1
00:00:03,253 --> 00:00:04,671
Silenzio in aula!

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,424
Pubblico Ministero, continui.

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
Glielo chiederò un'altra volta.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
Durante la missione,

5
00:00:12,470 --> 00:00:17,851
ha visto o non ha visto l'imputato
uccidere dei civili?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
Signore, mi serve una risposta!

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
Perché non rispondi? Non è la mamma?

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
Chi parla?

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
Signore, sono Juncheol.

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
Come hai avuto questo numero?

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
Al momento non ha importanza.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
Bale è ancora vivo.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
Non posso parlare a lungo.

14
00:01:05,231 --> 00:01:08,610
Sta andando alla sala funebre
insieme a Lee Seongjo.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
HONDA, BALE È VIVO. STA CERCANDO
LA MIA FAMIGLIA. PROTEGGI JIAN.

16
00:01:41,976 --> 00:01:44,771
Per favore, rispondi! Dai!

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
Ma che diavolo...

18
00:02:00,203 --> 00:02:01,704
Mi scusi,

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
ma mi è morto il telefono.

20
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
Potrebbe prestarmi il suo?

21
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Devo chiamare la compagnia assicurativa.

22
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
Cazzo!

23
00:02:39,117 --> 00:02:46,082
A SHOP FOR KILLERS

24
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
EPISODIO 4
IL GRANDE MAGAZZINO

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
Spegnete le luci!

26
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
Ma che cazzo...

27
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
Che suspense.

28
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
Secondo piano al centro!

29
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
Cessate il fuoco!

30
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Sig. Kim, come procedono le cose?

31
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Cazzo.

32
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Risponda, sig. Kim.

33
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
Mi sente?

34
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Ehi, sig. Kim...

35
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
Ma che diavolo...

36
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
Oggi non è stato il tuo giorno fortunato.

37
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
Spero che tu ottenga l'illuminazione.

38
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
Che cazzo sta succedendo?
Sono tutti morti?

39
00:05:53,311 --> 00:05:55,521
Eppure non era
una missione così difficile.

40
00:05:59,525 --> 00:06:00,610
Santo cielo.

41
00:06:03,071 --> 00:06:07,825
Perché ci mettete tanto? Sbrigatevi, ok?

42
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Sparate al soffitto!

43
00:09:13,844 --> 00:09:18,266
Avrebbe dovuto sfruttare il buio
per nascondersi, sig. Kim.

44
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
Ha perso il suo tocco.

45
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
Minhye.

46
00:10:24,540 --> 00:10:25,791
Vale la pena

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
portarsi dietro una come te all'inferno.

48
00:11:21,972 --> 00:11:24,934
Addio, sig. Kim.

49
00:11:37,113 --> 00:11:39,240
Ciao, Jeong Jian.

50
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
Io sono Brother.

51
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
Mettile ai polsi.

52
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Mettile a Bae Jeongmin.

53
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
Cosa?

54
00:12:05,474 --> 00:12:08,144
Come sai il mio nome?

55
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
Cosa?

56
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
Potrei farvi girare tutta la sera.

57
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
Questi sei hanno affittato la giostra.

58
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Dovete essere ricchi.

59
00:13:31,101 --> 00:13:35,815
La ragazza con gli occhi chiusi e il tizio
con la giacca di pelle sono parenti

60
00:13:35,898 --> 00:13:38,275
-o stanno insieme?
-Tranquilla. Tieniti a me.

61
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Che fate? Vi tenete per mano?

62
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Ma guarda un po'.

63
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
Non posso permetterlo. Beccatevi questo!

64
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
Che succede? Non si fa così.

65
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
Non puoi stare seduto lì.

66
00:13:54,583 --> 00:13:56,502
-Come lo spiegherai?
-Junmyeon.

67
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
Non muoverti.

68
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Cadrai se ti muovi di nuovo.

69
00:13:59,421 --> 00:14:04,134
Quella ragazza ha le gambe più forti
che abbia mai visto!

70
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
Che resistenza!

71
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
Grazie.

72
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
Allora vado.

73
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
Jian.

74
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
Te ne vai così?

75
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
Cosa?

76
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
Dobbiamo fare qualcos'altro
prima che entri?

77
00:15:22,338 --> 00:15:23,380
Sei davvero

78
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
così ingenua?

79
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Hai la marmitta bucata.

80
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
Te la sistemo per 50.000 won.

81
00:16:00,709 --> 00:16:02,044
Lui è mio zio.

82
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Cosa?

83
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
Buonasera.

84
00:16:09,927 --> 00:16:14,640
Non hai l'età per guidare la moto.
Per di più truccata e senza casco.

85
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Mostrami la patente.

86
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
Ma no, dai.

