♪♪
[ Sirenas a distancia ]
[ Bullicio de ciudad afuera ]
-Espero que no te importen los pies.
Los dedos se me hinchan mucho de noche.
¿Quieres un comestible?
-No. Estoy bien. Pero gracias.
A ver, entonces, ¿eres amiga de mi papá?
-Yo no diría que amigos exactamente.
Vivo en el apartamento de arriba.
Tu papá y yo tenemos un arreglo.
-¿Un arreglo?
-Asco. No es sexual ni nada.
-No pensaba eso.
-Le riego las plantas mientras no está.
-¿Adónde fue? -Supongo que no son muy unidos.
-No desde que era niño.
[ Música suave ]
-La última vez que lo viste, ¿parecía enfermo?
-A mí me pareció bien.
-Pensándolo bien...
♪♪
-Ponte cómodo. Esto pega rápido.
♪♪
[ Tintineo metálico ]
[ Guitarra eléctrica ]
Hombre: ¡Muy bien! ¡Acompáñenme!
[ Música de rock pesado ]
♪♪
[ Toro rugiendo ]
♪♪
[ Zumbido de arranque ]
♪♪
[ Distorsión ralentizada ]
[ Toca tema de "Mentes brillantes" ]
MENTES BRILLANTES
♪♪
-Sé que esta semana ha sido difícil
sin los doctores Nash y Marcus,
pero como el cerebro, tenemos la capacidad de adaptarnos,
y la adaptación requiere cooperación.
Dicho eso, sé que es obvio que ha habido tensión
entre el doctor Porter y yo.
Por eso quiero que se sepan que yo soy el doctor
que atendió a su madre.
El discurso de gala que dio
el doctor Porter fue sobre mí.
A ver, Charlie, entonces viniste aquí, ¿para qué?
-¿Venganza? -Vine aquí para ser buen doctor.
-Ah, vaya.
-Activaron un código. Debemos irnos.
Altavoz: Código azul; cualquier
personal disponible al cuarto 210.
-Buena jugada, quitarme mi ventaja.
-Esto no es un juego, Dr. Porter.
No soy su enemigo.
-¿Cómo encontró ese apartamento? -Se puede pagar por lo que sea.
-Lo único que supera su curiosidad sobre mi vida,
Dr. Porter, parece ser la fragilidad de la suya.
Puede irse.
♪♪
-Está bien; terminé de armar tu perfil de citas.
Sólo necesito una foto.
-¿No puede esperar? Tengo un paciente.
-Ya veo lo que haces.
¿Es por lo de Thorne en la gala?
-¿Qué cosa? Mira, él prefiere a alguien más simple,
con menos compromisos.
-No; Thorne sabe que
no eres un “mientras tanto”.
Quizá no sea mala idea buscar fuera del hospital.
Darle una oportunidad a las aplicaciones.
Salir a citas es un fastidio pero vale la pena tener
a alguien que te espere en casa.
Quiero eso para ti.
[ Altavoz indistinto ]
No es que tenga nada de malo que una mujer esté sola.
-Ajá. Buen intento. Lo pensaré.
[ Riendo ]
Betsy, mírate.
-Estás radiante. -Bueno,
me siento muy bien últimamente,
pero me preocupé tanto cuando supe de su suspensión.
Usted ha sido una luz desde que colapsó el edificio.
¿Averiguó quién la denunció?
-¿Cómo sabe que alguien me denunció?
Ya sabe cómo hablan estas enfermeras.
-[ Riendo ] Ah, ¿sí? -Ajá.
-Bueno. Lamentablemente, no tenemos mucho tiempo.
Mi agenda está llenísima hoy. ¿Qué te trae por aquí?
-Lo siento. ¿Dónde están mis modales?
Éste es mi bebé, D'Angelo.
-Vaya. Qué lindo.
-Mi vida ha cambiado desde que lo adopté.
Duermo mejor durante la noche. No tengo tantas pesadillas.
El problema es que D'Angelo puede aullar.
Mis vecinos fueron con mi casero y ahora me van a desalojar.
Si no puedo probar que D'Angelo es mi animal de apoyo emocional.
-Betsy, no puedo entregar cartas
de apoyo emocional así nada más.
-Ah, no, no le pido que haga eso.
No. Conozca a D'Angelo.
Algunos días siento que es
mi única razón para salir de la cama.
-¿Tercera taza de café?
-¿Qué puedo hacer por usted, enfermero Silva?
-Bueno, veo que hoy lleva su estetoscopio gruñón,
pero creo que le gustará este caso.
Benson Bowman, domador de toros
que vino a la ciudad con su rodeo de gira por unos días,
llegó a Urgencias después de una caída.
Notaron debilidad proximal en las piernas,
pero la tomografía, rayos X
y la toxicidad de orina son normales,
así que lo acomodé para una cita hoy.
Le advierto que me gustan los vaqueros
Hebillas, acción.
Por si me desmayo.
-Ojalá haya alguien que te agarre.
