1
00:00:03,253 --> 00:00:04,671
Järjestys saliin!

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,424
Syyttäjä, voitte jatkaa.

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
Kysyn teiltä uudelleen.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
Tehtävän aikana -

5
00:00:12,470 --> 00:00:17,851
näittekö vai ette
syytetyn tappavan siviilejä?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
Vastatkaa kysymykseen.

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
Miksi et vastaa? Eikö se ole äiti?

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
Kuka siellä?

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
Täällä on Juncheol.

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
Mistä sait tämän numeron?

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
Se ei ole tärkeää nyt.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
Bale on yhä hengissä.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
En voi puhua kauan.

14
00:01:05,231 --> 00:01:08,610
Hän on matkalla äitinne hautajaisiin
Lee Seongjon kanssa.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
HONDA, BALE ON ELOSSA.
HÄN JAHTAA PERHETTÄNI. SUOJELE JIANIA.

16
00:01:41,976 --> 00:01:44,771
Vastaa nyt!

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
Mitä helvettiä?

18
00:02:00,203 --> 00:02:01,704
Olen pahoillani,

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
mutta akku loppui.

20
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
Voinko lainata puhelinta?

21
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Pitää soittaa vakuutusyhtiöön.

22
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
Helvetti!

23
00:02:39,117 --> 00:02:46,082
A SHOP FOR KILLERS

24
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
EPISODE 4
THE SHOPPING MALL

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
Sammuta valo!

26
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
Mitä helvettiä?

27
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
Miten jännittävää.

28
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
Toinen kerros, keskellä!

29
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
Tuli seis!

30
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Herra Kim, miten sujuu?

31
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Voi paska.

32
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Vastatkaa, herra Kim.

33
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
Kuuletteko?

34
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Herra Kim...

35
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
Mitä helkuttia?

36
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
Tämä ei ole sinun onnenpäiväsi.

37
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
Saavuta valaistuminen, kaveri.

38
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
Mitä pirua on tekeillä?
Ovatko kaikki kuolleet?

39
00:05:53,311 --> 00:05:55,521
He eivät selviä edes helposta hommasta.

40
00:05:59,525 --> 00:06:00,610
Luojan tähden...

41
00:06:03,071 --> 00:06:07,825
Missä te viivytte? Pitäkää kiirettä.

42
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Ammu kattoon!

43
00:09:13,844 --> 00:09:18,266
Teidän olisi pitänyt ensin
varmistaa näkyvyys pimeässä, herra Kim.

44
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
Olette vihdoin menettänyt otteenne.

45
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
Minhye.

46
00:10:24,540 --> 00:10:25,791
Joku sinun kaltaisesi -

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
kannattaa viedä mukana helvettiin.

48
00:11:21,972 --> 00:11:24,934
Hyvästi, herra Kim.

49
00:11:37,113 --> 00:11:39,240
Ai hei, Jeong Jian.

50
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
Minä olen Veli.

51
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
Laita ne ranteisiin.

52
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Laita ne Bae Jeongminille.

53
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
Mitä?

54
00:12:05,474 --> 00:12:08,144
Mistä tunnet minut?

55
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
Mitä?

56
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
Voin pyörittää sitä koko illan.

57
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
Nämä kuusi ovat vuokranneet laitteen.

58
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Olette varmasti rikkaita.

59
00:13:31,101 --> 00:13:35,815
Tyttö, jolla on silmät kiinni,
ja nahkatakkinen kundi. Oletteko sukua?

60
00:13:35,898 --> 00:13:38,275
-Vai pari?
-Ei hätää. Pidä kiinni minusta.

61
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Mitä? Pidättekö toisianne kädestä?

62
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Katsokaa tuota.

63
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
En voi sallia sitä. Hyökkäys!

64
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
Mitä tämä on? Tämä ei ole oikein.

65
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
Ette voi istua siinä.

66
00:13:54,583 --> 00:13:56,502
-Miten selitätte sen?
-Junmyeon!

67
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
Älä liiku.

68
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Putoat, jos liikut vielä.

69
00:13:59,421 --> 00:14:04,134
Tuolla tytöllä on vahvimmat jalat,
jotka olen nähnyt.

70
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
Katsokaa, kun hän pitää kiinni.

71
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
Kiitos.

72
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
Lähden nyt.

73
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
Jian.

74
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
Lähdetkö noin vain?

75
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
Mitä?

76
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
Onko vielä jotain ennen kuin menen sisään?

77
00:15:22,338 --> 00:15:23,380
Et tosiaankaan -

78
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
tajua mitään.

79
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Äänenvaimentimessa on reikä.

80
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
Korjaan sen 50 000 wonilla.

81
00:16:00,709 --> 00:16:02,044
Tässä on minun setäni.

82
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Mitä?

83
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
Ai... Hei.

84
00:16:09,927 --> 00:16:14,640
Saako teini muka ajaa prätkällä?
Ei kypärää, laittomia virityksiä.

85
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Näytä ajokorttisi.

