1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
Fermi.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
Fatemi dare un'occhiata.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
Jian, sei tornata da scuola?

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
JIAN
17 ANNI

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
La casa è perfetta così com'è.
Perché tirare giù delle pareti?

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
La casa non è perfetta.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
All'apparenza,

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
può sembrare bella e resistente.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Ma non è affatto resistente.

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
Specie questa stanza.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Il tetto può crollare all'improvviso.

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
Per questo bisogna ristrutturarla
il prima possibile.

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Dovrete stare altrove per due settimane.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
Dopo i lavori, avrete una casa solida.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Ok, va bene.

16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
D'accordo.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
Ok!

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
Allora, già che ci siete,
aggiungete una finestra nella mia stanza.

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Tutte le stanze dovrebbero averne una.

20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Una finestra?

21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
Una finestra.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Costerà di più.

23
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Alza il prezzo.

24
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
Manzo coreano?

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
-Sì, il manzo mi piace.
-Mangiamo quello.

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,277
Ok.

27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
Dovrete pagare il triplo per la finestra.

28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
Quanto?

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
È arrabbiato.

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
Vada per la pancetta di maiale.

31
00:01:27,712 --> 00:01:28,838
Mangeremo quella.

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
Diciamo il doppio.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
D'accordo.

34
00:01:36,387 --> 00:01:37,305
Bene.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
Grazie, signore.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Grazie, signore.

37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
A presto, signore!

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Ci rivedremo tra due settimane.

39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Grazie, signore.

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
Dove staremo per due settimane?

41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Sul Monte Jirisan.

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Cosa?

43
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Là c'è una grotta.

44
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
Cosa ci fa qui una grotta?

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
Che sollievo.

46
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
È vero.

47
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Fai attenzione.

48
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
NESSUN SEGNALE

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
NESSUN SEGNALE

50
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Accidenti.

51
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Ma tu...

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
Tu scotti!

53
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Quando la febbre scenderà,

54
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
subentrerà l'ipotermia.

55
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Maledizione...

56
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
Non posso credere che andrò in ipotermia
di notte su un monte.

57
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
È assurdo.

58
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
Esatto.

59
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
Saremmo dovuti andare
in un hotel o in un motel.

60
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
O in qualche bel camping tranquillo.

61
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Perché esplorare questa montagna?

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
E ti sei ferito alla gamba!

63
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
È la gamba ferita.

64
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Ascolta, Jian.

65
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
Quando ti trovi in difficoltà,

66
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
non discutere
di ciò che è giusto o sbagliato,

67
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
ma trova il modo

68
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
di risolvere il problema

69
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
e superare la situazione.

70
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
D'accordo?

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Ma che diavolo...

72
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
Ora ti metti in cattedra?

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
Non sappiamo nemmeno dove siamo.

74
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
Cos'è quella?

75
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Avevi una mappa?

76
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
Noi dovremmo

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
-essere qui.
-Ok.

78
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
Camminando in questa direzione
per cinque o sei chilometri,

79
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
dovresti trovare un rifugio
con un telefono d'emergenza.

80
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Tu pensi

81
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
di poterci arrivare da sola?

82
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Per forza.

83
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
O diventerai tutt'uno con Madre Natura.

84
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
Già.

85
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Amo la natura.

86
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Non sarebbe così male.

87
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Per me va bene.

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
Potrò vivere da sola.

89
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Ok, Jian. Aspetta.

90
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
In caso ti servisse,

91
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
porta questa con te.

92
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Perché ridi?

93
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
Sai quanti cinghiali ci sono
su questa montagna?

94
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
E se ne incontrassi uno?

95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
I cinghiali fanno paura.

96
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
Se hanno fame
e non hanno niente da mangiare,

97
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
attaccano l'uomo per divorarlo.

98
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
Cosa fai?

99
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Cerchi di spaventare la tua soccorritrice?

100
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Hai paura?

101
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Certo che no!

