1
00:00:03,253 --> 00:00:04,671
Orde in de zaal.

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,424
Gaat u verder, aanklager.

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
Ik vraag het opnieuw.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
Heeft u tijdens de missie...

5
00:00:12,470 --> 00:00:17,851
...wel of niet de verdachte
burgers zien vermoorden?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
Meneer, ik heb uw antwoord nodig.

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
Waarom neem je niet op? Dat is mama, toch?

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
Met wie spreek ik?

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
Meneer, u spreekt met Juncheol.

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
Hoe kom je aan dit nummer?

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
Dat is nu niet belangrijk.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
Bale leeft nog.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
Ik kan niet lang praten.

14
00:01:05,231 --> 00:01:08,610
Hij is onderweg naar je moeders begrafenis
met Lee Seongjo.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
HONDA, BALE LEEFT.
HIJ WIL MIJN FAMILIE. BESCHERM JIAN.

16
00:01:41,976 --> 00:01:44,771
Neem de telefoon op. Kom op.

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
Wat krijgen we nu?

18
00:02:00,203 --> 00:02:01,704
Het spijt me enorm...

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
...maar mijn telefoon viel uit.

20
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
Mag ik je telefoon lenen?

21
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Ik moet de verzekering bellen.

22
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
Kolere.

23
00:02:39,117 --> 00:02:46,082
A SHOP FOR KILLERS

24
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
AFLEVERING 4 - WINKELCENTRUM

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
Doe je lampen uit.

26
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
Wat krijgen we nu?

27
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
Wat spannend.

28
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
Tweede verdieping, midden.

29
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
Stop met schieten.

30
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Mr Kim, hoe gaat het?

31
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Kolere.

32
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Kom binnen. Mr Kim.

33
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
Kunt u me horen?

34
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Hé, Mr Kim...

35
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
Wat krijgen we nu?

36
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
Vandaag is niet je geluksdag.

37
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
Zoek de verlichting, maatje.

38
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
Wat is er aan de hand?
Zijn ze allemaal dood?

39
00:05:53,311 --> 00:05:55,521
Ze kunnen niet aannemen
wat ze aangeboden krijgen.

40
00:05:59,525 --> 00:06:00,610
Godallemachtig.

41
00:06:03,071 --> 00:06:07,825
Waarom duurt het zo lang? Schiet eens op.

42
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Schiet het plafond.

43
00:09:13,844 --> 00:09:18,266
Je had je zichtbaarheid
in het donker moeten regelen, Mr Kim.

44
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
Je ben de draai kwijt, zo te zien.

45
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
Minhye.

46
00:10:24,540 --> 00:10:25,791
Iemand zoals jij...

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
...is de moeite waard.

48
00:11:21,972 --> 00:11:24,934
Vaarwel, Mr Kim.

49
00:11:37,113 --> 00:11:39,240
Hoi, Jeong Jian.

50
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
Ik ben Broer.

51
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
Doe dat om je polsen.

52
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Doe ze om Bae Jeongmin.

53
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
Wat?

54
00:12:05,474 --> 00:12:08,144
Hoe ken je mij?

55
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
Wat?

56
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
Ik kan hem de hele avond draaien.

57
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
Deze zes hebben de rit gehuurd.

58
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Jullie zijn allemaal vast rijk.

59
00:13:31,101 --> 00:13:35,815
Het meisje met haar ogen dicht en de
jongen met het leren jack. Familie soms?

60
00:13:35,898 --> 00:13:38,275
Of een stel?
-Geen zorgen. Houd me vast.

61
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Wat? Handen vasthouden?

62
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Kijk eens.

63
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
Dat kan ik niet laten gebeuren. Aanvallen.

64
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
Wat is dit? Dit klopt niet.

65
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
Je kunt niet zo zitten.

66
00:13:54,583 --> 00:13:56,502
Hoe leg je dit uit?
-Junmyeon.

67
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
Blijf zo zitten.

68
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Als je je weer beweegt, val je.

69
00:13:59,421 --> 00:14:04,134
Dit meisje heeft trouwens
de sterkste benen die ik ooit heb gezien.

70
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
Kijk eens hoe ze zich vasthoudt.

71
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
Bedankt.

72
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
Ik ga.

73
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
Jian.

74
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
Ga je zo weg?

75
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
Wat?