86
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
Älkää nyt.

87
00:16:22,022 --> 00:16:23,816
Olette niin vanhanaikainen.

88
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
Annetaan nuorten hempeillä.

89
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Jatka vain, Jian.

90
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
Minun pitää silti tarkistaa asia.

91
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Näytä ajokorttisi.

92
00:16:34,410 --> 00:16:37,413
En ottanut sitä mukaan.

93
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
Minun pitää lähteä.

94
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
Hyvää yötä.

95
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
Lähden mukaan.

96
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
-Soitan sinulle.
-Tule tänne.

97
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
Miksi tulet kyytiin?

98
00:16:54,388 --> 00:16:55,764
Jätä minut kaupalle.

99
00:16:55,848 --> 00:16:59,810
Näitkö, miten hän ei kumartanut
tervehtiessään minua?

100
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
Yksi bulgogi-purilainen
ja kaksi katkarapupurilaista.

101
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
Hän on ollut töissä täällä jonkin aikaa.

102
00:17:14,283 --> 00:17:17,911
Etkö tiennyt? Hän tekee kahta työtä.
Hän on töissä myös gimbap-paikassa.

103
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
Asuuko hän yhä setänsä kanssa?

104
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
Hän voi olla setä,
rakastaja tai sutenööri.

105
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
Hei, se on hänen setänsä.

106
00:17:25,377 --> 00:17:26,545
-Selvä.
-Oletpa herkkä.

107
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
-Todella herkkä.
-Enkä ole.

108
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
-Olet inhottava.
-Aina tuollainen.

109
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
Miksi?

110
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
Eikö hänellä ole vanhempia?

111
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
Totta. Sinähän et tiedäkään.

112
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Vaihdoit koulua yläasteella.

113
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
Kuule.

114
00:17:40,017 --> 00:17:41,894
Hänen äitinsä ja isänsä...

115
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
Älä. Haluatko, että hän lyö sinua -

116
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
-taas tuolilla?
-Stressihäiriö!

117
00:17:45,564 --> 00:17:46,607
Päähän sattuu!

118
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
Toivottavasti maistuu.

119
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Minsook, etkö vietä aikaa hänen kanssaan?

120
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
Mennään muualle.

121
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
-Miksi?
-Minkä takia?

122
00:18:15,344 --> 00:18:16,553
-Mennään muualle.
-Miksi?

123
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
-Mitä?
-Lähdetään nyt.

124
00:18:18,263 --> 00:18:19,306
Mikä nyt on?

125
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
-Tunnetko hänet?
-Ei sillä väliä.

126
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
He takavarikoivat 400 laitonta asetta,

127
00:18:41,745 --> 00:18:44,706
viisi varsijousta ja 32 etälamautinta.

128
00:18:44,790 --> 00:18:48,585
Jos jää kiinni luvattomasta aseesta,

129
00:18:48,669 --> 00:18:51,255
voi joutua vankilaan 3 - 15 vuodeksi...

130
00:18:59,304 --> 00:19:01,390
Miksi käyttäydyit niin Minsookia kohtaan?

131
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
Yläasteella -

132
00:19:05,477 --> 00:19:07,688
Minsook tuli käymään.

133
00:19:08,981 --> 00:19:11,817
Tulit huoneeseeni,
tuijotit häntä kymmenen minuuttia,

134
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
ja sinua luultiin perverssiksi.

135
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
Menetin sen takia ainoan ystäväni.

136
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
Sama juttu opettajani Jinkin kanssa.

137
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Hän vain pelleili.

138
00:19:21,326 --> 00:19:24,288
Sinun piti sitten uhkailla häntä
hoitamaan työnsä kunnolla,

139
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
joten hän lopetti työt seuraavana päivänä.

140
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
Kuulehan, Jian.

141
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Ensinnäkin -

142
00:19:37,217 --> 00:19:40,429
Minsook varasti kelloni sinä päivänä.

143
00:19:41,805 --> 00:19:45,058
Katsoin häntä vain varmistaakseni asian.

144
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
Hän pyysi anteeksi ja palautti kelloni.

145
00:19:47,769 --> 00:19:49,521
Asia oli sillä selvä.

146
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Toiseksi -

147
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
opettajasi Kim Jinki...

148
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
No, loppujen lopuksi -

149
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
hänet pidätettiin ahdistelusta
viikkoa myöhemmin.

150
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Huoltajanasi minun pitää suojella sinua,

151
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
joten mielestäni tein parhaani.

152
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
Entä sitten Junmyeon?

153
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
Mitä väärää hän teki?

154
00:20:16,715 --> 00:20:19,509
Lukiolainen ei saa ajaa moottoripyörällä.

155
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
Ei ollut kypärää.

156
00:20:21,136 --> 00:20:22,387
Hän polttaa tupakkaakin.

157
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Hän löyhkäsi.

158
00:20:23,972 --> 00:20:26,016
Älä viitsi.

159
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
Setä?

