1
00:00:04,838 --> 00:00:06,131
おい 待て

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,966
ちょっと見せろ

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,474
ジアン　帰ってたのか

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,810
ジアン 17歳

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,695
問題ない家なのに
なんで壊すの？

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,822
問題大ありだ

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,951
こうして頑丈そうに見えても

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,078
ちっとも頑丈じゃない

9
00:00:37,495 --> 00:00:40,290
ここの屋根は落ちてくるぞ

10
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
だから補修工事が必要なんだ

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,631
工事中の２週間
別の場所に行っててくれ

12
00:00:50,216 --> 00:00:52,927
そう　分かった

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,262
オーケー

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,849
ついでに窓を作ってくれる？

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,642
部屋に窓がないの

16
00:00:59,726 --> 00:01:00,852
窓？

17
00:01:00,935 --> 00:01:02,604
〈カネをもらおう〉

18
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
〈もっと請求しろ〉

19
00:01:05,023 --> 00:01:05,899
肉が食いたい

20
00:01:05,982 --> 00:01:08,735
高級牛肉が食えるぞ

21
00:01:13,198 --> 00:01:16,367
窓も込みなら３倍 払ってくれ

22
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
いくらだって？

23
00:01:23,833 --> 00:01:25,251
怒ってるぞ

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,420
豚肉にするか

25
00:01:27,504 --> 00:01:29,255
〈あまり吹っかけるな〉

26
00:01:30,173 --> 00:01:31,216
２倍にする

27
00:01:34,260 --> 00:01:35,887
勝手にしろ

28
00:01:36,513 --> 00:01:37,222
ナイス

29
00:01:37,305 --> 00:01:38,765
感謝します

30
00:01:38,848 --> 00:01:40,517
ありがとうございます

31
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
ではまた

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,353
２週間後に

33
00:01:43,436 --> 00:01:44,896
失礼します

34
00:01:47,482 --> 00:01:49,776
工事の間どうするの？

35
00:01:53,613 --> 00:01:54,906
智異チリ山

36
00:02:11,464 --> 00:02:13,341
洞窟があるぞ

37
00:02:14,717 --> 00:02:16,136
不思議だね

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
よかった

39
00:02:18,429 --> 00:02:19,347
うん

40
00:02:20,723 --> 00:02:21,683
気をつけて

41
00:02:27,355 --> 00:02:30,984
“圏外〟

42
00:02:36,364 --> 00:02:37,699
“圏外〟

43
00:02:37,782 --> 00:02:39,367
ダメか

44
00:02:55,049 --> 00:02:55,925
ウソ

45
00:02:57,177 --> 00:02:59,345
すごい熱だよ

46
00:03:01,848 --> 00:03:03,725
高熱の後は

47
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
低体温症になる

48
00:03:08,938 --> 00:03:10,023
クソッ

49
00:03:10,523 --> 00:03:14,485
夜の登山で低体温症なんて
ツイてない

50
00:03:16,279 --> 00:03:17,614
最悪だ

51
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
やっぱりね

52
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
ホテルに行けばよかった

53
00:03:23,328 --> 00:03:27,123
山なんかに来るから
こうなるんだよ

54
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
ケガまでして

55
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
痛いだろ

56
00:03:39,427 --> 00:03:41,012
よく聞け ジアン

57
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
困難な状況に陥ったら

58
00:03:44,224 --> 00:03:46,517
