1
00:00:03,253 --> 00:00:04,921
〈清粛に〉

2
00:00:05,463 --> 00:00:07,424
〈検事は続けて〉

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,093
〈証人に聞きます〉

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,220
〈任務の遂行中——〉

5
00:00:12,303 --> 00:00:18,018
〈被告は民間人を
殺害したのですか？〉

6
00:00:32,782 --> 00:00:35,827
〈証人は答えてください〉

7
00:00:47,172 --> 00:00:49,966
出ないの？ ママでしょ

8
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
誰だ？

9
00:00:54,971 --> 00:00:56,556
ジュンチョルです

10
00:00:57,432 --> 00:00:59,267
なぜこの番号を？

11
00:00:59,350 --> 00:01:03,521
そんなことより　　　
ベイルが生きています

12
00:01:03,605 --> 00:01:05,023
急がないと

13
00:01:05,106 --> 00:01:08,818
ヤツはソンジョと　　
葬儀場に向かってます

14
00:01:22,624 --> 00:01:24,501
“ホンダ　　　　　
　　ベイルが生きてる〟

15
00:01:24,584 --> 00:01:25,627
“ジアンを頼む〟

16
00:01:41,935 --> 00:01:44,771
兄さん　電話に出てくれ

17
00:01:56,616 --> 00:01:57,492
何だ？

18
00:02:00,078 --> 00:02:01,579
すみません

19
00:02:01,663 --> 00:02:05,667
充電切れなので
携帯を貸してください

20
00:02:06,167 --> 00:02:08,002
保険会社に連絡しないと

21
00:02:37,574 --> 00:02:39,033
チクショウ

22
00:02:39,117 --> 00:02:43,121
殺し屋たちの店

23
00:02:49,085 --> 00:02:51,337
第４話　ショッピングモール

24
00:03:28,333 --> 00:03:29,292
ライトを消せ

25
00:03:33,171 --> 00:03:35,048
クソッ　やられた

26
00:03:35,548 --> 00:03:37,050
ビビるじゃねえか

27
00:03:57,904 --> 00:03:58,947
２階の真ん中

28
00:04:16,297 --> 00:04:17,757
射撃やめ

29
00:04:54,419 --> 00:04:56,796
キム先生　どうなってる？

30
00:04:57,380 --> 00:04:58,214
クソッ

31
00:04:59,966 --> 00:05:01,926
応答せよ キム先生

32
00:05:02,552 --> 00:05:03,428
聞こえ…

33
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
キム先生…

34
00:05:06,472 --> 00:05:07,515
あれ？

35
00:05:29,662 --> 00:05:32,623
食ってる最中に殺されたか

36
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
成仏してくれよ

37
00:05:50,266 --> 00:05:52,685
全員 死んだのか？

38
00:05:53,186 --> 00:05:55,688
チャンスを潰しやがって

39
00:05:59,275 --> 00:06:00,568
来たか

40
00:06:02,904 --> 00:06:05,156
そこで何してるんだ

41
00:06:05,239 --> 00:06:07,825
さっさと戻ってこい

42
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
天井に撃て

43
00:09:13,844 --> 00:09:18,516
キム先生
暗闇では視野を確保しないと

44
00:09:20,977 --> 00:09:23,938
ついに勘が鈍ったわね

45
00:10:23,205 --> 00:10:24,081
ミンヘ

46
00:10:24,415 --> 00:10:28,377
この俺が地獄に送ってやるよ

47
00:11:21,847 --> 00:11:25,309
〈達者でね キム先生〉

48
00:11:37,029 --> 00:11:39,448
やあ チョン･ジアン

49
00:11:41,784 --> 00:11:44,120
俺はブラザーだ

50
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
手錠を掛けろ

51
00:12:01,178 --> 00:12:02,888
ジョンミンの手に

52
00:12:04,473 --> 00:12:08,144
どうして名前を知ってるんだ

53
00:13:23,302 --> 00:13:25,971
一晩中でも　　　
お付き合いします

54
00:13:26,972 --> 00:13:30,017
６人の貸し切りですね

55
00:13:30,976 --> 00:13:35,815
革ジャンの男性と　　
隣の女性は兄妹きょうだいかな？

56
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
大丈夫だ　俺につかまれ

57
00:13:38,317 --> 00:13:40,361
手をつないだのか？

58
00:13:40,444 --> 00:13:42,822
アツアツの２人だね

59
00:13:42,905 --> 00:13:45,032
これでも食らえ

60
00:13:51,205 --> 00:13:53,123
こりゃ驚いた

61
00:13:53,541 --> 00:13:55,209
膝の上に座るとは

62
00:13:55,292 --> 00:13:57,628
ダメよ　じっとしてて

63
00:13:57,711 --> 00:13:59,296
動いたら落ちちゃう

64
00:13:59,380 --> 00:14:03,592
おねえさんは　　
足腰が強いんだな

65
00:14:03,676 --> 00:14:06,262
よく踏ん張った

66