160
00:20:34,441 --> 00:20:36,818
Tiedätkö, miksi teen niin montaa työtä?

161
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
Säästän muuttaakseni pois täältä.

162
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Olen miettinyt sitä,

163
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
miksi olen niin erilainen -

164
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
kuin kaikki muut.

165
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
Tiedän sinun kasvattaneen minut,

166
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
mutta...

167
00:20:59,508 --> 00:21:01,718
Ihan kuin pitäisit minut lukkojen takana.

168
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
Tiedän, etten ole mallioppilas.

169
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
En ole silti ongelmalapsikaan.

170
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
Miksi puutut kaikkeen?

171
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
Haluan olla kaverien kanssa
kuten kaikki muutkin.

172
00:21:23,156 --> 00:21:24,449
Haluan käydä treffeillä.

173
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Enkö saa tehdä sitä?

174
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
No?

175
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
Lyödään sitten vetoa.

176
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Minun kasvoistani.

177
00:21:39,131 --> 00:21:42,092
Saat muuttaa pois,
jos osut niihin kerrankin.

178
00:21:45,095 --> 00:21:47,014
Olen tosissani.

179
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
Niin minäkin.

180
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
Joko söit loppuun?

181
00:21:52,436 --> 00:21:53,520
Laitan nämä pois.

182
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Salaatko jotain minulta?

183
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
Äiti ja isä...

184
00:22:04,364 --> 00:22:07,075
Kuolivatko he tosiaan
siten kuin kaikki puhuvat?

185
00:22:13,749 --> 00:22:15,625
En tosiaankaan muista sitä.

186
00:22:18,211 --> 00:22:19,671
Eikö sinun olisi aika kertoa?

187
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
Suostutko vetoon?

188
00:22:30,640 --> 00:22:33,352
Vaati paljon rohkeutta
puhua tästä sinulle.

189
00:22:34,478 --> 00:22:35,645
Mikä sinua vaivaa?

190
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
Miksi vältät aina sitä aihetta?

191
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
Unohda se, jos et halua muuttaa pois.

192
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
Hemmetti!

193
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
Olet todella hidas.

194
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
Hoida sinä tiskit.

195
00:23:01,838 --> 00:23:03,090
Hitto!

196
00:23:03,173 --> 00:23:04,716
Olet tosi ärsyttävä!

197
00:23:06,593 --> 00:23:10,514
Käänny oikeaan.

198
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
Kas niin.

199
00:23:13,266 --> 00:23:15,394
Anna mennä.

200
00:23:15,477 --> 00:23:17,854
Hyvää työtä, Jian.

201
00:23:17,938 --> 00:23:19,523
Hitaasti.

202
00:23:20,273 --> 00:23:21,900
Laske se alas.

203
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
No niin.

204
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
Hyvä, Jian.

205
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Pääsit läpi.

206
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
Olet luontainen kyky.

207
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Hyvää työtä.

208
00:24:11,032 --> 00:24:13,452
Laita trukki paikalleen ja tule syömään.

209
00:24:14,828 --> 00:24:15,996
Hemmetti.

210
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Pois tieltä!

211
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
Käskin mennä pois tieltä!

212
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
Pois siitä!

213
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
Mitä sinä teet, Jian?

214
00:24:35,140 --> 00:24:36,516
Pelotat minua!

215
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
Perheesi kanssa tappeleminen -

216
00:24:38,268 --> 00:24:39,686
tekee sinusta kamalan ämmän.

217
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
Tämä on perheen asia, Pasin!

218
00:24:47,944 --> 00:24:49,196
Löitkö sinä minua?

219
00:24:49,279 --> 00:24:52,574
Olet liian hidas. Kuin etana.

220
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
Et koske edes hänen hiuksiinsa.

221
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
Et pysty koskemaan.

222
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
Miksi kaikki ovat kimpussani?

223
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
Päästä irti!

224
00:25:05,545 --> 00:25:06,713
Päästä minut!

225
00:25:06,796 --> 00:25:08,215
Päästä irti!

226
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
Hei! Päästä minut!

227
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
Anna...

228
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
Käsität täysin väärin.

229
00:25:37,202 --> 00:25:39,996
Miten käsität väärin joka kerta?

230
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
Olet tosi ärsyttävä. Huolehdi itsestäsi.

231
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
Sain sen.

232
00:25:56,388 --> 00:26:00,559
Teit sen väärin taas.
Miten arvioit etäisyyden aina väärin?

233
00:26:01,059 --> 00:26:02,686
Älä valita.

234
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Menikö minulta -

235
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
taju?

236
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
Jian on herännyt.

237
00:26:12,237 --> 00:26:14,698
Olit varmaan väsynyt.
Älä opiskele niin kovasti.

238
00:26:16,449 --> 00:26:18,285
Menikö minulta taju?

239
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
Miten saatoit -

240
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
tainnuttaa veljentyttäresi?

241
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
-Mitä?
-Hän on oikeassa.

242
00:26:30,547 --> 00:26:32,257
En minä tehnyt sitä, vaan hän.

