1
00:00:03,253 --> 00:00:04,671
¡Orden en la corte!

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,424
Fiscal, continúe, por favor.

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
Le preguntaré una vez más.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
Durante la misión,

5
00:00:12,470 --> 00:00:17,851
¿vio o no vio al acusado
asesinando a civiles?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
Señor, ¡necesito que responda!

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
¿Por qué no contesta? ¿No es mamá?

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
¿Quién habla?

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
Señor, soy Juncheol.

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
¿De dónde sacaste este número?

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
Eso no importa ahora.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
Bale sigue con vida.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
No puedo hablar mucho.

14
00:01:05,231 --> 00:01:08,610
Está yendo al funeral de su madre
con Lee Seongjo.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
HONDA, BALE ESTÁ VIVO.
VA POR MI FAMILIA. PROTEGE A JIAN.

16
00:01:41,976 --> 00:01:44,771
¡Atiende el teléfono, por favor! ¡Vamos!

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
¿Qué diablos?

18
00:02:00,203 --> 00:02:01,704
Lo siento mucho,

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
me quedé sin batería.

20
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
¿Me presta su teléfono?

21
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Tengo que llamar al seguro.

22
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
¡Mierda!

23
00:02:39,117 --> 00:02:46,082
NEGOCIO LETAL

24
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
EPISODIO 4
CENTRO COMERCIAL

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
¡Apaga la linterna!

26
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
¿Qué carajo?

27
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
Qué emocionante.

28
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
¡Planta alta, centro!

29
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
¡Alto al fuego!

30
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
¿Cómo va, Sr. Kim?

31
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Mierda.

32
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Adelante. Sr. Kim.

33
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
¿Me escucha?

34
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Oiga, Sr. Kim...

35
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
¿Qué diablos?

36
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
Hoy no es tu día de suerte.

37
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
Alcanza la iluminación, amigo.

38
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
¿Qué mierda pasa? ¿Están todos muertos?

39
00:05:53,311 --> 00:05:55,521
No pueden hacer nada bien.

40
00:05:59,525 --> 00:06:00,610
Por todos los cielos.

41
00:06:03,071 --> 00:06:07,825
¿Por qué demoran tanto?
Apúrense, ¿quieren?

42
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
¡Disparen al techo!

43
00:09:13,844 --> 00:09:18,266
Primero debió asegurar su visibilidad
en la oscuridad, Sr. Kim.

44
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
Finalmente perdió su toque.

45
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
Minhye.

46
00:10:24,540 --> 00:10:25,791
Alguien como tú

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
se merece ir al infierno conmigo.

48
00:11:21,972 --> 00:11:24,934
Adiós, Sr. Kim.

49
00:11:37,113 --> 00:11:39,240
Hola, Jeong Jian.

50
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
Soy Hermano.

51
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
Póntelas en la muñeca.

52
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Pónselas a Bae Jeongmin.

53
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
¿Qué?

54
00:12:05,474 --> 00:12:08,144
¿Cómo me conoces?

55
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
¿Qué?

56
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
Siento que puedo hacerlo girar
toda la noche.

57
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
Estos seis alquilaron el juego.

58
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Deben ser ricos.

59
00:13:31,101 --> 00:13:35,815
La de los ojos cerrados y el de
la chaqueta de cuero. ¿Son parientes?

60
00:13:35,898 --> 00:13:38,275
-¿O son pareja?
-Tranquila. Agárrate a mí.

61
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
¿Qué? ¿Se toman de la mano?

62
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Miren eso.

63
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
No puedo permitir eso. ¡Ataque!

64
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
¿Qué pasa? Esto no está bien.

65
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
No puedes sentarte ahí.

66
00:13:54,583 --> 00:13:56,502
-¿Cómo lo explicas?
-Junmyeon.

67
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
No te muevas.

68
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Si te mueves, te caerás.

69
00:13:59,421 --> 00:14:04,134
Por cierto, ¡ella tiene
las piernas más fuertes que he visto!

70
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
¡Miren cómo se sujeta!

71
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
Gracias.

72
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
Me voy.

73
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
Jian.

74
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
¿Te vas a ir así?

75
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
¿Qué?

76
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
¿Hay algo más que hacer
antes de que entre?

77
00:15:22,338 --> 00:15:23,380
De verdad

78
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
no tienes idea, ¿no?

79
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Tu silenciador está roto.

80
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
Lo arreglaré por 50 000 wones.

81
00:16:00,709 --> 00:16:02,044
Él es mi tío.

82
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
¿Qué?

83
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
Ah... Hola.

84
00:16:09,927 --> 00:16:14,640
¿No es ilegal que un adolescente maneje
una moto? Sin casco y modificada.