00:14:46,969 --> 00:14:48,554
ありがとう

67
00:14:51,348 --> 00:14:54,059
じゃあ私は帰るね

68
00:15:01,817 --> 00:15:02,526
ジアン

69
00:15:04,778 --> 00:15:06,488
そのまま帰るのか？

70
00:15:06,906 --> 00:15:07,948
なんで？

71
00:15:16,624 --> 00:15:19,460
何かしなくちゃいけないの？

72
00:15:22,379 --> 00:15:23,505
まったく

73
00:15:24,089 --> 00:15:25,841
子供なんだから

74
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
マフラーに穴が

75
00:15:56,288 --> 00:15:58,207
５万ウォンで直すよ

76
00:16:00,584 --> 00:16:02,086
叔父なの

77
00:16:04,463 --> 00:16:06,840
は… はじめまして

78
00:16:09,843 --> 00:16:12,096
高校はバイク禁止だろ

79
00:16:12,179 --> 00:16:14,765
ノーヘルで不正改造バイクか

80
00:16:17,142 --> 00:16:18,519
免許証を出せ

81
00:16:19,812 --> 00:16:24,066
社長　ヤボなことを
言ったらダメです

82
00:16:24,149 --> 00:16:27,027
ラブラブだから見逃して

83
00:16:27,111 --> 00:16:28,821
ジアン　続けろ

84
00:16:29,488 --> 00:16:31,281
一応 確認する

85
00:16:31,365 --> 00:16:33,409
免許証を出せ

86
00:16:34,368 --> 00:16:37,705
今日は持ってきてません

87
00:16:39,748 --> 00:16:40,624
帰るね

88
00:16:41,667 --> 00:16:42,543
さようなら

89
00:16:45,337 --> 00:16:46,880
一緒に行こう

90
00:16:46,964 --> 00:16:49,341
後で連絡するね

91
00:16:53,012 --> 00:16:54,263
乗らないで

92
00:16:54,638 --> 00:16:55,764
コンビニまで

93
00:16:55,848 --> 00:16:59,601
挨拶する時に
おじぎもしないヤツだぞ

94
00:17:00,561 --> 00:17:02,021
まったく

95
00:17:09,445 --> 00:17:12,114
バーガーセット
お待たせしました

96
00:17:12,531 --> 00:17:14,241
また働いてる

97
00:17:14,324 --> 00:17:17,911
キンパの店と
掛け持ちしてるんだと

98
00:17:17,995 --> 00:17:19,288
叔父さんと同居？

99
00:17:19,371 --> 00:17:22,624
もしかしたら愛人かもな

100
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
本当に叔父さんよ

101
00:17:25,377 --> 00:17:26,545
分かった

102
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
何言ってるの

103
00:17:28,589 --> 00:17:29,631
下品ね

104
00:17:29,715 --> 00:17:30,466
いつもだろ

105
00:17:30,549 --> 00:17:32,926
両親は いないのか？

106
00:17:35,095 --> 00:17:39,141
お前は転校生だから
知らないよな

107
00:17:39,850 --> 00:17:41,852
あいつの両親は…

108
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
またイスで殴られるぞ

109
00:17:44,188 --> 00:17:45,481
トラウマだよ

110
00:17:45,564 --> 00:17:46,648
頭が…

111
00:17:46,732 --> 00:17:47,816
ごゆっくり

112
00:17:49,318 --> 00:17:51,612
最近 遊んでないのか？

113
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
汚いな

114
00:17:52,780 --> 00:17:54,323
ここにあるだろ

115
00:17:54,406 --> 00:17:55,324
早く食え

116
00:18:13,133 --> 00:18:14,134
他へ行こう

117
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
なんで？

118
00:18:15,427 --> 00:18:16,136
他がいい

119
00:18:16,220 --> 00:18:16,887
でも…

120
00:18:16,970 --> 00:18:18,180
行こう

121
00:18:18,263 --> 00:18:19,264
いいから

122
00:18:19,348 --> 00:18:20,182
知り合い？

123
00:18:20,265 --> 00:18:21,141
いや

124
00:18:38,784 --> 00:18:41,578
無許可銃器 約400点
ボウガン ５点

125
00:18:41,662 --> 00:18:44,665
スタンガン 32点を
押収したと発表

126
00:18:44,748 --> 00:18:48,544
武器類の所持を　　
摘発された場合——

127
00:18:48,627 --> 00:18:51,505
３年以上15年以下の懲役
または…

128
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
理由は何？

129
00:19:04,226 --> 00:19:07,855
中学の頃 ミンスクが
遊びに来た時

130
00:19:08,897 --> 00:19:14,194
彼女をじろじろ見て
叔父さんは変態扱いされた

131
00:19:14,278 --> 00:19:16,697
私は唯一の友達を失ったわ

132
00:19:16,780 --> 00:19:19,158
家庭教師の先生には——

