1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,417 --> 00:00:07,577
[perro ladra]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,713 --> 00:00:14,571
[vaca muge]

5
00:00:15,403 --> 00:00:16,771
[caballo relincha]

6
00:00:17,470 --> 00:00:19,358
[perro continúa ladrando]

7
00:00:20,050 --> 00:00:21,337
[caballo relincha]

8
00:00:28,900 --> 00:00:30,720
[ovejas balan]

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,167
[perro gruñe]

10
00:00:37,738 --> 00:00:39,092
[ladra]

11
00:00:40,668 --> 00:00:42,268
[chapuzón]

12
00:00:42,995 --> 00:00:44,408
[oveja bala]

13
00:00:47,227 --> 00:00:48,427
[truenos]

14
00:00:52,660 --> 00:00:53,785
[niña] <i>Mami, córrele.</i>

15
00:00:56,549 --> 00:00:57,458
[jadea]

16
00:00:57,542 --> 00:00:58,465
[perro ladra]

17
00:00:59,668 --> 00:01:00,541
[oveja bala]

18
00:01:00,625 --> 00:01:01,505
[madre] <i>¿La ves?</i>

19
00:01:03,708 --> 00:01:04,710
[niña] ¡No, ma!

20
00:01:04,794 --> 00:01:05,958
[respira agitada]

21
00:01:07,292 --> 00:01:08,376
[niño] ¡Por allá!

22
00:01:08,460 --> 00:01:09,658
[oveja bala]

23
00:01:09,742 --> 00:01:10,583
[perro ladra]

24
00:01:11,187 --> 00:01:12,815
[aúlla]

25
00:01:15,893 --> 00:01:17,133
[truenos]

26
00:01:20,583 --> 00:01:21,469
[madre] Acá.

27
00:01:21,553 --> 00:01:22,792
[chapoteo]

28
00:01:24,125 --> 00:01:25,192
[madre] ¡Ayúdame, Luz Ma!

29
00:01:26,375 --> 00:01:27,418
[niño] ¡Borrega!

30
00:01:27,502 --> 00:01:28,745
[oveja bala]

31
00:01:29,957 --> 00:01:30,957
[madre] Ay.

32
00:01:32,250 --> 00:01:33,196
¡Agárrala!

33
00:01:33,280 --> 00:01:34,941
- [Luz Ma respira agitada]
- [madre] Vaya.

34
00:01:36,828 --> 00:01:37,708
[oveja bala]

35
00:01:37,792 --> 00:01:38,739
[Luz Ma] Está pesada.

36
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
[madre] Agárrala de la oreja, hijo.

37
00:01:42,583 --> 00:01:45,089
Agárrala. ¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos!

38
00:01:46,667 --> 00:01:47,583
[jadean]

39
00:01:47,667 --> 00:01:49,041
[madre] Usa, borrega.

40
00:01:49,125 --> 00:01:50,003
¡Arriba!

41
00:01:52,428 --> 00:01:53,415
[oveja bala]

42
00:01:54,625 --> 00:01:55,500
[madre] Con cuidado.

43
00:01:57,585 --> 00:01:58,460
[oveja bala]

44
00:02:00,125 --> 00:02:01,000
[Luz Ma] Súbete.

45
00:02:48,833 --> 00:02:49,778
[mujer 1] Despacio.

46
00:02:53,417 --> 00:02:54,375
Échame agua aquí.

47
00:03:00,833 --> 00:03:01,755
[mujer 2] Ya.

48
00:03:03,291 --> 00:03:04,396
[mujer 1] Ya está muy…

49
00:03:05,702 --> 00:03:06,921
delgadita.

50
00:03:07,005 --> 00:03:08,158
¿Te das cuenta, hija?

51
00:03:08,833 --> 00:03:10,250
Ahora, vamos con la cabeza.

52
00:03:29,417 --> 00:03:32,131
[mujer 2] Échame agüita
porque ya me entró en un ojo.

53
00:03:40,958 --> 00:03:42,875
[mujer 1] Ahora sí,
tú te quedas a cargo, hija.

54
00:03:44,916 --> 00:03:47,500
Te toca bañarla, tú la vas a bañar sola.

55
00:03:49,875 --> 00:03:51,926
Haz de cuenta que es como un bebé.

56
00:03:59,792 --> 00:04:01,958
Sácala rápido, no se te vaya a enfriar.

57
00:04:03,083 --> 00:04:05,083
- [chica] Sí, ma.
- [puerta se abre y se cierra]

58
00:04:42,291 --> 00:04:44,999
- Aquí está su atole, abuelita.
- [abuela] Yo ahorita no quiero.

59
00:04:45,083 --> 00:04:45,971
¿Cómo de que no?

60
00:04:47,124 --> 00:04:47,983
Aquí está.

61
00:04:49,916 --> 00:04:53,374
- [abuela] Pero poquito.
- Tiene poquito.

62
00:04:53,458 --> 00:04:56,583
[abuela] Sí, pero poquito
en una tacita chiquita.

63
00:04:59,153 --> 00:05:00,147
[pavos gluglutean]

64
00:05:06,000 --> 00:05:06,874
Ahí está.

65
00:05:12,250 --> 00:05:13,333
[abuela] ¿Y tú?

66
00:05:14,875 --> 00:05:15,746
Aquí tengo.

67
00:05:17,542 --> 00:05:19,000
Brindemos, ¿no, abuelita?

68
00:05:19,958 --> 00:05:20,902
¡Ay, abuelita!

69
00:05:23,833 --> 00:05:25,383
[niño 1 jadea]

70
00:05:25,467 --> 00:05:27,320
- [moquea]
- [truenos]

71
00:05:29,417 --> 00:05:30,750
[oveja bala]

72
00:05:39,018 --> 00:05:39,932
[niño 1 gime]

73
00:05:41,042 --> 00:05:43,293
- [truenos]
- [niño 1 se queja]

74
00:05:43,377 --> 00:05:45,833
[canto de pájaros]

75
00:05:45,917 --> 00:05:47,292
Ya nomás tengo tres.

76
00:05:50,667 --> 00:05:52,312
- [niño 1] Aquí está otra.
- [niño 2] Mmm.

77
00:05:56,667 --> 00:06:00,375
[niño 2] ¡Mira! Ahí está una nube.
Parece como quién sabe qué.

78
00:06:01,167 --> 00:06:03,871
Es como una cabeza de… un hombre.

79
00:06:04,458 --> 00:06:06,083
[canto de pájaros]

80
00:06:07,000 --> 00:06:08,526
[niño 1 susurra] ¿Dónde? Yo no la veo.

81
00:06:10,417 --> 00:06:13,510
- [niño 1] ¡Ah! Ya la vi.
- [niño 2] Se parece ahora a una pierna.

82
00:06:14,333 --> 00:06:17,249
Era esa. Todavía sigue la lagartijita.

83
00:06:17,333 --> 00:06:18,417
Ay, mira allí.

84
00:06:19,743 --> 00:06:20,619
¿Qué forma?

85
00:06:21,416 --> 00:06:22,425
Un avión.

86
00:06:22,509 --> 00:06:24,590
- Ahí parece como…
- [niño 2] Un avión.

87
00:06:24,674 --> 00:06:25,999
…un hueso de perro.

88
00:06:26,083 --> 00:06:27,436
[ovejas balan]

89
00:06:27,520 --> 00:06:29,207
[silbidos]

90
00:06:29,291 --> 00:06:31,000
[niño 2] Aquí ya no sé ve nada.

91
00:06:33,962 --> 00:06:34,837
[ríe]

92
00:06:47,542 --> 00:06:49,958
- [perros ladran]
- [gallo canta]

93
00:06:58,373 --> 00:06:59,482
[niña] ¡Mamut!

94
00:06:59,566 --> 00:07:00,541
¡A ver, niños!

95
00:07:00,625 --> 00:07:03,498
Pues yo les voy a dar
un tema sobre los mamuts.

96
00:07:04,416 --> 00:07:05,758
Los mamuts…

97
00:07:05,842 --> 00:07:06,999
este…

98
00:07:07,083 --> 00:07:08,452
eran muy peludos

99
00:07:08,536 --> 00:07:13,046
y tenían unos cuernos muy largos,
como de 5.3 metros de largo.

100
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
Si salían a la luz del sol, se extinguían.

101
00:07:16,421 --> 00:07:18,166
Y hablando de extinción,

102
00:07:18,250 --> 00:07:20,708
¿alguien me puede decir
qué es 'extinción'?

103
00:07:20,792 --> 00:07:22,792
Este… Cristian, ¿me podrías decir?

104
00:07:23,583 --> 00:07:25,151
No, no sé maestra.

105
00:07:25,235 --> 00:07:26,076
¿Jennifer?

106
00:07:26,667 --> 00:07:27,531
¡Jennifer!

107
00:07:28,256 --> 00:07:29,874
Ponme atención, por favor.

108
00:07:32,000 --> 00:07:33,416
No, maestra, no sé.

109
00:07:33,500 --> 00:07:37,875
'Extinguir' es cuando se muere
toda su especie y no queda nada de él.

110
00:07:38,542 --> 00:07:42,125
¿No han visto en las noticias
que los canguros ya se están extinguiendo?

111
00:07:43,228 --> 00:07:44,083
[pato grazna]

112
00:07:44,868 --> 00:07:45,775
[niño ríe]

113
00:07:47,291 --> 00:07:48,760
¡Te voy a tener!

114
00:07:49,708 --> 00:07:50,945
[ríe] ¡Te tengo!

115
00:07:54,007 --> 00:07:55,206
[continúa riendo]

116
00:07:55,290 --> 00:07:56,230
[pato grazna]

117
00:08:13,635 --> 00:08:15,188
- [patos graznan]
- [gallinas cacarean]

118
00:08:16,083 --> 00:08:17,503
Epas, epas, epas.

119
00:08:20,667 --> 00:08:21,666
[susurra] Epas.

120
00:08:24,580 --> 00:08:25,533
Pío, pío.

121
00:08:26,143 --> 00:08:28,149
[susurra indistinto]

122
00:08:32,749 --> 00:08:33,625
[madre] Voltéalo.

123
00:08:35,833 --> 00:08:37,042
- Eso.
- [Luz Ma] Mmm.

124
00:08:49,750 --> 00:08:51,464
[Luz Ma] ¿Y por qué te casaste chiquita?

125
00:08:52,166 --> 00:08:53,415
- ¿Por qué?
- [Luz Ma] Mmm.

126
00:08:54,833 --> 00:08:55,875
Pues…

127
00:08:57,749 --> 00:08:58,695
Pues sí, hija.

128
00:09:00,208 --> 00:09:01,083
Porque…

129
00:09:02,416 --> 00:09:04,542
me… me enamoré.

130
00:09:06,262 --> 00:09:10,250
Con tu papá, pues nos dio la loca idea
de juntarnos chicos.

131
00:09:12,369 --> 00:09:13,375
[Luz Ma ríe suave]

132
00:09:14,417 --> 00:09:17,416
Pero igual, yo no terminé
la… la secundaria,

133
00:09:17,500 --> 00:09:19,110
de que me junté bien chica.

134
00:09:20,749 --> 00:09:22,374
[Luz Ma] ¿Como a qué edad?

135
00:09:22,458 --> 00:09:24,108
Como a los 14.

136
00:09:29,458 --> 00:09:30,680
Es bonito también,

137
00:09:30,764 --> 00:09:33,869
no te voy a decir que no
ni que me arrepiento ni nada,

138
00:09:33,953 --> 00:09:36,833
pero es mejor que primero estudies,

139
00:09:38,124 --> 00:09:40,583
que no ignores muchas cosas de la vida…

140
00:09:41,958 --> 00:09:44,165
- ¿Quieres ser veterinaria?
- [Luz Ma] Ajá.

141
00:09:45,041 --> 00:09:45,976
[madre] Pues ándale.

142
00:09:52,164 --> 00:09:53,452
[hombre] ¡Sale, pues!

143
00:09:53,536 --> 00:09:54,417
¡Ahí nos vemos!

144
00:09:55,333 --> 00:09:56,358
¿Quihúbole, mis hijos?

145
00:09:57,083 --> 00:09:57,958
[Luz Ma] ¡Pa!

146
00:09:58,532 --> 00:09:59,498
[padre habla indistinto]

147
00:10:03,375 --> 00:10:04,958
¿Cómo están? ¿Qué tal llueve?

148
00:10:06,083 --> 00:10:07,707
[Luz Ma] Pues hay algo.

149
00:10:07,791 --> 00:10:09,666
- [padre] Caray.
- [Luz Ma ríe]

150
00:10:09,750 --> 00:10:10,792
[padre] Demasiada agua.

151
00:10:11,375 --> 00:10:12,917
[madre] ¿Solo te trajiste una mochila?

152
00:10:15,122 --> 00:10:15,999
[padre] Más una.

153
00:10:16,083 --> 00:10:18,000
- Buenas tardes.
- [madre] Buenas tardes.

154
00:10:18,707 --> 00:10:20,600
- ¿Qué haces?
- [madre] Nada, ¿y tú?

155
00:10:21,417 --> 00:10:23,959
- [padre] Trabajo. ¿Y ustedes no?
- [madre] No, nosotros no.

156
00:10:25,458 --> 00:10:26,948
[lluvia de fondo]

157
00:10:31,166 --> 00:10:32,380
- [niño 1] ¡Arre!
- [balidos]

158
00:10:32,464 --> 00:10:33,313
[chiflido]

159
00:10:44,583 --> 00:10:45,750
[niño 2] Échalas p'allá.

160
00:11:14,791 --> 00:11:16,958
[madre] Cuando yo quise hablar,
no pude hablar.

161
00:11:18,457 --> 00:11:21,000
Me quedé así como paralizada en la cama.

162
00:11:22,542 --> 00:11:25,417
No sé si tendría yo una pesadilla o…

163
00:11:26,166 --> 00:11:27,125
o un sueño.

164
00:11:31,624 --> 00:11:34,387
A lo mejor nada más pasó de pasada.

165
00:11:34,471 --> 00:11:35,793
[bebé lloriquea]

166
00:11:35,877 --> 00:11:37,458
[madre] Nada más iba en el viento así.

167
00:11:41,124 --> 00:11:43,979
Dicen que una vez la vieron allá
por la laguna.

168
00:11:44,583 --> 00:11:46,875
Como si fuera una lumbre, así grande.

169
00:11:47,750 --> 00:11:48,613
Pero roja.

170
00:11:49,916 --> 00:11:53,458
Entonces se hacen chiquitas
y ya, luego, se hacen así grandotas.

171
00:11:54,083 --> 00:11:54,965
Pero…

172
00:11:56,792 --> 00:11:57,917
no sabemos

173
00:11:58,792 --> 00:12:02,500
cómo es realmente una… una bruja.

174
00:12:03,553 --> 00:12:06,167
Porque dicen que es como, ahorita, un…

175
00:12:06,833 --> 00:12:08,089
sí, como un totole.