76
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
Moet ik iets anders doen,
voordat ik naar binnen ga?

77
00:15:22,338 --> 00:15:23,380
Je hebt echt...

78
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
...geen idee of wel?

79
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Je uitlaatdemper heeft een gat.

80
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
Ik repareer die voor 50.000 won.

81
00:16:00,709 --> 00:16:02,044
Dit is mijn oom.

82
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Wat?

83
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
Hallo.

84
00:16:09,927 --> 00:16:14,640
Mag een tiener wel motorrijden?
Geen helm, illegale mods.

85
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Laat me je rijbewijs zien.

86
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
Kom op, meneer.

87
00:16:22,022 --> 00:16:23,816
Je bent zo ouderwets.

88
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
Laat die pubers lekker vozen.

89
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Jian, ga door.

90
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
Toch moet ik het controleren.

91
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Laat me je rijbewijs zien.

92
00:16:34,410 --> 00:16:37,413
Ik heb dat vandaag niet bij me.

93
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
Ik moet gaan.

94
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
Fijne avond.

95
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
Ik ga met je mee.

96
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
Ik bel je.
-Kom hier.

97
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
Waarom stap je op?

98
00:16:54,388 --> 00:16:55,764
Zet me bij de winkel af.

99
00:16:55,848 --> 00:16:59,810
Zag je dat hij niet boog
toen hij me groette?

100
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
Eén bulgogi-burger
en twee garnalenburgers.

101
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
Ze werkt hier al een tijdje.

102
00:17:14,283 --> 00:17:17,911
Wist je dat niet? Ze heeft twee banen.
Ze werkt ook bij de gimbap-winkel.

103
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
Woont ze nog steeds bij haar oom?

104
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
Het kan haar oom,
lover of pooier zijn. Wie weet?

105
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
Hij is haar oom.

106
00:17:25,377 --> 00:17:26,545
Oké.
-Wat gevoelig.

107
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
Zo gevoelig.
-Ik ben niet gevoelig.

108
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
Viespeuk.
-Ze doet altijd zo.

109
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
Waarom?

110
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
Heeft ze soms geen ouders?

111
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
Dat klopt. Dat weet je niet.

112
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Je werd overgeplaatst in het middelbaar.

113
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
Luister.

114
00:17:40,017 --> 00:17:41,894
Haar ouders...

115
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
Stop. Wil je dat ze je weer...

116
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
...met een stoel slaat?
-Wacht. Mijn PTSS.

117
00:17:45,564 --> 00:17:46,607
Mijn hoofd.

118
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
Eet smakelijk.

119
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Minsook, ga jij niet met haar om?

120
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
Laten we ergens anders heen gaan.

121
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
Waarom?
-Wat? Waarom?

122
00:18:15,344 --> 00:18:16,553
Ga ergens anders heen.
-Waarom?

123
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
Wat?
-Kom, we gaan.

124
00:18:18,263 --> 00:18:19,306
Wat is er?
-Het zit zo...

125
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
Ken je haar?
-Nee.

126
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Ze hebben 400 illegale
wapens geconfisqueerd...

127
00:18:41,745 --> 00:18:44,706
...vijf kruisbogen en 32 stunwapens.

128
00:18:44,790 --> 00:18:48,585
Als je illegaal wapens bezit
of wapens zonder vergunning gebruikt...

129
00:18:48,669 --> 00:18:51,255
...kun je drie tot 15 jaar
gevangenisstraf krijgen.

130
00:18:59,304 --> 00:19:01,390
Waarom deed je zo tegen Minsook?

131
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
Op school...

132
00:19:05,477 --> 00:19:07,688
...toen Minsook langskwam.

133
00:19:08,981 --> 00:19:11,817
Je kwam naar mijn kamer
en staarde haar tien minuten aan...

134
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
...en ze dacht onterecht
dat je pervers was.

135
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
Ik verloor mijn enige vriendin.

136
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
En mijn docent, Jinki.

137
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Hij maakte er een grapje van.

138
00:19:21,326 --> 00:19:24,288
Moest je hem bedreigen
dat hij zijn werk goed zou doen...

139
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
...waardoor hij
de volgende dag ontslag nam?

140
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
Luister, Jian.

141
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Ten eerste...

142
00:19:37,217 --> 00:19:40,429
...Minsook stal mijn horloge die dag.