¿Dónde está nuestro vaquero? -Vamos.
[ Piano de bar ]
♪♪
-Sr. Bowman, soy el Dr. Wolf. -Sí. [ Gemido ]
-Es un placer conocerlo. Es un gran músico.
-Sí, aprendí de un tipo en Nueva Orleans.
Dijo que la música mantiene el cerebro ágil.
-Así es.
No veo nada malo en su cerebro en estos escaneos,
pero estoy de acuerdo con Urgencias: su andar es peculiar.
Podría ser muscular o esquelético.
Veo que se ha roto bastantes huesos.
-Sí, eso es normal.
Un jinete debe caerse, pero últimamente siento que
podría caerme antes de que se abra el paracaídas.
Supongo que necesito hidratarme más.
-Tiene una polineuropatía sensorial importante.
-¿Entiende algo de eso?
-Significa que se daña sus
brazos y piernas descaradamente.
-No necesitaría tantas palabras
elegantes para decirle eso.
-Podría ser el resultado de
su extensa historia de lesiones.
Me gustaría hacer más pruebas
para descartar causas neurológicas.
-[ Aclara garganta ] Claro.
Sí. Se lo agradezco, doctor.
♪♪
[ Timbre de elevador ]
♪♪
-Disculpe, busco a Benson. ¿Alguien sabe dónde está?
¿Benson, cariño? -Hola.
Soy el doctor Wolf.
-Santo cielo, es usted muy apuesto.
-¿Es doctor?
-Lo soy.
Oí que busca al Sr. Bowman.
¿Es su mujer?
-[ Riendo ] Eso quisiera él. Soy Grace Ann.
Grace Ann Stevens. Benson es mi chico.
-Muy bien, por aquí, Grace Ann. Soy el médico de Benson.
Puedo mostrarte su cuarto. Está por aquí.
-Dios mío, ¡Benson, cariño!
-¡Silva! ¿Me ayudan?
-Sí. -F-F-Frío.
-Su pulso aumenta. Está hipotérmico.
-Tiene 34 grados. Es una caída agresiva
-Bien, Benson, hay que calentarte, ¿sí?
Mantas tibias y suero tibio, con 2 intravenosas gruesas.
Necesitamos administrar estos líquidos rápidamente. ¡Ya!
-[ Benson tiritando ] -¿Me pueden ayudar?
-Vamos, levantémoslo. -Levántenlo.
Está bien.
[ Bullicio de hospital ]
-A ver... [ Pitido ]
-Tiene 37 grados. Totalmente normal.
-Benson, ¿dinos cómo te sentías
antes de que te bajara la temperatura?
-Sí, un poco mareado, supongo.
Miren, no es gran cosa, ¿sí?
Esto pasa a veces.
-Benson se pone frígido,
especialmente después de ir al baño.
-Bueno, ya. sí. Ha estado pasando así por casi un año.
-Viene y e va rápidamente.
-Pero nunca había sido así. Eso fue otra cosa.
-Taquicardia sinusal persistente.
-¿Qué me pasa, doc?
-Acabo de dar de alta a la señorita Chen.
El cuarto 303 está libre, por si lo necesitas.
-Gracias.
No puedo dejar de pensar en lo de Charlie.
Tiene niveles de obsesión tipo John Wick,
pero con estetoscopios en vez de armas.
¿Su discurso? Todas las sensaciones.
-Supongo que tenía que estar ahí.
Le voy a llevar comida a Van después de mi turno,
por si quieres venir.
-Sí. -Casi lo olvido.
Solicité esa beca.
¿La beca de servicios de salud mental
que patrocina Bronx General?
No sabía que era lo tuyo. -Conseguí una entrevista.
¿Me ayudas a practicar esta noche?
-Sí. Claro. Sí.
Genial. Felicitaciones.
-Gracias.
♪♪
[ Suspiro exasperado ]
-¿Ericka solicitó la misma beca
para la que te di una referencia?
-Sí, pero nunca la habría considerado
de haber sabido que ella la solicitaría.
-¿Por qué no? Tu propuesta es genial.
Estas becas son como una estrella dorada en tu currículo.
¿Sabes lo difícil que es ser contratado sin una
al terminar la residencia?
-Ya sé, pero Ericka
es tan buena para estas cosas.
-Kinney es una matada
de nivel nuclear, adicta al éxito.
Una competencia dura podría ser saludable para ella.
-Arrestaron a Betsy. -¡¿Qué?!
-Se peleó con sus vecinos. Llegó la policía.
Hallaron el lugar lleno de gatos, como docenas.
Cuando dijeron que era un riesgo
de salud pública, enloqueció.
-¿Dónde está?
-En la comisaría 44.
-¿Ya hizo la prueba de Toxoplasma gondii?
Es un parásito transmitido por las heces de los gatos.
-¿El que hace que las ratas se enamoren de los gatos.
-¿Verdad? Unos dicen que la toxo podría ser lo que está
detrás de la idea equivocada de las "locas de los gatos".