176
00:12:09,083 --> 00:12:10,571
Así se hacen, asina.

177
00:12:13,125 --> 00:12:15,251
Desde lejos echan como el sueño.

178
00:12:16,041 --> 00:12:17,098
Chupa al niño.

179
00:12:18,125 --> 00:12:19,250
Lo desnuda bien.

180
00:12:21,333 --> 00:12:24,792
Sí, lo mata y ya lo deja ahí,
sobre las cobijas, nada más.

181
00:12:26,958 --> 00:12:28,625
Mientras ella te eche el sueño,

182
00:12:29,658 --> 00:12:33,274
tú no vas a despertar hasta el otro día
que tú te des cuenta de que ya…

183
00:12:33,958 --> 00:12:35,442
pues ya el bebé ya está muerto.

184
00:12:48,625 --> 00:12:51,864
Por eso hay que poner el nopal serrero

185
00:12:52,792 --> 00:12:53,925
arriba en la casa.

186
00:12:56,417 --> 00:12:57,618
Unas tijeras

187
00:12:58,581 --> 00:13:00,018
adentro de un sombrero.

188
00:13:01,083 --> 00:13:02,711
Es como ahorita tu hermano.

189
00:13:02,795 --> 00:13:04,375
Sí lleva el riesgo de…

190
00:13:05,042 --> 00:13:07,446
de que llegue la bruja aquí con nosotros.

191
00:13:09,125 --> 00:13:11,403
[tono inquietante]

192
00:13:11,487 --> 00:13:13,478
[truenos]

193
00:13:13,562 --> 00:13:15,138
[tono inquietante se intensifica]

194
00:13:25,208 --> 00:13:27,873
[pájaros pían]

195
00:13:34,583 --> 00:13:35,675
[pavos gluglutean]

196
00:13:37,833 --> 00:13:40,571
[chirrido metálico]

197
00:13:49,948 --> 00:13:51,792
[tono se intensifica y cesa]

198
00:13:55,717 --> 00:13:57,894
[perro aúlla]

199
00:14:00,083 --> 00:14:01,528
[perro ladra]

200
00:14:03,765 --> 00:14:06,056
[tono inquietante retoma]

201
00:14:14,875 --> 00:14:17,083
[chirrido metálico]

202
00:14:22,542 --> 00:14:23,875
[chirrido metálico continúa]

203
00:14:23,959 --> 00:14:25,361
[perros ladran]

204
00:14:26,167 --> 00:14:27,754
[truenos]

205
00:14:37,542 --> 00:14:40,042
- [pájaro pía]
- [gallo canta]

206
00:14:41,792 --> 00:14:43,639
[chirrido de insectos]

207
00:14:50,167 --> 00:14:53,208
[gritos indistintos de niños]

208
00:14:58,583 --> 00:15:01,195
[niño grita]

209
00:15:02,417 --> 00:15:04,306
[ovejas balan]

210
00:15:05,417 --> 00:15:06,292
[niño] Arre.

211
00:15:07,084 --> 00:15:08,032
[estruendo]

212
00:15:27,749 --> 00:15:29,623
- [chica] ¿Qué tal están?
- ¿Eh?

213
00:15:29,707 --> 00:15:30,644
[chica] ¿Qué tal están?

214
00:15:31,167 --> 00:15:32,666
Algo buenos.

215
00:15:32,750 --> 00:15:34,094
Los veo blancos.

216
00:15:34,691 --> 00:15:36,291
¿Los ve usted blancos?

217
00:15:36,375 --> 00:15:37,877
[abuela] Sí, veo como blancos.

218
00:15:39,123 --> 00:15:40,542
A ver, le pongo otro.

219
00:15:53,000 --> 00:15:55,542
- [abuela] Veo bien clarito.
- ¿Sí?

220
00:15:56,582 --> 00:15:58,233
¿De qué color tengo…

221
00:15:58,811 --> 00:15:59,875
tengo mi blusa?

222
00:16:00,458 --> 00:16:01,828
- ¿Tu blusa?
- [chica] Sí.

223
00:16:02,708 --> 00:16:04,294
Azul marina.

224
00:16:05,916 --> 00:16:07,125
[chica] No, abuelita.

225
00:16:07,875 --> 00:16:09,108
Me está engañando.

226
00:16:19,875 --> 00:16:20,733
Abuelita,

227
00:16:21,749 --> 00:16:23,458
¿y de qué color tengo mis ojos?

228
00:16:25,083 --> 00:16:27,667
[balbucea] Medios… medios verdones.

229
00:16:28,292 --> 00:16:29,500
- ¿No?
- [chica] ¡Sí!

230
00:16:34,019 --> 00:16:34,915
[titubea]

231
00:16:34,999 --> 00:16:36,975
Los tienes como para que…

232
00:16:37,059 --> 00:16:39,458
se los regales a un muchacho.

233
00:16:39,542 --> 00:16:40,623
[chica ríe]

234
00:16:40,707 --> 00:16:42,499
¿Cree? ¡No!

235
00:16:42,583 --> 00:16:44,833
Si no, ¿después yo con qué ojos veo?

236
00:16:45,500 --> 00:16:48,190
[gallo canta a lo lejos]

237
00:16:55,167 --> 00:16:57,208
Sí, ya veo más o menos.

238
00:16:57,292 --> 00:16:58,184
[chica] ¿Sí?

239
00:17:10,760 --> 00:17:11,805
[pavos gluglutean]

240
00:17:15,875 --> 00:17:17,917
[cuervos graznan]

241
00:17:39,958 --> 00:17:40,814
[padre] Desayuna.

242
00:17:41,478 --> 00:17:42,325
[niño] ¿Qué es esto?

243
00:17:42,833 --> 00:17:43,758
[padre] Chilaquiles.

244
00:17:43,842 --> 00:17:45,273
[niño] Son picosos, ¿verdad?

245
00:17:48,625 --> 00:17:50,570
¿Ahora no traes cortadas en tus manos?

246
00:17:50,654 --> 00:17:51,571
[padre] Ajá.

247
00:17:52,333 --> 00:17:53,176
Acá.

248
00:17:55,123 --> 00:17:56,250
Aquí me corté.

249
00:17:57,574 --> 00:17:58,914
[Luz Ma] Ah.

250
00:17:58,998 --> 00:18:00,000
Con una lámina.

251
00:18:00,583 --> 00:18:02,263
[Luz Ma] Híjole, sí se te ve.

252
00:18:02,347 --> 00:18:03,583
Sí.

253
00:18:03,667 --> 00:18:04,583
Me duele algo.

254
00:18:05,958 --> 00:18:07,649
[Luz Ma] ¿Estás haciendo una casa?

255
00:18:07,733 --> 00:18:09,672
[padre] No. Unos departamentos.

256
00:18:09,756 --> 00:18:11,201
- [Luz Ma] Ah.
- [padre] Ajá.

257
00:18:14,917 --> 00:18:16,956
[Luz Ma] Ni siquiera alcanzo.

258
00:18:17,040 --> 00:18:18,849
- Crece.
- [Luz Ma ríe]

259
00:18:21,165 --> 00:18:22,241
[niño] Ya crece.

260
00:18:22,957 --> 00:18:23,833
¿Verdad?

261
00:18:25,250 --> 00:18:26,414
- [niño] ¿Pa?
- [padre] ¿Mmm?

262
00:18:26,498 --> 00:18:27,500
¿Están altos…?

263
00:18:28,292 --> 00:18:31,697
¿Están altos los de… los… de…?

264
00:18:32,292 --> 00:18:33,165
[padre] ¿Edificios?

265
00:18:33,249 --> 00:18:34,333
- Ajá.
- [padre] Sí.

266
00:18:35,249 --> 00:18:36,978
[padre] De 17 niveles.

267
00:18:37,062 --> 00:18:37,958
¡Asu!

268
00:18:39,874 --> 00:18:41,541
- ¡No manches!
- [padre] Ajá.

269
00:18:41,625 --> 00:18:42,934
¿Hasta allá?

270
00:18:43,018 --> 00:18:45,329
- Hasta arriba.
- [padre] Hasta arriba.

271
00:18:46,749 --> 00:18:47,624
¿Cómo ves?

272
00:18:49,458 --> 00:18:50,576
¿Y en dónde duermen?

273
00:18:51,431 --> 00:18:52,750
[padre] En un estacionamiento.

274
00:18:54,174 --> 00:18:55,634
- [Luz Ma] Mmm.
- [padre] Ajá.

275
00:18:55,718 --> 00:18:57,167
[niño] ¡No manches!

276
00:18:58,731 --> 00:19:00,583
Yo, la neta,

277
00:19:00,667 --> 00:19:02,542
mejor quiero ser…

278
00:19:03,168 --> 00:19:04,041
mecánico.

279
00:19:04,125 --> 00:19:05,000
¿Mecánico?

280
00:19:08,960 --> 00:19:10,667
Es más fácil carpintero.

281
00:19:11,374 --> 00:19:12,726
- [niño] No.
- [padre ríe] ¿No?

282
00:19:14,042 --> 00:19:15,386
Pues sí, porque, mira,

283
00:19:15,470 --> 00:19:17,166
carpintero ahí andas con…

284
00:19:17,250 --> 00:19:18,208
tu clavera.

285
00:19:19,500 --> 00:19:21,039
En las alturas.

286
00:19:21,123 --> 00:19:23,694
[niño] Ah, pero no me gustan las alturas.

287
00:19:23,778 --> 00:19:24,619
¿No?

288
00:19:25,458 --> 00:19:28,417
Te ponen una cosa que se llama arnés
y te cuelgas.

289
00:19:29,583 --> 00:19:30,542
[niño ríe]

290
00:19:31,165 --> 00:19:32,458
[padre] Eso es la adrenalina.

291
00:19:33,582 --> 00:19:37,542
♪ <i>Ya terminé. Gracias a Dios.</i> ♪

292
00:19:38,708 --> 00:19:40,792
- [padre] Ahí deja tu plato.
- ¿Por qué?

293
00:19:41,458 --> 00:19:43,914
[padre] Porque los hombres
no levantamos el plato.

294
00:19:43,998 --> 00:19:45,208
Para eso son las mujeres.

295
00:19:46,922 --> 00:19:47,875
[bufidos]

296
00:19:48,798 --> 00:19:49,725
[chica gruñe]

297
00:20:02,108 --> 00:20:03,028
[azuza al caballo]

298
00:20:03,917 --> 00:20:04,779
Potro.

299
00:20:09,047 --> 00:20:09,913
[azuza al caballo]

300
00:20:23,125 --> 00:20:26,286
[truenos]

301
00:20:28,750 --> 00:20:30,503
[relincho]

302
00:20:33,804 --> 00:20:36,548
[abuela] ♪ <i>Rosa de Castilla en rama</i> ♪

303
00:20:36,632 --> 00:20:39,624
♪ <i>prende y se vuelve a secar.</i> ♪

304
00:20:40,582 --> 00:20:43,249
♪ <i>Te lo ruego, chaparrita.</i> ♪

305
00:20:43,333 --> 00:20:45,783
♪ <i>Te lo ruego, chaparrita.</i> ♪

306
00:20:45,867 --> 00:20:49,082
♪ <i>No me vayas a olvidar.</i> ♪

307
00:20:49,833 --> 00:20:52,500
♪ <i>Cuando paso por tu casa,</i> ♪

308
00:20:53,443 --> 00:20:55,986
♪ <i>ganas me dan de llorar.</i> ♪

309
00:20:57,074 --> 00:20:59,531
♪ <i>Te lo ruego, chaparrita.</i> ♪

310
00:20:59,615 --> 00:21:02,083
♪ <i>Te lo ruego, chaparrita.</i> ♪

311
00:21:02,167 --> 00:21:05,292
♪ <i>No me vayas a olvidar.</i> ♪

312
00:21:06,000 --> 00:21:08,483
Sabía yo muchas canciones,

313
00:21:09,208 --> 00:21:11,958
pero, con el tiempo,
se me fueron olvidando.

314
00:21:12,831 --> 00:21:14,583
Tomé el casamiento

315
00:21:15,249 --> 00:21:17,848
y ya con el quehacer, ya se…

316
00:21:18,542 --> 00:21:20,672
ya dejé las canciones.

317
00:21:35,420 --> 00:21:37,868
[repiqueteo de lluvia]

318
00:21:39,042 --> 00:21:40,416
[música sombría]

319
00:21:40,500 --> 00:21:41,375
[niño] ¿Qué es?

320
00:21:49,417 --> 00:21:50,292
[Luz Ma] Mi mamá.

321
00:21:50,376 --> 00:21:52,376
[música sombría continúa]

322
00:21:57,583 --> 00:21:58,681
[niño] Te falta un trueno.

323
00:22:00,375 --> 00:22:01,508
Va echando lumbre.

324
00:22:06,667 --> 00:22:07,875
[música se intensifica]

325
00:22:08,625 --> 00:22:11,000
[niño imita motor]

326
00:22:13,833 --> 00:22:14,754
Izquierda.

327
00:22:16,333 --> 00:22:18,233
[música sombría continúa]

328
00:22:21,375 --> 00:22:22,689
[truenos]

329
00:23:03,417 --> 00:23:05,083
[truenos]

330
00:23:12,880 --> 00:23:14,542
[música sombría continúa]

331
00:23:29,933 --> 00:23:31,647
[truenos]

332
00:23:33,170 --> 00:23:34,409
[música cesa]

333
00:23:55,040 --> 00:23:56,365
[canto de pájaros]

334
00:24:01,312 --> 00:24:02,292
[oveja bala]

335
00:24:04,750 --> 00:24:05,792
[chica 1 respira agitada]

336
00:24:06,998 --> 00:24:08,392
P'allá. ¡P'allá!

337
00:24:08,476 --> 00:24:09,333
[chica 2 resopla]

338
00:24:09,417 --> 00:24:11,749
Dame. Por poco y beso a las hormigas.

339
00:24:11,833 --> 00:24:13,034
¡Arriba!

340
00:24:13,118 --> 00:24:14,622
- [chica 1] ¡Ay!
- [chica 2 ríe]

341
00:24:14,706 --> 00:24:16,416
- ¡No manches, Bere!
- [Bere] ¡Ay!

342
00:24:16,500 --> 00:24:17,983
- De veras.
- [Bere] Espérate.

343
00:24:18,625 --> 00:24:19,958
[chica 1] No quiero ir al agua.

344
00:24:21,916 --> 00:24:24,041
Jálale, Bere.
Me la estás dejando toda a mí.

345
00:24:24,125 --> 00:24:25,794
- ¡No!
- [Bere] Tírala, te digo.

346
00:24:25,878 --> 00:24:27,292
[ríen]

347
00:24:28,582 --> 00:24:31,167
Bere, este vestido está bien chidísimo.

348
00:24:32,875 --> 00:24:35,336
- [Bere] Pa cuando me case.
- Para tu boda, Be.

349
00:24:35,420 --> 00:24:36,945
- [Bere] Ay, sí.
- [chica ríe]

350
00:24:38,500 --> 00:24:40,803
[chica] No manches.
Nos surtieron muy bien la paca.