243
00:26:32,340 --> 00:26:33,758
Aivan. Siis mitä?

244
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
Olet häpeämätön, Jinman.
Käskit minun tehdä sen.

245
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
Milloin muka?

246
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
Olet valehtelija.

247
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
Haista paska... Kuole!

248
00:26:46,104 --> 00:26:49,899
Käskit minun tehdä sen. Pakotit siihen.

249
00:26:49,983 --> 00:26:51,234
Uskomatonta. Milloin?

250
00:26:53,862 --> 00:26:55,113
Hei!

251
00:26:59,534 --> 00:27:01,494
Laita trukki takaisin.

252
00:27:28,229 --> 00:27:29,606
Näytä kätesi.

253
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
Ojenna pää tänne.

254
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
Jos häviää, saa iskun.

255
00:27:39,532 --> 00:27:40,617
Pummit.

256
00:27:41,117 --> 00:27:42,118
Maksakaa ensin.

257
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
Hyvä on.

258
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Pasin? Se, mitä teit minulle aiemmin.

259
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
Opeta se minulle.

260
00:27:57,175 --> 00:28:01,680
Haluatko oppia thainyrkkeilyä,
jotta voit lyödä Jinmania?

261
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
Kyllä.

262
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Ei.

263
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
Kyllä, mestari.

264
00:28:10,689 --> 00:28:13,650
Hiivi hänen luokseen
ja lyö, kun hän nukkuu.

265
00:28:19,239 --> 00:28:21,991
Eikö se ole huijaamista?

266
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
Se tuntuu liian helpolta.

267
00:28:26,413 --> 00:28:27,831
Luuletko sitä helpoksi?

268
00:28:32,794 --> 00:28:35,088
Haluan muuttaa pois sedän luota.

269
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
Se turhauttaa. En voi asua hänen luonaan.

270
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
Minun harrastamani thainyrkkeily on kovaa.

271
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
Et pysty siihen.

272
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
Kyllä pystyn.

273
00:28:45,724 --> 00:28:48,059
Teen kaiken, mitä käsket.

274
00:28:52,564 --> 00:28:55,608
Kolme kertaa viikossa.
500 000 wonia kuussa.

275
00:28:57,527 --> 00:29:00,488
Olen lukiossa.
Ei minulla ole sellaisia rahoja.

276
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
Jian...

277
00:29:05,034 --> 00:29:08,872
Lähetän poikani yksityiskouluun
ensi vuonna.

278
00:29:09,622 --> 00:29:13,042
Tarvitsen siis paljon rahaa,
mutta nyt ei ole yhtään.

279
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Pitäisi vain kuolla.

280
00:29:20,508 --> 00:29:22,594
Palkkanikaan avulla -

281
00:29:24,387 --> 00:29:26,556
en saa enempää kuin 50 000 wonia viikossa.

282
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
Sovittu.

283
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
Seuraa minua.

284
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Oho!

285
00:30:11,434 --> 00:30:13,102
Tämä on ensimmäinen oppituntisi.

286
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
Aloitammeko nyt?

287
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
Yritä estää minua.

288
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
Yksi, kaksi.

289
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
-Yksi, kaksi.
-Pidä kyynärpäät ylhäällä.

290
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
Muista tämä laatikko.

291
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
Älä menetä tasapainoa.

292
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
Miksi leikit sydämelläni?

293
00:30:52,225 --> 00:30:53,393
Jian?

294
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Sinun kanssasi...

295
00:30:56,479 --> 00:30:58,314
Olet liian jäykkä.

296
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Siinähän selität.

297
00:31:13,288 --> 00:31:14,455
Olemme juuri ja juuri sujut.

298
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
Yksi, kaksi.

299
00:31:18,918 --> 00:31:19,919
Olet etana.

300
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
Etana, olet todella hidas!

301
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
Nouse ylös, Etana.

302
00:31:30,763 --> 00:31:31,848
Hei!

303
00:31:45,653 --> 00:31:46,696
Mitä sinä teet?

304
00:31:51,409 --> 00:31:53,953
-Laske minut alas.
-Todella hidasta, Etana.

305
00:32:05,506 --> 00:32:09,177
En ollut sinulle kai mitään

306
00:33:28,131 --> 00:33:29,590
-Hei, pidä kiirettä.
-Jian?

307
00:33:31,509 --> 00:33:32,510
Mitä helvettiä?

308
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
Olet kaunis.

309
00:33:44,355 --> 00:33:46,399
Keitä he olivat? Sinun ystäviäsikö?

310
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Olemme heitä parempia.

311
00:33:48,359 --> 00:33:49,861
Pelästytimmekö sinut?

312
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Olet nätti.

313
00:33:51,571 --> 00:33:53,573
-Näytä kasvosi.
-Cha Minsook?

314
00:33:53,656 --> 00:33:54,866
-Hei.
-Jian!

315
00:33:58,619 --> 00:33:59,704
-Hei!
-Mitä helkuttia?

