1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
Moment.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
Lass mich mal sehen.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
Jian, bist du von der Schule zurück?

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
JIAN
17 JAHRE ALT

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
Das Haus ist vollkommen in Ordnung.
Warum zerlegst du es?

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
Das Haus ist nicht
vollkommen in Ordnung.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
An der Oberfläche,

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
ja, da sieht es gut aus.
Schön stark.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Aber es ist absolut nicht stark.

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
Besonders dieses Zimmer.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Das Dach könnte gleich einstürzen.

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
Darum müssen so schnell wie möglich
Reparaturen durchgeführt werden.

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Bleiben Sie zwei Wochen woanders.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
Es wird stark sein, wenn wir fertig sind.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Ok, was auch immer.

16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
Na gut.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
Ok!

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
Wo ihr schon dabei seid,
baut in meinem Zimmer ein Fenster ein.

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Was für ein Zimmer hat kein Fenster?

20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Fenster?

21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
Ein Fenster.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Das wird mehr kosten.

23
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Erhöh den Preis.

24
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
Koreanisches Rind?

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
-Ok, ich mag koreanisches Rind.
-Essen wir das.

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,277
Ok.

27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
Für das Fenster
müssen Sie das Dreifache zahlen.

28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
Verzeihung, wie viel?

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
Er ist wütend.

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
Schweinebauch dann.

31
00:01:27,712 --> 00:01:28,838
Essen wir Schweinebauch.

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
Doppelt so viel dann.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Ok, in Ordnung.

34
00:01:36,387 --> 00:01:37,305
Cool.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
Danke, mein Herr.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Danke, mein Herr.

37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Bis später, mein Herr!

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Bis in zwei Wochen.

39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Danke, mein Herr.

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
Wo bleiben wir zwei Wochen lang?

41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Auf dem Jirisan.

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Was?

43
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Dort ... ist eine Höhle.

44
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
Warum ist da eine Höhle?

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
Bin ich erleichtert.

46
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
Ich auch.

47
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Vorsichtig.

48
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
KEIN EMPFANG

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
KEIN EMPFANG

50
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Mist.

51
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Du bist zu ...

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
Du bist viel zu warm!

53
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Wenn das Fieber runtergeht,

54
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
kommt es zur Unterkühlung.

55
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Verdammt ...

56
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
Unglaublich, dass ich nachts
im Gebirge Unterkühlung bekomme.

57
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Das ist lächerlich.

58
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
Genau.

59
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
Wir hätten in ein Hotel
oder Motel gehen sollen.

60
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Oder zu einem schönen, ruhigen Zeltplatz.

61
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Warum erkunden wir diesen Berg?

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Dein Bein ist verletzt!

63
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
Das ist das verletzte Bein.

64
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Hör zu, Jian.

65
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
Wenn man in einer schwierigen Lage ist,

66
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
ist es wichtig, eine Lösung zu finden,

67
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
um das zu überstehen,

68
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
anstatt darüber zu streiten,

69
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
wer Recht und Unrecht hat.

70
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ok?

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Was zum Henker?

72
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
Belehrst du mich jetzt?

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
Wir wissen nicht mal, wo wir sind.

74
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
Was ist das?

75
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Du hattest eine Karte?

76
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
Ich denke,

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
-wir sind hier.
-Ok.

78
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
Wenn du also fünf oder sechs Kilometer
hier entlang gehst,

79
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
gibt es da einen Unterschlupf
mit Notfalltelefon.

80
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Schaffst du

81
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
es alleine dorthin?

82
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Das muss ich.

83
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
Du wirst eins mit Mutter Natur,
wenn ich es nicht tue.

84
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
Stimmt.

85
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Ich liebe die Natur.

86
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Das wäre nicht so übel.

87
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Hört sich für mich auch gut an.

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
Dann kann ich alleine wohnen.

89
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Ok, Jian. Warte.

90
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Nur für den Fall,

91
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
nimm die mit.

92
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Was ist so lustig?

93
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
Weißt du, wie viele Wildschweine
es auf diesem Berg gibt?

94
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Was, wenn du auf eines triffst?

95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Wildschweine sind beängstigend.

96
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
Wenn sie hungrig sind
und kein Futter haben,

97
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
greifen sie auch Menschen an.