351
00:24:42,207 --> 00:24:43,196
¿Este?

352
00:24:43,280 --> 00:24:44,544
[chica] Ese déjalo en 50.

353
00:24:45,165 --> 00:24:46,661
- ¿Cincuenta?
- [chica] Está bien.

354
00:24:46,745 --> 00:24:47,917
[Bere] Sí. Chido.

355
00:24:50,499 --> 00:24:51,583
¿Y este qué precio?

356
00:24:54,123 --> 00:24:56,479
- [chica] Treinta, ¿no?
- [Bere] Sí, lo dejamos en 30.

357
00:24:58,250 --> 00:24:59,122
[Luz Ma] ¿Qué es?

358
00:24:59,206 --> 00:25:01,539
[conversaciones indistintas]

359
00:25:01,623 --> 00:25:02,523
Está muy larga.

360
00:25:06,767 --> 00:25:08,320
[niño] Yo echo uno aquí.

361
00:25:08,404 --> 00:25:10,874
[conversación indistinta]

362
00:25:10,958 --> 00:25:12,791
[risas]

363
00:25:13,583 --> 00:25:14,873
[mujer] ¡Luz Ma!

364
00:25:14,957 --> 00:25:16,664
[Luz Ma] Yo traje tila.

365
00:25:16,748 --> 00:25:19,625
Este se hace en té,
se pone a hervir con agua

366
00:25:20,458 --> 00:25:22,264
y es para desestresarnos.

367
00:25:23,458 --> 00:25:24,836
[mujer] ¿Tú lo has tomado?

368
00:25:24,920 --> 00:25:25,818
[Luz Ma] Sí.

369
00:25:26,875 --> 00:25:28,666
- [mujer] ¡Ramiro!
- [risas]

370
00:25:28,750 --> 00:25:30,583
Yo traigo cenicilla.

371
00:25:30,667 --> 00:25:32,373
[mujer] ¿Y para qué sirve la cenicilla?

372
00:25:32,457 --> 00:25:35,116
Para el dolor de panza y para el empacho.

373
00:25:35,200 --> 00:25:37,186
[mujer] ¿Y has visto
cómo la prepara tu mamá?

374
00:25:37,270 --> 00:25:40,934
[Ramiro] Echa esta al agua,
que hierva y sabe refeo.

375
00:25:41,018 --> 00:25:42,873
[risas]

376
00:25:42,957 --> 00:25:45,378
Son espinas de nopalera serrera.

377
00:25:46,873 --> 00:25:51,000
Y… Y las espinas sirven
para espantar a las brujas.

378
00:25:51,792 --> 00:25:54,958
Por si está un bebé recién nacido,
pa que no lo chupe la bruja.

379
00:25:55,042 --> 00:25:56,708
- [risas]
- [niña] ¿Qué?

380
00:26:00,831 --> 00:26:02,915
[Bere] ¿Qué vas a hacer
cuando salgas de la escuela?

381
00:26:03,790 --> 00:26:06,583
[chica] No sé, trabajar. Irme lejos.

382
00:26:07,250 --> 00:26:08,708
Igual y me meto al ejército.

383
00:26:09,667 --> 00:26:11,499
Quiero conocer otros lugares,

384
00:26:11,583 --> 00:26:13,041
ganar dinero.

385
00:26:13,125 --> 00:26:16,335
No estar ahí a que me mantengan siempre.

386
00:26:17,250 --> 00:26:18,750
[Bere] Bueno, en eso tienes razón.

387
00:26:19,374 --> 00:26:21,497
[chica] ¿También te gustaría
ser militar, Bere?

388
00:26:21,581 --> 00:26:22,999
- No, yo no.
- [chica] ¿No?

389
00:26:23,083 --> 00:26:24,524
Yo le huyo a la muerte.

390
00:26:24,608 --> 00:26:26,208
[chica ríe] Ah.

391
00:26:26,292 --> 00:26:27,151
Sí, no.

392
00:26:27,957 --> 00:26:30,124
[chica] No, pues si lo más chido

393
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
son las armas,

394
00:26:32,080 --> 00:26:33,208
porque son bien rudas.

395
00:26:34,000 --> 00:26:36,043
[Bere] No, imagínate,
yo con las armas chillo.

396
00:26:36,127 --> 00:26:37,491
- [chica] Ah, ¿de verdad?
- [ríe]

397
00:26:37,998 --> 00:26:39,042
Me dan miedo.

398
00:26:40,208 --> 00:26:43,457
¿No te enteraste de los militares
que apenas secuestraron a la chava

399
00:26:43,541 --> 00:26:44,715
en Chignahuapan?

400
00:26:44,799 --> 00:26:46,167
No. La verdad, no.

401
00:26:47,375 --> 00:26:50,750
[Bere] Abusaron de su poder
solamente para secuestrar gente.

402
00:26:52,290 --> 00:26:53,183
Bueno, pero…

403
00:26:54,239 --> 00:26:55,750
no todos van a ser así.

404
00:26:56,623 --> 00:26:59,124
- [Bere] No todos, pero… en una de esas.
- Ah.

405
00:26:59,208 --> 00:27:01,042
Y te vuelves una sicaria.

406
00:27:01,638 --> 00:27:03,000
[chica] No, Bere, ¿qué pasó?

407
00:27:05,333 --> 00:27:06,553
[grito de niña a lo lejos]

408
00:27:09,748 --> 00:27:10,706
[Bere] A ver tu firma.

409
00:27:20,958 --> 00:27:22,708
[gallo canta]

410
00:27:22,792 --> 00:27:24,700
[gallinas cacarean]

411
00:27:27,706 --> 00:27:30,984
[grita] ¿Usted fue la primera mujer
que llegó a El eco?

412
00:27:31,068 --> 00:27:31,958
[abuela] ¿Eh?

413
00:27:32,042 --> 00:27:34,833
¿Usted fue la primera mujer
que llegó a El eco?

414
00:27:36,290 --> 00:27:37,171
¿Sí?

415
00:27:38,040 --> 00:27:38,960
¡Ah!

416
00:27:40,290 --> 00:27:43,248
¿Y ya llegó usted casada o joven?

417
00:27:43,332 --> 00:27:44,206
[abuela] ¿Eh?

418
00:27:44,290 --> 00:27:46,831
¿Llegó usted casada o joven?

419
00:27:46,915 --> 00:27:48,271
[abuela] Estaba yo joven.

420
00:27:48,355 --> 00:27:49,286
¡Ah!

421
00:27:51,498 --> 00:27:53,664
Pero ya no sirvo pa nada.

422
00:27:53,748 --> 00:27:55,542
No. Sí sirve.

423
00:27:59,420 --> 00:28:01,792
[ovejas balan]

424
00:28:05,000 --> 00:28:06,208
[pavos gluglutean]

425
00:28:14,165 --> 00:28:15,896
- [niño] ¿Ma?
- [madre] ¿Qué pasó?

426
00:28:16,458 --> 00:28:18,208
[niño] ¿Cuándo aprendió a trasquilar?

427
00:28:20,500 --> 00:28:22,796
[madre] Pues la necesidad me obligó, hijo.

428
00:28:22,880 --> 00:28:24,333
Me puse a trasquilarlas…

429
00:28:25,667 --> 00:28:26,876
como pude, hijo.

430
00:28:26,960 --> 00:28:28,193
Aunque quedaran medias…

431
00:28:29,471 --> 00:28:30,917
tijereadas, pero…

432
00:28:32,250 --> 00:28:33,706
Una garrapata, hijo.

433
00:28:33,790 --> 00:28:36,375
Por eso luego hay veces
que las borregas están flacas.

434
00:28:36,459 --> 00:28:37,916
Porque estas se las comen.

435
00:28:38,000 --> 00:28:39,417
[ovejas balan]

436
00:28:40,250 --> 00:28:43,125
[madre] Cuando estabas chiquito,
te saqué una del oído.

437
00:28:44,042 --> 00:28:46,151
[niño] Con leche de cajita.

438
00:28:48,420 --> 00:28:50,039
[balidos]

439
00:28:50,123 --> 00:28:51,542
[madre] Quítate p'allá, tú.

440
00:28:52,667 --> 00:28:54,498
Aquí, detenle aquí, Uriel. Córrele.

441
00:28:54,582 --> 00:28:56,625
- [Uriel] ¿En la cabeza?
- [madre] Sí, detenle aquí.

442
00:28:58,340 --> 00:28:59,456
[oveja bala]

443
00:28:59,540 --> 00:29:00,917
[madre] Ay, borreguitas.

444
00:29:04,957 --> 00:29:06,041
[Luz Ma susurra] Cruje.

445
00:29:06,125 --> 00:29:09,919
Sí, tiene que tronar el maicito
y eso significa que ya está lleno.

446
00:29:10,581 --> 00:29:13,236
Y cuando tengas la duda,
le puedes hacer así, mira.

447
00:29:21,706 --> 00:29:22,583
Mira.

448
00:29:25,875 --> 00:29:28,458
[zumbido de mosca]

449
00:29:45,133 --> 00:29:46,740
[jadea] Uy.

450
00:29:51,472 --> 00:29:53,847
[gruñe]

451
00:29:58,750 --> 00:29:59,914
[Luz Ma ríe]

452
00:29:59,998 --> 00:30:01,665
- [madre] ¡Ándale!
- [Luz Ma ríe]

453
00:30:04,292 --> 00:30:06,458
- [ríe]
- [madre] ¡Ay! ¿Qué pensabas?

454
00:30:10,833 --> 00:30:11,916
[madre] ¡Ay!

455
00:30:12,000 --> 00:30:13,083
[mujer] Ahora me toca a mí.

456
00:30:16,292 --> 00:30:18,042
Ya nacerían los patitos, ¿de veras?

457
00:30:18,750 --> 00:30:21,417
- [Luz Ma] ¡Ay! [ríe]
- ¡Lero, lero!

458
00:30:24,498 --> 00:30:25,831
- [Luz Ma] Ma.
- [madre] ¿Mmm?

459
00:30:25,915 --> 00:30:28,038
- ¿Quisieras tener a otro bebé?
- [madre] Mmm.

460
00:30:29,248 --> 00:30:30,103
No.

461
00:30:30,623 --> 00:30:31,511
[Luz Ma] ¿Por qué?

462
00:30:32,620 --> 00:30:35,631
[madre] Pues porque tú sabes
que tenemos mucho que hacer aquí.

463
00:30:36,583 --> 00:30:38,376
Tu papá trabaja muy lejos.

464
00:30:39,583 --> 00:30:40,625
[Luz Ma] Mmm.

465
00:30:41,706 --> 00:30:42,708
[madre] Está difícil.

466
00:30:43,456 --> 00:30:44,310
¿No?

467
00:30:45,833 --> 00:30:46,700
[Luz Ma] Sí.

468
00:30:52,920 --> 00:30:54,787
[gato ronronea]

469
00:31:02,840 --> 00:31:04,083
[maúlla]

470
00:31:04,167 --> 00:31:05,646
[gallo canta]

471
00:31:05,730 --> 00:31:07,088
[gato maúlla]

472
00:31:10,615 --> 00:31:12,103
[objetos caen]

473
00:31:12,187 --> 00:31:13,572
[gallinas cacarean]

474
00:31:16,587 --> 00:31:18,264
[abuela] Ay, me pasó algo.

475
00:31:22,038 --> 00:31:23,121
Ay, me duele.

476
00:31:25,085 --> 00:31:25,952
¡Ay!

477
00:31:29,498 --> 00:31:30,858
Ay, mi brazo.

478
00:31:31,579 --> 00:31:33,583
Me duele el izquierdo.

479
00:31:33,667 --> 00:31:34,926
[chica] ¿De aquí?

480
00:31:35,010 --> 00:31:35,866
[abuela] Ajá.

481
00:31:38,000 --> 00:31:38,875
¡Ay!

482
00:31:41,625 --> 00:31:42,904
[chica] ¿Así o más p'abajo?

483
00:31:44,583 --> 00:31:45,958
[abuela] Creo que todo.

484
00:31:46,748 --> 00:31:48,434
A ver, pero enséñeme con su mano.

485
00:31:49,138 --> 00:31:49,990
[abuela] Como pa…

486
00:31:50,953 --> 00:31:52,166
Pa…

487
00:31:52,250 --> 00:31:53,667
[débil] Como p'allá.

488
00:31:54,625 --> 00:31:55,466
P'allá.

489
00:31:56,728 --> 00:31:58,164
Ya me echaste todo.

490
00:31:58,248 --> 00:31:59,625
- [chica] ¿Por aquí?
- Ajá.

491
00:32:00,370 --> 00:32:01,697
[gallo canta]

492
00:32:03,080 --> 00:32:05,138
[agua corre]

493
00:32:30,473 --> 00:32:32,207
[música sombría]

494
00:32:38,125 --> 00:32:40,250
- [viento sopla]
- [música cesa]

495
00:32:48,773 --> 00:32:51,207
[ovejas balan]

496
00:33:03,375 --> 00:33:04,706
[madre] ¡Oso!

497
00:33:04,790 --> 00:33:05,665
¡Dales la vuelta!

498
00:33:11,458 --> 00:33:12,336
¡Suave!

499
00:33:13,750 --> 00:33:14,625
¡Suave, Oso!

500
00:33:16,625 --> 00:33:17,510
[madre] ¡Ahí, párate!

501
00:33:20,920 --> 00:33:22,068
[niño] No lo arruines.

502
00:33:23,208 --> 00:33:24,703
Ay. A ver…

503
00:33:28,331 --> 00:33:30,168
[Luz Ma] No.
Esta casi no suena. A ver esta.

504
00:33:30,252 --> 00:33:31,762
[ovejas balan]

505
00:33:36,417 --> 00:33:38,035
[niño] ¡Ay! ¿La oíste?

506
00:33:39,375 --> 00:33:40,663
[eco del silbido]

507
00:33:45,000 --> 00:33:45,933
[Luz Ma sopla]

508
00:33:54,628 --> 00:33:55,916
[niño silba]

509
00:33:56,000 --> 00:33:56,917
[eco del silbido]

510
00:33:57,500 --> 00:33:59,013
[silbido con eco]

511
00:34:00,325 --> 00:34:01,272
[silbido con eco]

512
00:34:02,303 --> 00:34:03,190
[niño ríe]

513
00:34:06,175 --> 00:34:07,815
[águila chilla]

514
00:34:08,667 --> 00:34:10,750
[grito agudo de niño]

515
00:34:15,050 --> 00:34:19,003
[gritos hacen eco]

516
00:34:21,833 --> 00:34:24,252
[niño grita] ¡Caca de vaca!

517
00:34:24,336 --> 00:34:25,598
- [eco]
- [Luz Ma ríe]

518
00:34:27,833 --> 00:34:28,674
[niño ríe]

519
00:34:29,620 --> 00:34:31,049
[perro aúlla]

520
00:34:33,417 --> 00:34:34,833
[niño grita] ¡Luz Ma!