143
00:19:41,805 --> 00:19:45,058
Ik keek haar aan, zodat ze dat wist.

144
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
Ze bood haar verontschuldigingen aan
en gaf het terug.

145
00:19:47,769 --> 00:19:49,521
Toen was het afgelopen.

146
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Ten tweede...

147
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
...je docent, Kim Jinki...

148
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
Uiteindelijk...

149
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
...is hij een week later
gearresteerd wegens aanranding.

150
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Als je wettelijke voogd
die jou moet beschermen...

151
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
...heb ik mijn best gedaan.

152
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
En Junmyeon dan?

153
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
Wat heeft hij verkeerd gedaan?

154
00:20:16,715 --> 00:20:19,509
Een scholier mag niet op een motor rijden.

155
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
Hij droeg geen helm.

156
00:20:21,136 --> 00:20:22,387
Hij rookte zelfs.

157
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Je rook het aan hem.

158
00:20:23,972 --> 00:20:26,016
Kom op.

159
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
Oom.

160
00:20:34,441 --> 00:20:36,818
Weet je waarom ik zoveel banen heb?

161
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
Ik spaar om hier uit huis te gaan.

162
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Ik heb erover nagedacht...

163
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
...waarom ik zo anders ben...

164
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
...dan de andere scholieren.

165
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
Ik weet dat je mij hebt opgevoed...

166
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
...maar...

167
00:20:59,508 --> 00:21:01,718
...waarom voelt het alsof je me opsluit?

168
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
Ik weet dat ik geen goede student ben.

169
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
Maar ik ben ook geen probleemkind.

170
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
Waarom bemoei je je overal mee?

171
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
Ik wil ook rondhangen met mijn vrienden
zoals de andere kinderen.

172
00:21:23,156 --> 00:21:24,449
Ik wil ook daten.

173
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Mag ik dat niet?

174
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
Nou?

175
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
Maak een weddenschap met me.

176
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Mijn gezicht.

177
00:21:39,131 --> 00:21:42,092
Je mag uit huis gaan
als je het één keer kunt raken.

178
00:21:45,095 --> 00:21:47,014
Ik meen het.

179
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
Ik ook.

180
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
Ben je klaar met eten?

181
00:21:52,436 --> 00:21:53,520
Ik zet het wel weg.

182
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Verberg je iets voor me?

183
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
Mam en pap...

184
00:22:04,364 --> 00:22:07,075
Zijn ze echt op de manier gestorven
die men verkondigt?

185
00:22:13,749 --> 00:22:15,625
Ik weet het eerlijk gezegd niet meer.

186
00:22:18,211 --> 00:22:19,671
Moet je het mij niet vertellen?

187
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
Neem je de weddenschap aan?

188
00:22:30,640 --> 00:22:33,352
Ik vind het moeilijk
om dit met je te bespreken.

189
00:22:34,478 --> 00:22:35,645
Wat is er mis met jou?

190
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
Waarom vermijd je altijd het onderwerp?

191
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
Als je niet wilt verhuizen, laat het maar.

192
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
Verdorie.

193
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
Je bent erg traag.

194
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
Jij mag afwassen.

195
00:23:01,838 --> 00:23:03,090
Verdorie.

196
00:23:03,173 --> 00:23:04,716
Je bent zo vervelend.

197
00:23:06,593 --> 00:23:10,514
Draai naar rechts.

198
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
Goed zo.

199
00:23:13,266 --> 00:23:15,394
Kom op.

200
00:23:15,477 --> 00:23:17,854
Goed gedaan, Jian.

201
00:23:17,938 --> 00:23:19,523
Rustig aan.

202
00:23:20,273 --> 00:23:21,900
Naar beneden.

203
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
Oké.

204
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
Wauw, Jian.

205
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Je bent geslaagd.

206
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
Je hebt er talent voor.

207
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Goed gedaan.

208
00:24:11,032 --> 00:24:13,452
Zet de vorklift terug op zijn plek
en kom eten.

209
00:24:14,828 --> 00:24:15,996
Verdorie.

210
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Aan de kant.

211
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
Aan de kant, zei ik.

212
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
Ga aan de kant.

213
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
Wat doe je, Jian?

214
00:24:35,140 --> 00:24:36,516
Je maakt me bang.

215
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
Als je met je familie vecht...

216
00:24:38,268 --> 00:24:39,686
...ben je een trut.