El patógeno altera las neuronas para provocar obsesión.
Quizá tengo toxo, pues no paro de llevarme
vagos del bar a casa...
-Interesante teoría, pero francesa.
Lo investigaré. Gracias.
-No, no y no.
EXPOSICIÓN / DERRAME / TRAUMA
El examen neurológico mixto de Benson
es inestabilidad autonómica y palmas muy sudorosas.
Ninguno de estos síntomas se explica
con nuestros análisis internos,
pero es notable que la vida
de un domador profesional
esté llena de exposiciones
de contacto cercano, estiércol,
tierra, fertilizantes, otros
animales, hasta arañas.
-Los remolques de rodeo viajan.
Como un circo.
Es posible que haya patógenos
del sur y del oeste en juego.
-Sobre todo si duerme en heno. -¿Siestas en heno?
¿En serio? ¿Qué tanto sabemos de rodeos?
-Conozco al vaquero Carter.
-Puede que usted tenga razón, Dr. Porter.
La taquicardia de Benson es preocupante.
Lo que esté pasando podría
estar empeorando en silencio.
Lo mejor que podemos hacer por él ahora
es ponernos en su lugar.
-Parece que iremos al rodeo.
♪ I don't mind working hard... ♪
¡Bienvenidos al Espectáculo y Rodeo de Ganado
de la Ciudad del Imperio!
¿Por dónde empezamos?
-Necesitamos hablar con el director de la gira
y tomar muestras de tierra de la arena de rodeo,
así como de cualquier fertilizante o alimento
con que Benson haya tenido contacto.
-Leí que los jinetes pueden enfermarse por sus toros,
así que quizá consigamos una muestra del viejo Elsie.
-¿Elsie? Los toros son machos.
¿No enseñan todo eso en la escuela de medicina?
-Querrá decir "veterinaria". -Te oí, cerebrito.
Lo básico del rodeo para ustedes citadinos.
Los barrileros, como yo, viajamos con nuestros caballos,
pero a los jinetes de toros les dan un toro nuevo
en cada competencia.
O sea que no hay un solo "Elsie"
para obtener muestras, sino...
[ Toros mugiendo ]
-Tres.
-Necesitamos muestras de ambos extremos.
♪♪
Dr. Wolf., usted y yo tenemos una cita
en la Exposición Agrícola.
[ Relinchido de caballo ]
♪♪
[ Chasquido de látex ]
-Estaré en el puesto de comida.
♪♪
[ Toro brama fuertemente ]
No quiero ver otro toro en lo que me quede de vida.
[ Toro mugiendo ]
-¿Por qué tienen tanta saliva?
-¡ Asco!
♪♪
-Gracias.
♪♪
Bueno...
También me postulé para la beca y conseguí una entrevista.
-Ah.
-[ Aclara garganta ] -¿Por qué no me dijiste?
-Supongo que me preocupaba que fuera raro.
¿Es raro? Se siente raro.
-Dana, relájate.
He estado yendo a terapia para no dejar
que la competencia me provoque.
No hay razón para que no lo intentemos las dos.
-Cierto. Me alegra que la terapia esté ayudando.
No sabía si te postulaste por eso o por Sam.
-¿Qué?
-Últimamente has estado hablando
más de su mamá biológica.
-Ah, ¿sí?
Vamos. Busquemos a Wolf.
[ Bullicio de hospital ]
[ Quejidos ansiosos ]
-¡Oiga, oiga, oiga, disculpe!
¿Me puede ayudar?
¡Los brazos me pican como locos!
¡Dios! ¡No! Tengo algo encima.
¡¿Tienen chinches aquí o qué?!
¡No! [ Gritando fuertemente ] -A ver, tranquilo.
-¿Qué diablos? ¡Quítenmelas de encima!
-Están bajo mi piel.
[ Gritando a todo pulmón ] ¡Sáquenmelas!
-¡Llamen al Dr. Wolf ya!
¿Han visto "La momia"?
¿Cuando el abejorro se le mete bajo la piel al personaje?
-Eran escarabajos, cariño.
-Bueno, como se llamen, era igual.
Arrastrándose bajo mi piel.
-¿Alguna vez vivió alucinaciones así?
-Bueno, me han golpeado la cabeza un par de veces.
Siempre veo estrellas, pero no fue así.
Se sintió demasiado real. -¿Qué tal ahora?
¿Sigue viendo o sintiendo algún bicho?
-No. Ahora me siento muy bien.
Así me pongo cuando tengo mi amuleto de la suerte a mi lado.
Es el poder del amor y todo eso.
-Siento mucho que hayas tenido que pasar por eso solo, cariño,
pero estoy aquí, te voy a cuidar.
-Bueno, si éste problema fuera psiquiátrico,
es poco probable que su episodio se hubiera resuelto tan rápido.
-Aún estamos analizando las muestras del rodeo
para ver si hay alguna conexión.
Mientras tanto, Grace Anne,
sigue haciendo lo que haces.