521
00:34:34,917 --> 00:34:36,084
[eco]

522
00:34:36,168 --> 00:34:37,039
[águila chilla]

523
00:34:37,123 --> 00:34:39,997
[niño grita] ¡Gavilán!

524
00:34:40,081 --> 00:34:41,003
[eco]

525
00:34:42,475 --> 00:34:45,874
[Luz Ma grita]

526
00:34:45,958 --> 00:34:46,833
[eco]

527
00:34:47,920 --> 00:34:50,963
[niños gritan a lo lejos]

528
00:34:54,292 --> 00:34:55,944
[viento sopla]

529
00:34:59,958 --> 00:35:01,249
[chico] Le van a hacer así.

530
00:35:01,333 --> 00:35:02,997
- [chica] Ajá.
- [chico] Te subes.

531
00:35:03,081 --> 00:35:04,480
- Abres tu <i>switch</i>.
- [chica] Ajá.

532
00:35:04,564 --> 00:35:06,541
Le bajas este. Vean, vean.

533
00:35:06,625 --> 00:35:08,495
Vas a retrancar tú. Te vas a alzar.

534
00:35:08,579 --> 00:35:10,291
Te vas a alzar, carnal, y lo vas a…

535
00:35:10,375 --> 00:35:11,833
- ¡Así duro!
- [motor se enciende]

536
00:35:11,917 --> 00:35:13,206
[chica] Ya la aceleras, ¿no?

537
00:35:13,290 --> 00:35:14,330
[motor acelera]

538
00:35:14,414 --> 00:35:15,891
[chico] Y ya le aceleras, carnal.

539
00:35:15,975 --> 00:35:17,041
[indistinto]

540
00:35:17,125 --> 00:35:18,414
- Vas.
- [Ramiro] ¿Cómo?

541
00:35:18,498 --> 00:35:21,124
[chico] Así como te dije.
Con este, con el derecho.

542
00:35:21,208 --> 00:35:22,624
- [Ramiro] ¿Con este?
- [chico] Sí.

543
00:35:22,708 --> 00:35:23,874
[chica] De acá.

544
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
[chico] O péscate del tranque.

545
00:35:25,292 --> 00:35:27,372
- [Ramiro] Ajá.
- [chico] O del asiento, mira.

546
00:35:27,456 --> 00:35:29,446
[chico] Ándale, eso es. Ahora acelera.

547
00:35:29,530 --> 00:35:31,330
[motor ruge]

548
00:35:32,031 --> 00:35:33,091
[ríen]

549
00:35:33,175 --> 00:35:34,080
[chico] Poquito.

550
00:35:34,164 --> 00:35:36,000
Ahora tú. Ahora tú.

551
00:35:36,997 --> 00:35:39,583
- [chica] Yo les voy a enseñar.
- [chico] Sí, ese lado.

552
00:35:39,667 --> 00:35:41,706
- [chico] Ábrele el <i>switch</i>.
- [chica] ¿Este?

553
00:35:41,790 --> 00:35:43,416
- [chico] ¡El <i>switch</i>!
- [risas]

554
00:35:43,500 --> 00:35:45,169
Y arráncala con el botón.

555
00:35:45,253 --> 00:35:46,680
[motor se enciende]

556
00:35:47,456 --> 00:35:49,041
[chico] Acelérale, poquito.

557
00:35:49,125 --> 00:35:50,916
- [niña] Con este.
- Con este se acelera.

558
00:35:51,000 --> 00:35:52,249
[chica] ¡Ya me voy! [ríe]

559
00:35:52,333 --> 00:35:54,104
- [niño] ¡Ya! ¡No! ¡No, Tania!
- [risas]

560
00:35:54,188 --> 00:35:56,111
- [risas]
- [chico] ¡Sí, así es!

561
00:35:57,345 --> 00:35:58,216
[risas]

562
00:35:58,300 --> 00:36:01,245
[conversación indistinta]

563
00:36:03,383 --> 00:36:04,592
[abuela tose]

564
00:36:04,676 --> 00:36:06,473
[risas]

565
00:36:06,557 --> 00:36:08,189
[pasos acercándose]

566
00:36:08,273 --> 00:36:09,373
[chico ríe] Ey.

567
00:36:11,289 --> 00:36:12,518
[chica] Aquí está su taza.

568
00:36:13,083 --> 00:36:14,417
Y aquí está la pastilla.

569
00:36:16,087 --> 00:36:17,640
[risas a lo lejos]

570
00:36:44,667 --> 00:36:46,678
[niña] ¿Y te gusta tu nuevo trabajo?

571
00:36:46,762 --> 00:36:47,792
[Tania] Sí, me gusta.

572
00:36:50,208 --> 00:36:51,493
[niña] ¿Quién es tu mejor amigo?

573
00:36:54,417 --> 00:36:55,666
Alejandro.

574
00:36:55,750 --> 00:36:57,917
[niña] Ah. ¿Y qué? ¿Te dijo algo?

575
00:36:58,958 --> 00:37:00,583
Si quería ser su novia.

576
00:37:00,667 --> 00:37:01,670
[niña] ¿Y qué le dijiste?

577
00:37:02,417 --> 00:37:05,125
Le dije que… que me esperara un momento.

578
00:37:19,748 --> 00:37:21,167
[niña] ¿Y no extrañas aquí?

579
00:37:22,083 --> 00:37:23,245
¿Ver a tu familia?

580
00:37:25,375 --> 00:37:26,601
[Tania] Sí, los extraño.

581
00:37:32,750 --> 00:37:34,680
[música melancólica de cuerdas]

582
00:37:50,542 --> 00:37:52,956
Este problema está difícil…

583
00:37:56,542 --> 00:37:57,722
[indistinto]

584
00:37:59,542 --> 00:38:00,833
[indistinto]

585
00:38:00,917 --> 00:38:03,667
[música se intensifica]

586
00:38:08,500 --> 00:38:09,361
[niño grita]

587
00:38:10,160 --> 00:38:11,001
[risas]

588
00:38:13,770 --> 00:38:15,083
[ríen]

589
00:38:20,757 --> 00:38:23,531
[Luz Ma imita pájaros]

590
00:38:23,615 --> 00:38:25,295
[niño imita gato]

591
00:38:25,872 --> 00:38:26,747
[niño] Te he comido.

592
00:38:28,162 --> 00:38:29,222
[Luz Ma] Ay.

593
00:38:29,792 --> 00:38:30,792
¡Espérate, Toño!

594
00:38:31,373 --> 00:38:32,248
[susurra] ¡Toño!

595
00:38:33,125 --> 00:38:33,975
[Toño] Mira.

596
00:38:35,125 --> 00:38:37,229
[música melancólica continúa]

597
00:38:39,467 --> 00:38:40,813
[Toño gruñe]

598
00:38:41,488 --> 00:38:43,388
[Luz Ma imita pájaro]

599
00:38:44,125 --> 00:38:46,749
[Toño imita pájaro]

600
00:38:46,833 --> 00:38:48,994
[música melancólica continúa]

601
00:38:52,262 --> 00:38:53,137
[abuela tose]

602
00:38:53,788 --> 00:38:55,591
[continúa tosiendo]

603
00:39:10,490 --> 00:39:11,408
[tose]

604
00:39:15,333 --> 00:39:17,523
[música melancólica continúa]

605
00:39:32,333 --> 00:39:34,728
[perro aúlla a lo lejos]

606
00:39:34,812 --> 00:39:35,833
[música cesa]

607
00:39:35,917 --> 00:39:38,500
[viento sopla]

608
00:39:47,599 --> 00:39:48,517
[abuela tose]

609
00:39:49,333 --> 00:39:52,916
¡Montse! Cobíjame porque tengo frío.

610
00:39:53,000 --> 00:39:54,573
[Montse] Primero le doy de comer.

611
00:39:55,081 --> 00:39:56,650
[abuela] No quiero nada.

612
00:39:56,734 --> 00:39:58,414
[Montse] Pero nomás es poquito.

613
00:39:58,498 --> 00:39:59,373
[abuela] No.

614
00:40:15,500 --> 00:40:18,414
[chica 1] "Acompasar: compartir con otro".

615
00:40:18,498 --> 00:40:20,139
[chica 2] "El cielo es ceniza".

616
00:40:20,223 --> 00:40:22,568
- "Luna tranquila".
- [chica 2] "Los árboles son blancos".

617
00:40:22,652 --> 00:40:23,541
"Observar:

618
00:40:23,625 --> 00:40:27,496
darte cuenta de algo.
Observar las estrellas".

619
00:40:27,580 --> 00:40:31,458
"El polvo del camino
se esconde en los barrancos".

620
00:40:31,542 --> 00:40:33,124
"Un eclipse de sol…".

621
00:40:33,208 --> 00:40:36,539
[chico] Dice: "Prende
un cesto de juncos y retama,

622
00:40:36,623 --> 00:40:38,583
que es la cuna de un niño.

623
00:40:38,667 --> 00:40:41,291
Y tras la yunta, marcha un hombre

624
00:40:41,375 --> 00:40:44,997
que se 'inclenia'…
se inclina hacia la tierra,

625
00:40:45,081 --> 00:40:49,500
y una mujer que en la abierta zanja
arroja semillas".

626
00:40:50,208 --> 00:40:51,414
[hombre] Yoleth.

627
00:40:51,498 --> 00:40:54,122
[Yoleth] Yo entendí que la señora

628
00:40:54,206 --> 00:40:56,538
iba regando sus semillas

629
00:40:56,622 --> 00:41:00,583
y adelante iba su señor, este,
con la yunta para hacer los surcos.

630
00:41:01,498 --> 00:41:03,917
Y que estaba su niño acostado en su cuna.

631
00:41:04,917 --> 00:41:07,208
[hombre] ¿Por qué elegiste ese tema?
Por favor, dinos.

632
00:41:07,292 --> 00:41:09,669
Porque es lo que hago desde chiquito.

633
00:41:09,753 --> 00:41:13,042
Luego le ayudo a mi papá
con el arado o tiro semilla.

634
00:41:14,875 --> 00:41:18,916
"Yacer despierto a tu lado
en el profundo cobijo de tus sueños.

635
00:41:19,000 --> 00:41:22,124
Boca abajo, respiras
una canción de la tierra

636
00:41:22,208 --> 00:41:23,875
que no recordarás al despertar.

637
00:41:24,708 --> 00:41:26,625
Acompaso mi ser a esa canción".

638
00:41:29,583 --> 00:41:31,746
[chica 3] Pues yo entendí que…

639
00:41:31,830 --> 00:41:35,216
son recuerdos de aquella persona
que tal vez quiso mucho.

640
00:41:35,300 --> 00:41:37,650
Escuchando sus palabras.

641
00:41:38,208 --> 00:41:39,500
Momentos que pasó con ella.

642
00:41:40,792 --> 00:41:41,765
[hombre] Montse.

643
00:41:42,667 --> 00:41:46,333
Es algo sobre acompañar a alguien.

644
00:41:47,833 --> 00:41:48,917
No sé, me…

645
00:41:49,458 --> 00:41:51,875
me recuerda a alguien muy cercano

646
00:41:53,081 --> 00:41:54,542
a quien le tengo mucho cariño.

647
00:42:03,167 --> 00:42:04,792
[canto de pájaros]

648
00:42:06,103 --> 00:42:07,208
[caballo relincha]

649
00:42:27,240 --> 00:42:28,375
[caballo relincha]

650
00:42:29,167 --> 00:42:31,535
[trote de caballo]

651
00:42:33,316 --> 00:42:35,586
[música sombría]

652
00:42:50,630 --> 00:42:51,496
Ay.

653
00:42:53,267 --> 00:42:54,142
¡Ay!

654
00:42:54,226 --> 00:42:56,226
[música sombría continúa]

655
00:43:01,957 --> 00:43:03,833
[viento sopla]

656
00:43:06,664 --> 00:43:09,870
[abuela] Me pongo en las manos de Dios
y de María santísima.

657
00:43:17,620 --> 00:43:19,458
[música sombría continúa]

658
00:43:40,042 --> 00:43:42,042
[chirrido de insectos]

659
00:43:49,250 --> 00:43:51,026
[música se intensifica]

660
00:44:01,500 --> 00:44:02,920
[ladridos]

661
00:44:07,580 --> 00:44:09,455
[crepitar de fuego]

662
00:44:14,073 --> 00:44:16,640
[rezos indistintos]

663
00:44:20,915 --> 00:44:22,028
[aullidos]

664
00:44:30,073 --> 00:44:31,527
[llanto de mujer]

665
00:44:36,125 --> 00:44:38,250
[todos] Santa María, Madre de Dios…

666
00:44:38,334 --> 00:44:40,539
[rezos indistintos]

667
00:44:42,417 --> 00:44:45,499
[todos] Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas,

668
00:44:45,583 --> 00:44:48,224
como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden.

669
00:44:48,308 --> 00:44:51,750
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal. Amén.

670
00:44:52,625 --> 00:44:55,616
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,

671
00:44:55,700 --> 00:44:57,499
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.

672
00:44:57,583 --> 00:44:59,166
[rezos indistintos]

673
00:44:59,250 --> 00:45:02,666
[todos] Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas,

674
00:45:02,750 --> 00:45:05,833
como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden.

675
00:45:05,917 --> 00:45:09,458
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal. Amén.

676
00:45:09,542 --> 00:45:12,791
[rezos indistintos]

677
00:45:12,875 --> 00:45:15,616
[rezos indistintos continúan]

678
00:45:15,700 --> 00:45:18,833
[todos] Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas,

679
00:45:18,917 --> 00:45:21,292
como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden.

680
00:45:21,376 --> 00:45:23,254
[rezos indistintos]

681
00:45:23,917 --> 00:45:25,125
Ruega por nosotros, pecadores,

682
00:45:25,209 --> 00:45:26,918
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.

683
00:45:27,002 --> 00:45:28,166
[música sombría]

684
00:45:28,250 --> 00:45:29,999
[mujer] Padre nuestro
que estás en el cielo,

685
00:45:30,083 --> 00:45:31,329
santificado sea tu nombre.

686
00:45:31,413 --> 00:45:32,830
Venga a nosotros tu reino.

687
00:45:32,914 --> 00:45:36,165
Hágase, Señor, tu voluntad
en la tierra como en el cielo.

688
00:45:36,249 --> 00:45:39,556
[todos] Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas,

689
00:45:39,640 --> 00:45:42,275
como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden.

690
00:45:42,359 --> 00:45:45,583
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal. Amén.

691
00:45:48,973 --> 00:45:50,446
[llantos]

692
00:45:50,530 --> 00:45:52,363
[llanto desconsolado de mujer]

693
00:45:54,000 --> 00:45:56,487
[mujer continúa llorando]

694
00:45:59,875 --> 00:46:03,042
[solloza] ¡No la voy a volver a ver!

695
00:46:04,202 --> 00:46:05,613
¡Ay, Dios!

