirpáramos, nunca desaparecería del todo.
La cuestión es cuánto afectan nuestras intervenciones
su calidad de vida.
Hay otra opción. Ninguna intervención.
Vivirá tanto como el tiempo se lo permita.
- [ Sollozo ]
¿Estamos hablando de meses o años?
- Semanas,
en el mejor de los casos, sin intervención,
antes de que el tumor crezca y cause
déficits neurológicos significativos.
- Aprecio su honestidad.
Imagino que ser médico
requiere un cierto nivel de duplicidad, ¿no es así?
Tiene esperanza para sus pacientes,
aunque esté bastante seguro del resultado.
[ Sollozo ]
Les da tiempo para llegar a donde necesitan estar.
En cuanto a mí,
ya tuve mi tiempo.
Ya terminé de mentirme a mí misma.
No quiero ni cirugía ni quimioterapia.
La enfermedad progresará, pero hasta que eso ocurra
no tengo intención de decírselo a mi congregación.
-¿No podrían brindarte mejor apoyo si lo supieran?
- Es mi trabajo apoyarlos, protegerlos.
Mantener esto en secreto es lo que necesitan.
[ Aclara garganta ]
Es lo que necesito yo.
- Bueno, es su noticia.
Compártala como lo crea conveniente,
pero quiero decir que la verdad saldrá a la luz.
¿No se considera un pecado mentir?
- Me gusta pensar que hay excepciones para cada regla.
[ Suspiro ]
Espero que sólo esté cambiando de oficina.
Creo que es algo más que oficinas lo que cambio.
- Entonces espero que Dios le de una señal.
**
- No dejes que te detenga Toma el elevador.
-¡Cállate!
No te abandonaré cuando más me necesitas.
[ Aspira por los dientes ]
- No sé por qué no supero esto.
Ya he perdido la paciencia antes.
Nos capacitan para lidiar con este tipo de cosas.
Es como si mi cuerpo se hubiera escapado del elevador
pero mi mente sigue atrapada.
- Quizá debas considerar ver a un psiquiatra.
Podrían recetar una dosis baja de ISRS.
Podría ayudarte con cualquier síntoma de TEPT.
- Gracias, pero no soy del tipo que toma medicamentos.
-¿Qué tipo es ése exactamente?
[ Bocanada ]
- Puedo seguir adelante.
- Ah, ¿y la gente que no puede, qué es?
-¿Débil? - Yo no dije eso.
- Entonces, ¿qué ibas a decir?
-¿Por qué estás complicando esto?
Simplemente sólo nunca he sido alguien que necesitara medicina.
- Porque eres perfecta.
- No, porque no necesito una muleta para afrontar el día.
**
- Las muletas alivian la presión.
No hay nada malo en ello.
Mis medicamentos me llevan a un lugar donde no estoy
en un estado constante de ansiedad.
Para que realmente pueda disfrutar de mi vida.
Algo que me encantaría verte hacer algún día.
¿Sabes qué? Creo que sí tomaré el elevador.
♪ Hit me where the heart is ♪
[ Rugido de moto ]
♪ Let me know ♪
**
♪ What the best part is ♪
♪ I want to feel... ♪
[ Zumbido regresivo ]
-¿Papá?
♪ Just hit me where the heart is ♪
♪ I want to feel ♪
♪ Whenever you start is ♪
♪ If this is real ♪
♪ Show me how to love you ♪
No me dejes.
♪ Tell me how to hold you ♪
- Nunca lo haré.
♪ I'll be who you want to Baby ♪
[ Rugido más fuerte de moto ]
♪ Show me how to please you ♪
♪ Baby, this is real ♪
♪ Hit me where the heart is, let me know ♪
[ Ronroneo de moto ]
♪ What the best part is, I should grow ♪
Toda mi vida pensé que mi padre estaba muerto,
pero todo el tiempo él estuvo por ahí, vivo,
eligiendo mantenerse alejado.
Es incomprensible. ¿Qué se supone que debo hacer con eso?
No es que su presencia [ Resoplido ]
sea un milagro, sino que su ausencia fue una mentira.
- Bueno, entonces quizás el milagro eres tú, Wolf,
que aún estás aquí,
a pesar de todo, después de todo lo que has pasado.
Tú eliges quedarte.
♪ Please, love me ♪
♪ Love me, love me like I used to ♪
♪ Love me like I used to ♪
♪ When I was around ♪
♪ Darling, let me know ♪
Resultó un borracho triste.
- Es mucho más divertido con PCP.
- Espérenme.
[ Bullicio de hospital ]
Altavoz: Doctor Cabrera, por favor llame a obstetricia.
Doctor Cabrera, a obstetricia.
**
-¿Es en serio que haces esto?
¿Qué cambió?
-¿Qué te convenció?
- He estado usando algunos mantras de tranquilidad.