133
00:19:19,241 --> 00:19:24,288
少しふざけただけなのに
“仕事をしろ〟と脅したよね

134
00:19:24,371 --> 00:19:27,207
翌日 先生は辞めちゃった

135
00:19:29,334 --> 00:19:30,669
よく聞け ジアン

136
00:19:35,424 --> 00:19:36,383
まず——

137
00:19:37,092 --> 00:19:40,429
ミンスクは
あの日 時計を盗んだ

138
00:19:41,722 --> 00:19:45,058
俺は確認のために
彼女を見ていた

139
00:19:45,142 --> 00:19:49,521
最後に彼女は謝罪して
時計を返してくれた

140
00:19:49,605 --> 00:19:52,524
そして 家庭教師の件だが

141
00:19:53,692 --> 00:19:57,946
結果的に１週間後
彼はセクハラで捕まった

142
00:19:59,198 --> 00:20:04,203
俺は保護者としての
務めを果たしただけだ

143
00:20:09,499 --> 00:20:13,629
ジュンミョンさんは
何か悪いことした？

144
00:20:16,506 --> 00:20:20,969
高校生がバイクに乗ってた
しかもノーヘルで

145
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
たばこの臭いもしたぞ

146
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
もうやめて

147
00:20:33,106 --> 00:20:34,358
叔父さん

148
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
バイトを掛け持ちしてるのは

149
00:20:37,736 --> 00:20:41,198
一人暮らしするお金を
ためたいから

150
00:20:44,368 --> 00:20:46,536
考えてみたの

151
00:20:46,620 --> 00:20:50,249
私は他の子たちと
どこが違うのか

152
00:20:53,168 --> 00:20:56,838
育ててくれて
感謝してるけど…

153
00:20:59,383 --> 00:21:01,969
縛られてる感じがする

154
00:21:09,017 --> 00:21:11,645
私は優等生じゃないけど

155
00:21:12,312 --> 00:21:15,565
問題児でもないでしょ

156
00:21:15,649 --> 00:21:17,901
あれこれ干渉しすぎよ

157
00:21:19,152 --> 00:21:23,073
私もみんなみたいに
友達と遊びたいし

158
00:21:23,156 --> 00:21:26,368
恋愛もしてみたい
いけないの？

159
00:21:32,874 --> 00:21:35,585
なら 賭けをしよう

160
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
俺の顔を——

161
00:21:39,131 --> 00:21:42,092
１発でも殴れたら
独立させてやる

162
00:21:44,928 --> 00:21:47,014
私は真剣なのに

163
00:21:47,097 --> 00:21:48,765
俺もだ

164
00:21:50,225 --> 00:21:51,685
食わないのか？

165
00:21:52,352 --> 00:21:53,437
片づける

166
00:21:57,316 --> 00:21:59,484
私に何か隠してる？

167
00:22:01,194 --> 00:22:02,821
私の両親が——

168
00:22:04,239 --> 00:22:07,617
死んだ理由は
ウワサどおり？

169
00:22:13,623 --> 00:22:15,917
私は何も覚えてないの

170
00:22:18,086 --> 00:22:20,088
もう話してよ

171
00:22:27,346 --> 00:22:29,097
賭けは どうする？

172
00:22:30,515 --> 00:22:33,643
やっとの思いで聞いたのに

173
00:22:34,394 --> 00:22:38,106
なんでいつも
話してくれないの？

174
00:22:39,983 --> 00:22:41,818
嫌なら一緒に住め

175
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
もう

176
00:22:50,994 --> 00:22:52,829
それじゃあ遅い

177
00:22:57,876 --> 00:22:59,002
皿を洗え

178
00:22:59,503 --> 00:23:00,629
痛い

179
00:23:01,755 --> 00:23:02,798
何よ

180
00:23:03,173 --> 00:23:04,966
ムカつく

181
00:23:06,593 --> 00:23:10,514
ハンドルを右に切って

182
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
そうそう　うまいよ

183
00:23:13,266 --> 00:23:15,352
こっちへ進んで

184
00:23:15,811 --> 00:23:17,270
上手だ ジアン

185
00:23:17,687 --> 00:23:19,564
ゆっくりと

186
00:23:20,232 --> 00:23:21,900
降ろして

187
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
はい

188
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
いいね ジアン

189
00:23:27,114 --> 00:23:28,115
合格

190
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
将来有望だ

191
00:23:31,785 --> 00:23:33,245
うまいぞ

192
00:24:11,032 --> 00:24:13,452
駐車したら飯を食え

193
00:24:14,786 --> 00:24:15,996
何よ

194
00:24:26,173 --> 00:24:27,966
ちょっと どいて

195
00:24:28,049 --> 00:24:29,301
邪魔よ