98
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
Was machst du?

99
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Willst du deiner Retterin Angst machen?

100
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Hast du Angst?

101
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Natürlich nicht!

102
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
Kommt ein Schwein, sollte ich abhauen.
Wie soll die helfen?

103
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
Wenn du in Gefahr bist,

104
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
ruf meinen Namen

105
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
dreimal in den Himmel.

106
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"Jeong Jinman,
Jeong Jinman, Jeong Jinman!"

107
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Dann ...

108
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
... tauche ich vielleicht auf.

109
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Was für ein Quark.

110
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
Onkel.

111
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Ich habe dich schwitzen sehen.

112
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Sicher, dass du krank bist?

113
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Ich verbrenne!

114
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Komm schon.

115
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Weißt du nicht mehr, als du klein warst?

116
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Als du in der Schule eingesperrt wurdest,

117
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
hast du meinen Namen gerufen,

118
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
und ich tauchte magischerweise auf.

119
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Ich erinnere mich nicht.

120
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
Wie auch immer,

121
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
lass die hier, wenn du sie nicht brauchst.

122
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Warte!

123
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Warte hier.

124
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Ich hole Hilfe und komme zurück.

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Sei vorsichtig, ok?

126
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Ok!

127
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Hey.

128
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Pasin, ich bin's.

129
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
Die Drogen sind unglaublich.

130
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Ja.

131
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Jian ist auf dem Weg runter.

132
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
Ok.

133
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Sie sollte selbst entscheiden.

134
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
Ist das der richtige Weg?

135
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Gefunden.

136
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
Nur die Schwachen bellen.

137
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
Die Starken nicht.

138
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
Du musst stark werden.

139
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
Wovor du auch Angst hast,
halt die Augen auf und stell dich dem.

140
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
Du hast vor Fieber geschwitzt.

141
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Was ist los?

142
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Ich musste nicht alleine gehen.

143
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
Die Natur muss mich
schnell geheilt haben.

144
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
Ich denke, die Natur passt gut zu mir.

145
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Und dein Bein?

146
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
Es tut immer noch weh.

147
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Du hast mich eben humpeln sehen.

148
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
Und wo in aller Welt
hast du so eine Pistole her?

149
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Sie war im Rucksack.

150
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Pasin lieh sie mir.

151
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Warum hat er überhaupt eine Pistole?

152
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Warte.

153
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
Du hattest eine echte Pistole,

154
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
aber hast mir eine Zwille gegeben?

155
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Was für ein Onkel bist du, bitte?

156
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
Weil du nicht weißt,
wie man eine Waffe benutzt.

157
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Eine Pistole?

158
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Woher hast du die?

159
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
Ist das nicht illegal?

160
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Willst du sie probieren?

161
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Hör zu, Jian.

162
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
Pistolen sind ein zweischneidiges Schwert.

163
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Mit dieser Pistole

164
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
kannst du dich verteidigen

165
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
und deine Gefährten retten.

166
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Aber irgendwer
wird damit immer getötet.

167
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
Denk immer daran.

168
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
Das ist das Magazin.

169
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
Das ist der Lauf.

170
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
Das ist der Schlitten.

171
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Drinnen ist der Bolzen.

172
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
Ok.

173
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
Das ist die Schließfeder
und das das Griffstück.

174
00:14:33,706 --> 00:14:34,665
Blick ausrichten.

175
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Atme tief ein.

176
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
A SHOP FOR KILLERS

177
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
FOLGE 3
DIE STARKEN JAULEN NICHT

178
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
Alles klar?

179
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Jeongmin, reiß dich zusammen!

180
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
Willst du hier sterben?

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
Scheiße.

182
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Sie haben alle Register gezogen.

183
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Da ... stimmt was nicht.

184
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Wir müssen hier raus.

185
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Jeongmin.

186
00:17:59,953 --> 00:18:00,788
FEHLER
E402

187
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
Wer bist du?

188
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
Bae Jeongmin. Ich ...
bin ein Freund von Jian.

189
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
Was haben Sie gerade ...

190
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Waren Sie es,

191
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
die uns töten wollte?

192
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
Was ist das?

193
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Eine Zwille?

194
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Loslassen!

195
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Loslassen! Lassen Sie los!

196
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Loslassen!