316
00:33:59,787 --> 00:34:00,788
Mitä helvettiä?

317
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
-Hitto.
-Kuka helvetti sinä olet?

318
00:34:07,128 --> 00:34:10,381
Pilasit kaiken.

319
00:34:13,426 --> 00:34:16,179
Onko sinulla kevätsipulia?
Onko tämä jokin vitsi?

320
00:34:16,262 --> 00:34:18,639
Hyvä juttu. Oli nälkä.
Tekee mieli ramyeonia.

321
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
Hei.

322
00:34:21,142 --> 00:34:23,644
Hän lähti pakoon,
joten sinun pitää korvata se.

323
00:34:24,937 --> 00:34:26,064
Pystytkö siihen?

324
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Helvetti.

325
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Kenelle minä oikein puhun?

326
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
Mikä tuo mulkaisu oli?

327
00:34:37,033 --> 00:34:39,744
Mitä nyt? Mitä yrität tehdä?

328
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
Hitto. Oletko nyrkkeilijä, vai?

329
00:34:52,465 --> 00:34:54,550
Mitä nyt? Haluatko leikkiä?

330
00:35:05,394 --> 00:35:06,437
Mitä...

331
00:35:33,339 --> 00:35:35,466
Et ole näiltä nurkilta. Riittää jo.

332
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
Hei!

333
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
Kuulehan, Jian.

334
00:36:19,510 --> 00:36:22,847
Tiedän, että vahvistuit
Pasinin opetettua sinut tappelemaan,

335
00:36:24,348 --> 00:36:25,725
mutta se ei riitä -

336
00:36:26,309 --> 00:36:28,269
voittamaan miestä, jolla on veitsi.

337
00:36:30,813 --> 00:36:32,106
Pakene ensi kerralla.

338
00:36:35,735 --> 00:36:37,695
Jätä minut mestari Pasinin paikan luo.

339
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
Minun rahani!
Tarvitsen 350 000 wonia vuokraan!

340
00:36:42,825 --> 00:36:44,911
En ole nähnyt häntä pariin päivään.

341
00:36:45,620 --> 00:36:48,414
-Hän vei minulta 500 000 wonia.
-Rauhoittukaa nyt.

342
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
Tarkistamme kaiken nyt.

343
00:36:50,041 --> 00:36:53,085
-Odottakaa vain.
-Mitä on tekeillä?

344
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
Jian!

345
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
Pasin, se paskiainen!

346
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Hän lainasi rahaa ja häipyi.

347
00:36:58,132 --> 00:36:59,675
-Mitä?
-Eikä vain minulta.

348
00:36:59,759 --> 00:37:02,428
Kaikki täällä ovat lainanneet hänelle.

349
00:37:03,888 --> 00:37:06,432
Mitä me nyt teemme? Olemme mennyttä!

350
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
Onko Jeong Jian täällä?

351
00:37:08,684 --> 00:37:09,685
Se olen minä.

352
00:37:18,486 --> 00:37:22,114
Jian, et ole enää etana.

353
00:37:33,542 --> 00:37:34,543
Mikä tämä on?

354
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
Onko tuo sinun koulusi?

355
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
Yksi kamera on vessassa.

356
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
Olet hullu!

357
00:38:09,495 --> 00:38:11,956
Kuka sinä olet?
Miten kauan olet katsellut minua?

358
00:38:12,039 --> 00:38:13,291
Kuka teki tuon?

359
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Oliko se setäni?

360
00:38:16,836 --> 00:38:18,504
Nyt ei ole sopiva hetki, Jian.

361
00:38:19,130 --> 00:38:21,007
Minhyeltä loppuivat luodit.

362
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
Lisää tyyppejä tulee pian!

363
00:38:23,092 --> 00:38:25,803
Se ei lopu tähän. Pomo sanoi niin.

364
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
Minhye ei saa kuolla,
jos haluamme pysäyttää heidät.

365
00:38:30,516 --> 00:38:34,937
Meidän pitää viedä hänelle
lisää panoksia ja lääkkeitä.

366
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
Mitä helvettiä tarkoitat?

367
00:38:54,874 --> 00:38:57,335
Odota... Tuo on liian kirkasta.

368
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
Se on liian kirkasta!

369
00:38:59,754 --> 00:39:02,631
Xeroderma... pigmentosum.

370
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
Xeroderma pigmentosum!

371
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
Jos minä -

372
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
joudun valolle alttiiksi -

373
00:39:07,553 --> 00:39:09,263
pitkäksi aikaa, se sattuu.

374
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
Sammuttakaa valot.

375
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
Nopeasti! Sammuttakaa valot!

376
00:39:14,268 --> 00:39:15,978
Et ole vastannut vielä minulle!

377
00:39:20,816 --> 00:39:22,109
Mistä tässä on kyse?

378
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
Miten pitkään
olet katsellut minua täältä käsin?

379
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
Tulit tähän taloon -

380
00:39:54,892 --> 00:39:58,062
26. kesäkuuta 2009.