後悔しても始まらない

59
00:03:46,851 --> 00:03:51,356
それより
この事態をどう切り抜けるか

60
00:03:51,773 --> 00:03:55,193
解決策を考えるほうが先だ

61
00:03:57,237 --> 00:04:00,240
こんな時に
いきなり お説教？

62
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
そもそも ここはどこ？

63
00:04:10,667 --> 00:04:11,626
地図？

64
00:04:13,461 --> 00:04:14,712
持ってたの？

65
00:04:14,796 --> 00:04:17,882
今いる場所が
ここだとするだろ
“花開ファゲ峠〟

66
00:04:17,966 --> 00:04:21,761
ここから５～６キロ
歩いていけば——

67
00:04:20,760 --> 00:04:23,805
“待避所〟

68
00:04:22,262 --> 00:04:24,973
電話を使える待避所がある

69
00:04:26,975 --> 00:04:29,894
そこまで１人で行けるか？

70
00:04:36,651 --> 00:04:38,278
行くしかない

71
00:04:39,529 --> 00:04:41,990
山暮らしの番組に出たい？

72
00:04:43,241 --> 00:04:46,661
俺が好きな番組だ
それも悪くない

73
00:04:46,744 --> 00:04:49,872
それなら私は一人暮らしする

74
00:04:52,583 --> 00:04:55,003
ジアン　ちょっと待て

75
00:04:56,546 --> 00:05:00,174
念のため これを持っていけ

76
00:05:03,469 --> 00:05:04,637
バカにするな

77
00:05:05,221 --> 00:05:08,224
イノシシが たくさんいるぞ

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,934
もし遭遇したら？

79
00:05:10,351 --> 00:05:12,186
ヤツら 凶暴だぞ

80
00:05:12,603 --> 00:05:16,566
食い物がなけりゃ
人間も食うかもな

81
00:05:17,025 --> 00:05:20,611
助けようとしてる私を
ビビらせる気？

82
00:05:21,112 --> 00:05:22,280
怖いか？

83
00:05:22,739 --> 00:05:24,198
怖くない

84
00:05:25,033 --> 00:05:27,744
出くわしたら逃げるから

85
00:05:30,663 --> 00:05:32,623
もし何かあったら

86
00:05:33,166 --> 00:05:37,295
俺の名前を大声で３回叫べ

87
00:05:37,378 --> 00:05:39,839
“チョン･ジンマン〟だぞ

88
00:05:41,007 --> 00:05:42,133
そしたら

89
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
目の前に現れるかもな

90
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
くだらない

91
00:05:51,642 --> 00:05:52,727
叔父さん

92
00:05:53,269 --> 00:05:56,606
汗だくだけど
そんなにつらいの？

93
00:05:59,233 --> 00:06:00,777
すごい熱だ

94
00:06:02,278 --> 00:06:03,529
お前…

95
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
覚えてるか？

96
00:06:07,116 --> 00:06:11,662
学校で閉じ込められた時
俺の名前を叫んだら——

97
00:06:12,163 --> 00:06:14,123
ちゃんと現れただろ

98
00:06:16,125 --> 00:06:17,835
覚えてない

99
00:06:21,839 --> 00:06:25,343
分かった　要らないんだな

100
00:06:41,067 --> 00:06:44,695
救助を呼んでくるから
待っててね

101
00:06:47,365 --> 00:06:49,158
気をつけろ

102
00:06:49,242 --> 00:06:50,368
うん

103
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
パーシン　俺だ

104
00:07:16,561 --> 00:07:18,229
この薬 やけに効くな

105
00:07:23,901 --> 00:07:27,155
ああ　ジアンが向かった

106
00:07:29,866 --> 00:07:30,950
そうだな

107
00:07:33,077 --> 00:07:34,954
本人に任せよう

108
00:08:04,150 --> 00:08:05,943
こっちで合ってる？

109
00:08:28,382 --> 00:08:29,592
見つけた

110
00:10:07,565 --> 00:10:09,609
弱いヤツほど吠える

111
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
強者は違う

112
00:10:17,908 --> 00:10:19,410
強くなるんだ

113
00:10:20,369 --> 00:10:24,206
怖くても　　　　　　　　
目を見開いて真っすぐ見ろ

114
00:11:11,671 --> 00:11:15,466
さっきは
汗だくで高熱だったよね

115
00:11:16,300 --> 00:11:17,927
行って損した

116
00:11:20,846 --> 00:11:25,851
大自然の中にいたから
すぐ治ったようだ

117
00:11:27,269 --> 00:11:28,020
足首は？

118
00:11:29,563 --> 00:11:31,857
そこは まだ痛む

119
00:11:32,233 --> 00:11:34,360
引きずってただろ

120
00:11:39,824 --> 00:11:42,827
あの銃は どこにあったの？

121
00:11:44,704 --> 00:11:47,331
パーシンに借りたんだ

122