-Estoy en eso, no soltaré a éste de mis garras.
♪♪
-Los análisis del rodeo. Pensé que deberías informar a Wolf.
¿Estás abierta a comentarios
de alguien que recibió seis becas?
-Tienes mi atención.
-Solía ir a esas entrevistas
y recitar estadísticas y hechos.
No fue sino hasta que me abrí sobre lo que significaban
las becas para mí que los comités se iluminaron.
¿Mi consejo? No tema hablar de cosas personales.
-Gracias.
Hablando de cosas personales,
usted, el Dr. Wolf.
-Mi aprendiz tiene preguntas.
Uno, no soy tu aprendiz, y dos,
ahora que tu misión de venganza está cumplida,
¿de verdad va a seguir por aquí?
-¿Intentas deshacerte de mí, Dang?
-Válgame. -¿Quién dice que mi misión
está cumplida?
-¿Estás abierto a comentarios?
Eres un buen médico, a pesar de algunas tendencias sociópatas.
Pasa quizá menos tiempo intentando demostrar
que Wolf se equivoca y más tiempo demostrando
cómo funciona tu enfoque.
[ Música triste ]
-Tengo un paciente.
♪♪
-¿Todo bien? -Totalmente.
Iba a buscarlo. Llegaron los resultados del rodeo.
-Aquí no hay nada relevante.
No es ni ambiental ni infeccioso.
¿Qué nos falta?
[ Grace Ann pasa riendo ]
[ Bullicio de hospital ]
[ Zumbidos de dispensador ]
♪♪
¿Es barrilera y germófoba?
♪♪
-¡Ay! Disculpen.
-¡Guau, nalgas de vaquero desnudo!
-Ups, perdone, doc, debimos
poner un calcetín en la puerta.
-Creí haberte dicho que la cerraras.
[ Ambos riendo ]
-Se bebieron el desinfectante de manos.
Creo que están ebrios.
[ Grace Ann y Benson carcajeándose ]
Es sólo el comienzo
de nuestras preocupaciones.
[ Continúan riendo ]
[ Bullicio de hospital y pitidos ]
Benson, ¿por qué no me dijiste que eres alcohólico?
-No lo llamamos así de donde vengo.
Mi mamá nació con...
¿Cómo se llama?
Enfermedad alcohólica fetal.
-¿Síndrome alcohólico fetal?
-Sí; el día en que nací,
lo primero que le preguntó al doctor fue: ¿Es como yo?
Bebió durante los nueve meses de embarazo.
Eso es lo que hacemos.
Mi familia, mis amigos.
Estuve sobrio 12 años.
Luego cumplí los 13.
♪♪
Ni siquiera bebía cuando vine aquí.
Estuve sobrio los dos días.
No pensé que estuviera relacionado.
Lo que tiene se llama
enfermedad atípica de Wernicke,
a veces conocida como "cerebro mojado";
deficiencia de tiamina causada por abuso crónico de alcohol.
El alcohol bloquea la tiamina,
comúnmente conocida como vitamina B1,
y en casos severos puede causar parálisis, coma, hasta muerte.
[ Exhala con pesadez ]
♪♪
-Pero si es tiamina a lo que me conectaron. Me curará, ¿no?
-Bueno, aliviará algunos de tus síntomas.
La puerta ancha, la hipotermia,
pero creo que tu alucinación fue por la abstinencia de alcohol,
que Grace Ann trató con desinfectante de manos.
-Grace.
[ Música triste ]
Sólo intenta ayudarme.
Me ha ayudado a superar muchas cosas.
♪♪
Siempre nos hemos apoyado.
♪♪
Tenemos el sueño de ser dueños de un rancho grande
con uno de esos porches envolventes.
Compraremos mecedoras...
♪♪
...y nos sentaremos bajo ese cielo rosado de Montana,
bebiendo unas cervezas frías. [ Riendo ]
♪♪
No creo que a Grace le guste mucho beber agua mineral en vez.
-¿Le gustaría sentarse en el porche...
...sola?
♪♪
[ Carraspea sollozando ]
-Lo intenté todo.
Seguí todos los pasos. Fui a terapia.
Contraté a un amigo sobrio.
Rehabilitación cara, rehabilitación barata.
Hasta probé con hipnoterapia y esos de GLP-1.
No nací con un interruptor de apagado.
♪♪
-Entonces debemos conseguirte uno.
♪♪
-¿Dijiste "neuromodulación"? -Correcto.
Estimulación cerebral profunda, o ECP,
es una cirugía que usa impulsos eléctricos para volver
a sintonizar vías neuronales.
-También podría verse como una lobotomía moderna.
-Soy el primero en reconocer la historia problemática
de la psicocirugía, pero la estimulación cerebral
profunda para tratar el trastorno por consumo
severo de alcohol es algo diferente.
-He visto ECP para trastornos de movimiento, por supuesto,
y hasta leí sobre eso para TOC,
pero nunca para el alcoholismo.