196
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
どいてったら

197
00:24:33,388 --> 00:24:36,475
どうしたんだ ジアン
怖いだろ

198
00:24:36,558 --> 00:24:39,102
叔父さんとケンカするな

199
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
部外者は黙ってて

200
00:24:47,903 --> 00:24:49,196
私を蹴った？

201
00:24:49,279 --> 00:24:52,532
ノロマのお前には無理だ

202
00:24:52,616 --> 00:24:56,036
髪の毛すら触れないよ

203
00:25:00,499 --> 00:25:02,542
バカにしないでよ

204
00:25:03,877 --> 00:25:04,961
放して

205
00:25:05,462 --> 00:25:06,713
放してってば

206
00:25:06,796 --> 00:25:08,298
早く放せ

207
00:25:08,715 --> 00:25:10,884
放せと言ってるでしょ

208
00:25:12,427 --> 00:25:13,595
放せ

209
00:25:14,971 --> 00:25:16,515
放して…

210
00:25:35,534 --> 00:25:36,952
間違ってる

211
00:25:37,035 --> 00:25:40,121
いつも間違えるなんて
バカだな

212
00:25:41,081 --> 00:25:43,208
偉そうに言うな

213
00:25:46,044 --> 00:25:47,295
先っぽに

214
00:25:54,469 --> 00:25:55,804
外しただろ

215
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
ああ

216
00:25:57,347 --> 00:26:00,767
また違う　等間隔にしないと

217
00:26:01,226 --> 00:26:02,978
いちいちうるさいな

218
00:26:06,022 --> 00:26:07,065
私…

219
00:26:08,358 --> 00:26:09,901
気絶してたの？

220
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
起きたか

221
00:26:12,112 --> 00:26:15,115
疲れてるんだな
勉強のしすぎだ

222
00:26:16,366 --> 00:26:18,785
ずっと気絶してた？

223
00:26:19,744 --> 00:26:20,537
ああ

224
00:26:23,415 --> 00:26:27,335
叔父が姪めいを気絶させるなんて
あり得る？

225
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
本当だよね

226
00:26:30,422 --> 00:26:32,257
やったのは こいつだ

227
00:26:33,091 --> 00:26:34,009
何だって？

228
00:26:35,135 --> 00:26:38,096
ひどいよ
そっちが頼んだだろ

229
00:26:39,389 --> 00:26:40,515
俺がいつ？

230
00:26:42,642 --> 00:26:45,645
ウソつき野郎　ぶっ殺す

231
00:26:46,146 --> 00:26:49,899
やれと言ったじゃないか

232
00:26:49,983 --> 00:26:51,484
言ってないぞ

233
00:26:53,862 --> 00:26:54,821
この！

234
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
フォークリフトを戻せよ

235
00:27:28,188 --> 00:27:29,564
〈お前の札は？〉

236
00:27:30,940 --> 00:27:32,233
〈顔を〉

237
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
〈デコピンする〉

238
00:27:39,449 --> 00:27:42,202
まずはカネを出せ

239
00:27:43,161 --> 00:27:44,746
分かったよ

240
00:27:47,374 --> 00:27:48,291
パーシン

241
00:27:48,667 --> 00:27:52,003
さっきのやり方を教えて

242
00:27:54,381 --> 00:27:58,301
“ミアンタイ〟

243
00:27:57,175 --> 00:28:01,930
ジンマンを殴るために
ムエタイを習うだと？

244
00:28:02,347 --> 00:28:03,181
うん

245
00:28:04,599 --> 00:28:05,600
じゃなくて

246
00:28:06,476 --> 00:28:08,144
はい　師匠

247
00:28:10,647 --> 00:28:13,650
寝てる間に こっそり殴れば？

248
00:28:19,155 --> 00:28:22,283
そういうのはズルいよ

249
00:28:22,951 --> 00:28:24,869
簡単すぎるし…

250
00:28:26,329 --> 00:28:27,247
簡単？

251
00:28:32,794 --> 00:28:35,296
私は一人暮らしがしたい

252
00:28:35,630 --> 00:28:38,007
ウザいから同居は嫌なの

253
00:28:39,092 --> 00:28:43,596
俺のムエタイはハードだから
お前には無理だ

254
00:28:43,680 --> 00:28:44,764
そんな…

255
00:28:45,682 --> 00:28:48,351
言われたことは何でもやる

256
00:28:52,480 --> 00:28:55,608
週３で１ヵ月50万ウォン

257
00:28:57,444 --> 00:29:00,488
50万ウォンも払えない

258
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
ジアン

259
00:29:05,034 --> 00:29:09,080
来年 息子を
王立学校に入れたい

260
00:29:09,581 --> 00:29:13,334
お金が必要だけど
全然ないから——

261