381
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
Minä tulin tähän taloon -

382
00:40:00,189 --> 00:40:02,650
20. kesäkuuta 2009.

383
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
Vain...

384
00:40:09,448 --> 00:40:10,699
Pitää olla varovainen.

385
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
Hän esittää säälittävää
saadakseen myötätuntoa.

386
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
En tiedä, miksi hän on täällä,

387
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
mutta hän tosiaan vakoili sinua.

388
00:40:26,549 --> 00:40:29,552
Yritän selvittää
ostoskeskuksen järjestelmän.

389
00:40:29,635 --> 00:40:32,304
Saamme oikeaa tietoa sedästäsi.

390
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
Selvä.

391
00:40:48,863 --> 00:40:49,864
Mitä tämä on?

392
00:40:51,323 --> 00:40:53,159
Miksi aseiden ostoskeskuksessa -

393
00:40:54,410 --> 00:40:56,203
on tällainen serverihuone?

394
00:41:07,923 --> 00:41:09,258
Jeong Jian!

395
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Älä luota häneen.

396
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
Hei, avaa tämä heti!

397
00:42:34,176 --> 00:42:35,261
Hitto vieköön!

398
00:43:12,172 --> 00:43:13,173
Mitä on tekeillä?

399
00:43:31,066 --> 00:43:32,443
Mitä minä nyt teen?

400
00:43:32,526 --> 00:43:34,361
Ei.

401
00:43:40,284 --> 00:43:42,536
Päästä minut menemään.

402
00:43:47,958 --> 00:43:49,752
Ota tämä pois, senkin paskiainen!

403
00:44:21,992 --> 00:44:23,118
Jeong Jian?

404
00:44:24,620 --> 00:44:27,498
Avaa toinen laatikko oikealla.

405
00:44:43,639 --> 00:44:44,848
MURTHEHELP-LUOVUTUSOPAS

406
00:44:54,608 --> 00:44:55,776
Yksi.

407
00:44:56,985 --> 00:44:58,654
Jos murthehelpin omistaja,

408
00:44:58,737 --> 00:45:01,532
Jeong Jinman, kuolee
tai on poissa onnettomuuden takia,

409
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
veljentytär Jeong Jian -

410
00:45:03,867 --> 00:45:06,078
perii murthehelpin.

411
00:45:06,161 --> 00:45:09,081
Kaksi. Jeong Jianin
perittyä murthehelpin -

412
00:45:09,164 --> 00:45:13,836
hän avustaa tarkasti luovutuksessa
ja hoitaa tehtävänsä -

413
00:45:13,919 --> 00:45:18,590
kuten kirjanpidon, liikkeenhoidon
ja henkilökuntaan liittyvät tehtävät.

414
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
Kolme.

415
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
Luovutuksen aikana Jeong Jian -

416
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
saa luopua perinnöstään.

417
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
Hän ottaa vastuun
allekirjoituksen jälkeen.

418
00:45:27,725 --> 00:45:33,355
Kuusi. Tapahtuipa luovutus
näiden sääntöjen mukaan...

419
00:45:33,439 --> 00:45:35,566
Tarvittaviin toimiin täytyy ryhtyä.

420
00:45:35,649 --> 00:45:37,151
Kymmenen.

421
00:45:37,234 --> 00:45:38,819
Murthehelpin työntekijänä -

422
00:45:38,902 --> 00:45:43,240
lupaan totella
murthehelpin omistajan määräyksiä,

423
00:45:43,323 --> 00:45:44,700
kävi miten kävi.

424
00:45:44,783 --> 00:45:47,828
Lupaan myös tarvittaessa
vaarantaa henkeni.

425
00:45:48,579 --> 00:45:50,330
Minä... luin kaiken.

426
00:45:51,081 --> 00:45:55,669
Kerro nyt, suostutko ottamaan vastaan -

427
00:45:56,420 --> 00:45:57,421
murthehelpin.

428
00:45:58,589 --> 00:46:00,966
Näkyykö siellä kynää ja paperia?

429
00:46:09,391 --> 00:46:10,976
MINÄ SUOSTUN

430
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
TOTTELETKO TOSIAAN MINUA?

431
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
HOIDA MINUT POIS TÄÄLTÄ!

432
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
Pomo suunnitteli kaiken.

433
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
Hän oletti -

434
00:46:58,941 --> 00:47:02,653
kuolevansa,
ja että murthehelpiin hyökätään.

435
00:47:02,736 --> 00:47:04,655
Seuraa nyt minun opastustani.

436
00:47:07,866 --> 00:47:08,909
Anna Jeongminin -

437
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
mennä.

438
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
Ei.

439
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
En voi.

440
00:47:17,626 --> 00:47:19,795
Sanoit vaarantavasi henkesi
ja tottelevasi.

441
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
Niinhän sinä sanoit.

442
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
Etkö muista?

443
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
Anna Jeongminin mennä!