102
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
Dovrei scappare davanti a un cinghiale.
Questa come mi aiuterà?

103
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
Se pensi di essere in pericolo,

104
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
urla il mio nome

105
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
al cielo tre volte.

106
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"Jeong Jinman,
Jeong Jinman, Jeong Jinman!"

107
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
E io

108
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
potrei comparire.

109
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Quante sciocchezze.

110
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
Zio.

111
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Prima eri tutto sudato.

112
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Sicuro di stare male?

113
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Scotto da morire!

114
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Dai.

115
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Non ricordi quando eri piccola?

116
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Quando quei bulli ti hanno rinchiusa,

117
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
hai urlato il mio nome

118
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
e magicamente sono apparso.

119
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
No, non me lo ricordo.

120
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
Ad ogni modo,

121
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
lasciala qui se non ti serve.

122
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Aspetta!

123
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Aspetta qui.

124
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Chiamerò aiuto e tornerò subito.

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Fai attenzione, ok?

126
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Ok!

127
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Ehi.

128
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Pasin, sono io.

129
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
Quei farmaci sono incredibili.

130
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Sì.

131
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Jian sta scendendo ora.

132
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
Ok.

133
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Dovremmo lasciare
che sia lei a decidere.

134
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
Sarà la direzione giusta?

135
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
L'ho trovato.

136
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
Solo i deboli strepitano.

137
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
I forti non lo fanno.

138
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
Tu devi diventare forte.

139
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
Qualunque cosa ti spaventi,
tieni gli occhi aperti e affrontala.

140
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
Prima sudavi per la febbre.

141
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Che sta succedendo?

142
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Perché mandarmi da sola?

143
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
Sarà stata la natura a guarirmi in fretta.

144
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
Mi fa stare subito meglio.

145
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
E la tua gamba?

146
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
Mi fa ancora male.

147
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Mi hai visto zoppicare prima.

148
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
E dove diavolo hai preso quell'arma?

149
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Era nello zaino.

150
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Me l'ha prestata Pasin.

151
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Ma perché hai un'arma?

152
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Un attimo.

153
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
Avevi un'arma vera

154
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
e mi hai dato una fionda?

155
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Che razza di zio sei?

156
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
È perché non sai usarla.

157
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Una pistola?

158
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Dove l'hai presa?

159
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
Non è illegale?

160
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Vuoi provare?

161
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Ascolta, Jian.

162
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
Le pistole sono armi a doppio taglio.

163
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Con questa pistola,

164
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
puoi proteggere te stessa

165
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
e salvare chi è con te,

166
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
ma qualcuno muore sempre.

167
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
Tienilo a mente.

168
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
Questo è il caricatore.

169
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
Questa è la canna.

170
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
Questo è il carrello.

171
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Dentro c'è l'otturatore.

172
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
Ok.

173
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
Questa è la molla di recupero
e questo il telaio.

174
00:14:33,706 --> 00:14:34,665
Prendi bene la mira.

175
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Fai un respiro profondo.

176
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
A SHOP FOR KILLERS

177
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
EPISODIO 3
I FORTI NON STREPITANO

178
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
Tutto bene?

179
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Jeongmin, reagisci!

180
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
Vuoi morire qui?

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
Cazzo.

182
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Non si sono risparmiati.

183
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Così non va.

184
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Dobbiamo uscire di qui.

185
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Jeongmin.

186
00:17:59,953 --> 00:18:00,788
ERRORE
E402

187
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
Tu chi sei?

188
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
Bae Jeongmin. Io... sono un amico di Jian.

189
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
Cosa mi ha...

190
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Sei tu

191
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
che hai cercato di ucciderci?

192
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
Quella cos'è?

193
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Una fionda?

194
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Lasciami andare!

195
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Lasciami! Lasciami andare!

196
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Lasciami!

197
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
Ti muovi senza pensare.
Sei l'opposto di tuo zio.

198
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
Faresti meglio a pensare
e muoverti come tuo zio d'ora in poi.