85
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Muéstrame tu licencia.

86
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
Vamos.

87
00:16:22,022 --> 00:16:23,816
Eres muy anticuado.

88
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
Deja a los tortolitos en paz.

89
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Continúa, Jian.

90
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
Tengo que asegurarme.

91
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Muéstrame tu licencia.

92
00:16:34,410 --> 00:16:37,413
No la traje.

93
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
Debo irme.

94
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
Buenas noches.

95
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
Te acompaño.

96
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
-¡Te llamaré!
-Ven aquí.

97
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
¿Por qué te subes?

98
00:16:54,388 --> 00:16:55,764
Déjame en la tienda.

99
00:16:55,848 --> 00:16:59,810
¿Viste que no se inclinó cuando me saludó?

100
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
Una hamburguesa de bulgogi
y dos de camarones.

101
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
Hace un tiempo que trabaja aquí.

102
00:17:14,283 --> 00:17:17,911
¿No lo sabías? Tiene dos empleos.
También trabaja en la tienda de gimbap.

103
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
¿Todavía vive con su tío?

104
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
Puede ser su tío, amante o proxeneta.
¿Quién sabe?

105
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
Oye, es su tío.

106
00:17:25,377 --> 00:17:26,545
-Bueno.
-Qué sensible.

107
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
-Qué sensible.
-¡No soy sensible!

108
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
-Das asco.
-Siempre es así.

109
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
¿Por qué?

110
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
¿No tiene padres?

111
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
Claro. No lo sabes.

112
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Te transferiste en la secundaria.

113
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
Escucha.

114
00:17:40,017 --> 00:17:41,894
Su mamá y su papá...

115
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
Basta. ¿Quieres que te golpee

116
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
-con una silla otra vez?
-Qué trauma.

117
00:17:45,564 --> 00:17:46,607
¡Mi cabeza!

118
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
Que lo disfrute.

119
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Minsook, ¿no te juntas con ella?

120
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
Vamos a otro lado.

121
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
-¿Por qué?
-¿Qué?

122
00:18:15,344 --> 00:18:16,553
-Vamos.
-¿Por qué?

123
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
-¿Qué?
-Vamos.

124
00:18:18,263 --> 00:18:19,306
-¿Qué pasa?
-Es que...

125
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
-¿La conoces?
-No es nadie.

126
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Confiscaron 400 armas no autorizadas,

127
00:18:41,745 --> 00:18:44,706
cinco ballestas
y 32 pistolas paralizantes.

128
00:18:44,790 --> 00:18:48,585
Si descubren a alguien portando
o usando armas sin un permiso,

129
00:18:48,669 --> 00:18:51,255
puede ser encarcelado
por entre tres a 15 años...

130
00:18:59,304 --> 00:19:01,390
¿Por qué se comportó así con Minsook?

131
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
En la secundaria,

132
00:19:05,477 --> 00:19:07,688
cuando Minsook vino a casa.

133
00:19:08,981 --> 00:19:11,817
Entró a mi cuarto,
la miró fijo durante diez minutos

134
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
y ella pensó que era un pervertido.

135
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
Por eso perdí a mi única amiga.

136
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
Lo mismo pasó con mi profesor, Jinki.

137
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Él solo estaba bromeando.

138
00:19:21,326 --> 00:19:24,288
Tuvo que amenazarlo
para que hiciera bien su trabajo,

139
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
y renunció al día siguiente.

140
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
Escucha, Jian.

141
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
En primer lugar,

142
00:19:37,217 --> 00:19:40,429
Minsook me robó el reloj ese día.

143
00:19:41,805 --> 00:19:45,058
Solo la miré para confirmarlo.

144
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
Se disculpó y me devolvió el reloj.

145
00:19:47,769 --> 00:19:49,521
Ahí se acabó todo.

146
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Segundo,

147
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
tu profesor, Kim Jinki...

148
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
Al final

149
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
fue arrestado por abuso sexual
una semana después.

150
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Como tu tutor debo protegerte

151
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
y creo que hice lo mejor que pude.

152
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
¿Y qué hay de Junmyeon?

153
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
¿Qué hizo de malo?

154
00:20:16,715 --> 00:20:19,509
Es ilegal que un adolescente
maneje una moto.

155
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
No tenía casco.

156
00:20:21,136 --> 00:20:22,387
¡Hasta fuma!

157
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Se le sentía el olor.

158
00:20:23,972 --> 00:20:26,016
¡Vamos!

159
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
Tío.

160
00:20:34,441 --> 00:20:36,818
¿Sabe por qué trabajo tanto?

161
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
Estoy ahorrando para irme de aquí.

162
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Pensé en por qué

163
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
soy tan diferente

164
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
a los demás chicos.

