1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
Attends.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
Laisse-moi voir.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
Jian, déjà rentrée de l'école ?

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
JIAN
17 ANS

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
La maison est très bien comme ça.
Pourquoi tu démolis tout ?

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
Elle n'est pas très bien comme ça.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
En surface,

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
peut-être que oui. Sympa, solide.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Mais elle n'est pas solide du tout.

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
Surtout cette pièce.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Le toit va s'effondrer.

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
Il faut faire des travaux
le plus vite possible.

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Va ailleurs pendant deux semaines.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
Après ça, elle sera indestructible.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Comme vous voulez.

16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
Très bien.

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
Profitez-en pour rajouter une fenêtre
dans ma chambre.

18
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
C'est pas normal
de pas en avoir.

19
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Une fenêtre ?

20
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
Une fenêtre.

21
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Ça coûtera plus cher.

22
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Augmente le tarif.

23
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
Du bœuf à la coréenne ?

24
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
- Ça me plaît ça.
- On va manger ça.

25
00:01:08,276 --> 00:01:09,277
D'accord.

26
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
C'est triple pour la fenêtre.

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
Pardon, combien ?

28
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
Il est pas content.

29
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
De la poitrine de porc.

30
00:01:27,712 --> 00:01:28,838
Oui, de la poitrine.

31
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
Double, alors.

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Oui, d'accord.

33
00:01:36,387 --> 00:01:37,305
Super.

34
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
Merci, monsieur.

35
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Merci, monsieur.

36
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
À plus tard, monsieur !

37
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
À dans deux semaines.

38
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Merci.

39
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
On logera où pendant ce temps ?

40
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
À Jirisan, en montagne.

41
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Quoi ?

42
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Il y a une grotte.

43
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
Comment ça se fait ?

44
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
Heureusement.

45
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
C'est vrai.

46
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Attention.

47
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
PAS DE RÉSEAU

48
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Bon sang.

49
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Tu es...

50
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
Tu es brûlant !

51
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Quand la fièvre tombera,

52
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
je serai en hypothermie.

53
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Bon sang...

54
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
Je vais être en hypothermie
dans les montagnes en pleine nuit.

55
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
N'importe quoi.

56
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
Exactement.

57
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
On aurait dû aller à l'hôtel.

58
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Ou dans un camping sympa.

59
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Pourquoi explorer la montagne ?

60
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Et t'es blessé à la jambe !

61
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
C'est celle qui fait mal.

62
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Écoute, Jian.

63
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
Quand on a un problème,

64
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
plutôt que de savoir qui a eu tort,

65
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
il faut trouver le moyen

66
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
de le régler

67
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
et de le surmonter.

68
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
D'accord ?

69
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Sérieux ?

70
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
Tu me fais la morale ?

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
On sait même pas où on est.

72
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
C'est quoi ?

73
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Tu avais une carte ?

74
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
Je pense

75
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
- qu'on est là.
- D'accord.

76
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
Si tu marches cinq ou six kilomètres
dans cette direction,

77
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
tu trouves une borne d'urgence.

78
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Tu peux

79
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
y aller toute seule ?

80
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
J'ai pas le choix.

81
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
Tu ne feras qu'un avec Dame Nature sinon.

82
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
Oui.

83
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
J'adore la nature.

84
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Ce serait pas si mal.

85
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Ça m'irait bien aussi.

86
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
Je pourrais vivre seule.

87
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Oui, Jian. Attends.

88
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Au cas où,

89
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
prends ça.

90
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Pourquoi tu rigoles ?

91
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
Cette montagne est truffée
de sangliers sauvages.

92
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Tu pourrais en rencontrer un.

93
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Les sangliers, ça fait peur.

94
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
S'ils sont affamés,

95
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
ils mangent aussi les humains.

96
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
Tu fais quoi ?

97
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Tu veux effrayer ton sauveteur ?

98
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Tu as peur ?

99
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Bien sûr que non !

100
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
Je prendrai mes jambes à mon cou.
Ça, ça m'aidera pas.

101
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
Si tu te sens en danger,

102
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
crie mon nom

103
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
trois fois vers le ciel.

104
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"Jeong Jinman,
Jeong Jinman, Jeong Jinman !"

105
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Peut-être...

106
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
que j'arriverai.

107
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
C'est que des conneries.

108
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
Tonton.

109
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Je sais que tu sues beaucoup.

110
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Tu es sûr d'être malade ?

111
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
J'ai de la fièvre !

112
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Allez.

113
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Tu te souviens, quand tu étais petite ?

114
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Quand ces sales gosses t'ont enfermée,

115
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
tu as crié mon nom,

116
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
et je suis apparu.

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Je m'en souviens pas.

118
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
Bref,

119
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
laisse-le si tu n'en veux pas.

120
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Attends !

121
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Attends là.

122
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Je vais appeler les secours et revenir.

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Fais gaffe, d'accord ?

124
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Oui !

125
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Salut.

126
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Pasin, c'est moi.

127
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
Les cachets sont géniaux.

128
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Oui.