87
00:16:22,022 --> 00:16:23,816
Sei troppo antiquato.

88
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
Lascia che si sbaciucchino un po'.

89
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Jian, continua.

90
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
Voglio comunque controllare.

91
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Mostrami la patente.

92
00:16:34,410 --> 00:16:37,413
Oggi l'ho dimenticata.

93
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
È meglio che vada.

94
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
Buona serata.

95
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
Vengo con te.

96
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
-Ti chiamo!
-Vieni.

97
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
Perché ti affretti?

98
00:16:54,388 --> 00:16:55,764
Portami al negozio.

99
00:16:55,848 --> 00:16:59,810
Hai notato che non si è inchinato
per salutarmi?

100
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
Un hamburger di bulgogi
e due coi gamberetti.

101
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
Lavora qui da un po'.

102
00:17:14,283 --> 00:17:17,911
Non lo sapevi? Fa due lavori.
Lavora anche al ristorante di gimbap.

103
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
Vive ancora con lo zio?

104
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
Chissà se è lo zio,
l'amante o il suo pappone.

105
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
Ehi, è suo zio.

106
00:17:25,377 --> 00:17:26,545
-Ok.
-Non te la prendere.

107
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
-Come sei suscettibile.
-Non è vero!

108
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
-Sei disgustoso.
-Fa sempre così.

109
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
Perché?

110
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
Non ha i genitori?

111
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
Giusto. Tu non puoi saperlo.

112
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Ti sei trasferito alle medie.

113
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
Ascolta.

114
00:17:40,017 --> 00:17:41,894
Sua madre e suo padre...

115
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
Ora basta. Vuoi che ti tiri

116
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
-di nuovo una sedia?
-No! Ho il DPTS!

117
00:17:45,564 --> 00:17:46,607
La testa!

118
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
Buon appetito.

119
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Minsook, non eravate amiche?

120
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
Andiamo da un'altra parte.

121
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
-Perché?
-Cosa? Perché?

122
00:18:15,344 --> 00:18:16,553
-Andiamo altrove.
-Perché?

123
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
-Che succede?
-Andiamo, forza.

124
00:18:18,263 --> 00:18:19,306
-Che ti prende?
-Avanti...

125
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
-La conosci?
-Non è nessuno.

126
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Sono state confiscate
400 armi non autorizzate,

127
00:18:41,745 --> 00:18:44,706
cinque balestre e 32 taser.

128
00:18:44,790 --> 00:18:48,585
Se si viene sorpresi in possesso
o a usare armi senza permesso,

129
00:18:48,669 --> 00:18:51,255
si rischiano
dai tre ai 15 anni di prigione...

130
00:18:59,304 --> 00:19:01,390
Perché ti sei comportato così con Minsook?

131
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
Quando ero alle medie,

132
00:19:05,477 --> 00:19:07,688
quando è venuta a casa.

133
00:19:08,981 --> 00:19:11,817
Sei entrato nella mia stanza,
l'hai fissata per dieci minuti

134
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
e ti ha preso per un pervertito.

135
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
Ho perso la mia unica amica.

136
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
Hai fatto lo stesso col mio tutor, Jinki.

137
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Scherzava soltanto.

138
00:19:21,326 --> 00:19:24,288
Tu l'hai minacciato
dicendogli di essere più professionale

139
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
e il giorno dopo si è licenziato.

140
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
Ascolta, Jian.

141
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Prima di tutto,

142
00:19:37,217 --> 00:19:40,429
Minsook quel giorno
mi ha rubato l'orologio.

143
00:19:41,805 --> 00:19:45,058
Io l'ho fissata
solo per capire se era così.

144
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
Si è scusata con me e me l'ha restituito.

145
00:19:47,769 --> 00:19:49,521
Ed è finita lì.

146
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Per quanto riguarda

147
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
il tuo tutor, Kim Jinki...

148
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
Alla fine,

149
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
è stato arrestato per molestie
una settimana dopo.

150
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Come tuo tutore legale
il cui scopo è proteggerti,

151
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
credo di aver fatto del mio meglio.

152
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
E che mi dici di Junmyeon?

153
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
Lui cos'ha fatto di male?

154
00:20:16,715 --> 00:20:19,509
È illegale che un liceale vada in moto.

155
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
Non aveva il casco.

156
00:20:21,136 --> 00:20:22,387
E fuma!

157
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Ho sentito la puzza.

158
00:20:23,972 --> 00:20:26,016
Ma dai!

159
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
Zio.

160
00:20:34,441 --> 00:20:36,818
Sai perché faccio così tanti lavori?

161
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
Sto risparmiando per andarmene di qui.