165
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
Sé que usted me crio,

166
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
pero...

167
00:20:59,508 --> 00:21:01,718
¿por qué siento que me está encerrando?

168
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
Sé que no soy una alumna modelo.

169
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
Pero tampoco soy problemática.

170
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
¿Por qué se mete en todo?

171
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
Quiero pasar el rato con amigos
como los demás.

172
00:21:23,156 --> 00:21:24,449
Quiero tener citas.

173
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
¿No puedo?

174
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
¿Y bien?

175
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
Entonces, hagamos una apuesta.

176
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Mi cara.

177
00:21:39,131 --> 00:21:42,092
Te dejaré mudarte
si logras golpearme una vez.

178
00:21:45,095 --> 00:21:47,014
Hablo en serio.

179
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
Yo también.

180
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
¿Terminaste de comer?

181
00:21:52,436 --> 00:21:53,520
Los guardaré.

182
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
¿Me está ocultando algo?

183
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
Mamá y papá...

184
00:22:04,364 --> 00:22:07,075
¿De verdad murieron
de la forma en que dicen?

185
00:22:13,749 --> 00:22:15,625
Sinceramente, no lo recuerdo.

186
00:22:18,211 --> 00:22:19,671
¿No es hora de que me lo diga?

187
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
¿Aceptas la apuesta?

188
00:22:30,640 --> 00:22:33,352
¡Me costó mucho hablarle de esto!

189
00:22:34,478 --> 00:22:35,645
¿Qué le pasa?

190
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
¿Por qué siempre evita el tema?

191
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
Si no quieres mudarte, olvídalo.

192
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
¡Maldición!

193
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
Eres muy lenta.

194
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
Lava los platos.

195
00:23:01,838 --> 00:23:03,090
¡Maldición!

196
00:23:03,173 --> 00:23:04,716
¡Qué irritante!

197
00:23:06,593 --> 00:23:10,514
Gira a la derecha.

198
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
Eso es.

199
00:23:13,266 --> 00:23:15,394
Vamos.

200
00:23:15,477 --> 00:23:17,854
Buen trabajo, Jian.

201
00:23:17,938 --> 00:23:19,523
Despacio.

202
00:23:20,273 --> 00:23:21,900
Bájalo.

203
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
¡Muy bien!

204
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
¡Vaya, Jian!

205
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Aprobaste.

206
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
Le agarraste la mano.

207
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Buen trabajo.

208
00:24:11,032 --> 00:24:13,452
Deja el montacargas donde estaba
y ven a comer.

209
00:24:14,828 --> 00:24:15,996
Maldición.

210
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
¡Muévete!

211
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
¡Dije que te muevas!

212
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
¡Sal de mi camino!

213
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
¿Qué haces, Jian?

214
00:24:35,140 --> 00:24:36,516
¡Me estás asustando!

215
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
Pelear con tu familia

216
00:24:38,268 --> 00:24:39,686
te convierte en una perra.

217
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
¡No te metas! ¡Es un tema familiar, Pasin!

218
00:24:47,944 --> 00:24:49,196
¿Me pegaste?

219
00:24:49,279 --> 00:24:52,574
Eres demasiado lenta.
Eres como una babosa.

220
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
No le tocarás ni un pelo.

221
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
No puedes tocarlo.

222
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
¿Por qué están todos en mi contra?

223
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
¡Suéltame!

224
00:25:05,545 --> 00:25:06,713
¡Suéltame!

225
00:25:06,796 --> 00:25:08,215
¡Suéltame!

226
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
¡Oye! ¡Suéltame!

227
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
Suél...

228
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
Lo estás haciendo mal.

229
00:25:37,202 --> 00:25:39,996
¿Cómo es que siempre lo haces mal?

230
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
Eres muy molesto. Preocúpate por ti.

231
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
¡Ya lo saqué!

232
00:25:56,388 --> 00:26:00,559
Mira. Lo hiciste mal otra vez.
¿Cómo sigues confundiendo la distancia?

233
00:26:01,059 --> 00:26:02,686
Deja de molestarme.

234
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
¿Me

235
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
desmayé?

236
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
Jian despertó.

237
00:26:12,237 --> 00:26:14,698
Debes haber estado cansada.
No estudies tanto.

238
00:26:16,449 --> 00:26:18,285
¿Me desmayé?

239
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
¿Cómo pudo

240
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
dejar inconsciente a su sobrina?

241
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
-¿Qué?
-Tiene razón.

242
00:26:30,547 --> 00:26:32,257
Yo no fui. Fue él.

243
00:26:32,340 --> 00:26:33,758
Claro. ¿Qué?

244
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
Eres un sinvergüenza, Jinman.
Tú me dijiste que lo hiciera.