444
00:47:33,892 --> 00:47:34,893
Kaikkea muuta...

445
00:47:35,435 --> 00:47:36,436
Ei sitä.

446
00:47:37,980 --> 00:47:39,398
Tähän on syynsä.

447
00:47:39,982 --> 00:47:41,233
Mikä se on?

448
00:47:43,402 --> 00:47:44,736
Pomo -

449
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
kuoli Bae Jeongminin takia.

450
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
Jeongmin!

451
00:48:21,857 --> 00:48:22,941
Lopeta.

452
00:48:24,568 --> 00:48:25,819
Mitä sinä teet, Jian?

453
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
Uskotko tosissaan häntä?

454
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
Ole hiljaa!

455
00:48:46,173 --> 00:48:47,174
Ei.

456
00:48:47,799 --> 00:48:48,800
Ei, Jian.

457
00:48:49,509 --> 00:48:50,510
Jian!

458
00:48:52,054 --> 00:48:53,138
Mieti asiaa.

459
00:48:53,972 --> 00:48:55,098
Olin kanssasi,

460
00:48:55,182 --> 00:48:57,351
kun olimme kuolla
yläkerrassa tunti sitten.

461
00:48:57,976 --> 00:48:59,770
Ja outo nainen huumasi minut.

462
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
Etkö muista?

463
00:49:02,439 --> 00:49:04,650
Autoin luomaan nettisivuston.

464
00:49:05,484 --> 00:49:07,235
Autoin sinua setäsi hautajaisissa,

465
00:49:07,319 --> 00:49:09,237
mutta aiheutin muka hänen kuolemansa!

466
00:49:09,321 --> 00:49:12,366
Pyyhit varmaan todisteet pois
hautajaisten aikana.

467
00:49:13,075 --> 00:49:14,117
Mitä muka?

468
00:49:14,201 --> 00:49:17,245
Minä löysin hänen puhelimensa,
ja sen takia -

469
00:49:17,329 --> 00:49:19,414
tämä kaikki tapahtui, ja olin kuolla.

470
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Jian.

471
00:49:25,671 --> 00:49:27,005
Entä hän?

472
00:49:27,089 --> 00:49:29,299
Mistä tiedämme,
miksi tai milloin hän tuli?

473
00:49:29,925 --> 00:49:33,011
Oliko hän täällä kellarissa,
kun te kaksi elitte yläkerrassa?

474
00:49:34,554 --> 00:49:35,639
Onko siinä järkeä?

475
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
Onko hän jokin loinen?

476
00:49:38,016 --> 00:49:39,351
Jeong Jian...

477
00:49:41,144 --> 00:49:43,230
Eikö se ole sinusta outoa?

478
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
Suu kiinni!

479
00:49:45,524 --> 00:49:47,943
Olet perverssi,
joka vakoili Jianin vartaloa.

480
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Enhän!

481
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
Sinun setäsi -

482
00:49:55,409 --> 00:49:58,370
ei koskaan tekisi itsemurhaa.

483
00:50:03,000 --> 00:50:04,376
Jian.

484
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
-Älä kuuntele häntä...
-Odota!

485
00:50:12,634 --> 00:50:14,553
Haluan kuulla, mitä hän sanoo.

486
00:50:19,141 --> 00:50:21,393
Totta kai.

487
00:50:22,019 --> 00:50:24,688
Mieti silti tarkkaan.

488
00:50:26,231 --> 00:50:28,483
Tämä on älytöntä ja täysin epäreilua.

489
00:50:28,567 --> 00:50:29,568
Ymmärrätkö?

490
00:50:36,033 --> 00:50:37,325
Jatka vain.

491
00:50:39,327 --> 00:50:40,829
Hän tuli setäsi luokse.

492
00:50:41,663 --> 00:50:43,790
Sitten pomo kuoli.

493
00:50:44,666 --> 00:50:46,043
Jos asia kiinnostaa,

494
00:50:46,793 --> 00:50:48,962
avaa videotiedosto, jonka nimi on 0404 -

495
00:50:49,921 --> 00:50:52,090
tietokoneen päänäytöllä.

496
00:50:54,551 --> 00:50:55,635
Sinä...

497
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
Mitä sinä puuhaat?

498
00:50:57,721 --> 00:50:58,847
Oletko hakkeri?

499
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
Ei!

500
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
Älä klikkaa sitä.

501
00:51:24,831 --> 00:51:26,166
Kun klikkaat sitä,

502
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
emme tiedä, mitä tapahtuu.

503
00:51:28,001 --> 00:51:29,961
Ovet voivat lakata toimimasta.

504
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
Tappajat pääsevät silloin sisään.

505
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
Katso näitä tiloja.

506
00:51:35,008 --> 00:51:36,051
Ei.

507
00:51:37,761 --> 00:51:39,554
Klikkaa sitä nyt äkkiä.

508
00:51:39,638 --> 00:51:40,639
Katso se.

509
00:51:40,722 --> 00:51:43,433
Hän ehkä hallitsi kaikkea täällä
tappaakseen meidät.