696
00:46:07,372 --> 00:46:08,958
¡Quiero a mi mamá!

697
00:46:10,888 --> 00:46:12,124
[llora desconsolada]

698
00:46:12,208 --> 00:46:15,584
¡Mamita querida de mi corazón!

699
00:46:15,668 --> 00:46:17,786
[continúa llorando]

700
00:46:27,872 --> 00:46:32,204
[todos] ♪ <i>Eres mi radiante día.</i> ♪

701
00:46:32,288 --> 00:46:36,413
♪ <i>Mi felicidad segura.</i> ♪

702
00:46:37,164 --> 00:46:41,496
♪ <i>Adiós, mi madre amorosa.</i> ♪

703
00:46:41,580 --> 00:46:45,958
♪ <i>Mi alma se irá con el tiempo.</i> ♪

704
00:46:46,042 --> 00:46:50,166
♪ <i>Y te dice cariñosa:</i> ♪

705
00:46:50,250 --> 00:46:54,728
♪ <i>"Tesoro de mi alma, adiós".</i> ♪

706
00:46:56,288 --> 00:47:00,788
♪ <i>Adiós, mi bien, amor mío.</i> ♪

707
00:47:00,872 --> 00:47:05,371
♪ <i>Mi esperanza, mi consuelo.</i> ♪

708
00:47:05,455 --> 00:47:09,705
♪ <i>Mi voluntad, mi albedrío.</i> ♪

709
00:47:09,789 --> 00:47:14,291
♪ <i>Mi delicado desvelo.</i> ♪

710
00:47:14,375 --> 00:47:18,496
♪ <i>Y te dice cariñosa:</i> ♪

711
00:47:18,580 --> 00:47:22,625
♪ <i>"Tesoro de mi alma, adiós".</i> ♪

712
00:47:34,460 --> 00:47:35,693
[chirrido de insectos]

713
00:47:46,083 --> 00:47:47,416
[maullidos]

714
00:47:48,693 --> 00:47:49,682
[caballo bufa]

715
00:47:50,792 --> 00:47:52,042
[ovejas balan]

716
00:48:02,664 --> 00:48:04,083
[padre] Nomás agarras una por una.

717
00:48:05,100 --> 00:48:05,941
¿Ves?

718
00:48:06,458 --> 00:48:08,708
Así. Con esta manoteas menos.

719
00:48:09,247 --> 00:48:11,000
Y, además, usas la fuerza de tu mano.

720
00:48:17,497 --> 00:48:18,747
Yo siento que así es más fácil.

721
00:48:21,997 --> 00:48:24,496
- ¿Verdad?
- [Luz Ma] Sí.

722
00:48:24,580 --> 00:48:25,875
[padre] Sí, es más fácil.

723
00:48:26,875 --> 00:48:28,651
Yo te voy a ir haciendo la gavilla.

724
00:48:39,250 --> 00:48:41,417
[graznidos]

725
00:49:02,375 --> 00:49:04,542
[padre] El trabajo es el trabajo.
Ese no es fácil.

726
00:49:12,330 --> 00:49:14,292
Así, con amor.

727
00:49:54,458 --> 00:49:55,808
- [niño] ¡Aguas!
- [chico] Ay.

728
00:50:01,792 --> 00:50:03,912
[niño] Ahorita ya me bajo.
¡Ahí te va el machete!

729
00:50:03,996 --> 00:50:04,871
[chico] ¡Órale!

730
00:50:07,914 --> 00:50:08,964
[niño] Voy p'abajo.

731
00:50:11,120 --> 00:50:12,391
Péscame, chingón.

732
00:50:43,182 --> 00:50:44,024
[tose]

733
00:51:14,042 --> 00:51:16,375
[niño 1] Hace un chingo de frío.
Está helado.

734
00:51:17,260 --> 00:51:19,166
[niño 2 tose]

735
00:51:19,250 --> 00:51:21,208
Tío, ahí cortaron hartos árboles.

736
00:51:21,809 --> 00:51:23,193
Y p'allá arriba igual.

737
00:51:23,958 --> 00:51:25,250
[tío] Sí, qué canijos.

738
00:51:26,042 --> 00:51:27,208
Como veinte.

739
00:51:29,417 --> 00:51:31,292
[niño 1] ¿Y por qué no los vamos a traer?

740
00:51:31,833 --> 00:51:34,624
[niña] Pero pues se los llevaron
los señores que los tumbaron.

741
00:51:34,708 --> 00:51:38,000
- [niño 1] Los tiraron y se los llevaron.
- [niña] ¿Crees que los iban a dejar ahí?

742
00:51:40,875 --> 00:51:42,042
[graznidos]

743
00:51:49,942 --> 00:51:51,768
[música triste]

744
00:52:05,167 --> 00:52:06,095
[música cesa]

745
00:52:19,337 --> 00:52:20,830
[gallo canta]

746
00:52:24,208 --> 00:52:26,000
[música triste retoma]

747
00:52:29,583 --> 00:52:30,530
[música cesa]

748
00:52:35,170 --> 00:52:36,540
[cabra bala]

749
00:52:37,292 --> 00:52:39,667
[hombre] Vamos. [susurra] Quieta, quieta.

750
00:52:40,872 --> 00:52:42,083
[padre] Así.

751
00:52:42,167 --> 00:52:45,708
[hombre gruñe] Lo estoy haciendo al revés.

752
00:52:54,375 --> 00:52:55,473
Dale la vuelta.

753
00:52:59,163 --> 00:53:00,986
- Acomódate bien, pa que…
- [padre] Ya.

754
00:53:01,625 --> 00:53:02,500
Estoy listo.

755
00:53:09,170 --> 00:53:11,718
[cabra chilla]

756
00:53:12,607 --> 00:53:14,583
[continúa chillando]

757
00:53:15,208 --> 00:53:17,375
- [chilla]
- [hombre] La piel muy correosa.

758
00:53:18,185 --> 00:53:19,898
[chilla]

759
00:53:20,417 --> 00:53:22,017
[jadea]

760
00:53:22,539 --> 00:53:24,758
- [hombre] Ya. Ya se murió.
- [padre] Ya.

761
00:53:24,842 --> 00:53:26,815
[hombre] Dale. Ya.

762
00:53:28,187 --> 00:53:29,455
[Oso gime]

763
00:53:29,539 --> 00:53:31,292
[hombre] ¿Esta es la olla de la comida?

764
00:53:32,458 --> 00:53:34,041
Pa tirárselo ahí a los perros.

765
00:53:34,125 --> 00:53:35,041
[mujer] Después.

766
00:53:41,458 --> 00:53:42,337
Uy.

767
00:53:44,167 --> 00:53:45,625
¡Qué feo!

768
00:53:50,208 --> 00:53:52,081
[madre] Así, agárrale así.

769
00:53:52,705 --> 00:53:54,583
- [Toño] Uy. ¿Para qué?
- [madre] Ándale.

770
00:53:54,667 --> 00:53:57,000
[madre] Pues para despegarle
la zalea, hijo.

771
00:53:57,583 --> 00:53:58,684
[Toño] Ay, no puedo.

772
00:54:02,000 --> 00:54:03,587
[hombre] Ya le corté bien. Mira.

773
00:54:04,625 --> 00:54:06,124
- [Toño] ¿Ma?
- [madre] Mande.

774
00:54:06,208 --> 00:54:08,500
[Toño] ¿Adónde va a ir a vender
mi papá la carne?

775
00:54:09,580 --> 00:54:12,083
[madre] No sé, yo creo que a San Benito.

776
00:54:12,955 --> 00:54:14,959
A ver si ahora sí se acaba.

777
00:54:16,958 --> 00:54:18,421
[Toño] Ma, ¿crees que…

778
00:54:19,622 --> 00:54:22,538
traiga mi papá harto dinero?

779
00:54:22,622 --> 00:54:24,667
[madre] Pues ojalá sí se venda toda.

780
00:54:26,375 --> 00:54:27,308
[Toño] Pues sí.

781
00:54:28,080 --> 00:54:30,620
Si no, ¿con qué
voy a conseguir mis dulces?

782
00:54:30,704 --> 00:54:31,796
[madre] Ándale.

783
00:54:31,880 --> 00:54:34,499
[Toño] La comida, más bien.
¡Y mi sándwich!

784
00:54:34,583 --> 00:54:36,375
- [madre] ¿Quieres un sándwich?
- [Toño] Sí.

785
00:54:40,125 --> 00:54:42,787
- [caballo bufa]
- [Montse] Oh. Oh, chiquito.

786
00:54:42,871 --> 00:54:45,931
- [hombre] ¡Espera! ¡Espera! ¡Espérate!
- [caballo relincha]

787
00:54:49,539 --> 00:54:50,950
[Montse] Tranquilo, tranquilo.

788
00:54:54,542 --> 00:54:56,708
¿En ocho días sí cree que le funcione?

789
00:54:56,792 --> 00:54:57,874
¿Sí?

790
00:54:57,958 --> 00:55:00,745
- [hombre] Sí. Ya sentirás el cambio.
- Oh, chiquito.

791
00:55:00,829 --> 00:55:02,375
[hombre] Ya tiene más fuerza.

792
00:55:02,459 --> 00:55:04,542
Que le abra el apetito, que te coma más.

793
00:55:05,333 --> 00:55:06,750
[Montse] Eso va a estar bueno.

794
00:55:07,750 --> 00:55:09,250
- Tranquilo.
- [caballo bufa]

795
00:55:11,877 --> 00:55:12,752
[gruñe]

796
00:55:14,563 --> 00:55:15,438
Oh.

797
00:55:25,500 --> 00:55:26,380
¡Vámonos!

798
00:55:35,687 --> 00:55:37,958
- [caballo relincha]
- [Montse] Arre.

799
00:55:38,977 --> 00:55:40,173
Arre.

800
00:55:40,257 --> 00:55:42,168
Ey, ey. Oh, oh, oh.

801
00:55:42,252 --> 00:55:43,374
Ey, ey.

802
00:55:43,458 --> 00:55:44,583
[ríe] ¡No!

803
00:55:45,762 --> 00:55:47,833
¡No! [ríe] ¡No!

804
00:55:47,917 --> 00:55:48,962
¡Quieto, chingao!

805
00:55:50,250 --> 00:55:52,712
- Que se me abre el caballo.
- ¿No te da miedo?

806
00:55:53,583 --> 00:55:55,208
[Montse] Sí, Bere, me voy a caer.

807
00:55:55,292 --> 00:55:56,371
Ni Dios lo mande.

808
00:55:56,455 --> 00:55:59,205
[Montse] Ay, ya, Bere.
Pero… ¡Oh, quieto, quieto!

809
00:56:01,125 --> 00:56:02,125
[azuza al caballo]

810
00:56:05,292 --> 00:56:07,693
¡Te ves bien greñuda, Bere! ¡Ya péinate!

811
00:56:07,777 --> 00:56:09,043
[Bere ríe] Ay, no.

812
00:56:10,792 --> 00:56:12,988
[música melancólica]

813
00:56:47,460 --> 00:56:49,083
[música melancólica continúa]

814
00:57:11,790 --> 00:57:13,096
[música cesa]

815
00:57:13,180 --> 00:57:15,229
[chirrido de insectos]

816
00:57:15,313 --> 00:57:16,218
[búho ulula]

817
00:57:35,993 --> 00:57:37,120
[búho ulula]

818
00:57:41,960 --> 00:57:45,030
[padre susurra] Hace dos días
vinieron como cinco camionetas

819
00:57:45,114 --> 00:57:46,667
y se llevaron un chingo de madera.

820
00:57:49,583 --> 00:57:52,395
[hombre 1] Yo, por lo que sé,
transitan más por este lado.

821
00:57:53,792 --> 00:57:55,830
[padre] Pues ahorita
que estamos vigilando,

822
00:57:55,914 --> 00:58:00,250
a lo mejor llegan de por acá abajo
porque hacen menos ruido por ahí.

823
00:58:02,292 --> 00:58:03,875
[hombre 1] Pero no creo que se atrevan.

824
00:58:04,655 --> 00:58:05,768
[estruendo a lo lejos]

825
00:58:07,083 --> 00:58:09,411
[estruendos a lo lejos]

826
00:58:15,810 --> 00:58:17,708
[crujido de ramas]

827
00:58:17,792 --> 00:58:18,905
[estruendo a lo lejos]

828
00:58:19,487 --> 00:58:22,040
[crujido de ramas]

829
00:58:22,600 --> 00:58:24,381
[estruendo a lo lejos]

830
00:58:27,405 --> 00:58:28,445
[búho ulula]

831
00:58:30,003 --> 00:58:31,033
[estruendo]

832
00:58:31,117 --> 00:58:32,203
[aleteo de aves]

833
00:58:33,458 --> 00:58:34,700
[hombre 2 susurra] Se oye algo.

834
00:58:37,238 --> 00:58:38,429
[estruendo a lo lejos]

835
00:58:38,513 --> 00:58:39,827
[ladridos]

836
00:58:41,871 --> 00:58:43,924
[hombre 1] ¿No trajiste
con qué comunicarte?

837
00:58:45,330 --> 00:58:46,608
Aquí no da señal.

838
00:58:49,208 --> 00:58:51,042
[crujidos]

839
00:58:52,500 --> 00:58:53,916
[padre susurra] No te muevas.

840
00:58:54,000 --> 00:58:55,972
- [búho ulula]
- [padre] Sh.

841
00:58:57,160 --> 00:58:59,121
[estruendos a lo lejos]

842
00:58:59,878 --> 00:59:01,374
[ladridos]

843
00:59:01,458 --> 00:59:02,485
[estruendo a lo lejos]

844
00:59:05,828 --> 00:59:06,855
[estruendo a lo lejos]

845
00:59:09,453 --> 00:59:10,480
[estruendo a lo lejos]

846
00:59:11,755 --> 00:59:12,923
[perro gime]

847
00:59:22,460 --> 00:59:24,592
[música sombría]

848
00:59:40,500 --> 00:59:42,760
[motor de maquinaria]

849
00:59:57,620 --> 01:00:00,053
[música sombría continúa]

850
01:00:32,060 --> 01:00:33,986
[inhala y exhala]

851
01:00:42,582 --> 01:00:44,500
[inhala y exhala]

852
01:00:47,375 --> 01:00:49,125
[inhala y exhala]

853
01:00:50,330 --> 01:00:51,668
[música cesa]

854
01:00:51,752 --> 01:00:54,468
[gritan y ríen]

855
01:01:05,125 --> 01:01:07,545
- [padre] ¡Costales de polvo, Toño!
- Sí.

856
01:01:08,833 --> 01:01:11,153
- Pues sí es polvo, ¿no?
- [padre] Polvo.

857
01:01:15,412 --> 01:01:16,624
[oveja bala]

858
01:01:16,708 --> 01:01:18,916
[gallinas cacarean]

859
01:01:19,000 --> 01:01:21,473
[ovejas balan]

860
01:01:26,750 --> 01:01:27,873
[madre] Suave, hija.