245
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
¿Cuándo?

246
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
Eres un mentiroso.

247
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
¡Vete a la mierda! ¡Muere!

248
00:26:46,104 --> 00:26:49,899
Me dijiste que lo hiciera. Fue idea tuya.

249
00:26:49,983 --> 00:26:51,234
Increíble. ¿Cuándo?

250
00:26:53,862 --> 00:26:55,113
¡Oye!

251
00:26:59,534 --> 00:27:01,494
Pon el montacargas donde estaba.

252
00:27:28,229 --> 00:27:29,606
¿Qué tienes?

253
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
Acerca la cabeza.

254
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
Si pierdes, te pegan.

255
00:27:39,532 --> 00:27:40,617
Vagos.

256
00:27:41,117 --> 00:27:42,118
Paguen primero.

257
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
Bueno.

258
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Pasin, lo que me hiciste más temprano.

259
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
Enséñame a hacerlo.

260
00:27:57,175 --> 00:28:01,680
¿Quieres que te enseñe Muay Thai
para que puedas golpear a Jinman?

261
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
Sí.

262
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
No.

263
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
Sí, maestro.

264
00:28:10,689 --> 00:28:13,650
Sorpréndelo y golpéalo
cuando esté durmiendo.

265
00:28:19,239 --> 00:28:21,991
¿No sería hacer trampa?

266
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
Parece demasiado fácil.

267
00:28:26,413 --> 00:28:27,831
¿Crees que será fácil?

268
00:28:32,794 --> 00:28:35,088
Quiero mudarme de la casa de mi tío.

269
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
Es frustrante. No puedo vivir con él.

270
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
El Muay Thai que hago es duro.

271
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
No puedes hacerlo.

272
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
Sí puedo.

273
00:28:45,724 --> 00:28:48,059
Haré lo que me digas.

274
00:28:52,564 --> 00:28:55,608
Tres veces por semana.
500 000 wones por mes.

275
00:28:57,527 --> 00:29:00,488
Estoy en secundaria.
No tengo tanto dinero.

276
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
Jian.

277
00:29:05,034 --> 00:29:08,872
Tengo que enviar a mi hijo
a un colegio privado el año que viene.

278
00:29:09,622 --> 00:29:13,042
Así que necesito mucho dinero,
pero no tengo.

279
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Debería morirme y ya.

280
00:29:20,508 --> 00:29:22,594
Incluso con mis salarios,

281
00:29:24,387 --> 00:29:26,556
lo máximo que puedo pagar
son 50 000 por semana.

282
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
Hecho.

283
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
Sígueme.

284
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Vaya.

285
00:30:11,434 --> 00:30:13,102
Esta es tu primera lección.

286
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
¿Empezamos ahora?

287
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
Intenta bloquearme.

288
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
Uno, dos.

289
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
-Uno, dos.
-Levanta los codos.

290
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
Recuerda siempre esta caja.

291
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
No pierdas el equilibrio.

292
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
¿Por qué juegas con mi corazón?

293
00:30:52,225 --> 00:30:53,393
¿Jian?

294
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Contigo...

295
00:30:56,479 --> 00:30:58,314
Estás demasiado rígida.

296
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Hablas demasiado.

297
00:31:13,288 --> 00:31:14,455
Apenas cubro los gastos.

298
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
Uno, dos.

299
00:31:18,918 --> 00:31:19,919
Eres una babosa.

300
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
Babosa, ¡eres muy lenta!

301
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
Levántate, Babosa.

302
00:31:30,763 --> 00:31:31,848
¡Hola!

303
00:31:45,653 --> 00:31:46,696
¿Qué haces?

304
00:31:51,409 --> 00:31:53,953
-Bájame.
-Muy lenta, Babosa.

305
00:32:05,506 --> 00:32:09,177
No debo haber sido nada para ti...

306
00:33:28,131 --> 00:33:29,590
-Oye, apúrate...
-¿Jian?

307
00:33:31,509 --> 00:33:32,510
¿Qué diablos?

308
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
Eres linda.

309
00:33:44,355 --> 00:33:46,399
¿Quiénes eran esos chicos? ¿Tus amigos?

310
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Somos mejores que ellos.

311
00:33:48,359 --> 00:33:49,861
¿Te asustamos?

312
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Eres muy bonita.

313
00:33:51,571 --> 00:33:53,573
-Muéstranos el rostro.
-¿Cha Minsook?

314
00:33:53,656 --> 00:33:54,866
-Oye.
-¡Jian!

315
00:33:58,619 --> 00:33:59,704
-¡Oye!
-¿Qué diablos?

316
00:33:59,787 --> 00:34:00,788
¿Qué carajo?