-Porque no hay mucha gente
que pueda beneficiarse.
Gente motivada a cambiar,
pero que no puede dejar de tomar
a pesar de medicinas o terapia.
-Eso describe a Benson. ¿Cómo funciona?
¿Electrodos en el núcleo accumbens
y de pronto no más alcohol?
-No se sabe cómo funciona. No exactamente.
-Aunque funciona para algunas personas.
No lo suficiente para garantizar
la abstinencia, necesariamente,
pero lo suficiente para reducir las ganas de beber.
-¿Sin impactar nada más en la vía del placer y la recompensa?
-Eso parece. O sea, esto está a la vanguardia.
-Por eso ni sé por qué lo consideraríamos.
Apenas sabemos algo de nuestro paciente,
aparte del hecho de que es un borracho.
Si nada ha cambiado eso aún, nada lo hará.
-Esta es una enfermedad como cualquier otra.
La ventana se está reduciendo rápidamente para Benson.
A estas alturas, no hay muchas otras opciones.
-Buena suerte convenciendo al jefe.
-Bueno... Déjenme eso a mí.
-Wolf, esto no tiene sentido para nosotros.
Llevas 24 horas de conocer a este paciente.
Necesitamos una visión más longitudinal
de qué ha intentado, su nivel de compromiso...
-Lo conozco lo suficiente como para saber
que ha intentado dejar de tomar por una década.
Es una adicción poderosa, Josh.
Su vida está en juego. Podríamos salvarlo.
-Entiendo lo que dices.
He hecho ECP muchas veces,
pero nunca para esta indicación.
Es un riesgo real
en un entorno no aprobado.
-¿Depende de la FDA?
Tú eras quien insistía en ECP para mi paciente con Tourette.
Tampoco es un uso aprobado.
-Te negaste. -¡El Tourette no es mortal!
-No soy sólo un cirujano que llama por un paciente,
soy el jefe; ¡¿autorizar una cirugía no aprobada
con resultados inciertos y sin mecanismo de reembolso?!
Lo siento, simplemente no puedo.
♪♪
[ Bullicio de hospital ]
[ Zumbido de dispensador ]
-Doctor Wolf, ¿tiene un segundo?
-Además, ¿acaba de beber desinfectante de manos?
-Es investigación de pacientes.
-Quería pedirle un consejo.
Solicité una beca y debo hablar con un panel,
y no sé qué decir.
La competencia es reñida.
-¿Quieres avanzar?
Sé disciplinada. Sé profesional.
A las juntas en nuestra línea de trabajo les encanta eso.
-Ser disciplinada. Puedo hacerlo.
¡Gracias, Dr. Wolf!
-Me alegra ver que tu tiempo en la cárcel no te cambiara.
4-Bueno, sigo considerando hacerme un tatuaje en el cuello,
[ riendo ] pero valió la pena
si significa que puedo quedarme con mis bebés.
-Hablé con el agente Rogers,
y está dispuesto a retirar los cargos
si podemos controlar esta situación.
Betsy, ¿por qué no fuiste sincera conmigo
sobre cuántos gatos tenías?
-Porque fluctúa.
Ni siquiera yo sé cuántos hay a veces.
La gente puede pensar que eso
me hace una vieja loca con gatos,
pero el asunto es que D'Angelo y todos los callejeros
me hacen sentir completa.
Me despierto con un propósito.
Hacía mucho tiempo que no sentía eso.
-No tiene nada de malo tener un compañero,
pero cuando se vuelve excesivo,
puede volverse un riesgo para la salud.
Resulta que sus análisis arrojan que tienes Toxoplasma gondii.
-¿Qué es? Es más, no importa.
De acuerdo. ¿Cómo lo tratamos?
-Mientras estuviste expuesta al patógeno,
por suerte, no es una infección activa.
Físicamente, no hay nada que tratar.
Tú misma lo dijiste: nunca te sentiste mejor.
Aun así, debemos hallar una solución
para que tus bebés y tú tengan un lugar seguro donde vivir.
♪♪
-Nichols no está siendo razonable.
Benson es el candidato perfecto para ECP.
Lo ha intentado todo. No hay otra opción.
-No. Las recaídas suelen darse por el recuerdo eufórico.
Su mente sólo recuerda los aspectos placenteros de beber.
¿Tengo recuerdo eufórico yo?
Porque olvido todo lo malo de estar casada.
Quizá yo necesite ECP.
-Pues no se consigue en Bronx General.
No puedo creer a Josh.
[ Bocanada ]
¿De casualidad Josh mencionó al doctor Beau Pedrosa?
Es neurocirujano. Practicó aquí antes de que llegaras.
Hace pruebas clínicas de ECP,
más que nada en pacientes con TOC,
pero presiento que haría una
exención humanitaria para Benson.
-¿Por qué Josh no lo mencionó?
-Se le debe haber olvidado.
-Carol, te estás mordiendo el labio inferior.
-No. -Mientes.