217
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
Blijf erbuiten.
Dit zijn familiezaken, Pasin.

218
00:24:47,944 --> 00:24:49,196
Sloeg je me?

219
00:24:49,279 --> 00:24:52,574
Je bent te traag. Net een slak.

220
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
Je raakt zijn haar nog niet eens.

221
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
Dat kun je niet.

222
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
Waarom behandel je me zo?

223
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
Laat me los.

224
00:25:05,545 --> 00:25:06,713
Laat los.

225
00:25:06,796 --> 00:25:08,215
Laat me los.

226
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
Hé. Laat los.

227
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
Laat...

228
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
Je begrijpt het niet.

229
00:25:37,202 --> 00:25:39,996
Hoe kun je het altijd mis hebben?

230
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
Je bent zo vervelend.
Bemoei je met jezelf.

231
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
Ik heb het uitgedaan.

232
00:25:56,388 --> 00:26:00,559
Je zit er weer naast. Hoe is het mogelijk
dat je de afstand steeds verkeerd hebt?

233
00:26:01,059 --> 00:26:02,686
Laat me met rust.

234
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Ben ik...

235
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
...flauwgevallen?

236
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
Jian is wakker.

237
00:26:12,237 --> 00:26:14,698
Je bent vast moe. Studeer niet te hard.

238
00:26:16,449 --> 00:26:18,285
Ben ik flauwgevallen?

239
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
Hoe kon je...

240
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
...ervoor zorgen dat je nichtje flauwviel?

241
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
Wat?
-Ze heeft gelijk.

242
00:26:30,547 --> 00:26:32,257
Ik heb het niet gedaan. Hij was het.

243
00:26:32,340 --> 00:26:33,758
Ja. Wat?

244
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
Je bent schaamteloos, Jinman.
Ik moest het van jou doen.

245
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
Wanneer deed ik dat?

246
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
Leugenaar.

247
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
Krijg de kolere. Sterf.

248
00:26:46,104 --> 00:26:49,899
Ik moest het van jou doen. Je dwong me.

249
00:26:49,983 --> 00:26:51,234
Ongelofelijk. Wanneer?

250
00:26:53,862 --> 00:26:55,113
Hé.

251
00:26:59,534 --> 00:27:01,494
Zet de vorklift op zijn plek.

252
00:27:28,229 --> 00:27:29,606
Wat is er met je hand?

253
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
Geef me je hoofd.

254
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
Als je verliest, sla ik je.

255
00:27:39,532 --> 00:27:40,617
Broodjes.

256
00:27:41,117 --> 00:27:42,118
Eerst betalen.

257
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
Goed.

258
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Pasin, wat je zojuist deed.

259
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
Leer me hoe dat moet.

260
00:27:54,381 --> 00:27:57,092
MIANG THAI

261
00:27:57,175 --> 00:28:01,680
Wil je dat ik je Muay Thai leer,
zodat je Jinman kan slaan?

262
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
Ja.

263
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Nee.

264
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
Ja, meester.

265
00:28:10,689 --> 00:28:13,650
Besluip hem en sla hem als hij slaapt.

266
00:28:19,239 --> 00:28:21,991
Maar dat is toch valsspelen?

267
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
Dan lijkt het ook te makkelijk.

268
00:28:26,413 --> 00:28:27,831
Denk je dat het makkelijk wordt?

269
00:28:32,794 --> 00:28:35,088
Ik wil uit huis bij mijn oom.

270
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
Hij frustreert me.
Ik kan niet bij hem wonen.

271
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
Muay Thai is pittig.

272
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
Je kunt dat niet.

273
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
Jawel.

274
00:28:45,724 --> 00:28:48,059
Ik doe alles wat je me zegt.

275
00:28:52,564 --> 00:28:55,608
Drie keer per week. 500.000 won per maand.

276
00:28:57,527 --> 00:29:00,488
Ik zit op school. Zoveel geld heb ik niet.

277
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
Jian.

278
00:29:05,034 --> 00:29:08,872
Ik moet volgend jaar mijn zoon
naar een privéschool sturen.

279
00:29:09,622 --> 00:29:13,042
Dus ik heb veel geld nodig,
maar dat heb ik nu niet.

280
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Ik sterf wel gewoon.

281
00:29:20,508 --> 00:29:22,594
Zelfs met mijn loonstrookjes...