199
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Se vuoi sopravvivere.

200
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
Che diavolo sta succedendo?

201
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
C'è qualcuno con lei?

202
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
Cazzo. Avrei potuto farla fuori
al primo colpo.

203
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
Dai, Seongjo.

204
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
Se l'avessi fatto,
ci saremmo mobilitati in tanti per niente.

205
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
È vero.

206
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
-Dovrei dare una chance anche a loro.
-Già.

207
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Prendi questo e tieni duro.

208
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
Finito qui,
andiamo a mangiare in un bel posto.

209
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
Non sono qui per farti del male.

210
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Sono qui per proteggerti.

211
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Chi sei?

212
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
Cos'hai fatto a Jeongmin?

213
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
Non preoccuparti. Non è morto.

214
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Rifletti, Jian.

215
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Non l'hai trovato strano?

216
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"Urla 'Jeong Jinman' al cielo tre volte."

217
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
L'hai fatto solo tre volte
negli ultimi dieci anni.

218
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
Quando quella compagna
ti bullizzava alle medie,

219
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
quando sei stata molestata sessualmente

220
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
e quest'anno.

221
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
Il tuo capo del supermercato
non voleva pagarti.

222
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
E cos'è successo a tutta questa gente?

223
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
Probabilmente non lo sai,

224
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
ma hai un codice
impiantato nell'avambraccio.

225
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Tu e tuo zio siete
gli unici due codici verdi.

226
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
Chi ha ricevuto un codice
ha il dovere di proteggerti, Jeong Jian.

227
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
Per questo tutti si sono mobilitati
quando hai urlato il suo nome.

228
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
La tua compagna è stata trasferita.

229
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
Il pervertito del college
ha lasciato gli studi.

230
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
E il tuo capo
ha avuto un incidente, giusto?

231
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Accidenti.

232
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
Ma che diavolo...

233
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Che diavolo stai dicendo?

234
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Hai appena visto

235
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
come quei droni
hanno cercato di ucciderti.

236
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Ripeto.

237
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
Siete pregati di evacuare
in un luogo sicuro il prima possibile.

238
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Ripeto ancora una volta.

239
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
Fino alle 18:00 di oggi,

240
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
qui alla base sarà condotta
un'esercitazione con armi da fuoco

241
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
-che causerà polvere e rumore.
-Anche l'esercito sembra aiutarci.

242
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Seongjo deve aver chiesto qualche favore.

243
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Ok. Se siete pronti, andiamo.

244
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
Sig. Kim, è una casa
con dentro una ragazza.

245
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Non le sembra eccessivo?

246
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
So che è la nipote di Jeong Jinman,
ma è una ragazza di 21 anni.

247
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
Già.

248
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Spero che tu abbia ragione.

249
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
Ma non ne sono certo.

250
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Compagni di squadra.

251
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
D'ora in poi seguirete le mie istruzioni.

252
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
Durante un'emergenza,

253
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
se decidete autonomamente
di separarvi dal gruppo e morire

254
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
lascerete questa vita per pochi spiccioli

255
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
senza assicurazione
e nessuno da incolpare.

256
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Non dimenticatelo e tenete duro.

257
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
-Sì, signore.
-Sì, signore.

258
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
Uno, due, prova. Prova microfono.

259
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
Seongjo, mi senti?

260
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
Sì, forte e chiaro.

261
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Non muoverti e resta lì!

262
00:23:47,050 --> 00:23:49,052
Ma che diavolo...

263
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
Perché quel fumo?

264
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Accidenti...

265
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Ehi, sono io.

266
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
Penso che qualcuno
stia aiutando la ragazza.

267
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
Maledizione, c'è troppo fumo.

268
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
Non vedo nulla. Potete eliminare il fumo?

269
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
Per favore?

270
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Dannazione.

271
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Minhye?

272
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
Guarda guarda.

273
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Minhye?

274
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
Questo cambia tutto.

275
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Fermi tutti!

276
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Che diavolo ci fa Minhye lì?