162
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Mi sono chiesta

163
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
perché sono così diversa

164
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
dagli altri ragazzi.

165
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
So che mi hai cresciuta,

166
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
ma...

167
00:20:59,508 --> 00:21:01,718
Perché mi sento come una reclusa?

168
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
So di non essere una studentessa modello.

169
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
Ma non creo nemmeno dei problemi.

170
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
Perché ti immischi in tutto?

171
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
Io voglio uscire con gli amici
come gli altri ragazzi.

172
00:21:23,156 --> 00:21:24,449
Voglio frequentare un ragazzo.

173
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Non mi è concesso?

174
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
Allora?

175
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
Allora facciamo una scommessa.

176
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
La mia faccia.

177
00:21:39,131 --> 00:21:42,092
Potrai andartene se riuscirai a colpirmi,
anche solo una volta.

178
00:21:45,095 --> 00:21:47,014
Dico sul serio.

179
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
Anch'io.

180
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
Hai finito di mangiare?

181
00:21:52,436 --> 00:21:53,520
Metto via tutto.

182
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Mi stai nascondendo qualcosa?

183
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
Mamma e papà...

184
00:22:04,364 --> 00:22:07,075
Sono davvero morti come dicono tutti?

185
00:22:13,749 --> 00:22:15,625
Onestamente, non lo ricordo.

186
00:22:18,211 --> 00:22:19,671
Non è ora che tu me lo dica?

187
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
Accetti la scommessa?

188
00:22:30,640 --> 00:22:33,352
Non è stato facile per me
tirare in ballo questa cosa!

189
00:22:34,478 --> 00:22:35,645
Perché fai così?

190
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
Perché eviti sempre l'argomento?

191
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
Lascia stare, se non vuoi andartene.

192
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
Accidenti!

193
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
Sei lenta.

194
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
Lava tu i piatti.

195
00:23:01,838 --> 00:23:03,090
Dannazione!

196
00:23:03,173 --> 00:23:04,716
Sei insopportabile!

197
00:23:06,593 --> 00:23:10,514
Gira a destra.

198
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
Così.

199
00:23:13,266 --> 00:23:15,394
Vai avanti.

200
00:23:15,477 --> 00:23:17,854
Brava, Jian.

201
00:23:17,938 --> 00:23:19,523
Piano.

202
00:23:20,273 --> 00:23:21,900
Ora abbassalo.

203
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
Ok!

204
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
Caspita, Jian!

205
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Hai superato la prova.

206
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
Hai un talento naturale.

207
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Ottimo lavoro.

208
00:24:11,032 --> 00:24:13,452
Riporta il muletto dov'era
e vieni a mangiare.

209
00:24:14,828 --> 00:24:15,996
Maledizione.

210
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Levati! Spostati!

211
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
Ho detto di spostarti!

212
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
Togliti di mezzo!

213
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
Che stai facendo, Jian?

214
00:24:35,140 --> 00:24:36,516
Così mi fai paura!

215
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
Se litighi con la tua famiglia,

216
00:24:38,268 --> 00:24:39,686
sei una stronza.

217
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
Tu stanne fuori!
È una questione di famiglia, Pasin!

218
00:24:47,944 --> 00:24:49,196
Mi hai colpito?

219
00:24:49,279 --> 00:24:52,574
Sei troppo lenta. Sembri una lumaca.

220
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
Non gli torcerai un capello.

221
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
Non lo sfiorerai neanche.

222
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
Perché mi state tutti addosso?

223
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
Lasciami andare!

224
00:25:05,545 --> 00:25:06,713
Lasciami!

225
00:25:06,796 --> 00:25:08,215
Lasciami andare!

226
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
Ehi! Lasciami!

227
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
Lascia...

228
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
Stai sbagliando tutto.

229
00:25:37,202 --> 00:25:39,996
Come fai a sbagliare ogni volta?

230
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
Sei irritante. Pensa per te.

231
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
L'ho tolto!

232
00:25:56,388 --> 00:26:00,559
Guarda. Hai sbagliato di nuovo.
Come fai a sbagliare sempre misura?

233
00:26:01,059 --> 00:26:02,686
Smettila di tormentarmi.

234
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Ho perso

235
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
i sensi?

236
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
Jian si è svegliata.

237
00:26:12,237 --> 00:26:14,698
Dovevi essere stanca.
Non studiare così tanto.

238
00:26:16,449 --> 00:26:18,285
Sono svenuta?

239
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
Come hai potuto

240
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
lasciar svenire tua nipote?

241
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
-Cosa?
-Ha ragione.

242
00:26:30,547 --> 00:26:32,257
Non è colpa mia. È stato lui.

243
00:26:32,340 --> 00:26:33,758
Sì. Cosa?