197
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
Du bewegst dich, ohne zu denken.
Das Gegenteil deines Onkels.

198
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
Du solltest ab jetzt wie dein Onkel
denken und dich bewegen.

199
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Wenn du überleben willst.

200
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
Was zum Teufel ist los?

201
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Ist da jemand bei ihr?

202
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
Scheiße. Ich hätte sie
mit dem ersten Schuss erledigen sollen.

203
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
Komm schon, Seongjo.

204
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
Wozu dann all die Kerle hier,
wenn du das getan hättest?

205
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
Stimmt, oder?

206
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
-Ich sollte ihnen eine Chance lassen.
-Klar.

207
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Iss das und mach weiter so.

208
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
Gehen wir was Leckeres essen,
wenn wir fertig sind.

209
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
Ich will nicht mit dir kämpfen.

210
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Ich will dich beschützen.

211
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Wer sind Sie?

212
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
Was haben Sie mit Jeongmin gemacht?

213
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
Keine Sorge. Er ist nicht tot.

214
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Überleg mal, Jian.

215
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Hast du es nicht seltsam gefunden?

216
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"Ruf dreimal
'Jeong Jinman' in den Himmel."

217
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Du hast es die letzten zehn Jahre
nur dreimal getan.

218
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
Als dich ein Mädchen
in der Mittelstufe mobbte,

219
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
als du sexuell belästigt wurdest

220
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
und dieses Jahr.

221
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
Dein Chef im Laden,
der dich übers Ohr hauen wollte.

222
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
Was ist mit ihnen allen passiert?

223
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
Du weißt es wohl nicht,

224
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
Aber du hast ein Implantat
in deinem Unterarm.

225
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Du und dein Onkel
seid die einzigen mit grünem Code.

226
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
Wer einen Code erhalten hat,
ist verpflichtet, dich zu schützen.

227
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
Darum wurden alle mobilisiert,
als du seinen Namen riefst.

228
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
Das Mädchen in deiner Klasse
wurde versetzt.

229
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
Der Perverse hat die Uni abgebrochen.

230
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
Und dein Boss hatte einen Unfall, oder?

231
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Mist.

232
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
Was in aller Welt ...

233
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Was in aller Welt meinen Sie?

234
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Du hast gerade gesehen,

235
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
wie die Drohnen dich töten wollten.

236
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Ich wiederhole:

237
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
Bitte begeben Sie sich schnellstmöglich
an einen sicheren Ort.

238
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Ich wiederhole erneut:

239
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
Bis 18 Uhr heute

240
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
findet Combatschießen auf der Basis statt.

241
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
-Dies wird Staub und ...
-Selbst das Militär hilft.

242
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Seongjo muss einige Fäden gezogen haben.

243
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Ok, gehen wir, wenn ihr bereit seid.

244
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
Hr. Kim, es ist ein Haus
mit einem Mädchen.

245
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Ist das nicht übertrieben?

246
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
Ich weiß, sie ist Jeong Jinmans Nichte,
aber sie ist nur 21.

247
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
Stimmt.

248
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Ich hoffe, dass du Recht hast.

249
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
Aber ich weiß es nicht.

250
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Teammitglieder:

251
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
Folgt ab jetzt meinen Anweisungen.

252
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
Falls ihr

253
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
euch in einem Notfall selbst entscheidet,
euch zu lösen und zu sterben,

254
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
verlasst ihr dieses Leben für Kleingeld

255
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
ohne Versicherung
und keiner trägt die Schuld.

256
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Also denkt daran und versucht,
Schritt zu halten.

257
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
-Jawohl.
-Jawohl.

258
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
Eins, zwei. Test. Mikrofontest.

259
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
Seongjo, hörst du mich?

260
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
Ja, laut und deutlich.

261
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Keine Bewegung, bleib da!

262
00:23:47,050 --> 00:23:49,052
Was zum Teufel?

263
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
Woher kann das kommen?

264
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Gott ...

265
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Hey, ich bin's.

266
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
Ich glaube, jemand hilft der Kleinen.

267
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
Verdammt, da ist zu viel Rauch.

268
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
Ich sehe nichts.
Könnt ihr den Rauch beseitigen?

269
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
Bitte?

270
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Verdammt.

271
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Minhye?

272
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
Sieh mal einer an.