Me ayudaron a ponerme en el estado mental adecuado.
Pero eso es lo que funciona para mí.
Lo juro, no juzgo lo que funciona para ti, Dana.
No eres débil.
Eres la persona más fuerte que conozco
y sé que estos meses han sido complicados,
pero no puedo imaginarme ser residente sin todos ustedes.
Formamos el mejor equipo, aunque disfuncional.
Pero voy a necesitar que todos admitan
que soy el mariscal de campo.
[ Risas ]
[ Grillos cantando ]
[ Ladridos ]
- Quiero respuestas.
- Te las mereces.
[ Bocanada ]
Cuando tu padre y yo nos casamos,
yo tenía 20 años
y estaba perdidamente enamorada.
-¿Hasta que descubriste que estaba enfermo?
- No.
- Su enfermedad nunca cambió mis sentimientos.
Sólo...
...los complicó.
Te convertiste en mi prioridad.
Yo era ingenua y arrogante,
y pensé que podría manejar a tu padre
y protegerte al mismo tiempo.
Te elegí a ti.
A tu felicidad.
No me arrepiento de esa elección.
Todos esos fines de semana que pasaste en casa de tu papá,
me preocupaba tanto por ti.
- Dejó de tomar sus medicamentos.
- Dejó a su hijo de 14 años
sólo con un arma en medio de la nada.
-¿Entonces honestamente pensaste
que la mejor idea era castigarlo,
enviarlo lejos y mentirme durante 30 años?
- No, Oliver, eso no fue lo que pasó.
[ Zumbido regresivo ]
- [ Bocanada ] Bueno.
Los guardaparques lo encontraron.
Está en Woodland Valley. Lo van a llevar al hospital.
Así que levántate. Bueno. Vamos.
- No iré contigo
y no estaré aquí cuando regreses.
Pude causar su muerte.
- Noah, él está bien.
Eso es todo lo que importa ahora.
- No me quedaré en su vida
y correré el riesgo de que algo así vuelva a suceder.
-¿Qué estás proponiendo?
- Te propongo que vayas a verlo sin mí.
[ Exhala ]
Dile a Oliver que...
Dile que morí en el bosque.
- Ay dios mío.
- Me voy de la ciudad.
Dejaré el país si es necesario.
- Ni siquiera voy a considerar esto, ¿ya?
- Nunca volveré, lo prometo.
Conoces a Oliver, le será más fácil procesar
una muerte que un abandono.
De lo contrario, pasará toda su vida intentando encontrarme.
Tratando de arreglarme. - Noah.
- Nuestro hijo nos está esperando.
Necesitamos ir hacia él.
- Sabes que tengo razón.
No estoy bien, Muriel.
No soy capaz de ser su padre.
-¿Me estás pidiendo que le mienta por el resto de su vida?
¿Me estás pidiendo que le rompa el corazón?
Tú aún puedes mejorar.
-¿Recuerdas el poema del día de nuestra boda?
"El país del matrimonio".
**
Lo que estoy aprendiendo a darte es mi muerte
para liberarte de mí.
[ Zumbido regresivo ]
- No sabía qué te iba a decir.
Hasta que te vi en el hospital.
Me di cuenta de lo cerca que estuve de perderte.
Nunca me sentí tan asustada en mi vida.
- Yo tampoco.
No era necesario que se fuera.
Necesitaba que lo ayudáramos.
-¿Cómo dice el dicho?
Tener un hijo es
como dejar que tu corazón
camine fuera de tu cuerpo para siempre.
Seguí la mentira
porque no podía soportar la idea
de que algo le pasara a mi corazón.
**
[ Sollozos ]
Lo lamento. Oliver.
**
Lo lamento.
**
Lo lamento.
**
Lo siento tanto.
Si hubiera podido curarlo, Dios mío, lo habría hecho,
pero la enfermedad
arruinó nuestra familia.
- No...
**
...mamá.
- Los secretos lo hicieron.
Está bien estar nervioso.
- Ya que estamos en una iglesia,
en espíritu de confesión,
mi padre, a quien creí muerto
durante 30 años, acaba de regresar a mi vida.
Así que en los próximos días, semanas y meses,
podría estar distraído, podría estar preocupado
y podría no ser un muy buen líder.
Sólo quiero que sepan que aunque falle,
lo estoy intentando.
- Doctor Wolf, antes de que usted llegara
a Bronx General, estábamos perdidos.
- Sí. Es cierto.
Ahora somos su manada.
- Doctor Wolf, le guste o no,
lo apoyamos.
[ Cuchicheos indistintos ]
[ Suspiro ]
- Mi hermana murió cuando yo era más joven.
Daría cualquier cosa por tenerla de vuelta,
aunque fuera por un segundo.
Debe ser difícil verlo ahora,
pero tiene usted suerte.