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
俺は死なないと

262
00:29:20,425 --> 00:29:22,927
バイトを掛け持ちしても——

263
00:29:24,262 --> 00:29:26,765
週に５万ウォンしか…

264
00:29:29,517 --> 00:29:30,310
オーケー

265
00:29:39,652 --> 00:29:40,862
ついてこい

266
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
すごい

267
00:30:11,309 --> 00:30:12,727
最初のレッスン

268
00:30:12,811 --> 00:30:14,854
もう始めるの？

269
00:30:16,439 --> 00:30:17,607
防御しろ

270
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
ワン ツー

271
00:30:25,114 --> 00:30:25,824
ワン ツー

272
00:30:25,907 --> 00:30:26,825
ひじは…

273
00:30:26,908 --> 00:30:28,451
直角に

274
00:30:35,250 --> 00:30:36,167
倒れるな

275
00:30:56,437 --> 00:30:58,314
体がガチガチだぞ

276
00:30:58,398 --> 00:30:59,357
難しいの

277
00:31:13,246 --> 00:31:14,455
格安だね

278
00:31:15,415 --> 00:31:16,207
ワン ツー

279
00:31:18,835 --> 00:31:19,919
ノロマ

280
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
もっと素早く

281
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
さっさと立て

282
00:31:30,763 --> 00:31:31,848
おはよう

283
00:31:45,653 --> 00:31:46,696
何してるんだ

284
00:31:51,326 --> 00:31:51,993
下ろして

285
00:31:52,076 --> 00:31:53,953
もっと素早く

286
00:33:28,047 --> 00:33:29,590
チョン･ジアン？

287
00:33:31,509 --> 00:33:32,635
もう

288
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
かわいいね

289
00:33:44,272 --> 00:33:47,859
お友達よりも
俺たちのほうがいいぞ

290
00:33:48,443 --> 00:33:49,861
何してたんだ？

291
00:33:49,944 --> 00:33:51,738
かわいいよな

292
00:33:52,363 --> 00:33:53,740
ミンスク？

293
00:33:54,157 --> 00:33:54,824
ジアン

294
00:33:58,411 --> 00:33:59,078
ちょっと

295
00:33:59,162 --> 00:34:00,329
待て

296
00:34:02,999 --> 00:34:05,543
クソッ　お前は何だ

297
00:34:07,211 --> 00:34:10,298
お前のせいで台なしだぞ

298
00:34:13,301 --> 00:34:15,595
そのネギは何だよ

299
00:34:16,095 --> 00:34:18,139
ラーメン食いたいな

300
00:34:19,640 --> 00:34:24,312
逃げた女の分まで
お前が責任を取れよ

301
00:34:24,812 --> 00:34:26,439
ヤれるか？

302
00:34:29,901 --> 00:34:32,403
あれ 返事が聞こえないな

303
00:34:33,488 --> 00:34:35,114
にらんでるぞ

304
00:34:36,866 --> 00:34:39,744
おいおい 何するつもりだ

305
00:34:50,254 --> 00:34:52,381
ボクシングの構えか？

306
00:34:52,465 --> 00:34:54,717
遊んでやろうか？

307
00:35:05,269 --> 00:35:05,937
すげえ

308
00:35:08,815 --> 00:35:09,941
クソッ

309
00:35:22,703 --> 00:35:23,621
イテッ

310
00:35:33,172 --> 00:35:35,466
そのくらいでやめておけ

311
00:35:38,761 --> 00:35:40,721
おい マズいぞ

312
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
よく聞け

313
00:36:19,343 --> 00:36:22,889
格闘技を学んで
強くなったとはいえ

314
00:36:24,307 --> 00:36:28,269
ナイフを持った男には
まだ勝てない

315
00:36:30,646 --> 00:36:32,315
次は逃げろ

316
00:36:35,693 --> 00:36:37,778
食堂の前で降ろして

317
00:36:39,155 --> 00:36:42,742
あの35万ウォンは
家賃のカネなのに

318
00:36:42,825 --> 00:36:45,161
最近 姿が見えなかったよな

319
00:36:45,620 --> 00:36:46,662
〈50万ウォンが…〉

320
00:36:46,746 --> 00:36:48,289
落ち着いて

321
00:36:48,372 --> 00:36:50,958
確認中だから待って

322
00:36:51,042 --> 00:36:53,002
何があったの？

323
00:36:53,085 --> 00:36:54,212
ジアン

324
00:36:54,295 --> 00:36:58,049
パーシンが
俺のカネを持ち逃げした

325
00:36:58,674 --> 00:37:02,553
ここにいるみんなも
カネを貸してる

326
00:37:03,679 --> 00:37:06,224
どうすりゃいいんだ

327
00:37:06,307 --> 00:37:08,059
チョン･ジアンさんは？

328
00:37:08,726 --> 00:37:09,644