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
なんで あいつが？

123
00:11:56,257 --> 00:11:57,591
待って

124
00:11:59,385 --> 00:12:02,304
それじゃ
本物の銃があるのに——

125
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
パチンコを渡したの？

126
00:12:09,061 --> 00:12:11,522
家族なのに ひどすぎる

127
00:12:11,605 --> 00:12:14,859
銃の撃ち方を知らないだろ

128
00:13:25,429 --> 00:13:26,263
銃？

129
00:13:26,764 --> 00:13:27,598
どうしたの？

130
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
違法じゃないの？

131
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
撃ってみるか？

132
00:13:44,281 --> 00:13:45,491
よく聞け

133
00:13:46,534 --> 00:13:49,829
銃には二面性があるんだ

134
00:13:50,871 --> 00:13:55,125
これで
自分を守ることもできるし

135
00:13:56,001 --> 00:13:58,254
仲間を助けることもできる

136
00:13:59,922 --> 00:14:03,551
でも必ず
誰かが死ぬことになる

137
00:14:06,387 --> 00:14:07,805
これは弾倉

138
00:14:07,888 --> 00:14:09,139
こっちはバレル

139
00:14:09,849 --> 00:14:11,100
スライドと

140
00:14:11,517 --> 00:14:12,726
ボルトキャリア

141
00:14:14,061 --> 00:14:16,647
リターンスプリングと本体だ

142
00:14:33,706 --> 00:14:36,667
狙いを定めて呼吸を整えろ

143
00:14:36,750 --> 00:14:40,754
殺し屋たちの店

144
00:14:46,760 --> 00:14:48,679
第３話　強者は吠えない

145
00:15:03,193 --> 00:15:04,069
大丈夫？

146
00:15:06,739 --> 00:15:09,116
ジョンミン　しっかりして

147
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
死にたいの？

148
00:16:02,169 --> 00:16:04,672
〈用意周到な連中ね〉

149
00:17:34,303 --> 00:17:35,804
何なんだよ

150
00:17:38,098 --> 00:17:39,558
ここから出ないと

151
00:17:45,022 --> 00:17:45,731
ジョンミン

152
00:17:59,953 --> 00:18:00,662
“エラー〟

153
00:18:01,914 --> 00:18:02,790
何者？

154
00:18:03,874 --> 00:18:04,792
ペ･ジョンミン

155
00:18:04,875 --> 00:18:07,669
ジアンの友達です

156
00:18:16,720 --> 00:18:18,430
今 何した…

157
00:18:37,491 --> 00:18:40,369
私たちを狙ったのは
あんた？

158
00:18:41,370 --> 00:18:42,412
それ何？

159
00:18:43,831 --> 00:18:44,790
パチンコ？

160
00:18:57,261 --> 00:18:58,095
放して

161
00:18:59,012 --> 00:19:01,223
やめて　放してよ

162
00:19:02,015 --> 00:19:02,850
何なの？

163
00:19:05,144 --> 00:19:08,605
無鉄砲なのは
叔父さんと正反対ね

164
00:19:09,064 --> 00:19:12,359
これからは
叔父さんを見習いなさい

165
00:19:12,818 --> 00:19:14,069
生き残りたきゃね

166
00:19:49,188 --> 00:19:53,025
おいおい
そばに誰かいるのかよ

167
00:19:53,609 --> 00:19:56,820
１発目で始末できたのに

168
00:19:57,279 --> 00:19:58,530
アニキ

169
00:19:58,614 --> 00:20:02,409
それじゃ
みんなで来た意味がない

170
00:20:05,162 --> 00:20:07,331
ヤツらも働かないとな

171
00:20:07,414 --> 00:20:08,832
そうですよ

172
00:20:10,042 --> 00:20:11,627
これでも どうぞ

173
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
終わったら飯を食おう

174
00:20:28,101 --> 00:20:31,355
私は あんたを守りに来た

175
00:20:32,022 --> 00:20:34,858
ジョンミンに何したの？

176
00:20:36,985 --> 00:20:38,320
死んでない

177
00:20:40,989 --> 00:20:44,576
今まで
おかしいと思わなかった？

178
00:20:45,077 --> 00:20:47,412
自分の名前を叫べなんて

179
00:20:52,000 --> 00:20:55,295
過去10年間で３回 叫んだわね

180
00:20:56,046 --> 00:20:59,132
中学時代
あんたをいじめた子と

181
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
セクハラした先輩

182
00:21:01,593 --> 00:21:05,973
それにバイト代を
踏み倒そうとした店長は

183
00:21:06,056 --> 00:21:07,099
どうなった？

184
00:21:11,270 --> 00:21:15,148
あんたの腕に
コードが埋め込まれてる

185