- [ Aclara garganta ]
Pérdidas.
A todos nos llegan, en formas grandes y pequeñas.
En un instante podemos perder a un ser querido,
nuestra casa,
a nosotros mismos.
En estos momentos,
lo único que podemos hacer es apoyarnos unos a otros
mientras hacemos lo mejor que podemos para seguir adelante.
**
Hay algo que me gustaría compartir con ustedes.
Recientemente...
...me diagnosticaron una enfermedad neurológica.
**
Uno que no tiene cura.
Pero no quiero que mi condición aleje a la gente.
Quiero que nos una.
Porque la verdad, incluso cuando es difícil,
nos une,
nos ayuda a sanar
y nos hace valientes.
**
[ Inhala y exhala ]
♪ Come up to meet you ♪
♪ Tell you I'm sorry ♪
♪ You don't know how lovely ♪
♪ You are ♪
♪ I had to find you ♪
♪ Tell ya I need you ♪
♪ Tell you I set you apart ♪
♪ Tell me your secrets ♪
♪ And ask me your questions ♪
♪ Oh, let's go back to the start ♪
- Sé que no he sido el mejor padre,
y ha sido muy duro para tu mamá.
- No necesitamos hablar de esto ahora.
- No delante de Liam.
- Creo que es importante que lo hagamos.
Quiero que él sepa. Ambos.
Tengo una condición neurológica llamada tacto-espejo.
Si alguien se siente triste,
enojado, herido o feliz...
- Como neurólogos, trazamos el panorama de la mente humana.
Nos aventuramos hacia lo desconocido.
- Es oficial: nuestra relación médico-paciente llegó a su fin.
- Se pasó volando.
Debe ser difícil ser buena en lo que haces.
Podría "accidentarme" por las escaleras para seguir viniendo.
- Ya sabes, si recibieras otro balazo
realmente podríamos alargar tu estancia.
- No me molestaría recibir un balazo por verte.
**
- Oh, vamos, amor.
[ Bocanada ]
[ Coro eclesiástico ]
**
♪ Going back to the start ♪
**
- Constantemente encontramos nuevas formas
de forjar conexiones en el cerebro.
- Aprecio que hayas venido a verme, Carol.
Recibí una llamada de la junta médica.
Se presentó una denuncia
porque usted violó un código de ética
en relación con un conflicto de intereses
al continuar tratando a una paciente.
¿Es esto cierto?
- Es una situación muy compleja.
- Estoy seguro que lo es.
Lo siento, Carol,
pero necesito otorgarte licencia administrativa.
- No necesitas, quieres.
- Cuando perdemos lo que nos define,
¿cómo mantenemos el rumbo?
Porque en una vida donde no hay garantías,
todos necesitamos un lastre,
un ancla que nos mantenga atados.
- Yo digo que brindemos por Ericka
por enfrentar sus miedos.
- Brindo por eso. Ajá.
**
[ Tilín de vidrio ]
- Uf, asqueroso. - Voy por otra ronda.
-¿Me traes agua, por favor? - Enseguida.
- Tengo que disculparme.
Te traté como un premio a ganar.
-¿No soy un premio?
- Por supuesto que lo eres, sólo que...
Solía tener estadios llenos de miles de fanáticos aclamándome.
- Válgame, aquí vamos.
- Me demostraste que necesito una sola fan.
♪ Nobody said it was easy ♪
**
-¡Uy, doctor Nichols, sí que luce!
**
♪ Going back to the start ♪
**
- Porque la vida, igual que la mente, es misteriosa y vasta.
Cuando pierdes por completo tu camino
y todo está oscuro, ¿cómo dejas que la luz vuelva a entrar?
FONDA
[ Charlas indistintas ]
- Hola, ¿qué les traigo?
- Solamente un té, por favor. - Enseguida.
- Probé un gran mate una vez en Argentina.
- Estoy aquí para hablar, pero no me interesan
las historias del tiempo que pasaste lejos.
¿Por qué estás aquí? ¿Porque ahora?
- Sé que no fue fácil
crecer con un padre que luchaba contra una enfermedad mental.
- Fue más difícil crecer sin un padre.
- No importaba en qué estado me encontrara
en algún momento dado,
siempre hice lo mejor que pude.
Estuviera con o sin tratamiento,
maníaco o deprimido.
Cuando tenía razón o no...
...lo intentaba.
Nunca fue mi intención hacerte daño.
- Entonces, ¿para eso volviste ahora, para decirme eso?
- Sí.
También porque estoy enfermo.
No sólo bipolar.
Otra cosa.
Algo extraño.
He visto especialistas por todo el mundo.
Nadie sabe ni qué es ni cómo ayudar.
Estoy aquí porque no sé cuánto tiempo me queda,
y tú eres el único que puede...
...con un poco de suerte...
...darnos más tiempo.
**