317
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
-Maldición.
-¿Quién mierda eres?

318
00:34:07,128 --> 00:34:10,381
¡Arruinaste todo!

319
00:34:13,426 --> 00:34:16,179
¿Qué es eso? ¿Cebollines?
¿Es una maldita broma?

320
00:34:16,262 --> 00:34:18,639
Qué bueno. Tenía hambre.
Estoy antojado de ramen.

321
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
Oye.

322
00:34:21,142 --> 00:34:23,644
Ella huyó,
así que tienes que compensarnos.

323
00:34:24,937 --> 00:34:26,064
¿Puedes hacerlo?

324
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Mierda.

325
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
¿Con quién mierda estoy hablando?

326
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
¿Qué? ¿Qué es esa mirada?

327
00:34:37,033 --> 00:34:39,744
¿Qué pasa? ¿Qué intentas hacer?

328
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
Maldición. ¿Eres boxeadora o algo así?

329
00:34:52,465 --> 00:34:54,550
¿Qué pasa? ¿Quieres jugar?

330
00:35:05,394 --> 00:35:06,437
¿Qué...?

331
00:35:33,339 --> 00:35:35,466
No debes ser de por aquí. Es suficiente.

332
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
¡Oye!

333
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
Escucha, Jian.

334
00:36:19,510 --> 00:36:22,847
Sé que te has vuelto más fuerte
después de entrenar con Pasin,

335
00:36:24,348 --> 00:36:25,725
pero no es suficiente

336
00:36:26,309 --> 00:36:28,269
para vencer a un hombre armado.

337
00:36:30,813 --> 00:36:32,106
La próxima, corre.

338
00:36:35,735 --> 00:36:37,695
Déjeme en la casa del maestro Pasin.

339
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
¡Mi dinero! ¡Necesito mis 350 000 wones
para pagar el alquiler!

340
00:36:42,825 --> 00:36:44,911
Hace dos o tres días que no lo veo.

341
00:36:45,620 --> 00:36:48,414
-Me robó 500 000 wones.
-Cálmense todos.

342
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
Estamos corroborando.

343
00:36:50,041 --> 00:36:53,085
-Esperen.
-¿Qué sucede?

344
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
¡Jian!

345
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
¡El desgraciado de Pasin!

346
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Pidió dinero prestado y huyó.

347
00:36:58,132 --> 00:36:59,675
-¿Qué?
-¡No solo a mí!

348
00:36:59,759 --> 00:37:02,428
Todos ellos le prestaron dinero.

349
00:37:03,888 --> 00:37:06,432
¿Qué hacemos? ¡Estamos acabados!

350
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
¿Hay una Jeong Jian aquí?

351
00:37:08,684 --> 00:37:09,685
Soy yo.

352
00:37:18,486 --> 00:37:22,114
Jian, ya no eres una babosa.

353
00:37:33,542 --> 00:37:34,543
¿Qué es esto?

354
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
¿Es tu escuela?

355
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
Hay una en el baño.

356
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
¡Estás loco!

357
00:38:09,495 --> 00:38:11,956
¿Quién eres?
¿Cuánto tiempo llevas observándome?

358
00:38:12,039 --> 00:38:13,291
¿Quién hizo todo esto?

359
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
¿Fue mi tío?

360
00:38:16,836 --> 00:38:18,504
Este no es el momento, Jian.

361
00:38:19,130 --> 00:38:21,007
Minhye se quedó sin balas.

362
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
¡Pronto llegarán más hombres!

363
00:38:23,092 --> 00:38:25,803
No terminará aquí. ¡Lo dijo el jefe!

364
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
Minhye no puede morir
si queremos detenerlos.

365
00:38:30,516 --> 00:38:34,937
¡Tenemos que salir
y darle más balas y un botiquín!

366
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
¿Qué diablos dices?

367
00:38:54,874 --> 00:38:57,335
Espera... ¡Demasiada luz!

368
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
¡Demasiada luz! ¡La luz!

369
00:38:59,754 --> 00:39:02,631
Xeroderma... pigmentoso.

370
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
¡Xeroderma pigmentoso!

371
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
Si...

372
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
Si me expongo a la luz

373
00:39:07,553 --> 00:39:09,263
por demasiado tiempo, ¡me duele!

374
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
Apaga las luces...

375
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
¡Rápido! ¡Apaga las luces!

376
00:39:14,268 --> 00:39:15,978
¡No me respondiste!

377
00:39:20,816 --> 00:39:22,109
¿Qué es todo esto?

378
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
¿Hace cuánto me observas desde aquí?

379
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
Llegaste a esta casa

380
00:39:54,892 --> 00:39:58,062
el 26 de junio de 2009.