282
00:29:24,387 --> 00:29:26,556
...kan ik niet meer
dan 50.000 won krijgen.

283
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
Afgesproken.

284
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
Volg mij.

285
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Wauw.

286
00:30:11,434 --> 00:30:13,102
Dit is je eerste les.

287
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
Beginnen we nu?

288
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
Probeer te verdedigen.

289
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
Eén, twee.

290
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
Eén, twee.
-Ellebogen omhoog.

291
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
Onthoud altijd deze stoot.

292
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
Verlies je balans niet.

293
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
Waarom bespeel je mijn hart?

294
00:30:52,225 --> 00:30:53,393
Jian?

295
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Met je...

296
00:30:56,479 --> 00:30:58,314
Je bent te stijf.

297
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Je praat te veel.

298
00:31:13,288 --> 00:31:14,455
Quitte spelen is al lastig.

299
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
Eén, twee.

300
00:31:18,918 --> 00:31:19,919
Je bent een slak.

301
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
Slak, je bent te traag.

302
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
Sta op, slak.

303
00:31:30,763 --> 00:31:31,848
Hallo.

304
00:31:45,653 --> 00:31:46,696
Wat doe je?

305
00:31:51,409 --> 00:31:53,953
Zet me neer.
-Te traag, slak.

306
00:32:05,506 --> 00:32:09,177
Ik betekende vast niets voor je

307
00:33:28,131 --> 00:33:29,590
Hé, schiet op...
-Jian?

308
00:33:31,509 --> 00:33:32,510
Wat krijgen we nu?

309
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
Je bent knap.

310
00:33:44,355 --> 00:33:46,399
Wie waren die kinderen? Je vrienden?

311
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Wij zijn beter dan hen.

312
00:33:48,359 --> 00:33:49,861
Hebben we je bang gemaakt?

313
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Je bent een lekker ding.

314
00:33:51,571 --> 00:33:53,573
Hé, toon ons je gezicht.
-Cha Minsook?

315
00:33:53,656 --> 00:33:54,866
Hé.
-Jian.

316
00:33:58,619 --> 00:33:59,704
Hé.
-Wat krijgen we nu?

317
00:33:59,787 --> 00:34:00,788
Wat?

318
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
Verdorie.
-Wie ben jij?

319
00:34:07,128 --> 00:34:10,381
Je hebt alles verpest.

320
00:34:13,426 --> 00:34:16,179
Wat zijn dat? Groene uien?
Is dit een grap of zo?

321
00:34:16,262 --> 00:34:18,639
Dit is lekker. Ik had honger.
Ik heb zin in ramyeon.

322
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
Hé.

323
00:34:21,142 --> 00:34:23,644
Ze rende weg, dus je moet het goedmaken.

324
00:34:24,937 --> 00:34:26,064
Kun je het aan?

325
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Kolere.

326
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Tegen wie praat ik?

327
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
Wat? Wat staar je?

328
00:34:37,033 --> 00:34:39,744
Wat probeer je te doen?

329
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
Verdorie. Ben je een bokser of zo?

330
00:34:52,465 --> 00:34:54,550
Wat is er? Wil je soms spelen?

331
00:35:05,394 --> 00:35:06,437
Wat krijgen we...

332
00:35:33,339 --> 00:35:35,466
Je komt hier vast niet vandaan. Genoeg.

333
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
Hé.

334
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
Luister, Jian.

335
00:36:19,510 --> 00:36:22,847
Ik weet dat je sterker bent,
nadat Pasin je leerde vechten...

336
00:36:24,348 --> 00:36:25,725
...maar het is niet genoeg...

337
00:36:26,309 --> 00:36:28,269
...om een man met een mes te slaan.

338
00:36:30,813 --> 00:36:32,106
Ren de volgende keer maar weg.

339
00:36:35,735 --> 00:36:37,695
Zet me af bij meester Pasin.

340
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
Mijn geld. Ik heb mijn 350.000 won
nodig om de huur te betalen.

341
00:36:42,825 --> 00:36:44,911
Ik heb hem al twee
of drie dagen niet gezien.

342
00:36:45,620 --> 00:36:48,414
Hij stal 500.000 won van mij.
-Rustig, mensen.

343
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
We controleren alles nu.

344
00:36:50,041 --> 00:36:53,085
Wacht maar.
-Wat is er aan de hand?

345
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
Jian.