277
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
Seongjo? Minhye è nella tana del coniglio?

278
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
La Classe S di Minhye
include i Codici Rosso e Viola.

279
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Dovrai pagare di più per il rischio.

280
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
D'accordo. Procedete.

281
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Non abbiamo molto tempo.

282
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
Allora mi fiderò di te e procederemo.

283
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
-Procediamo.
-Sì, signore.

284
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Sì, signore.

285
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
Dannazione. Tutti pensano solo ai soldi.

286
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
Seongjo?

287
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
Chi è Minhye?

288
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
Una stronza pazza.

289
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Diamo inizio alla caccia al coniglio!

290
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
Le squadre 1 e 2 del Gruppo 1
hanno iniziato la caccia al coniglio.

291
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
Il coniglio è a 1.500 metri di distanza.

292
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Non fatevi ammazzare!

293
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
Concentrati.

294
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
Ascolta, Jian.

295
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
I punti ciechi.

296
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
Arrivano da sinistra.

297
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
Diagonalmente?

298
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Il rumore dello sparo arriva dall'alto
e da lontano.

299
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Cosa fai?

300
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
Dove sei finita?

301
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
-Ehi, Bongo.
-Sì?

302
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Vai un po' più avanti.

303
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
Un po' più avanti.

304
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Uno.

305
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
Due.

306
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Tre.

307
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Hai mai sparato prima?

308
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
Sì.

309
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Non con quella.

310
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
Quando devi sparare,
pistole e fucili sono identici.

311
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Tira la leva a destra
e inserisci il proiettile.

312
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
Devi solo caricarlo.

313
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Ma che cazzo...

314
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Guarda questa stronza!

315
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
È proprio la nipote di Jeong Jinman!

316
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
È assurdo che abbia attaccato un'arma
sotto al divano.

317
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
È tipico del mio caro Jinman.

318
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Del tuo cosa?

319
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
E ora che facciamo?

320
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
Gli impazienti muoiono sempre per primi.

321
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
Maledizione!

322
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
Quella stronza di Minhye.
Quanto ci guadagnerà?

323
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
Non c'è tempo.

324
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
Vi coprirò io. Voi andate nel magazzino.

325
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Nel magazzino?

326
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
Sì, sul pavimento
del laboratorio di tuo zio,

327
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
c'è una porta che conduce a Murthehelp.

328
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
Ti proteggerò
finché non entrerai lì sana e salva.

329
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
L'ho promesso a tuo zio.

330
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Come posso crederti?

331
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Perché dovrei ascoltarti?

332
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
Non sei curiosa

333
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
di scoprire chi fosse davvero tuo zio?

334
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
Ora vai!

335
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
Ma guarda.

336
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Sig. Kim?

337
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
I conigli si stanno muovendo
verso il magazzino.

338
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
Datevi una mossa, ok?

339
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
Dobbiamo solo arrivare là.
Pensi di farcela?

340
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Andiamo.

341
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
Lo sapevo.

342
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
Ci siamo.

343
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Jeongmin, alzati!

344
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
Eccoti.

345
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
Quella stronzetta.

346
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
È qui che lavorava mio zio?

347
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
Che cos'è?

348
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
Cos'è? Prova col suo compleanno.

349
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Il suo compleanno? Il compleanno...

350
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Forse il mio?

351
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
Dannazione! Che codice ha inserito?

352
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
Sbrigati, Jian!

353
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
Ascolta, Jian.

354
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
Il numero di matricola dell'università.

355
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2-2-0-1-9-0-7-4.

356
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2-2-0-1-9-0-7-4.

357
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2-2-0-1-9-0-7-4.

358
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Ha funzionato.

359
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
Cosa?

360
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
È davvero qui.

361
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Jian.

362
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Ciao, Jeong Jian.

363
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Io sono Brother.

364
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
A SHOP FOR KILLERS

365
00:44:19,990 --> 00:44:21,992
Sottotitoli: Sara Raffo