¿Qué me ocultas?
♪♪
El Dr. Pedrosa es...
...el novio de Josh.
-¿Va a cortar la parte de mi cerebro que anhela alcohol?
-No exactamente.
Los cirujanos pondrán electrodos
en las áreas de su cerebro
involucradas en su adicción.
Aún es experimental,
pero hay un hospital privado que tiene un ensayo
al que podemos intentar ingresarte.
El objetivo es reducir
tus antojos y la ansiedad
que sientes por la necesidad de tomar.
-¿Qué tan pronto? -¿Podemos esperar un segundo?
Todo está pasando tan rápidamente.
-Entiendo, pero esta es una oportunidad única en la vida.
No dejan entrar a cualquiera a estos estudios.
-Entiendo que Benson tome, pero la cirugía
parece demasiado, ¿no?
El rodeo es como de la familia.
Mucha gente que quiere ayudarlo;
nos dice que esto es un problema
y los demás y yo podemos manejarlo.
-Gracie.
Ven.
Me encanta que no me hagan sentir que tengo un problema...
...pero lo tengo.
Necesito oír esto.
-No hay garantías.
Es probable que no quite del todo tus antojos...
...pero con terapia continua,
podría convertirlo en--
-¿En otra persona?
He visto a Benson tratando de estar sobrio.
Él no es el hombre del que me enamoré.
-Esta vez será diferente.
Después de todo lo que hemos intentado arreglar,
terminamos aquí,
en esta ciudad, en este hospital,
con este doctor loco -sin ofender- que me ofrece
algo que nadie más me ofrecerá.
Esta podría ser mi única oportunidad de volver al toro.
-En mi mente, hay dos opciones:
o hacemos la cirugía,
o te olvidas de tu carrera,
de la vida que has llevado hasta ahora.
♪♪
SOCIOS DE NEUROCIENCIA DE BRONX
[ Música animada ]
♪♪
[ Estruendo de cerebro modelo roto ]
-Siento mucho haberlos hecho esperar.
Por favor no se preocupe por eso.
Señor Bowman, tiene suerte
de haber ido con el Dr. Wolf.
No suelo abrir mi agenda
tan rápidamente por nadie.
He oído hablar mucho de usted, doctor.
-Sí, yo también he oído hablar de usted.
-Bueno... [ aclara garganta ],
como me gusta explicarles esto a mis pacientes es que
su sistema de recompensa ha sido secuestrado
por su adicción, y este es el primer paso para recuperarla.
-Sí, eso suena muy bien.
-Esta cirugía es sólo el inicio
de una larga trayectoria.
Me gusta que todos mis pacientes vean a un psiquiatra
antes de seguir adelante,
y la gente en su vida es esencial.
Deben estar igualmente comprometidos
con su recuperación, o tendrá
una cirugía cerebral por nada.
♪♪
-Benson cuenta conmigo. -Bien. Sí.
Tener gente buena en su vida lo es todo.
♪♪
-¿Cómo has estado, Betsy?
-Bueno, ahora todo está muy callado.
Sólo somos D'Angelo y yo.
Aunque al encontrarles hogar a mis otros bebés peludos,
me di cuenta de que esta ciudad
está llena de amantes de los gatos.
Ahora soy orgullosamente parte
del Museo de los Gatos
y del Festival de Cine de Gatos de Nueva York.
Hasta me invitaron a CatCon en Pasadena.
-Ay, Betsy, parece que encontraste a tu gente.
-Ajá. -Es un progreso increíble.
Tengo más buenas noticias.
Puedo recomendar oficialmente que D'Angelo sea
tu animal de apoyo emocional.
Ambos pueden quedarse en el apartamento.
-¿Qué te parece? ¿Qué te parece, cariño?
¿Usted, Dra. Pierce?
¿No ha pensado en tener un gato? [ Riendo ]
Bueno, haces que ser la loca de los gatos sea atractivo.
-[ Riendo ] Gracias.
-No sé si pueda hacerlo como tú.
-Dra. Pierce, soy una viuda de 60 años reconstruyendo su vida.
No tengo tiempo para esas pequeñeces.
La vida es demasiado corta.
[ En maternés ] ¿No? ¿No? Sí, lo es.
♪♪
-Piensa en todo lo que la cirugía hará por nosotros.
No más dinero desperdiciado en rehabilitación.
Finalmente podría darte esa vida que siempre quisiste.
-Lo único que siempre quise fue a ti.
♪♪
Pero si esta cirugía te cambia...
Ya escuchaste al doctor. Seguiré siendo yo.
Sólo que mi mejor versión.
-Sí.
Quizá, si esto funciona...
...tú también podrías hacértela.
Estaríamos juntos en esto.
-¿Para qué necesito yo la cirugía?
-Gracie, vamos.
Tomas mucho más que yo.
-Eso no me convierte en borracha.
Si quieres dejar de tomar, bien,
pero no me cargues con tus rollos.
-Estoy listo para esto.