私です

329
00:37:18,444 --> 00:37:22,365
ジアン　　　　　　　　　
お前はもうノロマじゃない

330
00:37:33,501 --> 00:37:34,543
これは？

331
00:37:36,045 --> 00:37:37,630
お前の大学？

332
00:37:45,137 --> 00:37:47,682
トイレにもカメラが？

333
00:38:00,486 --> 00:38:01,946
ふざけるな

334
00:38:09,495 --> 00:38:11,580
いつから監視してたの？

335
00:38:11,998 --> 00:38:13,291
仕掛けたのは誰？

336
00:38:15,334 --> 00:38:16,377
叔父さん？

337
00:38:16,460 --> 00:38:21,007
そんなことより
ミンヘさんの弾が切れる

338
00:38:21,090 --> 00:38:25,761
ヤツらはまた襲ってくると
社長が言ってた

339
00:38:26,595 --> 00:38:30,266
ミンヘさんが死んだら
防ぎ切れない

340
00:38:30,349 --> 00:38:34,437
早く武器と薬を
渡しに行かないと

341
00:38:36,772 --> 00:38:38,065
何を言ってるの

342
00:38:54,790 --> 00:38:57,209
やめて　明るくしないで

343
00:38:57,293 --> 00:38:59,295
光が強すぎる

344
00:38:59,754 --> 00:39:02,631
色素性乾皮症なんだ

345
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
色素性乾皮症

346
00:39:04,592 --> 00:39:09,013
俺は長く光に当たると
痛くなるんだ

347
00:39:09,096 --> 00:39:11,349
早く電気を消して

348
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
さっさと消してくれ

349
00:39:14,268 --> 00:39:15,978
質問に答えて

350
00:39:20,733 --> 00:39:22,109
これは何？

351
00:39:22,193 --> 00:39:24,153
いつから監視を？

352
00:39:52,473 --> 00:39:54,517
お前がこの家に来たのは

353
00:39:54,600 --> 00:39:57,937
2009年６月26日

354
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
俺がここに来たのは

355
00:40:00,398 --> 00:40:03,484
2009年６月20日
つまり１週間前に…

356
00:40:09,448 --> 00:40:10,783
気をつけろ

357
00:40:11,659 --> 00:40:13,911
同情を買う気だ

358
00:40:17,581 --> 00:40:19,792
こいつが誰か知らないが

359
00:40:21,043 --> 00:40:23,045
お前を監視してた

360
00:40:26,465 --> 00:40:29,552
“ショッピングモール〟の
システムを探れば

361
00:40:29,635 --> 00:40:32,346
叔父さんの情報が分かるはず

362
00:40:32,721 --> 00:40:33,514
うん

363
00:40:48,779 --> 00:40:49,864
何なんだ

364
00:40:51,240 --> 00:40:53,284
ショッピングモールに

365
00:40:54,410 --> 00:40:56,537
こんなサーバー室が？

366
00:41:07,882 --> 00:41:09,425
チョン･ジアン

367
00:41:13,012 --> 00:41:14,597
あいつを信じるな

368
00:42:20,162 --> 00:42:22,581
ここを開けてよ

369
00:42:24,291 --> 00:42:26,126
開けなさい

370
00:42:34,134 --> 00:42:34,927
ちょっと

371
00:43:12,214 --> 00:43:13,173
何なんだ

372
00:43:29,982 --> 00:43:32,067
どうしよう

373
00:43:33,068 --> 00:43:34,028
ダメ

374
00:43:40,159 --> 00:43:42,536
これを外せ

375
00:43:48,375 --> 00:43:49,752
外しやがれ

376
00:44:21,909 --> 00:44:23,535
チョン･ジアン

377
00:44:24,453 --> 00:44:27,498
右側の２つ目の　
引き出しを開けろ

378
00:44:43,555 --> 00:44:44,765
“引き継ぎガイド〟

379
00:44:54,775 --> 00:44:55,567
“第１〟

380
00:44:56,985 --> 00:45:01,573
“マーダーヘルプの主あるじ　
　　ジンマンが不在の場合〟

381
00:45:01,657 --> 00:45:05,994
“同団体は　　　　　　
　　姪のジアンが相続する〟

382
00:45:06,078 --> 00:45:06,995
“第２〟

383
00:45:07,079 --> 00:45:12,209
“ジアンが相続した場合は
行政 会計 人事など〟

384
00:45:12,292 --> 00:45:18,590
“同団体の引き継ぎに対し
誠実に臨むと約束する〟

385
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
“第３〟

386
00:45:19,758 --> 00:45:25,389
“引き継ぎの過程で　　　　
　　ジアンは相続を放棄できる〟

387
00:45:25,472 --> 00:45:27,599
“捺印後は責任を取る〟

388
00:45:27,683 --> 00:45:30,644
“規定に沿って行われるか…〟

389
00:45:30,728 --> 00:45:33,355
“連帯責任となる〟

390
00:45:33,439 --> 00:45:35,566
“必要な措置を取る〟

391
00:45:35,649 --> 00:45:37,067
“第10〟

392
00:45:37,151 --> 00:45:39,528
“同団体の職員である者は〟

393