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
あんたのコードはグリーン

186
00:21:19,945 --> 00:21:24,574
他のコード取得者は
あんたを守る義務がある

187
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
それで みんなが動いたのよ

188
00:21:29,955 --> 00:21:32,040
いじめっ子は転校して

189
00:21:32,582 --> 00:21:35,043
先輩は自主退学した

190
00:21:35,669 --> 00:21:38,005
店長は事故に遭ったでしょ

191
00:21:38,672 --> 00:21:41,800
やめて　一体何なの？

192
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
バカ言わないで

193
00:21:43,552 --> 00:21:46,805
現に今
ドローンに殺されかけた

194
00:21:48,432 --> 00:21:50,267
繰り返します

195
00:21:50,350 --> 00:21:54,855
直ちに安全な場所へ
避難してください

196
00:21:55,314 --> 00:21:58,483
もう一度 お伝えします

197
00:21:58,567 --> 00:22:04,406
本日18時まで軍部隊にて
射撃訓練を行います

198
00:22:05,115 --> 00:22:09,745
軍隊まで味方してくれるとは
ラッキーだな

199
00:22:12,372 --> 00:22:14,458
準備ができたら行くぞ

200
00:22:15,751 --> 00:22:16,835
キム先生

201
00:22:16,918 --> 00:22:20,630
たかが１人の女に
ここまでしますか？

202
00:22:20,714 --> 00:22:24,384
ヤツの姪めいといっても
まだ若い娘です

203
00:22:24,968 --> 00:22:25,927
そうだな

204
00:22:26,762 --> 00:22:30,557
お前の言うとおりなら
いいんだが…

205
00:22:32,642 --> 00:22:36,897
いいか
今から俺の指示に従って動け

206
00:22:37,814 --> 00:22:38,982
緊急時——

207
00:22:39,691 --> 00:22:43,278
勝手に行動して死亡した場合

208
00:22:43,945 --> 00:22:47,949
保険金は出ないし
誰も責任は取らない

209
00:22:49,159 --> 00:22:52,079
安値で あの世に
行きたくなければ

210
00:22:52,162 --> 00:22:55,082
しっかり ついてきてくれ

211
00:22:55,165 --> 00:22:56,708
分かりました

212
00:22:59,503 --> 00:23:02,047
マイクチェック

213
00:23:02,130 --> 00:23:04,132
ソンジョ　聞こえるか？

214
00:23:05,050 --> 00:23:07,636
ああ　よく聞こえる

215
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
じっとしてて

216
00:23:48,427 --> 00:23:51,179
あんな物を持ってたのか？

217
00:23:55,225 --> 00:23:56,601
マジかよ

218
00:24:05,777 --> 00:24:09,573
ああ 俺だ
お友達がいるみたいだ

219
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
煙がすごくて無理だ

220
00:24:14,453 --> 00:24:18,540
全く見えない
煙をどうにかしてくれ

221
00:24:20,459 --> 00:24:22,043
ムカつく野郎だ

222
00:25:00,999 --> 00:25:01,917
ミンヘ？

223
00:25:02,584 --> 00:25:04,252
あの女

224
00:25:28,818 --> 00:25:29,861
ミンヘ？

225
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
そう出るなら話は別だ

226
00:25:38,370 --> 00:25:39,454
全員 待機

227
00:25:40,330 --> 00:25:42,457
ミンヘがいるとはな

228
00:25:42,541 --> 00:25:43,500
ソンジョ

229
00:25:44,125 --> 00:25:45,752
あれはミンヘだな

230
00:25:46,336 --> 00:25:49,130
あの女はＳランクの殺し屋だ

231
00:25:49,756 --> 00:25:52,092
追加料金を払ってくれ

232
00:25:52,592 --> 00:25:57,347
分かったから早く始めろ
時間がないんだ

233
00:25:58,098 --> 00:26:01,268
お前を信じて進めるぞ

234
00:26:02,143 --> 00:26:03,144
始めよう

235
00:26:03,228 --> 00:26:04,062
はい

236
00:26:04,145 --> 00:26:05,105
了解

237
00:26:06,064 --> 00:26:09,359
カネのことしか
頭にないヤツらめ

238
00:26:09,859 --> 00:26:12,237
ミンヘって誰ですか？

239
00:26:13,780 --> 00:26:15,865
イカれた女だよ

240
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
ターゲットを追い込むぞ

241
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
１班 ２班
ターゲット追い込み開始

242
00:27:14,507 --> 00:27:17,010
標的までの距離1500メートル

243
00:27:23,808 --> 00:27:25,518
生きて帰れよ

244
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
集中して

245
00:28:14,567 --> 00:28:16,528
よく聞け ジアン

246