Lo necesito.
♪♪
También te necesito a ti...
...mi amuleto de la suerte.
♪♪
-Me tienes.
♪♪
Lo sabes.
♪♪
Entonces haz esto conmigo.
Vamos.
Ponte sobria.
♪♪
Hazlo por nosotros.
♪♪
Por favor.
♪♪
ALA "A"
♪♪
-Doctora Dang, qué gusto escucharla hoy.
-Me alegra estar aquí.
[ Aclara garganta ]
-Su propuesta es impresionante.
-Gracias. -¿Cómo balanceará el trabajo
de la beca con su carga actual de casos?
Me encanta trabajar con mis pacientes, claro,
pero hasta en mi primer año,
ya completé exitosamente tres proyectos de investigación.
Dependo de un enfoque tridimensional:
comunicación, estructura y transparencia.
-Vaya. Es una gran pregunta.
Supongo que no lo he pensado.
[ Risa nerviosa ]
Nunca he sido buena
administrando el tiempo.
Es mi único defecto.
-¿Por qué no nos dice
por qué se interesó
en buscar esta beca en particular?
-Las estadísticas de lo difícil que es, para pacientes
con enfermedades mentales, recibir atención médica,
son asombrosas, y el costo
que la sociedad debe sobrellevar es insostenible.
-Entonces, Dra. Dang, ¿por qué quiere esto?
♪♪
-Cuando era joven, mi hermana luchó contra la depresión
durante años antes de quitarse la vida.
Mis padres le hicieron imposible
hablar de lo que estaba pasando.
♪♪
Estaba sola...
♪♪
...y no debió haberlo estado.
♪♪
Como proveedores, debemos apoyar a nuestros pacientes,
en especial cuando nadie más lo hace.
Quiero asegurarme de que cuando los pacientes vengan
a nuestro hospital, tengan a alguien que los proteja,
alguien que piense en lo mejor para el paciente.
♪♪
Pase lo que pase.
♪♪
Quizá...
♪♪
...si mi hermana hubiera tenido eso...
♪♪
...aún estaría aquí.
♪♪
[ Respiración agitada ]
-¿Qué tal el ejercicio?
-Vaya, pero si es la Dra. Cizañera.
Gracias por presentarle mi novio a mi ex.
-Gracias por presentarme a mí
al maravilloso mundo
de las aplicaciones de citas.
Además, te hice un favor.
En algún momento iba a salir a la luz.
Déjame preguntarte algo:
como jefe, tienes acceso a todos los archivos
de Recursos Humanos, ¿no?
¿Sabes quién me denunció?
-Carol, sabes que no puedo.
-No tienes ni que confirmarlo ni que negarlo.
♪♪
Creo que fue la Dra. Dang.
Estoy en la junta directiva para una beca que solicitó,
pero ni siquiera podía mirarme mientras hablaba
de la muerte de su hermana.
Fue un suicidio.
El caso de Allison debe haberle
recordado a su hermana.
Sentí que quería que supiera que fue ella.
-¿Cómo te sientes al respecto?
¿Cómo crees, Josh?
No me gusta.
Mira, me alegra que ella tuviera
la fuerza para defender sus principios,
y yo estaba equivocado.
He aceptado eso,
pero estoy tan frustrada.
-Carol, eres una buena doctora.
No dejes que esto te convenza de lo contrario.
-Por mucho que Wolf refunfuñe, le importan esos pasantes.
Vería la denuncia de Dana como una traición
y no puede lidiar con eso.
-Entonces debemos asegurarnos...
...de que no se entere.
♪♪
-Benson, ¿Esperamos a Grace Ann?
♪♪
-No vendrá.
[ Toca "Take Me Home, Country Roads" ]
Haría lo que fuera por esa chica.
♪ Almost Heaven ♪
Uno no puede ver lo que no puede ver.
♪ West Virginia... ♪
[ Bocanada ] No. Tengo que montar este toro yo solo.
♪ Shenandoah River... ♪
-Nos vemos del otro lado, socio.
♪ ...older than the trees ♪
♪ Younger than the mountains ♪
♪ Growing like a breeze ♪
♪ Country roads ♪
♪ Take me home ♪
♪ To the place where I belong ♪
-Es usted impresionante, Dr. Wolf.
No es fácil hacer que la gente acepte ayuda.
[ Inhalando ] A veces pueden ser nuestros peores enemigos.
♪ Take me home ♪
♪ Country roads ♪
♪ I hear her voice in the morning hour, she calls me ♪
♪ The radio reminds me of my home far away ♪
♪ Driving down the road, I get a feeling ♪
♪ That I should have been home yesterday ♪
♪ Yesterday ♪
-¡Uy! Casi quemamos tu ropa de invierno.
♪ Take me home... ♪
Van y Jacob tienen suerte; son
la única pareja rara para la que cocino.
-¿Puedes revisar mi teléfono,
a ver cuánto tiempo horneo esto?