510
00:51:43,517 --> 00:51:46,144
Se ei ole totta!

511
00:51:46,228 --> 00:51:47,395
Hän valehtelee!

512
00:51:47,479 --> 00:51:49,439
Klikkaa sitä ja katso video!

513
00:51:52,234 --> 00:51:55,320
Odota...

514
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
Muistatko?

515
00:51:57,114 --> 00:51:59,699
Kun sinut lukittiin koulun varastoon,

516
00:52:00,992 --> 00:52:03,620
se, joka kertoi sedällesi siitä,

517
00:52:05,413 --> 00:52:06,540
olin minä.

518
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
Tuolla.

519
00:52:25,934 --> 00:52:26,935
Tuolla se on!

520
00:52:53,587 --> 00:52:54,880
Kuulehan, Jian.

521
00:53:03,054 --> 00:53:06,183
JIAN
13 VUOTTA

522
00:53:06,266 --> 00:53:07,517
Mitä sitten päätätkin,

523
00:53:07,601 --> 00:53:09,352
sinä saat tehdä ratkaisun.

524
00:53:10,020 --> 00:53:11,354
Mitä aiot tehdä?

525
00:53:12,272 --> 00:53:14,733
Haluatko pitää sen
vai viedä löytöeläinkotiin?

526
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Haluan pitää sen.

527
00:53:20,864 --> 00:53:22,365
Annoin sille jo nimen.

528
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
Dooney.

529
00:53:24,826 --> 00:53:26,661
Huolehdin siitä, että Dooney elää.

530
00:53:28,997 --> 00:53:30,624
Selvä. Tee niin.

531
00:53:32,250 --> 00:53:33,251
Mutta...

532
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
Kuulehan, Jian.

533
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
Jokaisesta päätöksestä seuraa vastuu.

534
00:53:42,510 --> 00:53:44,179
Jos Dooney sairastuu ja kuolee,

535
00:53:45,430 --> 00:53:48,934
sinun pitää ottaa vastuu myös surustasi.

536
00:54:23,969 --> 00:54:24,970
Mene vain.

537
00:54:26,930 --> 00:54:27,931
Mene -

538
00:54:28,848 --> 00:54:30,809
ja anna naiselle aseita ja lääkkeitä.

539
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
Selvä.

540
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
Tämä on lahja.

541
00:55:13,101 --> 00:55:15,228
Anna se pipo.

542
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
Ai niin.

543
00:55:28,366 --> 00:55:29,367
Älä sitten -

544
00:55:29,909 --> 00:55:31,494
missään tapauksessa -

545
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
tule ulos ostoskeskuksesta.

546
00:55:36,624 --> 00:55:37,834
Lupaa se!

547
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
Älä tee sitä.

548
00:56:13,411 --> 00:56:14,412
Kuka sinä olet?

549
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
Minhye.

550
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Minä tässä.

551
00:56:31,054 --> 00:56:32,806
Siitä onkin aikaa.

552
00:56:36,976 --> 00:56:37,977
Olet kasvanut.

553
00:56:41,606 --> 00:56:42,607
Oletko kunnossa?

554
00:56:53,284 --> 00:56:54,702
Jian!

555
00:56:54,786 --> 00:56:56,037
Paljon kiitoksia.

556
00:56:56,121 --> 00:56:58,581
Kiitos, että valitsit minut.

557
00:57:01,209 --> 00:57:02,669
Totta kai...

558
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
Mutta -

559
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
tiesitkö sinä?

560
00:57:11,845 --> 00:57:13,138
Kun olimme nuoria,

561
00:57:14,305 --> 00:57:15,974
sinut sinne lukinnut -

562
00:57:17,976 --> 00:57:19,060
olin myös minä.

563
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
Mitä se oli?

564
00:57:55,513 --> 00:57:56,973
Sain sitä aiemmin.

565
00:57:59,184 --> 00:58:00,351
Se toimii aika hyvin.

566
00:58:37,805 --> 00:58:39,432
Dooney...

567
00:58:51,653 --> 00:58:52,737
Sinä...

568
00:58:53,571 --> 00:58:55,073
Kuka sinä olet?

569
00:59:01,371 --> 00:59:06,125
A SHOP FOR KILLERS

570
00:59:18,429 --> 00:59:19,430
YHTEYS VALMIS

571
00:59:22,892 --> 00:59:24,018
Vau!

572
00:59:24,561 --> 00:59:25,728
Miten sitä käytetään?

573
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
Onko tuo se nappula? Yksi, kaksi, kolme.

574
00:59:31,067 --> 00:59:32,068
Mitä hemmettiä?

575
00:59:32,151 --> 00:59:33,194
Hitto!

576
00:59:34,279 --> 00:59:37,865
Ohjataanko sitä tuolla tietokoneella?
Se on kuin peliohjain.

577
00:59:37,949 --> 00:59:38,950
Vau...

578
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
Käännös: Ilse Rönnberg