273
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Minhye?

274
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
Das verändert alles.

275
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Wartet!

276
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Was zur Hölle tut Minhye dort?

277
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
Seongjo? Ist das Minhye
im Kaninchenbau?

278
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Minhye ist Klasse 5
mit Codes Red und Purple.

279
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Für das Risiko musst du mehr zahlen.

280
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
Na gut, macht einfach weiter.

281
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Wir haben nicht viel Zeit.

282
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
Dann vertraue ich dir und fahre fort.

283
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
-Wir fahren fort.
-Jawohl.

284
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Jawohl.

285
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
Verdammt. Jedem gehts nur ums Geld.

286
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
Seongjo?

287
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
Wer ist Minhye?

288
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
Nur so eine verrückte Bitch.

289
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Beginnen wir mit der Hasenjagd!

290
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
Teams 1 und 2 der Gruppe 1
haben die Hasenjagd begonnen.

291
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
Fünfzehnhundert Meter bis zum Hasen.

292
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Kommen Sie lebendig zurück!

293
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
Konzentration.

294
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
Hör zu, Jian.

295
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
Tote Winkel.

296
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
Die Kugel kommt von links.

297
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
Diagonal?

298
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Das Schussgeräusch
kam von viel höher und weiter weg.

299
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Was?

300
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
Wo ist sie hin?

301
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
-Hey, Bongo.
-Ja?

302
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Fahr etwas vor.

303
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
Fahre etwas vor.

304
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Eins.

305
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
Zwei.

306
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Drei.

307
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Hast du schon mal geschossen?

308
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
Ja.

309
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Nicht damit.

310
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
Wenn es ums Schießen geht,
sind Pistolen und Gewehre eh gleich.

311
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Zieh den Hebel rechts
und steck die Kugel rein.

312
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
Du musst es nur laden.

313
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Was zum Teufel?

314
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Sieh dir diese Bitch an!

315
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Sie ist allerdings Jeong Jinmans Nichte!

316
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
Unglaublich, dass er
eine Waffe unters Sofa getan hat.

317
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
So typisch für meinen lieben Jinman.

318
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Ihren was?

319
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
Was ... tun wir jetzt?

320
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
Die Ungeduldigen sterben immer zuerst.

321
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
Verdammt!

322
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
Minhye, diese Bitch.
Wie viel bekommt sie?

323
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
Wir haben keine Zeit.

324
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
Ich gebe dir Deckung.
Geh in den Schuppen.

325
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Den Schuppen?

326
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
Ja, im Boden
des Arbeitszimmers deines Onkels

327
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
ist eine Tür, die zu murthehelp führt.

328
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
Ich beschütze dich,
bis du sicher dort ankommst.

329
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Ich versprach es deinem Onkel.

330
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Wie kann ich Ihnen trauen?

331
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Warum sollte ich auf Sie hören?

332
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
Bist du nicht neugierig,

333
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
wer dein Onkel wirklich war?

334
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
Geh, sofort!

335
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
Sieh dir das an.

336
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Hr. Kim?

337
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
Die Hasen bewegen sich zum Schuppen.

338
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
Bewegt euch.

339
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
Wir müssen nur da durch.
Schaffst du das?

340
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Los.

341
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
Ich wusste es.

342
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
Da ist es.

343
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Jeongmin, steh auf!

344
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
Hab dich.

345
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
Die kleine Schlampe.

346
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
Sein Arbeitsplatz?

347
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
Was ist das?

348
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
Was ist es?
Probier seinen Geburtstag.

349
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Sein Geburtstag? Geburtstag ...

350
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Mein Geburtstag?

351
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
Verdammt! Was ist es?

352
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
Beeil dich, Jian!

353
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
Hör zu, Jian.

354
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
Das gilt auch
für deine Studentennummer.

355
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2-2-0-1-9-0-7-4.

356
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2-2-0-1-9-0-7-4.

357
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2-2-0-1-9-0-7-4.

358
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Es hat geklappt.

359
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
Was?

360
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
Es ist wirklich hier.

361
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Jian.

362
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Oh ... Hi, Jeong Jian.

363
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Ich bin Brother.

364
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
A SHOP FOR KILLERS

365
00:44:19,990 --> 00:44:21,992
Untertitel von: Dana Frenz