♪ ...I belong... ♪
-Mmm... [ Tintineo de celular ]
-Dios mío, Dana, el Comité de becas.
[ Tono tenso ]
-¿Escribieron?
Rápidamente. Ábrelo.
♪♪
-¡Dana, lo lograste! ¡Te dieron la beca!
-¡¿A mí?! -¡Sí!
-¡Me la dieron! -¡Te la dieron!
-¡Viva! -¡Te la dieron!
[ Ambas gritando emocionadas ]
[ Ambas gruñendo ] -Me la dieron.
-Te la dieron. -Me la dieron.
[ Ambas riendo ]
[ Ambas recuperan el aliento ]
-Ojalá hubiéramos ganado ambas.
Lo compartiría contigo cualquier día
-No. ¡Basta! Te lo mereces.
-Gracias.
Fue difícil exponerme así, pero valió la pena.
-Estoy orgullosa de ti por ser abierta.
Quería hablar de mi madre biológica
durante la entrevista, pero no lo hice.
Toda mi vida me dije que no debía pensar en ella.
Ahora estoy pensando en ella y quiero encontrarla.
-Es increíble, Ericka.
Permítame ofrecerle mis mejores servicios de acecho...
...de manera gratuita.
♪♪
-Empiezo a preguntarme si soy el único
motivado por la comida en esta relación.
Diablos. La cena. Perdí la noción del tiempo.
Lo siento, cariño.
-Me lo compensarás.
Conocí a tu colega, el doctor Wolf.
Buen tipo. Parece preocuparse mucho por sus pacientes.
Como alguien que conozco.
-Sí, sí, es un buen doctor.
No lo conozco muy bien.
¿Listo para cenar? -Claro.
Seguro que aún podemos llegar a nuestra reservación.
♪♪
-¿Cuánto tiempo llevas ahí?
-Fue impresionante cómo defendió la ECP.
No sabía si era adecuado para un alcohólico,
pero conseguir tratamiento experimental para este paciente
es el tipo de liderazgo que quiero personificar.
Los adictos merecen una segunda oportunidad.
Quizás a tu padre le habría venido bien.
Tu madre se abrió conmigo durante su tratamiento.
Dijo que tu padre empezó a tomar
mucho antes de que ella se enfermara.
Ninguno de ustedes dos tuvo la culpa.
-Yo tampoco. -¿Así funciona esto?
¿Me cuenta un dato divertido sobre mi familia y estamos bien?
-Charlie, ¿qué quieres?
-Francamente, quería que me despidiera
después de mi discurso en la gala.
Hice lo que vine a hacer,
pero alguien me recordó
que soy un buen médico.
Quizá quiera quedarme.
Quizá dirigir un departamento como éste algún día.
-La venganza es una bestia voraz.
Si la dejas, esta obsesión
con el pasado te destrozará.
Concéntrate en tu futuro.
♪♪
-La adicción no es un ciclo, es una espiral.
♪♪
Quizá creas que avanzas...
...pero sólo al tocar fondo
te das cuenta de que vas en reversa.
♪♪
-Te dejé la puerta sin seguro.
♪♪
-Te hice un juego de llaves para que no tengas
que romper la ventana.
♪♪
-¿Qué más puedes decirme de mi padre?
Mira, normalmente me gusta el drama,
pero no intento involucrarme en lo que pase entre tu papá y tú.
-¿Qué pasando entre ustedes dos?
Dijiste que tenían un acuerdo.
¿Riegas sus plantas a cambio de qué?
-¿Tienes hambre? Podríamos pedir una pizza.
-¿Qué opinas de la orilla rellena?
-¿Cuándo dormiste por última vez?
-No duermo.
No mucho.
Tu papá recomendó los comestibles.
No me han ayudado.
♪♪
-Él te estaba tratando. -Más o menos.
-[ Bocanada ] -Me oyó gritar
a mitad de la noche.
Tengo unos sueños locos.
Me despierto sin poder moverme.
-Parálisis del sueño. -Eso dijo tu papá.
Empecé a hablarle de mis síntomas.
Un día, creo que tuve una convulsión.
Noah se ofreció a ser mi médico. Gratis.
-Siempre le gustó hacer visitas a domicilio cuando era niño.
-Así que hice un trueque con él;
no quise sentirme como un caso de beneficencia.
Él sería mi médico, y a cambio,
lo ayudaría a escribir la historia de su vida.
♪♪
Me habló de ti.
♪♪
De cómo mintió sobre estar muerto.
Brutal.
♪♪
-¿Necesitas un médico?
¿Por qué no te atiendo yo?
Gratis, y cambio, puedes decirme
qué ha hecho mi padre los últimos 30 años.
♪♪
-Trato hecho.
♪♪
Si tú o un conocido sufren de abuso de sustancias, llama
a la Línea de Ayuda de la SAMHSA (sigla en inglés): 800-662-HELP.
Es gratuita, confidencial y está disponible 24/7.
♪♪
Basado en los aportes de Oliver Sacks
♪♪