00:45:39,611 --> 00:45:44,700
“主の言うことには
必ず従わなくてはならない〟

394
00:45:44,783 --> 00:45:47,828
“命をも
ささげることを誓う〟

395
00:45:49,121 --> 00:45:50,956
全部 読み上げた

396
00:45:51,039 --> 00:45:55,669
あとは引き継ぎに
同意するのか——

397
00:45:56,378 --> 00:45:57,546
答えてくれ

398
00:45:58,213 --> 00:46:01,341
そこに紙とペンがあるだろ

399
00:46:09,725 --> 00:46:10,893
“同意〟

400
00:46:16,732 --> 00:46:18,567
“本当に従うの？〟

401
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
“早く出して〟

402
00:46:55,062 --> 00:46:57,648
すべて社長の計画だ

403
00:46:57,731 --> 00:46:58,899
自分の死後——

404
00:46:58,982 --> 00:47:02,653
団体が攻撃されると
予想していた

405
00:47:03,070 --> 00:47:04,363
案内するから…

406
00:47:07,783 --> 00:47:08,534
ジョンミンを——

407
00:47:09,618 --> 00:47:10,661
解放して

408
00:47:14,248 --> 00:47:14,998
ダメだ

409
00:47:16,708 --> 00:47:17,501
無理

410
00:47:17,584 --> 00:47:19,753
私に従うんでしょ？

411
00:47:21,380 --> 00:47:22,923
自分が言ったのよ

412
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
忘れた？

413
00:47:26,760 --> 00:47:28,929
ジョンミンを解放して

414
00:47:34,059 --> 00:47:36,103
それだけはダメだ

415
00:47:37,980 --> 00:47:39,064
理由がある

416
00:47:39,857 --> 00:47:41,233
何なのよ

417
00:47:42,860 --> 00:47:44,987
社長が死んだのは——

418
00:47:47,489 --> 00:47:49,324
ジョンミンのせいだ

419
00:48:10,721 --> 00:48:11,889
ジョンミン

420
00:48:21,815 --> 00:48:22,941
やめて

421
00:48:24,902 --> 00:48:25,777
何だよ

422
00:48:26,862 --> 00:48:30,073
こいつの話を信じるのか？

423
00:48:36,955 --> 00:48:38,373
黙れ

424
00:48:46,131 --> 00:48:47,174
ダメだ

425
00:48:47,257 --> 00:48:48,800
やめろ

426
00:48:49,509 --> 00:48:50,302
ジアン

427
00:48:51,929 --> 00:48:53,347
考えてみろよ

428
00:48:53,889 --> 00:48:57,351
僕たちは撃たれて
死ぬところだった

429
00:48:57,976 --> 00:49:00,979
変な麻酔も打たれたんだぞ

430
00:49:02,356 --> 00:49:07,319
僕はサイトの開設も
叔父さんの葬儀も手伝った

431
00:49:07,402 --> 00:49:09,196
僕が殺すと思う？

432
00:49:09,279 --> 00:49:12,407
葬儀中に痕跡を消したのさ

433
00:49:13,033 --> 00:49:14,117
何を？

434
00:49:14,201 --> 00:49:17,245
僕が携帯を
見つけたせいで——

435
00:49:17,329 --> 00:49:19,957
命の危険にさらされてる

436
00:49:23,627 --> 00:49:24,378
ジアン

437
00:49:25,504 --> 00:49:29,174
こいつこそ
なぜ ここにいるんだ

438
00:49:29,758 --> 00:49:33,303
ずっと地下に
閉じこもっていたなんて——

439
00:49:34,554 --> 00:49:35,889
信じられるか？

440
00:49:35,973 --> 00:49:37,933
「パラサイト」か？

441
00:49:38,016 --> 00:49:39,393
チョン･ジアン

442
00:49:41,186 --> 00:49:43,438
変だと思わないか？

443
00:49:43,522 --> 00:49:44,564
黙れ

444
00:49:45,524 --> 00:49:47,943
ジアンの裸ものぞきやがって

445
00:49:48,026 --> 00:49:48,986
違う

446
00:49:52,698 --> 00:49:54,241
社長は——

447
00:49:55,409 --> 00:49:58,370
絶対に自殺なんかしない

448
00:50:03,083 --> 00:50:03,834
ジアン

449
00:50:04,960 --> 00:50:06,044
こいつの話を…

450
00:50:06,128 --> 00:50:06,837
待って

451
00:50:12,634 --> 00:50:14,720
話を最後まで聞くわ

452
00:50:19,141 --> 00:50:21,476
そうだな　そうしろ

453
00:50:22,310 --> 00:50:24,813
でも よく考えろよ

454
00:50:26,064 --> 00:50:29,401
無実の罪を着せられて
僕は悔しい

455
00:50:36,116 --> 00:50:36,742
続けて

456
00:50:39,286 --> 00:50:43,790
こいつが訪ねてきて
社長は死んだ

457
00:50:44,624 --> 00:50:49,004
コンピューターの
メイン画面にある——

458
00:50:49,838 --> 00:50:52,090
0404のファイルを
開けて…

459
00:50:55,052 --> 00:50:57,179
一体 どういうつもりだ

460
00:50:57,637 --> 00:50:59,056
ハッカーか？

461