381
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
Yo llegué a esta casa

382
00:40:00,189 --> 00:40:02,650
el 20 de junio de 2009.

383
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
En solo...

384
00:40:09,448 --> 00:40:10,699
Tenemos que ser cuidadosos.

385
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
Se hace el pobrecito
para que le tengamos lástima.

386
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
No sé por qué está aquí,

387
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
pero es cierto que te espió.

388
00:40:26,549 --> 00:40:29,552
Voy a intentar descifrar
el sistema del centro comercial.

389
00:40:29,635 --> 00:40:32,304
Podremos obtener información sobre tu tío.

390
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
De acuerdo.

391
00:40:48,863 --> 00:40:49,864
¿Qué es esto?

392
00:40:51,323 --> 00:40:53,159
¿Por qué una simple tienda de armas

393
00:40:54,410 --> 00:40:56,203
tiene un servidor como este?

394
00:41:07,923 --> 00:41:09,258
¡Jeong Jian!

395
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
¡No confíes en él!

396
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
¡Abre ahora mismo!

397
00:42:34,176 --> 00:42:35,261
¡Maldición!

398
00:43:12,172 --> 00:43:13,173
¿Qué está pasando?

399
00:43:31,066 --> 00:43:32,443
¿Ahora qué hago?

400
00:43:32,526 --> 00:43:34,361
No.

401
00:43:40,284 --> 00:43:42,536
Suéltame.

402
00:43:47,958 --> 00:43:49,752
Suéltame, idiota.

403
00:44:21,992 --> 00:44:23,118
¿Jeong Jian?

404
00:44:24,620 --> 00:44:27,498
Abre el segundo cajón a tu derecha.

405
00:44:43,639 --> 00:44:44,848
GUÍA DE ENTREGA DE MURTHEHELP

406
00:44:54,608 --> 00:44:55,776
Uno.

407
00:44:56,985 --> 00:44:58,654
Si el dueño de murthehelp,

408
00:44:58,737 --> 00:45:01,532
Jeong Jinman, muere o está ausente
a causa de un accidente,

409
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
la sobrina de Jeong Jinman, Jeong Jian,

410
00:45:03,867 --> 00:45:06,078
heredará murthehelp.

411
00:45:06,161 --> 00:45:09,081
Dos. Después de que Jeong Jian
herede murthehelp,

412
00:45:09,164 --> 00:45:13,836
cooperará fielmente con la entrega
y cumplirá con sus deberes

413
00:45:13,919 --> 00:45:18,590
como tareas de contabilidad,
dirección y personal.

414
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
Tres.

415
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
Durante la entrega, Jeong Jian

416
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
puede renunciar a su herencia.

417
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
Se hará cargo después de firmar.

418
00:45:27,725 --> 00:45:33,355
Seis. Que la entrega proceda
según este reglamento...

419
00:45:33,439 --> 00:45:35,566
Se tomarán las medidas necesarias.

420
00:45:35,649 --> 00:45:37,151
Diez.

421
00:45:37,234 --> 00:45:38,819
Como empleado de murthehelp,

422
00:45:38,902 --> 00:45:43,240
prometo obedecer todas las órdenes
del dueño de murthehelp,

423
00:45:43,323 --> 00:45:44,700
sin importar lo que sea.

424
00:45:44,783 --> 00:45:47,828
También prometo arriesgar mi vida
de ser necesario.

425
00:45:48,579 --> 00:45:50,330
Lo leí todo.

426
00:45:51,081 --> 00:45:55,669
Ahora dime si aceptas hacerte cargo

427
00:45:56,420 --> 00:45:57,421
de murthehelp.

428
00:45:58,589 --> 00:46:00,966
¿Ves una hoja y un marcador ahí?

429
00:46:09,391 --> 00:46:10,976
ACEPTO

430
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
¿EN VERDAD ME OBEDECERÁS?

431
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
¡SÁCAME DE AQUÍ AHORA!

432
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
El jefe planeó todo esto.

433
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
Él esperaba

434
00:46:58,941 --> 00:47:02,653
morir y que murthehelp fuera atacado.

435
00:47:02,736 --> 00:47:04,655
Ahora solo sígueme...

436
00:47:07,866 --> 00:47:08,909
Deja ir

437
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
a Jeongmin.

438
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
No.

439
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
No puedo.

440
00:47:17,626 --> 00:47:19,795
Dijiste que arriesgarías tu vida
y me obedecerías.

441
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
Eso dijiste.

442
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
¿Lo recuerdas?

443
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
¡Deja ir a Jeongmin!

444
00:47:33,892 --> 00:47:34,893
Lo que sea...

445
00:47:35,435 --> 00:47:36,436
Menos eso...