129
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Jian arrive.

130
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
Oui.

131
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Elle doit décider elle-même.

132
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
C'est le bon chemin ?

133
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Je l'ai trouvée.

134
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
Seul les faibles aboient.

135
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
Pas les forts.

136
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
Tu dois devenir forte.

137
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
Face à la peur,
ouvre grand les yeux et fais face.

138
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
La fièvre te faisait transpirer.

139
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Explique-moi.

140
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
On aurait pu y aller à deux.

141
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
La nature m'a soignée.

142
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
Le grand air me fait du bien.

143
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Et ta jambe ?

144
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
Elle fait toujours mal.

145
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Tu m'as bien vu boiter.

146
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
Et d'où il sort, ton flingue ?

147
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Il était dans le sac.

148
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Pasin me l'a prêté.

149
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Qu'est-ce qu'il fait avec ça ?

150
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Attends.

151
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
Tu avais un vrai flingue,

152
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
mais tu m'as filé un lance-pierres ?

153
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Tu crains.

154
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
Tu sais pas te servir d'une arme.

155
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Un flingue ?

156
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
D'où il sort ?

157
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
C'est pas illégal ?

158
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Tu veux essayer ?

159
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Écoute, Jian.

160
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
Les armes sont à double tranchant.

161
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Avec ça,

162
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
tu peux te protéger

163
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
et sauver tes camarades.

164
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Mais il fait toujours une victime.

165
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
Ne l'oublie pas.

166
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
C'est le chargeur.

167
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
Et le canon.

168
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
Ça, c'est la glissière.

169
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Avec la culasse.

170
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
D'accord.

171
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
Le ressort récupérateur,
et là, la carcasse.

172
00:14:33,706 --> 00:14:34,665
Vise.

173
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Inspire profondément.

174
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
A SHOP FOR KILLERS

175
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
ÉPISODE 3
LES FORTS N'ABOIENT PAS

176
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
Ça va ?

177
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Jeongmin, reprends-toi !

178
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
Tu veux mourir ici ?

179
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
Merde.

180
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Ils ont mis le paquet.

181
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Ça va pas du tout.

182
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Il faut qu'on sorte.

183
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Jeongmin.

184
00:17:59,953 --> 00:18:00,788
ERREUR
E402

185
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
T'es qui ?

186
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
Bae Jeongmin. L'ami de Jian.

187
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
Qu'est-ce que vous...

188
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
C'est vous

189
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
qui tentez de nous tuer ?

190
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
C'est quoi, ça ?

191
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Un lance-pierres ?

192
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Lâchez-moi !

193
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Lâchez-moi !

194
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Lâchez !

195
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
Tu réfléchis pas,
tout le contraire de ton oncle.

196
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
Mais tu as intérêt
de faire comme lui maintenant.

197
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Si tu veux vivre.

198
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
Il se passe quoi, bordel ?

199
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Elle n'est pas seule ?

200
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
Merde. J'aurais pu l'avoir au premier tir.

201
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
Allons, Seongjo.

202
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
À quoi ça servirait qu'on soit tous là ?

203
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
C'est vrai.

204
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
- On doit tous avoir notre chance.
- Oui.

205
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Tiens, continue comme ça.

206
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
On ira se remplir la panse après.

207
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
Je viens pas me battre.

208
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Je suis là pour te protéger.

209
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Vous êtes qui ?

210
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
Vous avez fait quoi à Jeongmin ?

211
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
T'inquiète pas, il est pas mort.

212
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Réfléchis, Jian.

213
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Tu trouvais pas ça bizarre ?

214
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"Crie 'Jeong Jinman'
trois fois vers le ciel."

215
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Tu l'as fait que trois fois en dix ans.

216
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
Quand une fille t'embêtait au collège,

217
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
quand tu as été harcelée sexuellement

218
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
et cette année.

219
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
Quand ton patron
essayait de t'arnaquer.

220
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
Que leur est-il arrivé ?

221
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
Tu dois l'ignorer,

222
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
mais tu as un code
implanté dans ton bras.

223
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Toi et ton oncle
êtes les seuls codes verts.

224
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
Celui qui reçoit un code
a le devoir de te protéger.

225
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
On s'est tous mobilisés
quand tu as crié son nom.

226
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
La fille de ta classe
a changé d'école.

227
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
Le pervers a quitté la fac.

228
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
Et ton patron a eu un accident, non ?

229
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Bordel.

230
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
Qu'est-ce que...

231
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Vous racontez quoi ?

232
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Tu viens de le voir,

233
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
des drones essaient de t'éliminer.

234
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Je répète.

235
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
Mettez-vous en lieu sûr
dès la fin de cette diffusion.

236
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Je répète.

237
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
Jusqu'à 18 h ce soir,

238
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
des exercices de tirs
seront conduits sur la base.

239
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
- Bruit et poussière...
- Même l'armée nous aide.

240
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Seongjo a dû tirer quelques ficelles.

241
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Si vous êtes prêts, on y va.

242
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
M. Kim, c'est une fille dans une maison.