00:51:19,993 --> 00:51:20,619
やめろ

462
00:51:21,828 --> 00:51:23,830
クリックするな

463
00:51:24,831 --> 00:51:27,918
クリックしたら
マズいことになる

464
00:51:28,001 --> 00:51:31,797
ドアが解除されて
ヤツらが入ってくるかも

465
00:51:32,839 --> 00:51:34,591
この施設を見ろよ

466
00:51:35,008 --> 00:51:36,259
何を言うんだ

467
00:51:37,636 --> 00:51:40,806
さっさと その動画を見ろ

468
00:51:40,889 --> 00:51:43,433
僕たちを殺す気かもしれない

469
00:51:43,517 --> 00:51:45,143
絶対に違う

470
00:51:46,228 --> 00:51:47,104
だまされるな

471
00:51:47,187 --> 00:51:49,439
早くクリックするんだ

472
00:51:52,234 --> 00:51:55,320
ジアン　覚えてるか？

473
00:51:55,403 --> 00:51:58,990
昔 お前は
倉庫に閉じ込められた

474
00:52:01,034 --> 00:52:03,537
それを叔父さんに
教えたのは——

475
00:52:05,455 --> 00:52:06,581
僕だぞ

476
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
ここです

477
00:52:25,851 --> 00:52:26,935
ここに

478
00:52:53,378 --> 00:52:55,463
よく聞け ジアン

479
00:53:03,054 --> 00:53:06,183
ジアン 13歳

480
00:53:06,266 --> 00:53:09,895
どんな選択をしようと
構わない

481
00:53:09,978 --> 00:53:11,521
お前が決めろ

482
00:53:12,147 --> 00:53:14,774
その猫をどうしたい？

483
00:53:19,154 --> 00:53:20,197
飼いたい

484
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
名前も決めたの

485
00:53:23,200 --> 00:53:24,034
トゥン

486
00:53:24,868 --> 00:53:26,661
トゥンを助けたい

487
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
分かった　そうしろ

488
00:53:32,167 --> 00:53:33,168
だがな

489
00:53:33,877 --> 00:53:35,503
よく聞け

490
00:53:37,923 --> 00:53:40,634
選択には責任が伴う

491
00:53:42,302 --> 00:53:44,179
トゥンが死んだら

492
00:53:45,305 --> 00:53:48,934
その悲しみまで
背負うことになる

493
00:54:23,802 --> 00:54:25,053
行きなさい

494
00:54:26,888 --> 00:54:30,850
あんたが彼女に
銃と薬を届けて

495
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
分かった

496
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
これはプレゼントだ

497
00:55:13,059 --> 00:55:15,228
ニット帽を取って

498
00:55:27,574 --> 00:55:29,200
絶対に——

499
00:55:29,784 --> 00:55:34,497
ショッピングモールの
倉庫から出たらダメだぞ

500
00:55:36,499 --> 00:55:39,294
何があっても出るな

501
00:56:13,328 --> 00:56:14,412
何者？

502
00:56:16,915 --> 00:56:18,375
ミンヘさん

503
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
俺です

504
00:56:31,596 --> 00:56:33,139
お久しぶりです

505
00:56:36,851 --> 00:56:38,269
大きくなったわ

506
00:56:41,564 --> 00:56:42,690
大丈夫？

507
00:56:53,201 --> 00:56:54,119
ジアン

508
00:56:54,661 --> 00:56:56,037
ありがとう

509
00:56:56,121 --> 00:56:58,581
僕を選んでくれた

510
00:57:01,209 --> 00:57:02,669
分かった

511
00:57:07,382 --> 00:57:10,135
ところで知ってるか？

512
00:57:11,594 --> 00:57:15,557
あの時 お前を
倉庫に閉じ込めたのも——

513
00:57:17,892 --> 00:57:19,185
僕なんだ

514
00:57:36,828 --> 00:57:37,912
何を？

515
00:57:55,513 --> 00:57:57,098
僕もやられた

516
00:57:59,184 --> 00:58:00,477
かなり効く

517
00:58:37,805 --> 00:58:39,432
トゥン

518
00:58:51,611 --> 00:58:52,737
あんたの——

519
00:58:53,530 --> 00:58:55,073
正体は？

520
00:59:01,371 --> 00:59:06,125
殺し屋たちの店

521
00:59:18,596 --> 00:59:19,389
“接続〟

522
00:59:22,684 --> 00:59:25,728
どうやって使うんだ？

523
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
あそこにボタンがあります

524
00:59:32,151 --> 00:59:33,152
ビビった

525
00:59:34,279 --> 00:59:38,032
こりゃまるで
ゲーム機みたいだな

526
00:59:38,116 --> 00:59:38,908
すげえ

527
01:02:36,210 --> 01:02:39,213
日本版字幕　金光 英実