244
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
Sei senza ritegno, Jinman.
Mi hai detto tu di farlo.

245
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
E quando l'avrei fatto?

246
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
Sei un bugiardo.

247
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
Fanculo. Prendi questo!

248
00:26:46,104 --> 00:26:49,899
Mi hai detto tu di farlo.
Mi hai costretto.

249
00:26:49,983 --> 00:26:51,234
Incredibile. Quando?

250
00:26:53,862 --> 00:26:55,113
Ehi!

251
00:26:59,534 --> 00:27:01,494
Rimetti il carrello elevatore dov'era.

252
00:27:28,229 --> 00:27:29,606
Cos'hai in mano?

253
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
Avvicina la testa.

254
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
Se perdi, le prendi.

255
00:27:39,532 --> 00:27:40,617
Fannulloni.

256
00:27:41,117 --> 00:27:42,118
Prima pagate.

257
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
Ok.

258
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Pasin, quello che mi hai fatto prima.

259
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
Insegnami a farlo.

260
00:27:57,175 --> 00:28:01,680
Vuoi che ti insegni il Muay Thai
per colpire Jinman?

261
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
Sì.

262
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
No.

263
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
Sì, maestro.

264
00:28:10,689 --> 00:28:13,650
Potresti avvicinarti di soppiatto
e colpirlo quando dorme.

265
00:28:19,239 --> 00:28:21,991
Ma non è barare?

266
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
Sembra troppo facile.

267
00:28:26,413 --> 00:28:27,831
Pensi che sarebbe facile?

268
00:28:32,794 --> 00:28:35,088
Voglio andarmene da casa di mio zio.

269
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
È insopportabile.
Non posso vivere con lui.

270
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
Il mio Muay Thai è tosto.

271
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
Non ce la faresti.

272
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
Io dico di sì.

273
00:28:45,724 --> 00:28:48,059
Farò tutto quello che mi dici di fare.

274
00:28:52,564 --> 00:28:55,608
Tre volte a settimana.
500.000 won al mese.

275
00:28:57,527 --> 00:29:00,488
Vado alle superiori.
Non ho così tanti soldi.

276
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
Jian.

277
00:29:05,034 --> 00:29:08,872
Devo mandare mio figlio
in una scuola privata l'anno prossimo.

278
00:29:09,622 --> 00:29:13,042
Quindi mi servono tanti soldi,
che ora non ho.

279
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Tanto varrebbe morire.

280
00:29:20,508 --> 00:29:22,594
Anche coi vari stipendi,

281
00:29:24,387 --> 00:29:26,556
posso arrivare al massimo
a 50.000 won a settimana.

282
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
Affare fatto.

283
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
Seguimi.

284
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Caspita.

285
00:30:11,434 --> 00:30:13,102
Questa è la tua prima lezione.

286
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
Iniziamo adesso?

287
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
Prova a bloccarmi.

288
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
Uno, due.

289
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
-Uno, due.
-Alza i gomiti.

290
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
Proteggi sempre la faccia.

291
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
Non perdere l'equilibrio.

292
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
Perché giochi con il mio cuore?

293
00:30:52,225 --> 00:30:53,393
Jian?

294
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Con te...

295
00:30:56,479 --> 00:30:58,314
Sei troppo rigida.

296
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Sai solo parlare.

297
00:31:13,288 --> 00:31:14,455
Vai a malapena in pari.

298
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
Uno, due.

299
00:31:18,918 --> 00:31:19,919
Sei una lumaca.

300
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
Lumaca, sei troppo lenta!

301
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
Alzati, lumaca.

302
00:31:30,763 --> 00:31:31,848
Buongiorno!

303
00:31:45,653 --> 00:31:46,696
Cosa fai?

304
00:31:51,409 --> 00:31:53,953
-Mettimi giù.
-Sei troppo lenta, lumaca.

305
00:32:05,506 --> 00:32:09,177
Non contavo proprio niente per te?

306
00:33:28,131 --> 00:33:29,590
-Ehi, sbrigati...
-Jian?

307
00:33:31,509 --> 00:33:32,510
Ma che diavolo...

308
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
Sei carina.

309
00:33:44,355 --> 00:33:46,399
Chi erano quei ragazzi? Dei tuoi amici?

310
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Noi siamo migliori di loro.

311
00:33:48,359 --> 00:33:49,861
Ti abbiamo spaventata?

312
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Sei così carina.

313
00:33:51,571 --> 00:33:53,573
-Ehi, mostraci il viso.
-Cha Minsook?

314
00:33:53,656 --> 00:33:54,866
-Ehi.
-Jian!

315
00:33:58,619 --> 00:33:59,704
-Ehi!
-Ma che diavolo...