243
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
C'est pas exagéré ?

244
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
Elle a beau être la nièce de Jinman,
elle n'a que 21 ans.

245
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
Oui.

246
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
J'espère que tu as raison.

247
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
Mais j'en doute.

248
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Écoutez tous.

249
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
Suivez bien mes instructions.

250
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
Dans l'urgence,

251
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
si vous ne le faites pas
et mourrez à cause de ça,

252
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
vous quitterez ce monde pauvre

253
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
sans assurance et par votre faute.

254
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Ne l'oubliez pas et suivez le rythme.

255
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
Compris, monsieur.

256
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
Un, deux. Test micro.

257
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
Seongjo, vous m'entendez ?

258
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
Oui, cinq sur cinq.

259
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Ne bouge pas, reste là !

260
00:23:47,050 --> 00:23:49,052
Sérieux ?

261
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
Qu'est-ce que ça fait là ?

262
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Mince...

263
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
C'est moi.

264
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
La gamine a de l'aide.

265
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
Bordel, il y a trop de fumée.

266
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
J'y vois rien.
Tu peux arranger ça ?

267
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
S'il te plaît ?

268
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Bordel.

269
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Minhye ?

270
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
Eh ben.

271
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Minhye ?

272
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
Ça change tout.

273
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Attendez !

274
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Qu'est-ce que Minhye fout là ?

275
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
Seongjo ? C'est Minhye avec le lapin ?

276
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
C'est une classe S
avec codes rouge et violet.

277
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Faudra payer plus.

278
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
D'accord, allez-y.

279
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
On n'a pas le temps.

280
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
Je vous fais confiance.

281
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
- On y va.
- Compris.

282
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Bien, monsieur.

283
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
Bordel. Y a que le fric qui compte.

284
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
Seongjo ?

285
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
Qui est Minhye ?

286
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
Une folle.

287
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
La chasse au lapin commence !

288
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
Les équipes 1 et 2 du groupe 1
commencent la chasse.

289
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
Le lapin est à 1 500 mètres.

290
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Revenez vivants !

291
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
Concentre-toi.

292
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
Écoute, Jeong Jian.

293
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
Les angles morts.

294
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
Ça arrive par la gauche.

295
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
En diagonale ?

296
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Au son, le tir venait de bien plus haut
et bien plus loin.

297
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Quoi ?

298
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
Elle est passée où ?

299
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
- Bongo.
- Quoi ?

300
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Avance un peu.

301
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
J'avance un peu.

302
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Un.

303
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
Deux.

304
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Trois.

305
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Tu as déjà utilisé une arme ?

306
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
Oui.

307
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Pas celle-là.

308
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
Au tir, les pistolets et les fusils
sont pareils.

309
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Tire le levier vers la droite
et mets les balles.

310
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
Il suffit de le charger.

311
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Putain.

312
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Quelle pétasse !

313
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
C'est bien la nièce de son oncle !

314
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
Il a vraiment planqué une arme
sous son canapé.

315
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
Mon cher Jinman, c'est tout toi.

316
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Votre quoi ?

317
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
On fait quoi ?

318
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
Les impatients meurent en premier.

319
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
Bordel !

320
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
Cette connasse de Minhye.
Elle est payée combien ?

321
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
Y a pas le temps.

322
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
Je te couvre. Va dans l'entrepôt.

323
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
L'entrepôt ?

324
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
Dans l'atelier de ton oncle, par terre,

325
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
une trappe mène vers Murthehelp.

326
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
Je te protègerai
jusqu'à ce que tu sois en sécurité.

327
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Je l'ai promis à ton oncle.

328
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Je peux vous faire confiance ?

329
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Pourquoi je vous écouterais ?

330
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
Tu ne veux pas savoir

331
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
qui était vraiment ton oncle ?

332
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
Allez !

333
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
Regardez-moi ça.

334
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
M. Kim ?

335
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
Les lapins vont vers l'entrepôt.

336
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
À vous d'intervenir.

337
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
On doit aller là-bas.
Tu vas y arriver ?

338
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Allez.

339
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
Je le savais.

340
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
C'est parti.

341
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Jeongmin, lève-toi !

342
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
Je te tiens.

343
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
Cette salope.

344
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
Où travaillait mon oncle ?

345
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
C'est quoi ?

346
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
C'est quoi ? Tente son anniversaire.

347
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Son anniversaire ?

348
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Le mien ?

349
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
Bordel ! C'est quoi ?

350
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
Vite, Jian !

351
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
Écoute, Jian.

352
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
Il est aussi sur ta carte étudiante.

353
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2-2-0-1-9-0-7-4.

354
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2-2-0-1-9-0-7-4.

355
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2-2-0-1-9-0-7-4.

356
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Ça a marché.

357
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
Quoi ?

358
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
C'est vraiment là.

359
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Jian.

360
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Bonjour, Jeong Jian.

361
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Je suis Brother.

362
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
A SHOP FOR KILLERS

363
00:44:19,990 --> 00:44:21,992
Sous-titres : Christelle Lebeaupin