00:28:18,738 --> 00:28:19,489
死角

247
00:29:49,788 --> 00:29:51,706
左から右に飛んでくる

248
00:29:52,290 --> 00:29:53,666
対角線の方向？

249
00:29:54,125 --> 00:29:58,046
ここより高い場所で
遠くから撃ってる

250
00:30:20,610 --> 00:30:22,028
おや？

251
00:30:22,737 --> 00:30:24,405
どこに行った？

252
00:30:28,618 --> 00:30:29,619
ボンゴ

253
00:30:29,994 --> 00:30:31,079
少し前に出せ

254
00:30:31,162 --> 00:30:32,580
はい　了解

255
00:30:47,679 --> 00:30:48,721
１

256
00:30:50,598 --> 00:30:51,641
２

257
00:30:52,600 --> 00:30:53,351
３

258
00:31:32,140 --> 00:31:33,808
撃ったことある？

259
00:31:36,811 --> 00:31:37,896
ある

260
00:31:39,564 --> 00:31:40,773
それじゃない

261
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
ライフルも拳銃も
基本は同じよ

262
00:32:04,255 --> 00:32:07,508
右側のハンドルを引いて
銃弾を——

263
00:32:08,384 --> 00:32:09,761
装てんする

264
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
危ねえ

265
00:32:37,997 --> 00:32:39,332
なんて女だ

266
00:32:40,458 --> 00:32:42,961
やっぱりヤツの姪だな

267
00:33:05,441 --> 00:33:08,236
ソファの裏に銃なんて

268
00:33:08,611 --> 00:33:10,655
〈おにいさんらしい〉

269
00:33:12,782 --> 00:33:14,033
〈“おにいさん？〟〉

270
00:33:14,492 --> 00:33:17,578
これから
どうするんですか？

271
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
せっかちだと早死にする

272
00:33:31,259 --> 00:33:36,264
クソったれ
あの女はいくらもらったんだ

273
00:33:49,152 --> 00:33:52,989
時間がない
援護するから倉庫に行って

274
00:33:53,573 --> 00:33:54,657
倉庫？

275
00:33:55,074 --> 00:33:59,579
マーダーヘルプの入り口は
作業場の地下にある

276
00:34:00,413 --> 00:34:05,710
倉庫に入るまで守ってあげる
叔父さんと約束したの

277
00:34:09,130 --> 00:34:12,467
あんたなんか信用できない

278
00:34:14,218 --> 00:34:17,597
叔父さんの正体を
知りたくない？

279
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
早く行って

280
00:34:51,881 --> 00:34:53,341
ふざけやがって

281
00:34:53,925 --> 00:34:55,134
キム先生

282
00:34:55,635 --> 00:34:58,346
標的が倉庫に向かってる

283
00:34:58,429 --> 00:35:01,265
テキパキ行動してくれよ

284
00:35:01,349 --> 00:35:03,976
あそこよ　行けるよね

285
00:35:04,936 --> 00:35:05,812
行こう

286
00:35:16,489 --> 00:35:17,782
やっぱり

287
00:35:18,366 --> 00:35:19,992
あそこか

288
00:35:25,456 --> 00:35:26,874
早く立って

289
00:35:41,264 --> 00:35:43,057
〈バカね　見つけた〉

290
00:36:07,248 --> 00:36:09,041
あのクソ女

291
00:36:14,380 --> 00:36:15,882
叔父さんの作業場…

292
00:36:53,461 --> 00:36:54,462
どうやるの？

293
00:36:57,757 --> 00:37:00,384
おじさんの誕生日は？

294
00:37:01,010 --> 00:37:02,261
いつだっけ？

295
00:37:08,768 --> 00:37:09,894
私の誕生日？

296
00:37:20,947 --> 00:37:21,781
じゃあ何よ

297
00:37:22,156 --> 00:37:23,991
早くしろ ジアン

298
00:37:26,452 --> 00:37:27,995
よく聞け ジアン

299
00:37:28,913 --> 00:37:30,873
学籍番号も同じだ

300
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
22019074

301
00:37:33,584 --> 00:37:36,128
22019074

302
00:37:38,422 --> 00:37:40,049
22019074

303
00:37:50,726 --> 00:37:51,560
開いた

304
00:39:36,332 --> 00:39:37,291
何だよ

305
00:39:38,376 --> 00:39:40,044
本当にあった

306
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
ジアン

307
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
やあ チョン･ジアン

308
00:40:21,127 --> 00:40:23,504
俺はブラザーだ

309
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
殺し屋たちの店

310
00:44:19,114 --> 00:44:22,117
日本版字幕　崔 樹連