316
00:33:59,787 --> 00:34:00,788
Che cazzo...

317
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
-Accidenti.
-Tu chi cazzo sei?

318
00:34:07,128 --> 00:34:10,381
Hai rovinato tutto!

319
00:34:13,426 --> 00:34:16,179
Cosa sono? Cipollotti? Ci prendi in giro?

320
00:34:16,262 --> 00:34:18,639
Caschi a fagiolo. Avevo fame.
Ho voglia di ramyeon.

321
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
Ehi.

322
00:34:21,142 --> 00:34:23,644
Lei è scappata, quindi devi rimediare.

323
00:34:24,937 --> 00:34:26,064
Pensi di farcela?

324
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Cazzo.

325
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Con chi cazzo sto parlando?

326
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
Che c'è? Perché quello sguardo?

327
00:34:37,033 --> 00:34:39,744
Che c'è? Cosa vorresti fare?

328
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
Dannazione. Sei una pugile o roba simile?

329
00:34:52,465 --> 00:34:54,550
Cosa c'è? Vuoi giocare?

330
00:35:05,394 --> 00:35:06,437
Ma che...

331
00:35:33,339 --> 00:35:35,466
Tu non devi essere di queste parti.
Basta così.

332
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
Ehi!

333
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
Ascolta, Jian.

334
00:36:19,510 --> 00:36:22,847
So che sei diventata più forte
dopo aver imparato a combattere da Pasin,

335
00:36:24,348 --> 00:36:25,725
ma non per questo sei in grado

336
00:36:26,309 --> 00:36:28,269
di picchiare un uomo con un coltello.

337
00:36:30,813 --> 00:36:32,106
La prossima volta scappa.

338
00:36:35,735 --> 00:36:37,695
Lasciami dal maestro Pasin.

339
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
I miei soldi! Mi servono
i miei 350.000 won per pagare l'affitto!

340
00:36:42,825 --> 00:36:44,911
Non lo vedo da due o tre giorni.

341
00:36:45,620 --> 00:36:48,414
-Mi ha preso 500.000 won.
-Calmatevi.

342
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
Stiamo controllando tutto.

343
00:36:50,041 --> 00:36:53,085
-Aspettate.
-Che succede?

344
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
Jian!

345
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
Quel bastardo di Pasin!

346
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Ha preso i soldi ed è scappato.

347
00:36:58,132 --> 00:36:59,675
-Cosa?
-Non solo i miei!

348
00:36:59,759 --> 00:37:02,428
Tutti qui gli hanno prestato dei soldi.

349
00:37:03,888 --> 00:37:06,432
E ora che facciamo? Siamo spacciati!

350
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
C'è una certa Jeong Jian, qui?

351
00:37:08,684 --> 00:37:09,685
Sono io.

352
00:37:18,486 --> 00:37:22,114
Jian, non sei più una lumaca.

353
00:37:33,542 --> 00:37:34,543
Cos'è tutto questo?

354
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
Quella è la tua scuola?

355
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
Si vede anche il bagno.

356
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
Tu sei pazzo!

357
00:38:09,495 --> 00:38:11,956
Chi sei? Da quanto tempo mi osservi?

358
00:38:12,039 --> 00:38:13,291
Chi ha fatto tutto questo?

359
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Mio zio?

360
00:38:16,836 --> 00:38:18,504
Non è il momento, Jian.

361
00:38:19,130 --> 00:38:21,007
Minhye ha finito i proiettili.

362
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
Presto arriveranno altri uomini!

363
00:38:23,092 --> 00:38:25,803
Non finirà qui. Il capo l'aveva detto!

364
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
Minhye non deve morire,
se vogliamo fermarli.

365
00:38:30,516 --> 00:38:34,937
Dobbiamo andare là fuori
e darle altri proiettili e medicine!

366
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
Che diavolo stai dicendo?

367
00:38:54,874 --> 00:38:57,335
Aspetta... C'è troppa luce!

368
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
Troppa luce! Troppa!

369
00:38:59,754 --> 00:39:02,631
Xeroderma... pigmentoso.

370
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
Xeroderma pigmentoso!

371
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
Se io...

372
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
Se resto esposto alla luce

373
00:39:07,553 --> 00:39:09,263
per troppo tempo, sto male!

374
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
Spegni le luci...

375
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
Presto! Spegni le luci!

376
00:39:14,268 --> 00:39:15,978
Non mi hai ancora risposto!

377
00:39:20,816 --> 00:39:22,109
Cos'è tutto questo?

378
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
Da quanto mi osservi da qui?

379
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
Tu sei arrivata in questa casa

380
00:39:54,892 --> 00:39:58,062
il 26 giugno 2009.