446
00:47:37,980 --> 00:47:39,398
Tengo una razón.

447
00:47:39,982 --> 00:47:41,233
¿Cuál?

448
00:47:43,402 --> 00:47:44,736
El jefe...

449
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
murió por culpa de Bae Jeongmin.

450
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
¡Jeongmin!

451
00:48:21,857 --> 00:48:22,941
Basta.

452
00:48:24,568 --> 00:48:25,819
¿Qué haces, Jian?

453
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
¿De verdad le crees?

454
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
¡Cállate!

455
00:48:46,173 --> 00:48:47,174
No.

456
00:48:47,799 --> 00:48:48,800
No, Jian.

457
00:48:49,509 --> 00:48:50,510
Jian.

458
00:48:52,054 --> 00:48:53,138
Piénsalo.

459
00:48:53,972 --> 00:48:55,098
Estaba contigo

460
00:48:55,182 --> 00:48:57,351
cuando casi morimos arriba hace una hora.

461
00:48:57,976 --> 00:48:59,770
Y una desconocida me drogó.

462
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
¿No lo recuerdas?

463
00:49:02,439 --> 00:49:04,650
Ayudé a armar el sitio web.

464
00:49:05,484 --> 00:49:07,235
¡Ayudé en el funeral de tu tío!

465
00:49:07,319 --> 00:49:09,237
Pero ¿murió por mi culpa?

466
00:49:09,321 --> 00:49:12,366
Seguro borraste la evidencia
durante el funeral.

467
00:49:13,075 --> 00:49:14,117
¿Qué borré?

468
00:49:14,201 --> 00:49:17,245
Yo encontré su teléfono, y a causa de eso

469
00:49:17,329 --> 00:49:19,414
pasó todo esto y casi muero.

470
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Jian.

471
00:49:25,671 --> 00:49:27,005
¿Y él?

472
00:49:27,089 --> 00:49:29,299
¿Cómo sabemos por qué o cuándo vino aquí?

473
00:49:29,925 --> 00:49:33,011
¿Estuvo aquí en el sótano
mientras ustedes vivían arriba?

474
00:49:34,554 --> 00:49:35,639
¿Tiene sentido?

475
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
¿Es un parásito o qué?

476
00:49:38,016 --> 00:49:39,351
Jeong Jian.

477
00:49:41,144 --> 00:49:43,230
¿No te parece extraño?

478
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
¡Cierra la boca!

479
00:49:45,524 --> 00:49:47,943
¡Eres un pervertido
que espiaba a Jian desnuda!

480
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
¡No!

481
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
Tu tío

482
00:49:55,409 --> 00:49:58,370
jamás se hubiera suicidado.

483
00:50:03,000 --> 00:50:04,376
Jian.

484
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
-Jian, no lo escuches...
-¡Espera!

485
00:50:12,634 --> 00:50:14,553
Quiero escuchar lo que tiene para decir.

486
00:50:19,141 --> 00:50:21,393
Por supuesto. Claro, Jian.

487
00:50:22,019 --> 00:50:24,688
Pero piénsalo bien.

488
00:50:26,231 --> 00:50:28,483
Esto es ridículo e injusto.

489
00:50:28,567 --> 00:50:29,568
¿De acuerdo?

490
00:50:36,033 --> 00:50:37,325
Continúa.

491
00:50:39,327 --> 00:50:40,829
Él se acercó a tu tío.

492
00:50:41,663 --> 00:50:43,790
Luego, el jefe murió.

493
00:50:44,666 --> 00:50:46,043
Si sientes curiosidad,

494
00:50:46,793 --> 00:50:48,962
abre el archivo de video llamado "0404"

495
00:50:49,921 --> 00:50:52,090
en el escritorio de la computadora.

496
00:50:54,551 --> 00:50:55,635
Tú...

497
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
¿Qué tramas?

498
00:50:57,721 --> 00:50:58,847
¿Eres un hacker?

499
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
¡No!

500
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
No lo abras.

501
00:51:24,831 --> 00:51:26,166
No sabemos qué pasará

502
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
cuando lo abras.

503
00:51:28,001 --> 00:51:29,961
Podría desbloquear las puertas.

504
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
Y los asesinos podrían entrar.

505
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
Mira las instalaciones, Jian.

506
00:51:35,008 --> 00:51:36,051
No.

507
00:51:37,761 --> 00:51:39,554
De prisa, ábrelo.

508
00:51:39,638 --> 00:51:40,639
Míralo.

509
00:51:40,722 --> 00:51:43,433
Pudo haber controlado todo para matarnos.

510
00:51:43,517 --> 00:51:46,144
¡No, no, no! ¡No es cierto!