861
01:01:29,333 --> 01:01:31,084
Porque, si no, levantas mucho polvo.

862
01:01:48,208 --> 01:01:49,083
[Luz Ma] ¡Quítate!

863
01:01:50,000 --> 01:01:51,314
¡Que te quites!

864
01:01:51,398 --> 01:01:52,678
[ovejas balan]

865
01:01:54,333 --> 01:01:56,167
Quítate,
que te estoy echando en la cabeza.

866
01:01:58,183 --> 01:01:59,681
[ovejas balan]

867
01:02:17,375 --> 01:02:18,708
Este se ve chingón, Bere.

868
01:02:19,458 --> 01:02:20,636
[Bere] Ese se ve más perro.

869
01:02:22,667 --> 01:02:23,876
¿Contra cuál vas a correr?

870
01:02:24,621 --> 01:02:26,624
[Montse] Contra el caballo de don Pepe.

871
01:02:26,708 --> 01:02:28,916
- No manches. ¿El carnicero?
- [Montse] Sí, el carnicero

872
01:02:29,000 --> 01:02:30,128
[Bere] ¡No, Montse!

873
01:02:31,247 --> 01:02:34,083
[Montse] Pero siento
que van a desconfiar de mí, vas a ver.

874
01:02:34,167 --> 01:02:35,791
Como nunca he corrido,

875
01:02:35,875 --> 01:02:37,750
van a decir: "No, no, esta no sabe".

876
01:02:38,708 --> 01:02:40,292
[Bere] Tú te plantas bien plantada.

877
01:02:41,542 --> 01:02:42,417
Pa que ganes.

878
01:02:44,955 --> 01:02:46,388
[Bere] ¿Y tu mamá no te dijo nada?

879
01:02:46,960 --> 01:02:48,478
[Montse] Sí, no me quiere dejar.

880
01:02:48,562 --> 01:02:49,569
Está bien asustada.

881
01:02:49,653 --> 01:02:51,083
Me imagino. No manches.

882
01:02:51,167 --> 01:02:53,616
[Montse] No, pero cuando vea,
ya voy andar arriba del caballo.

883
01:02:54,375 --> 01:02:56,616
- ¡Pa que te agarre a escobazos!
- [Montse] No manches.

884
01:03:19,167 --> 01:03:20,788
- [niño 1] ¡Dale!
- [gritos indistintos]

885
01:03:20,872 --> 01:03:21,749
[niña 1] ¡Vamos!

886
01:03:21,833 --> 01:03:24,136
[gritos indistintos]

887
01:03:24,220 --> 01:03:25,086
[hombre 1] Es ahí.

888
01:03:27,458 --> 01:03:28,829
- [Toño] Eso.
- [niño 2] ¡Ah!

889
01:03:28,913 --> 01:03:31,496
- [hombre 2] ¡Gol!
- [niño 2 grita] ¡Gol!

890
01:03:31,580 --> 01:03:32,631
¡Gol!

891
01:03:32,715 --> 01:03:34,007
- [aplausos]
- [mujer] ¡Aplausos!

892
01:03:34,875 --> 01:03:36,388
- [risas]
- [niño 2] ¡Uno a uno!

893
01:03:37,702 --> 01:03:38,866
[niño 3] ¡Yuju!

894
01:03:38,950 --> 01:03:39,825
[niño 4] ¡Eso!

895
01:03:41,375 --> 01:03:43,292
- [conversaciones indistintas]
- [silbido]

896
01:03:45,000 --> 01:03:46,796
[Ramiro] ¡P'arriba, p'arriba!

897
01:03:46,880 --> 01:03:49,126
- [niño 3] ¡Ahí!
- [Ramiro ríe]

898
01:03:52,125 --> 01:03:53,971
- [todos] ¡Uh!
- [niño 4] ¡Le pegaron a Luz Ma!

899
01:03:56,000 --> 01:03:58,245
- [hombre 2] ¡Sóbate! ¡Sóbate!
- [mujer habla indistinto]

900
01:04:01,208 --> 01:04:02,495
- [mujer] Está bueno.
- [moquea]

901
01:04:02,579 --> 01:04:04,806
Ahorita les reviramos. ¿Quién te pegó?

902
01:04:04,890 --> 01:04:05,771
Ramiro.

903
01:04:05,855 --> 01:04:08,072
- [padre] ¿Puedes o no, hija?
- [Luz Ma] ¿Eh?

904
01:04:08,156 --> 01:04:11,374
- [padre] Si no, hazte a un lado.
- [Luz Ma] No. Sí puedo.

905
01:04:11,458 --> 01:04:12,956
- [niño 1] ¡Eso!
- Tú puedes, Luz Ma.

906
01:04:13,040 --> 01:04:14,791
[hombre 2 grita]

907
01:04:14,875 --> 01:04:15,895
Corre, Luz.

908
01:04:18,042 --> 01:04:19,348
[choca espátula contra la mesa]

909
01:04:31,332 --> 01:04:32,458
[tintineo de vidrios]

910
01:05:07,704 --> 01:05:10,250
[mujer] Ya te dije
que no vas a montar. ¡Entiende!

911
01:05:11,917 --> 01:05:14,868
Y a mí no me importa
con quién hayas hecho el trato

912
01:05:14,952 --> 01:05:16,500
o qué hayas firmado, o qué.

913
01:05:17,412 --> 01:05:21,079
A mí me respetas
porque soy la que manda aquí en la casa.

914
01:05:21,163 --> 01:05:23,829
¡Soy tu mamá! Me tienes que obedecer.

915
01:05:25,083 --> 01:05:27,416
Y si yo digo "no vas", ¡no vas!

916
01:05:27,500 --> 01:05:29,141
¡Y el caballo no sale, chingao!

917
01:05:31,371 --> 01:05:33,000
Y aunque te enojes, Montse.

918
01:05:54,708 --> 01:05:55,699
[jadea]

919
01:06:09,292 --> 01:06:13,221
[conversaciones indistintas]

920
01:06:13,305 --> 01:06:14,146
[relinchos]

921
01:06:17,380 --> 01:06:19,419
[risas]

922
01:06:20,327 --> 01:06:21,293
[hombre] Vamos, vamos.

923
01:06:22,065 --> 01:06:23,513
[chiflidos]

924
01:06:25,013 --> 01:06:27,427
[conversaciones indistintas]

925
01:06:29,750 --> 01:06:31,875
[relincho]

926
01:06:38,040 --> 01:06:41,078
[conversaciones indistintas]

927
01:06:41,920 --> 01:06:42,833
[hombre] ¡Ora!

928
01:06:42,917 --> 01:06:46,250
[vítores y chiflidos]

929
01:06:59,792 --> 01:07:01,398
[relincho]

930
01:07:01,482 --> 01:07:02,755
[vítores y chiflidos cesan]

931
01:07:12,138 --> 01:07:14,132
[niña grita a lo lejos]

932
01:07:19,385 --> 01:07:21,591
[suena "Si tú" de Ampersan]

933
01:07:44,320 --> 01:07:48,649
♪ <i>Oh, si tú</i> ♪

934
01:07:49,542 --> 01:07:52,728
♪ <i>serás</i> ♪

935
01:07:52,812 --> 01:07:57,750
♪ <i>el viento cuando quiera volar.</i> ♪

936
01:07:58,943 --> 01:08:05,124
- ♪ <i>Si tú serás…</i> ♪
- [Montse tararea]

937
01:08:05,208 --> 01:08:10,999
♪ <i>…concreto cuando quiera caer.</i> ♪

938
01:08:11,083 --> 01:08:12,292
[Montse suspira profundo]

939
01:08:15,417 --> 01:08:19,584
♪ <i>Oh.</i> ♪

940
01:08:27,705 --> 01:08:28,789
["Si tú" cesa]

941
01:08:28,873 --> 01:08:29,792
[tintineo de vajilla]

942
01:08:29,876 --> 01:08:32,763
- [padre] Un relax.
- [madre] ¿Y el de nosotros dónde queda?

943
01:08:34,375 --> 01:08:37,665
Si nosotros no tenemos sábado,
mediodía ni domingo

944
01:08:38,454 --> 01:08:40,250
completo para descansar.

945
01:08:42,746 --> 01:08:45,500
Necesito que nos ayudes más
aquí en la casa.

946
01:08:48,667 --> 01:08:50,000
[padre] Yo les ayudo.

947
01:08:50,917 --> 01:08:52,120
¿O no?

948
01:08:52,204 --> 01:08:54,042
[madre] Pues sí, pero hace falta más.

949
01:08:56,175 --> 01:08:59,375
Tienes que hacerte responsable
de tus hijos más que nada.

950
01:09:00,788 --> 01:09:02,792
[padre] ¿Algo que les falte
a mis hijos de mí?

951
01:09:04,412 --> 01:09:05,378
Me hacen falta.

952
01:09:06,500 --> 01:09:07,504
Demasiado.

953
01:09:12,871 --> 01:09:14,750
[madre] Estar más al pendiente de ellos.

954
01:09:15,704 --> 01:09:16,588
Que estés.

955
01:09:17,383 --> 01:09:18,277
[padre resopla]

956
01:09:18,829 --> 01:09:20,042
Estoy trabajando.

957
01:09:22,496 --> 01:09:24,999
[madre] ¿Cómo ves
si para la próxima quincena

958
01:09:25,083 --> 01:09:27,583
me voy a trabajar
y tú te quedas aquí a cuidarlos?

959
01:09:28,995 --> 01:09:31,208
[padre] Pues ya. Ya, vete. Ya.

960
01:09:32,458 --> 01:09:34,176
- Te abro la puerta y órale.
- [madre] No.

961
01:09:42,458 --> 01:09:43,792
Es que está canijo.

962
01:09:45,037 --> 01:09:48,458
Que sientas que no hago nada,
aunque uno sí le eche ganas.

963
01:09:52,145 --> 01:09:53,804
Se trata de cambiar los papeles

964
01:09:53,888 --> 01:09:56,583
para que vayamos valorando
el trabajo del otro.

965
01:10:03,283 --> 01:10:04,158
[carraspea]

966
01:10:08,380 --> 01:10:10,433
[conversaciones indistintas]

967
01:10:19,620 --> 01:10:21,490
[risas]

968
01:10:30,875 --> 01:10:32,833
[conversaciones indistintas]

969
01:10:42,500 --> 01:10:45,098
[conversaciones indistintas]

970
01:10:50,292 --> 01:10:51,270
A ver, habla.

971
01:10:52,750 --> 01:10:54,112
[niña 1] Hola.

972
01:10:54,196 --> 01:10:55,333
[Uriel] ¿Qué sientes?

973
01:10:55,417 --> 01:10:57,124
Eh… aire.

974
01:10:57,208 --> 01:10:58,791
[Uriel] Esas son las ondas sonoras.

975
01:10:59,621 --> 01:11:03,374
Las ondas sonoras
son como las montañas, el mar

976
01:11:03,458 --> 01:11:05,958
o como ese medidor que le hace así.

977
01:11:07,167 --> 01:11:09,095
Si yo aplaudiera así… [aplaude]

978
01:11:09,179 --> 01:11:12,722
…sentiría yo… siento una vibración.

979
01:11:13,246 --> 01:11:14,625
A ver, ahora tú hazlo.

980
01:11:16,828 --> 01:11:17,916
¿Qué sentiste?

981
01:11:19,000 --> 01:11:21,999
- [niña 1] Cosquillas.
- Esa es una vibración.

982
01:11:22,083 --> 01:11:25,667
La vibración
es un movimiento de un vaivén.

983
01:11:25,751 --> 01:11:27,458
O sea que va y viene.

984
01:11:27,542 --> 01:11:31,999
Como las puntas de los árboles grandotes
que hay en el monte.

985
01:11:32,083 --> 01:11:34,499
Que ves que, cuando las mueve el aire,

986
01:11:34,583 --> 01:11:36,579
empiezan las puntas así.

987
01:11:36,663 --> 01:11:38,917
De un lado a otro, pero en su mismo lugar.

988
01:11:40,162 --> 01:11:43,750
Mira, vamos a poner un ejemplo:
las piedritas son las moléculas.

989
01:11:45,708 --> 01:11:47,875
"Hola, vecina". Estas son las moléculas.

990
01:11:48,583 --> 01:11:51,313
Cuando nosotros hacemos un sonido fuerte,

991
01:11:51,397 --> 01:11:53,010
las moléculas chocan.

992
01:11:53,094 --> 01:11:54,313
Chocan con su vecina

993
01:11:54,875 --> 01:11:56,328
y hacen el sonido fuerte.

994
01:11:56,412 --> 01:11:58,374
Hacen un amontonamiento.

995
01:11:58,458 --> 01:12:01,666
Las moléculas están en el aire.

996
01:12:01,750 --> 01:12:04,498
[Luz Ma] Pero, primero,
algo muy importante.

997
01:12:04,582 --> 01:12:05,504
¿Qué es el aire?

998
01:12:05,588 --> 01:12:07,667
Si no hubiera aire,
¿qué crees que pasaría?

999
01:12:09,333 --> 01:12:10,537
[susurra] No sé.

1000
01:12:10,621 --> 01:12:12,583
[Luz Ma] Si no hubiera aire,
no se oiría nada.

1001
01:12:13,250 --> 01:12:18,041
Porque, por el aire,
nos transmitimos una cosa a otra.

1002
01:12:18,125 --> 01:12:19,624
Ahorita te estoy hablando

1003
01:12:19,708 --> 01:12:22,416
y es por el aire
cómo tú me puedes escuchar.

1004
01:12:22,500 --> 01:12:25,667
[niña 2]
En el espacio exterior no hay aire.

1005
01:12:26,458 --> 01:12:27,884
Te voy a contar un cuento

1006
01:12:28,718 --> 01:12:30,041
sobre unos astronautas

1007
01:12:30,686 --> 01:12:34,203
que se subieron a un cohete
y se fueron por primera vez.

1008
01:12:34,287 --> 01:12:35,528
Se fueron. [imita cohete]

1009
01:12:35,612 --> 01:12:36,833
Y llegaron a la luna.

1010
01:12:37,458 --> 01:12:39,333
Pero ellos pensaban que sí había aire.

1011
01:12:39,870 --> 01:12:41,249
Cuando llegaron,

1012
01:12:41,333 --> 01:12:43,391
no había nada de aire, nada.

1013
01:12:44,120 --> 01:12:46,208
Entonces, uno le decía al otro:

1014
01:12:46,292 --> 01:12:48,624
[articula sin emitir sonido]

1015
01:12:48,708 --> 01:12:49,648
¿Qué te dije?

1016
01:12:52,079 --> 01:12:52,998
No, ¿verdad?

1017
01:12:53,500 --> 01:12:55,915
Pues no. A la siguiente vez que fueron,

1018
01:12:55,999 --> 01:12:59,537
se subieron a su cohete
y despegaron otra vez a la luna.

1019
01:12:59,621 --> 01:13:00,835
Cuando llegaron allá,

1020
01:13:01,421 --> 01:13:03,416
ya llevaban sus radios y todo.