381
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
Io sono arrivato

382
00:40:00,189 --> 00:40:02,650
il 20 giugno 2009.

383
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
In soli...

384
00:40:09,448 --> 00:40:10,699
Dobbiamo stare attenti.

385
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
Frigna per impietosirti.

386
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
Non so perché è qui,

387
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
ma è evidente che ti ha spiata.

388
00:40:26,549 --> 00:40:29,552
Cercherò di studiare il sistema
di questo grande magazzino.

389
00:40:29,635 --> 00:40:32,304
Così otterremo
informazioni più precise su tuo zio.

390
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
Ok.

391
00:40:48,863 --> 00:40:49,864
Questo cos'è?

392
00:40:51,323 --> 00:40:53,159
Perché un semplice
grande magazzino di armi

393
00:40:54,410 --> 00:40:56,203
ha una sala server come questa?

394
00:41:07,923 --> 00:41:09,258
Jeong... Jian!

395
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Non fidarti di lui!

396
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
Ehi, aprimi subito!

397
00:42:34,176 --> 00:42:35,261
Accidenti!

398
00:43:12,172 --> 00:43:13,173
Che sta succedendo?

399
00:43:31,066 --> 00:43:32,443
Ora cosa faccio?

400
00:43:32,526 --> 00:43:34,361
No.

401
00:43:40,284 --> 00:43:42,536
Lasciami andare.

402
00:43:47,958 --> 00:43:49,752
Liberami, stronzo.

403
00:44:21,992 --> 00:44:23,118
Jeong Jian?

404
00:44:24,620 --> 00:44:27,498
Apri il secondo cassetto sulla tua destra.

405
00:44:43,639 --> 00:44:44,848
MURTHEHELP
SUCCESSIONE

406
00:44:54,608 --> 00:44:55,776
Uno.

407
00:44:56,985 --> 00:44:58,654
Se il proprietario di Murthehelp,

408
00:44:58,737 --> 00:45:01,532
Jeong Jinman,
muore o è assente a causa di un incidente,

409
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
sarà la nipote, Jeong Jian,

410
00:45:03,867 --> 00:45:06,078
a ereditare Murthehelp.

411
00:45:06,161 --> 00:45:09,081
Due. Dopo che Jeong Jian
avrà ereditato Murthehelp,

412
00:45:09,164 --> 00:45:13,836
rispetterà il passaggio di consegna
e svolgerà i compiti necessari

413
00:45:13,919 --> 00:45:18,590
inerenti la contabilità,
la gestione e si occuperà del personale.

414
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
Tre!

415
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
Durante il passaggio di consegna,
Jeong Jian

416
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
potrà rinunciare alla sua eredità.

417
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
Si assumerà la responsabilità
dopo aver firmato.

418
00:45:27,725 --> 00:45:33,355
Sei. Se il passaggio avverrà
secondo queste norme...

419
00:45:33,439 --> 00:45:35,566
Andranno adottate le misure necessarie.

420
00:45:35,649 --> 00:45:37,151
Dieci.

421
00:45:37,234 --> 00:45:38,819
Come dipendente di Murthehelp,

422
00:45:38,902 --> 00:45:43,240
prometto di obbedire
a qualunque ordine del proprietario,

423
00:45:43,323 --> 00:45:44,700
senza fare storie.

424
00:45:44,783 --> 00:45:47,828
Prometto anche
di rischiare la vita se necessario.

425
00:45:48,579 --> 00:45:50,330
Ho letto tutto quanto.

426
00:45:51,081 --> 00:45:55,669
Ora dimmi se acconsenti

427
00:45:56,420 --> 00:45:57,421
a dirigere Murthehelp.

428
00:45:58,589 --> 00:46:00,966
Vedi carta e penna lì?

429
00:46:09,391 --> 00:46:10,976
ACCONSENTO

430
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
MI OBBEDIRAI DAVVERO?

431
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
FAMMI USCIRE SUBITO DI QUI!

432
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
Il capo aveva pianificato tutto.

433
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
Sapeva

434
00:46:58,941 --> 00:47:02,653
che sarebbe morto
e che Murthehelp sarebbe stato attaccato.

435
00:47:02,736 --> 00:47:04,655
Ora fai ciò che ti dico.

436
00:47:07,866 --> 00:47:08,909
Lascia andare

437
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
Jeongmin.

438
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
No.

439
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
Non posso.

440
00:47:17,626 --> 00:47:19,795
Hai promesso di rischiare la vita
e obbedirmi.

441
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
L'hai detto tu.

442
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
Non ricordi?

443
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
Lascia andare Jeongmin!

444
00:47:33,892 --> 00:47:34,893
Chiedimi qualunque cosa,

445
00:47:35,435 --> 00:47:36,436
tranne questo.