511
00:51:46,228 --> 00:51:47,395
¡Está mintiendo!

512
00:51:47,479 --> 00:51:49,439
¡Solo mira el video!

513
00:51:52,234 --> 00:51:55,320
Jian... Espera, Jian...

514
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
¿Te acuerdas?

515
00:51:57,114 --> 00:51:59,699
Cuando te encerraron
en un depósito en la escuela,

516
00:52:00,992 --> 00:52:03,620
la persona que le dijo a tu tío
que estabas ahí

517
00:52:05,413 --> 00:52:06,540
fui yo.

518
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
Aquí.

519
00:52:25,934 --> 00:52:26,935
¡Aquí!

520
00:52:53,587 --> 00:52:54,880
Escucha, Jian.

521
00:53:03,054 --> 00:53:06,183
JIAN
13 AÑOS

522
00:53:06,266 --> 00:53:07,517
Elijas lo que elijas,

523
00:53:07,601 --> 00:53:09,352
te dejaré decidir.

524
00:53:10,020 --> 00:53:11,354
¿Qué vas a hacer?

525
00:53:12,272 --> 00:53:14,733
¿Quieres criarlo o llevarlo a un refugio?

526
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Quiero criarlo.

527
00:53:20,864 --> 00:53:22,365
Ya le puse nombre.

528
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
Dooney.

529
00:53:24,826 --> 00:53:26,661
Voy a asegurarme de que Dooney viva.

530
00:53:28,997 --> 00:53:30,624
Muy bien. Hazlo.

531
00:53:32,250 --> 00:53:33,251
Sin embargo...

532
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
Escucha, Jian.

533
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
Cada decisión que tomas
conlleva responsabilidades.

534
00:53:42,510 --> 00:53:44,179
Si Dooney se enferma y muere,

535
00:53:45,430 --> 00:53:48,934
tienes que hacerte cargo
de tu tristeza también.

536
00:54:23,969 --> 00:54:24,970
Ve.

537
00:54:26,930 --> 00:54:27,931
Ve

538
00:54:28,848 --> 00:54:30,809
y dale a esa mujer armas y un botiquín.

539
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
De acuerdo.

540
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
Esto... es un obsequio.

541
00:55:13,101 --> 00:55:15,228
¿Me alcanzas el gorro?

542
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
Ah, cierto.

543
00:55:28,366 --> 00:55:29,367
No

544
00:55:29,909 --> 00:55:31,494
salgas del centro comercial

545
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
por ninguna circunstancia.

546
00:55:36,624 --> 00:55:37,834
¡Promételo!

547
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
No lo hagas.

548
00:56:13,411 --> 00:56:14,412
¿Quién eres?

549
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
Minhye.

550
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Soy yo.

551
00:56:31,054 --> 00:56:32,806
Ha pasado mucho tiempo.

552
00:56:36,976 --> 00:56:37,977
Creciste mucho.

553
00:56:41,606 --> 00:56:42,607
¿Estás bien?

554
00:56:53,284 --> 00:56:54,702
Jian.

555
00:56:54,786 --> 00:56:56,037
Muchas gracias.

556
00:56:56,121 --> 00:56:58,581
Gracias por elegirme.

557
00:57:01,209 --> 00:57:02,669
Sí, claro...

558
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
Pero...

559
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
¿lo sabías?

560
00:57:11,845 --> 00:57:13,138
Cuando éramos niños,

561
00:57:14,305 --> 00:57:15,974
la persona que te encerró...

562
00:57:17,976 --> 00:57:19,060
también fui yo.

563
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
¿Qué fue eso?

564
00:57:55,513 --> 00:57:56,973
Me dieron una dosis más temprano.

565
00:57:59,184 --> 00:58:00,351
Funciona muy bien.

566
00:58:37,805 --> 00:58:39,432
Dooney...

567
00:58:51,653 --> 00:58:52,737
Tú...

568
00:58:53,571 --> 00:58:55,073
¿Quién eres?

569
00:59:01,371 --> 00:59:06,125
NEGOCIO LETAL

570
00:59:18,429 --> 00:59:19,430
Conexión Completa

571
00:59:22,892 --> 00:59:24,018
Vaya.

572
00:59:24,561 --> 00:59:25,728
¿Cómo se usa?

573
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
¿Tiene un botón? ¿Es ese? Uno, dos, tres.

574
00:59:31,067 --> 00:59:32,068
¿Qué diablos?

575
00:59:32,151 --> 00:59:33,194
¡Maldición!

576
00:59:34,279 --> 00:59:37,865
¿Lo controlas con esa computadora?
Es como un joystick.

577
00:59:37,949 --> 00:59:38,950
Vaya...

578
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
Subtítulos: Brenda Guala