1021
01:13:03,500 --> 01:13:06,291
Entonces, nada más
le puchaban a un botón y le decían:

1022
01:13:06,375 --> 01:13:08,916
"Oye, no te vayas por allá
porque te puedes perder".

1023
01:13:09,000 --> 01:13:12,708
[Uriel] A ver, ahora tú explícame a mí
lo que entendiste.

1024
01:13:13,917 --> 01:13:16,006
Porque tú

1025
01:13:16,090 --> 01:13:21,298
me dijiste que los astronautas
se fueron allá a la luna.

1026
01:13:22,625 --> 01:13:26,583
Y… Y la otra vez que se fueron ellos,

1027
01:13:27,583 --> 01:13:29,042
se llevaron ra…

1028
01:13:30,000 --> 01:13:32,041
- [Uriel] Radios.
- "Raudios".

1029
01:13:32,125 --> 01:13:33,418
[Uriel] Radios.

1030
01:13:33,502 --> 01:13:34,949
- "Rait…".
- [tintineo]

1031
01:13:36,037 --> 01:13:37,828
- "Raid…".
- [Uriel ríe]

1032
01:13:56,762 --> 01:13:59,750
[tintineos]

1033
01:14:05,330 --> 01:14:07,541
[tintineos continúan]

1034
01:14:07,625 --> 01:14:09,250
[repiqueteos]

1035
01:14:16,917 --> 01:14:19,762
[rasgueo de guitarra]

1036
01:14:20,620 --> 01:14:22,048
[tintineos]

1037
01:14:25,000 --> 01:14:28,792
[niños ríen]

1038
01:14:29,402 --> 01:14:30,709
[madre jadea]

1039
01:14:30,793 --> 01:14:32,181
[oveja gruñe]

1040
01:14:32,265 --> 01:14:33,252
[madre exhala]

1041
01:14:34,162 --> 01:14:36,250
- [Luz Ma] Está atorada la cabecita.
- [madre] Sí.

1042
01:14:38,750 --> 01:14:40,833
- [oveja gruñe]
- No va a pasar nada.

1043
01:14:41,875 --> 01:14:43,754
- Ya casi, ya, ya.
- [Luz Ma] Ya, ya.

1044
01:14:43,838 --> 01:14:45,661
[oveja gruñe]

1045
01:14:45,745 --> 01:14:47,958
- Sale la cabeza.
- [Luz Ma] Ya, ya.

1046
01:14:48,658 --> 01:14:49,499
A ver.

1047
01:14:49,583 --> 01:14:51,536
- [oveja gruñe]
- [Luz Ma] Ya pasó.

1048
01:14:51,620 --> 01:14:54,431
- Ya pasó lo difícil. Ya, ya, ya.
- [madre jadea]

1049
01:14:55,177 --> 01:14:56,018
Ya.

1050
01:14:58,000 --> 01:14:59,803
- [madre] Límpiale la naricita.
- [oveja bala]

1051
01:15:01,037 --> 01:15:02,708
Y su boquita igual. Adentro.

1052
01:15:05,083 --> 01:15:06,833
[Luz Ma] Tranquilo. ¿Ya respiras?

1053
01:15:07,412 --> 01:15:08,812
- Ya.
- [oveja bala]

1054
01:15:08,896 --> 01:15:10,256
[cordero bala]

1055
01:15:32,538 --> 01:15:34,876
[chica] A los 11 años me sucedió eso.

1056
01:15:34,960 --> 01:15:37,249
[semillas caen]

1057
01:15:37,333 --> 01:15:38,528
[chica] Es algo que…

1058
01:15:39,708 --> 01:15:40,766
yo no sabía.

1059
01:15:43,995 --> 01:15:45,833
Y ya llegando a mi casa,

1060
01:15:45,917 --> 01:15:47,958
pues me vio mi mamá, manchada.

1061
01:15:49,083 --> 01:15:51,745
Entonces ya me fue explicando
cómo era eso.

1062
01:15:54,500 --> 01:15:56,091
Cuando seas más grande,

1063
01:15:56,175 --> 01:15:57,667
tú lo vas a ir entendiendo.

1064
01:15:59,995 --> 01:16:01,834
Es algo que pasa cada mes.

1065
01:16:01,918 --> 01:16:03,462
[semillas caen]

1066
01:16:04,982 --> 01:16:05,899
[chica sopla]

1067
01:16:07,703 --> 01:16:09,208
¿Y a mí qué me va a pasar?

1068
01:16:10,542 --> 01:16:13,128
[chica] Te va a salir un tantito de sangre
por tu parte íntima.

1069
01:16:14,662 --> 01:16:17,167
Pero no tengas miedo,
porque es algo normal.

1070
01:16:18,162 --> 01:16:19,079
[sopla]

1071
01:16:20,954 --> 01:16:23,667
Y pues a partir de eso,
te debes de cuidar mucho.

1072
01:16:25,012 --> 01:16:26,645
[sopla]

1073
01:16:27,162 --> 01:16:28,069
¿Por qué?

1074
01:16:40,233 --> 01:16:42,583
- [sopla]
- [semillas caen]

1075
01:16:49,708 --> 01:16:52,625
[música tranquila]

1076
01:17:09,237 --> 01:17:10,803
[ovejas balan]

1077
01:17:16,250 --> 01:17:18,130
[perros ladran]

1078
01:17:27,625 --> 01:17:29,373
[música tranquila continúa]

1079
01:17:33,985 --> 01:17:35,485
[perro ladra]

1080
01:17:36,875 --> 01:17:39,416
[perro jadea]

1081
01:17:39,500 --> 01:17:41,000
[ovejas balan]

1082
01:17:54,708 --> 01:17:56,136
[perro jadea]

1083
01:17:59,210 --> 01:18:01,210
[música tranquila continúa]

1084
01:18:14,670 --> 01:18:16,000
[grito de niña a lo lejos]

1085
01:18:25,855 --> 01:18:27,185
[grito de niña a lo lejos]

1086
01:18:35,790 --> 01:18:37,934
[música tranquila continúa]

1087
01:18:38,018 --> 01:18:39,498
[graznidos]

1088
01:18:44,540 --> 01:18:47,019
[risas de niños]

1089
01:18:52,167 --> 01:18:53,042
[grito agudo]

1090
01:18:53,888 --> 01:18:57,126
[risas]

1091
01:18:57,210 --> 01:18:58,677
[conversación indistinta]

1092
01:19:11,210 --> 01:19:12,273
[música cesa]

1093
01:19:12,357 --> 01:19:14,153
- [agua corre]
- [oveja bala]

1094
01:19:15,470 --> 01:19:16,317
[Toño gruñe]

1095
01:19:18,125 --> 01:19:19,423
[oveja bala]

1096
01:19:23,522 --> 01:19:24,369
[Toño gruñe]

1097
01:19:26,602 --> 01:19:28,842
[gruñe]

1098
01:19:29,710 --> 01:19:31,337
[ovejas balan]

1099
01:19:44,967 --> 01:19:46,333
[ovejas balan a lo lejos]

1100
01:20:11,208 --> 01:20:13,125
[ladridos a lo lejos]

1101
01:20:42,125 --> 01:20:43,500
[mugidos]

1102
01:21:01,830 --> 01:21:03,370
[niña grita alegre]

1103
01:21:04,335 --> 01:21:05,311
[continúa gritando]

1104
01:21:05,395 --> 01:21:07,024
[música sombría]

1105
01:21:17,080 --> 01:21:18,473
[conversación indistinta]

1106
01:21:19,810 --> 01:21:21,493
[jadeos]

1107
01:21:29,732 --> 01:21:30,607
[jadeo]

1108
01:21:32,458 --> 01:21:33,578
[niña a lo lejos] ¡Ramiro!

1109
01:21:34,792 --> 01:21:36,098
¡Ramiro!

1110
01:21:36,182 --> 01:21:37,905
[música sombría continúa]

1111
01:21:54,583 --> 01:21:56,970
- [mujer 1] ¿Cuánto trabajaste?
- [hombre] Solo siete horas.

1112
01:21:57,054 --> 01:21:58,005
[música cesa]

1113
01:22:00,375 --> 01:22:02,916
[mujer 2] Ya terminamos, doña Mari.
Media jornada.

1114
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
- [Mari] Doscientos cincuenta.
- [mujer 2] Gracias.

1115
01:22:15,307 --> 01:22:16,607
[graznidos]

1116
01:22:52,208 --> 01:22:53,948
[gallo canta]

1117
01:22:55,273 --> 01:22:56,653
[oveja bala débil]

1118
01:23:01,712 --> 01:23:02,889
[bala]

1119
01:23:04,210 --> 01:23:05,568
[respira agitada]

1120
01:23:21,930 --> 01:23:23,406
[gallo canta a lo lejos]

1121
01:23:24,453 --> 01:23:26,792
[niña 1] ¿Saben
cómo se vestían las mujeres antes?

1122
01:23:28,446 --> 01:23:32,303
Pues las mujeres ricas
se vestían con unos vestidos boludos.

1123
01:23:32,952 --> 01:23:35,666
Y las… mujeres campesinas

1124
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
se vestían con unos vestidos planos.

1125
01:23:38,790 --> 01:23:42,958
Los campesinos eran esclavos de los ricos.

1126
01:23:43,828 --> 01:23:46,246
¿Ajá? ¿Están poniendo atención?

1127
01:23:46,330 --> 01:23:47,500
[niño] ¡Sí!

1128
01:23:48,290 --> 01:23:52,536
[niña 1] Los niños como nosotros
no iban a la escuela.

1129
01:23:52,620 --> 01:23:55,417
¿Por qué?
Porque tenían que trabajar muy duro.

1130
01:23:56,411 --> 01:24:00,124
¿A ustedes les gustaría
vivir siendo esclavos?

1131
01:24:00,208 --> 01:24:01,086
[niño] No.

1132
01:24:01,170 --> 01:24:05,999
[niña 1] Entonces, la gente se enojó mucho
y es cuando se hizo la guerra.

1133
01:24:06,083 --> 01:24:08,083
¿Alguien sabe cómo se llama esa guerra?

1134
01:24:09,250 --> 01:24:10,778
Revolución mexicana.

1135
01:24:10,862 --> 01:24:13,042
[niña 1] Muy bien, Christopher,
llevas un punto más.

1136
01:24:13,583 --> 01:24:14,946
Se enojaron porque no tenían

1137
01:24:15,030 --> 01:24:17,429
ni tierras para sembrar
ni tierras para vivir.

1138
01:24:18,750 --> 01:24:20,917
[niña 1]
Les voy a entregar estos papelitos.

1139
01:24:22,042 --> 01:24:25,163
¿Alguien me puede decir
cómo se llamaba este señor bigotudo?

1140
01:24:26,083 --> 01:24:27,080
[Christopher] Este…

1141
01:24:30,167 --> 01:24:32,083
Este… Juan Zapata.

1142
01:24:32,167 --> 01:24:34,958
[niña 1] No, se llamaba Emiliano Zapata.

1143
01:24:35,042 --> 01:24:36,839
- [Christopher] Emiliano Zapata.
- Muy bien.

1144
01:24:36,923 --> 01:24:37,879
[balbucea]

1145
01:24:37,963 --> 01:24:40,484
[niña 1] ¿Alguien sabe
qué hacía Emiliano Zapata?

1146
01:24:40,568 --> 01:24:41,416
¿Alguien sabe?

1147
01:24:41,500 --> 01:24:43,543
- [Christopher] Hacer una guerra.
- ¡Zapata!

1148
01:24:43,627 --> 01:24:44,951
- Zapata.
- [Christopher] Zapata.

1149
01:24:46,072 --> 01:24:47,478
[niña 2 balbucea y ríe]

1150
01:24:48,333 --> 01:24:50,244
Muy bien, recorten.

1151
01:24:50,328 --> 01:24:52,583
Él hizo una guerra.

1152
01:24:53,208 --> 01:24:56,208
Fue para que toda la gente
que vivía en el campo

1153
01:24:56,954 --> 01:24:58,792
tuviera tierras.

1154
01:25:01,500 --> 01:25:03,867
[niña 2 canturrea]

1155
01:25:07,507 --> 01:25:09,444
[continúa canturreando]

1156
01:25:09,528 --> 01:25:10,958
[truena labios]

1157
01:25:11,042 --> 01:25:14,791
¿Quién sabe si había mujeres pistoleras
en la Revolución mexicana?

1158
01:25:14,875 --> 01:25:16,233
[Christopher] No. No había.

1159
01:25:17,286 --> 01:25:19,244
¡Sí! Sí había.

1160
01:25:19,328 --> 01:25:21,050
Había mujeres pistoleras,

1161
01:25:21,134 --> 01:25:24,083
había enfermeras
que curaban a los enfermos.

1162
01:25:24,880 --> 01:25:27,215
Y también había espías.

1163
01:25:27,775 --> 01:25:29,083
¿Quién me dice qué es un espía?

1164
01:25:31,411 --> 01:25:34,624
- ¿La… esposa de Juan Zapata?
- [niña 1 ríe] No.

1165
01:25:34,708 --> 01:25:37,625
Vamos a buscar en el diccionario
qué es 'espía'.

1166
01:25:42,880 --> 01:25:44,145
[canto de pájaros]

1167
01:25:46,954 --> 01:25:49,083
[chica] A ver,
hazte un tantito p'adelante.

1168
01:25:50,125 --> 01:25:51,083
[crujido]

1169
01:25:51,167 --> 01:25:53,042
[cortes de tijera]

1170
01:25:54,583 --> 01:25:56,827
[cortes de tijera]

1171
01:25:57,333 --> 01:25:58,576
[caballo bufa a lo lejos]

1172
01:26:11,458 --> 01:26:13,945
[Ramiro] Ángela,
pero ¿va a regresar Montse?

1173
01:26:15,333 --> 01:26:16,251
[Ángela] No sé.

1174
01:26:16,335 --> 01:26:17,764
[cortes de tijera]

1175
01:26:22,208 --> 01:26:23,881
[Ramiro] ¿Y sabes para dónde se fue?

1176
01:26:25,828 --> 01:26:26,791
[Ángela] No.

1177
01:26:26,875 --> 01:26:29,125
[cortes de tijera]

1178
01:26:30,203 --> 01:26:32,085
[Ramiro] ¿Y por qué no nos dijo
que se iba a ir?

1179
01:26:34,567 --> 01:26:35,958
[viento sopla]

1180
01:26:37,518 --> 01:26:39,245
[cortes de tijera]

1181
01:26:43,417 --> 01:26:44,844
[graznidos]

1182
01:26:48,042 --> 01:26:49,549
[chico 1] Pues ya no quiero estudiar.

1183
01:26:51,328 --> 01:26:53,083
La neta, ya quiero ganar dinero.

1184
01:26:56,328 --> 01:26:58,523
[chico 2] Yo me voy a quedar aquí
a ayudarle a mi papá

1185
01:26:59,250 --> 01:27:00,280
a barbechar,

1186
01:27:01,920 --> 01:27:02,785
a sembrar…

1187
01:27:06,000 --> 01:27:07,370
[chico 1] ¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?