446
00:47:37,980 --> 00:47:39,398
Ho i miei motivi.

447
00:47:39,982 --> 00:47:41,233
Ovvero?

448
00:47:43,402 --> 00:47:44,736
Il capo

449
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
è morto a causa di Bae Jeongmin.

450
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
Jeongmin!

451
00:48:21,857 --> 00:48:22,941
Fermo.

452
00:48:24,568 --> 00:48:25,819
Che stai facendo, Jian?

453
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
Tu... gli credi davvero?

454
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
Stai zitto!

455
00:48:46,173 --> 00:48:47,174
No.

456
00:48:47,799 --> 00:48:48,800
No, Jian.

457
00:48:49,509 --> 00:48:50,510
Jian.

458
00:48:52,054 --> 00:48:53,138
Rifletti.

459
00:48:53,972 --> 00:48:55,098
Ero con te

460
00:48:55,182 --> 00:48:57,351
quando siamo quasi morti di sopra
un'ora fa.

461
00:48:57,976 --> 00:48:59,770
E una strana donna mi ha drogato.

462
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
Non ricordi?

463
00:49:02,439 --> 00:49:04,650
Ho aiutato tuo zio col sito web.

464
00:49:05,484 --> 00:49:07,235
Ti ho aiutato con la cerimonia funebre.

465
00:49:07,319 --> 00:49:09,237
E sarei stato io a causarne la morte?

466
00:49:09,321 --> 00:49:12,366
Avrai cancellato le prove
durante la cerimonia funebre.

467
00:49:13,075 --> 00:49:14,117
Cosa?

468
00:49:14,201 --> 00:49:17,245
Sono stato io a trovare il suo telefono!

469
00:49:17,329 --> 00:49:19,414
È successo tutto questo
e sono quasi morto.

470
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Jian.

471
00:49:25,671 --> 00:49:27,005
Che mi dici di lui?

472
00:49:27,089 --> 00:49:29,299
Come sappiamo
perché o quando è venuto qui?

473
00:49:29,925 --> 00:49:33,011
Viveva nel seminterrato
mentre voi due vivevate di sopra?

474
00:49:34,554 --> 00:49:35,639
Non ti sembra assurdo?

475
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
È un parassita o cosa?

476
00:49:38,016 --> 00:49:39,351
Jeong... Jian.

477
00:49:41,144 --> 00:49:43,230
Non lo trovi strano?

478
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
Chiudi il becco!

479
00:49:45,524 --> 00:49:47,943
Sei un pervertito che ha spiato Jian nuda!

480
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Non è vero!

481
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
Tuo zio

482
00:49:55,409 --> 00:49:58,370
non si sarebbe mai suicidato.

483
00:50:03,000 --> 00:50:04,376
Jian.

484
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
-Jian, non ascoltarlo...
-Un attimo!

485
00:50:12,634 --> 00:50:14,553
Voglio sentire cos'ha da dire.

486
00:50:19,141 --> 00:50:21,393
Certo. Certo, Jian.

487
00:50:22,019 --> 00:50:24,688
Ma riflettici bene.

488
00:50:26,231 --> 00:50:28,483
Tutto questo è ridicolo e ingiusto.

489
00:50:28,567 --> 00:50:29,568
D'accordo?

490
00:50:36,033 --> 00:50:37,325
Continua.

491
00:50:39,327 --> 00:50:40,829
Ha cercato lui tuo zio.

492
00:50:41,663 --> 00:50:43,790
E poi il capo è morto.

493
00:50:44,666 --> 00:50:46,043
Sei sei curiosa,

494
00:50:46,793 --> 00:50:48,962
apri il file video "0404"

495
00:50:49,921 --> 00:50:52,090
sullo schermo principale del computer.

496
00:50:54,551 --> 00:50:55,635
Tu...

497
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
Cos'hai in mente?

498
00:50:57,721 --> 00:50:58,847
Sei un hacker?

499
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
No!

500
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
No, non cliccare.

501
00:51:24,831 --> 00:51:26,166
Non sappiamo

502
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
cosa potrebbe accadere.

503
00:51:28,001 --> 00:51:29,961
Potrebbero disattivarsi le porte.

504
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
E quegli assassini potrebbero entrare.

505
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
Guarda questa struttura, Jian.

506
00:51:35,008 --> 00:51:36,051
No.

507
00:51:37,761 --> 00:51:39,554
Sbrigati e clicca.

508
00:51:39,638 --> 00:51:40,639
Guarda il video.

509
00:51:40,722 --> 00:51:43,433
Potrebbe aver programmato tutto
per ucciderci.

510
00:51:43,517 --> 00:51:46,144
No, no, no! Non è vero!

511
00:51:46,228 --> 00:51:47,395
Sta mentendo!

512
00:51:47,479 --> 00:51:49,439
Clicca e guarda il video!

513
00:51:52,234 --> 00:51:55,320
Jian... Aspetta, Jian...

514
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
Non ricordi?

515
00:51:57,114 --> 00:51:59,699
Quando ti richiusero
nel deposito della scuola,

516
00:52:00,992 --> 00:52:03,620
tuo zio scoprì dov'eri

517
00:52:05,413 --> 00:52:06,540
grazie a me.

518
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
È qui.

519
00:52:25,934 --> 00:52:26,935
Qui!

520
00:52:53,587 --> 00:52:54,880
Ascolta, Jian.

521
00:53:03,054 --> 00:53:06,183
JIAN
13 ANNI

522
00:53:06,266 --> 00:53:07,517
Qualunque cosa tu decida,

523
00:53:07,601 --> 00:53:09,352
lascerò a te la scelta.

524
00:53:10,020 --> 00:53:11,354
Cosa farai?

525
00:53:12,272 --> 00:53:14,733
Lo alleverai tu o lo porterai al gattile?

526
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Voglio allevarlo io.

527
00:53:20,864 --> 00:53:22,365
Gli ho già dato un nome.

528
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
Dooney.

529
00:53:24,826 --> 00:53:26,661
Mi assicurerò che Dooney viva.

530
00:53:28,997 --> 00:53:30,624
D'accordo. Come vuoi.

531
00:53:32,250 --> 00:53:33,251
Tuttavia...

532
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
Ascolta, Jian.

533
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
Ogni decisione che prendi
comporta delle responsabilità.

534
00:53:42,510 --> 00:53:44,179
Se Dooney si ammala e muore,

535
00:53:45,430 --> 00:53:48,934
dovrai assumerti la responsabilità
anche della tua tristezza.

536
00:54:23,969 --> 00:54:24,970
Vai.

537
00:54:26,930 --> 00:54:27,931
Vai a dare

538
00:54:28,848 --> 00:54:30,809
armi e medicine a quella donna.

539
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
D'accordo.

540
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
Questo è un regalo.

541
00:55:13,101 --> 00:55:15,228
Puoi darmi il passamontagna?

542
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
Dimenticavo.

543
00:55:28,366 --> 00:55:29,367
Non uscire

544
00:55:29,909 --> 00:55:31,494
in nessun caso

545
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
dal magazzino.

546
00:55:36,624 --> 00:55:37,834
Promettilo!

547
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
Non uscire.

548
00:56:13,411 --> 00:56:14,412
Chi sei?

549
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
Minhye.

550
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Sono io.

551
00:56:31,054 --> 00:56:32,806
È passato tanto tempo.

552
00:56:36,976 --> 00:56:37,977
Sei cresciuto molto.

553
00:56:41,606 --> 00:56:42,607
Stai bene?

554
00:56:53,284 --> 00:56:54,702
Jian.

555
00:56:54,786 --> 00:56:56,037
Grazie mille.

556
00:56:56,121 --> 00:56:58,581
Grazie per aver scelto me.

557
00:57:01,209 --> 00:57:02,669
Figurati.

558
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
Ma,

559
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
tu lo sapevi?

560
00:57:11,845 --> 00:57:13,138
Quando eravamo piccoli,

561
00:57:14,305 --> 00:57:15,974
a rinchiuderti in quel deposito

562
00:57:17,976 --> 00:57:19,060
sono stato anch'io.

563
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
Cosa mi hai fatto?

564
00:57:55,513 --> 00:57:56,973
L'ho provato anch'io, prima.

565
00:57:59,184 --> 00:58:00,351
Funziona piuttosto bene.

566
00:58:37,805 --> 00:58:39,432
Dooney...

567
00:58:51,653 --> 00:58:52,737
Tu...

568
00:58:53,571 --> 00:58:55,073
Chi sei?

569
00:59:01,371 --> 00:59:06,125
A SHOP FOR KILLERS

570
00:59:18,429 --> 00:59:19,430
Connessione completata

571
00:59:22,892 --> 00:59:24,018
Caspita.

572
00:59:24,561 --> 00:59:25,728
Come si usa?

573
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
Ha un pulsante?
Funziona così? Uno, due, tre.

574
00:59:31,067 --> 00:59:32,068
Ma che diavolo...

575
00:59:32,151 --> 00:59:33,194
Accidenti!

576
00:59:34,279 --> 00:59:37,865
Si controlla via computer?
Sembra il controller di un videogioco.

577
00:59:37,949 --> 00:59:38,950
Caspita.

578
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
Sottotitoli: Sara Raffo