1188
01:27:08,042 --> 01:27:09,441
[graznidos]

1189
01:27:09,525 --> 01:27:12,176
[suena "Si tú"]

1190
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
♪ <i>Si tú</i> ♪

1191
01:27:27,388 --> 01:27:33,377
♪ <i>serás el viento.</i> ♪

1192
01:27:34,425 --> 01:27:38,535
♪ <i>Oh, si tú</i> ♪

1193
01:27:39,603 --> 01:27:45,663
♪ <i>serás la luz.</i> ♪

1194
01:27:46,875 --> 01:27:51,200
♪ <i>Oh, si tú</i> ♪

1195
01:27:52,355 --> 01:27:58,124
♪ <i>serás el viento.</i> ♪

1196
01:27:58,208 --> 01:28:04,679
♪ <i>Oh, si tú</i> ♪

1197
01:28:04,763 --> 01:28:09,833
♪ <i>serás la luz.</i> ♪

1198
01:28:17,125 --> 01:28:18,338
[madre] Pues sí, la extraño.

1199
01:28:18,422 --> 01:28:19,339
["Si tú" cesa]

1200
01:28:20,078 --> 01:28:20,978
Montse.

1201
01:28:22,375 --> 01:28:24,792
El viernes van a ser 15 días que se fue.

1202
01:28:26,203 --> 01:28:28,042
Ese día nunca se me va a olvidar.

1203
01:28:31,245 --> 01:28:34,833
Nos dimos cuenta
de que se llevó su mochila de la escuela.

1204
01:28:35,620 --> 01:28:37,994
No llevaba nada, nada más la…

1205
01:28:38,078 --> 01:28:39,791
Ahora sí, sus tenis

1206
01:28:39,875 --> 01:28:42,458
y se había llevado ropa.

1207
01:28:44,245 --> 01:28:45,500
Me duele mucho

1208
01:28:47,203 --> 01:28:48,721
que se haya ido así, sin…

1209
01:28:49,276 --> 01:28:50,808
pues sí, sin decirme nada.

1210
01:28:53,911 --> 01:28:57,292
[voz quebrada] Siento que, a lo mejor,
no fui una mejor mamá para mi hija.

1211
01:28:58,292 --> 01:29:00,089
O qué piense mi hija de mí.

1212
01:29:09,292 --> 01:29:10,958
Y pues aquí nosotros…

1213
01:29:11,042 --> 01:29:12,625
Si es lo que les enseñamos.

1214
01:29:14,292 --> 01:29:16,125
A andar en el campo trabajando,

1215
01:29:17,042 --> 01:29:18,558
ver los animales,

1216
01:29:19,367 --> 01:29:20,952
echar de comer.

1217
01:29:21,036 --> 01:29:21,898
Cómo…

1218
01:29:22,833 --> 01:29:24,917
se gana un centavo en el campo.

1219
01:29:26,042 --> 01:29:27,500
Entonces yo no sé por qué

1220
01:29:28,333 --> 01:29:29,792
decidió irse.

1221
01:29:31,958 --> 01:29:33,536
A lo mejor es así, ¿no?

1222
01:29:33,620 --> 01:29:35,750
Que ella estaba cansada de…

1223
01:29:36,495 --> 01:29:38,125
pues sí, de ayudarnos aquí.

1224
01:29:38,708 --> 01:29:40,434
Y a lo mejor ella pensaba

1225
01:29:41,125 --> 01:29:42,528
buscar en otro lado

1226
01:29:43,245 --> 01:29:44,625
otras cosas, ¿no?

1227
01:29:46,667 --> 01:29:48,208
Se quería ir pa México.

1228
01:29:50,042 --> 01:29:51,250
A buscar la vida.

1229
01:29:53,042 --> 01:29:54,496
Sí, es muy rebelde mi hija.

1230
01:29:57,792 --> 01:29:59,131
Ella se va abrir camino.

1231
01:30:02,036 --> 01:30:04,081
Si ella no se quiebra,

1232
01:30:04,165 --> 01:30:05,583
ella va a salir adelante.

1233
01:30:08,210 --> 01:30:09,666
[viento sopla]

1234
01:30:09,750 --> 01:30:11,770
[crepitar de fuego]

1235
01:30:27,710 --> 01:30:29,377
[gallinas cacarean a lo lejos]

1236
01:30:31,453 --> 01:30:32,318
[niña] Ma.

1237
01:30:32,911 --> 01:30:35,125
Hoy gané 80 pesos en mi trabajo.

1238
01:30:36,125 --> 01:30:38,101
Ya con eso llevo como…

1239
01:30:38,834 --> 01:30:40,625
200 pesos juntados.

1240
01:30:41,208 --> 01:30:42,416
Y, pues,

1241
01:30:42,500 --> 01:30:45,250
ya tengo para comprarme
mi uniforme de la secundaria.

1242
01:30:46,750 --> 01:30:49,690
[madre] No sé
si voy a poder inscribirte, hija.

1243
01:30:49,774 --> 01:30:50,869
Pero ¿por qué, ma?

1244
01:30:52,578 --> 01:30:54,458
[madre] Yo creo
que vamos a esperar un poco.

1245
01:31:15,785 --> 01:31:16,638
[Toño] Ven.

1246
01:31:18,578 --> 01:31:20,417
- [madre] ¿Sí la aguantas?
- [Toño] Sí.

1247
01:31:21,458 --> 01:31:22,505
[jadea]

1248
01:31:29,583 --> 01:31:31,458
- [Toño gruñe]
- [madre] Álzala, hija.

1249
01:31:32,708 --> 01:31:34,708
Ándale. ¡Vamos!

1250
01:31:36,362 --> 01:31:38,940
[Toño] Mmm, mmm, ¡mmm!

1251
01:31:39,830 --> 01:31:41,070
[madre exhala]

1252
01:32:00,411 --> 01:32:02,333
Ma, ¿esta sirve?

1253
01:32:03,453 --> 01:32:04,917
[madre] No, está muy gorda.

1254
01:32:06,953 --> 01:32:08,417
Tiene que ser delgadita

1255
01:32:09,786 --> 01:32:10,958
y larguita.

1256
01:32:12,292 --> 01:32:13,292
Como este.

1257
01:32:14,458 --> 01:32:15,355
Como este, ¿no?

1258
01:32:16,661 --> 01:32:18,375
[madre] Ándale, ese sí sirve.

1259
01:32:19,036 --> 01:32:20,792
Esa mazorca ponla aparte.

1260
01:32:21,661 --> 01:32:24,083
[Luz Ma] Mira, Toño,
así debe de estar tu semilla.

1261
01:32:26,458 --> 01:32:28,619
Si no llueve, ¿vamos a sembrar?

1262
01:32:29,125 --> 01:32:30,000
¿Ma?

1263
01:32:31,208 --> 01:32:33,250
[Luz Ma] Si no llueve, no hay milpa,
¿verdad, ma?

1264
01:32:34,250 --> 01:32:36,768
[Toño] Si no, nos vamos a morir
como las borregas.

1265
01:32:37,667 --> 01:32:39,250
Porque ya están muriendo.

1266
01:32:40,208 --> 01:32:42,833
Porque no tienen nada de comer.

1267
01:32:44,625 --> 01:32:46,292
[Luz Ma] No, no nos vamos a morir.

1268
01:32:50,880 --> 01:32:52,542
[chirrido de insectos]

1269
01:32:59,612 --> 01:33:01,045
[trueno]

1270
01:33:06,583 --> 01:33:07,761
[Ramiro] ¿Ya vamos a pintar?

1271
01:33:07,845 --> 01:33:10,327
[conversación indistinta]

1272
01:33:10,411 --> 01:33:11,398
[Uriel] Quiero verde.

1273
01:33:12,375 --> 01:33:13,456
[Ramiro] <i>Let's go</i>.

1274
01:33:13,540 --> 01:33:16,166
¿<i>Let's go</i>? <i>Let's go</i> es 'vámonos'.

1275
01:33:16,250 --> 01:33:18,458
- [Ramiro] Sí, <i>let's go</i>.
- [niña ríe]

1276
01:33:18,542 --> 01:33:21,999
- [Uriel] <i>C'mon</i>, <i>c'mon</i>.
- <i>C'mon</i>. <i>C'mon</i>

1277
01:33:22,083 --> 01:33:24,250
- [niña] ¿Qué es <i>c'mon</i>?
- [Ramiro] Apúrale, ¡ja!

1278
01:33:25,125 --> 01:33:29,500
[tararea]

1279
01:33:30,667 --> 01:33:33,958
- [niña] Ustedes como que se hacen bizcos.
- [Uriel] Yo voy a hacer unos corazones.

1280
01:33:34,702 --> 01:33:36,204
[Toño] Todavía falta aquí.

1281
01:33:36,708 --> 01:33:38,583
[niña] Yo quiero
que quede bonita mi huella.

1282
01:33:39,333 --> 01:33:40,341
Y aquí.

1283
01:33:40,964 --> 01:33:42,346
[susurra] Y aquí, esta parte.

1284
01:33:43,042 --> 01:33:44,411
Y aquí. [ríe]

1285
01:33:47,092 --> 01:33:47,944
[risas]

1286
01:33:51,708 --> 01:33:54,108
[Ramiro susurra] Cállate. No digas nada.

1287
01:34:04,750 --> 01:34:05,625
[risas]

1288
01:34:08,042 --> 01:34:08,924
Ya.

1289
01:34:10,671 --> 01:34:15,041
[lee lento]
"Para nuestras compañeras y compañeros

1290
01:34:15,125 --> 01:34:17,125
que se van de la primaria.

1291
01:34:17,667 --> 01:34:21,493
Cuando puedan, tienen que venir

1292
01:34:22,313 --> 01:34:23,875
a visitarnos.

1293
01:34:24,661 --> 01:34:25,625
Gracias

1294
01:34:26,417 --> 01:34:29,083
por contarnos historias,

1295
01:34:29,708 --> 01:34:33,849
por enseñarnos palabras nuevas

1296
01:34:33,933 --> 01:34:38,500
y por ayudarnos en las tutorías.

1297
01:34:39,375 --> 01:34:44,042
Aprendimos muchas cosas con ustedes.

1298
01:34:44,708 --> 01:34:46,750
Los vamos a extrañar".

1299
01:34:55,042 --> 01:34:56,468
[pavos gluglutean]

1300
01:35:05,750 --> 01:35:08,333
- Aquí está el cinturón.
- [madre] Sí, hija. Ay, la toalla.

1301
01:35:13,083 --> 01:35:14,583
[madre] Cuando llegues allá,

1302
01:35:14,667 --> 01:35:17,202
avísame para que no esté con el pendiente.

1303
01:35:17,286 --> 01:35:18,177
[Ángela] Sí, ma.

1304
01:35:18,261 --> 01:35:19,167
[madre] Y, por favor,

1305
01:35:21,119 --> 01:35:24,286
dile a Montse que me hable,
que no voy a estar enojada con ella.

1306
01:35:24,370 --> 01:35:25,625
- [Ángela] Sí, ma.
- Por favor.

1307
01:35:26,420 --> 01:35:28,138
[motor se enciende]

1308
01:35:35,370 --> 01:35:38,230
[conversación indistinta]

1309
01:35:39,369 --> 01:35:41,036
[Uriel] No me hagas cosquillas.

1310
01:35:41,542 --> 01:35:42,833
¡Espérate!

1311
01:35:45,208 --> 01:35:47,542
[música melancólica]

1312
01:36:06,375 --> 01:36:07,583
[niña] <i>Descubrimiento.</i>

1313
01:36:20,918 --> 01:36:22,991
[música melancólica continúa]

1314
01:36:25,458 --> 01:36:26,417
[pasa página]

1315
01:36:34,228 --> 01:36:36,228
[música se intensifica]

1316
01:37:01,698 --> 01:37:03,333
[Luz Ma ríe]

1317
01:37:03,417 --> 01:37:04,726
[Toño] ¡Ya te vi, Luz Ma!

1318
01:37:04,810 --> 01:37:06,390
[Luz Ma jadea]

1319
01:37:07,625 --> 01:37:09,542
[Toño] ¡Espérate, Luz Ma!

1320
01:37:12,468 --> 01:37:14,646
[Luz Ma jadea]

1321
01:37:16,833 --> 01:37:18,107
[ríe]

1322
01:37:21,625 --> 01:37:23,312
[madre ríe suave]

1323
01:37:24,620 --> 01:37:25,705
[música cesa]

1324
01:37:28,005 --> 01:37:30,268
[trueno]

1325
01:37:32,230 --> 01:37:34,075
[respira agitado] Ay.

1326
01:37:42,695 --> 01:37:44,142
[truenos]

1327
01:37:52,170 --> 01:37:54,017
[lluvia]

1328
01:37:54,625 --> 01:37:56,550
[música tranquila]

1329
01:38:16,988 --> 01:38:20,038
[lluvia continúa]

1330
01:38:52,087 --> 01:38:53,396
[lluvia cesa]

1331
01:39:07,873 --> 01:39:09,693
[música tranquila continúa]

1332
01:39:53,417 --> 01:39:55,326
[música tranquila continúa]

1333
01:40:10,500 --> 01:40:12,549
♪ <i>Si tú</i> ♪

1334
01:40:13,792 --> 01:40:16,374
♪ <i>serás</i> ♪

1335
01:40:16,458 --> 01:40:19,917
♪ <i>el viento.</i> ♪

1336
01:40:20,798 --> 01:40:25,198
♪ <i>Oh, si tú</i> ♪

1337
01:40:26,068 --> 01:40:28,958
♪ <i>serás</i> ♪

1338
01:40:29,042 --> 01:40:32,083
♪ <i>la luz.</i> ♪

1339
01:40:33,305 --> 01:40:37,705
♪ <i>Oh, si tú</i> ♪

1340
01:40:38,730 --> 01:40:41,541
♪ <i>serás</i> ♪

1341
01:40:41,625 --> 01:40:44,508
♪ <i>el viento.</i> ♪

1342
01:40:44,592 --> 01:40:47,083
♪ <i>Oh.</i> ♪

1343
01:40:48,043 --> 01:40:50,667
♪ <i>Si tú</i> ♪

1344
01:40:51,192 --> 01:40:53,749
♪ <i>serás</i> ♪

1345
01:40:53,833 --> 01:40:57,043
♪ <i>la luz.</i> ♪

1346
01:40:57,127 --> 01:41:01,715
♪ <i>Uh, uh.</i> ♪

1347
01:41:06,182 --> 01:41:11,355
♪ <i>Oh, oh, eh.</i> ♪

1348
01:41:12,875 --> 01:41:19,292
♪ <i>Ah.</i> ♪

1349
01:41:19,376 --> 01:41:21,475
["Si tú" continúa]

1350
01:42:03,875 --> 01:42:04,793
["Si tú" cesa]