346
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
Pasin, die eikel.

347
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Hij heeft geld geleend en is 'm gepeerd.

348
00:36:58,132 --> 00:36:59,675
Wat?
-Niet alleen ik.

349
00:36:59,759 --> 00:37:02,428
Iedereen hier heeft hem geld geleend.

350
00:37:03,888 --> 00:37:06,432
Wat doen we? We zijn de penarie.

351
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
Is hier ene Jeong Jian?

352
00:37:08,684 --> 00:37:09,685
Dat ben ik.

353
00:37:18,486 --> 00:37:22,114
Jian, je bent geen slak meer.

354
00:37:33,542 --> 00:37:34,543
Wat is dit?

355
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
Is dat je school?

356
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
Er is iemand in de badkamer.

357
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
Je bent gestoord.

358
00:38:09,495 --> 00:38:11,956
Wie ben jij? Hoelang kijk je al naar me?

359
00:38:12,039 --> 00:38:13,291
Wie heeft dit gemaakt?

360
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Was het mijn oom?

361
00:38:16,836 --> 00:38:18,504
Dit is niet het juiste moment, Jian.

362
00:38:19,130 --> 00:38:21,007
Minhye heeft geen kogels meer.

363
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
Er komen zo meer mannen.

364
00:38:23,092 --> 00:38:25,803
Het stopt hier niet. De baas zei nee.

365
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
Minhye kan niet sterven
als wij ze tegenhouden.

366
00:38:30,516 --> 00:38:34,937
We moeten erheen gaan
en haar meer kogels en medicijnen geven.

367
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
Wat zeg je nu?

368
00:38:54,874 --> 00:38:57,335
Wacht. Dat is te helder.

369
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
Dat is te helder. Te helder.

370
00:38:59,754 --> 00:39:02,631
Xeroderma pigmentosum.

371
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
Xeroderma pigmentosum.

372
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
Als ik...

373
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
Als ik in het licht kom...

374
00:39:07,553 --> 00:39:09,263
...voor een lange tijd, doet dat pijn.

375
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
Doe de lampen uit...

376
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
Snel. Doe de lampen uit.

377
00:39:14,268 --> 00:39:15,978
Je hebt nog geen antwoord gegeven.

378
00:39:20,816 --> 00:39:22,109
Wat is dit allemaal?

379
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
Hoelang hebben jullie mij
hier in de gaten gehouden?

380
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
Je kwam naar dit huis...

381
00:39:54,892 --> 00:39:58,062
...op 26 juni 2009.

382
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
Ik kwam naar dit huis...

383
00:40:00,189 --> 00:40:02,650
...op 20 juni 2009.

384
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
Over slechts...

385
00:40:09,448 --> 00:40:10,699
We moeten voorzichtig zijn.

386
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
Hij doet alsof hij zielig is
om medelijden te krijgen.

387
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
Waarom is hij hier?

388
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
Geen idee, maar hij heeft je bespied.

389
00:40:26,549 --> 00:40:29,552
Ik ga uitzoeken hoe
het winkelcentrumsysteem werkt.

390
00:40:29,635 --> 00:40:32,304
We kunnen dan nuttige informatie
over je oom bemachtigen.

391
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
Goed.

392
00:40:48,863 --> 00:40:49,864
Wat is dit?

393
00:40:51,323 --> 00:40:53,159
Waarom heeft een wapenwinkelcentrum...

394
00:40:54,410 --> 00:40:56,203
...zo'n kamer vol servers?

395
00:41:07,923 --> 00:41:09,258
Jeong Jian.

396
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Vertrouw hem niet.

397
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
Hé, doe nu open.

398
00:42:34,176 --> 00:42:35,261
Verdorie.

399
00:43:12,172 --> 00:43:13,173
Wat is er aan de hand?

400
00:43:31,066 --> 00:43:32,443
Wat moet ik nu doen?

401
00:43:32,526 --> 00:43:34,361
Nee.

402
00:43:40,284 --> 00:43:42,536
Laat me los.

403
00:43:47,958 --> 00:43:49,752
Maak me los, eikel.

404
00:44:21,992 --> 00:44:23,118
Jeong Jian?

405
00:44:24,620 --> 00:44:27,498
Open de tweede lade rechts van je.

406
00:44:43,639 --> 00:44:44,848
MURTHEHELP - OVERDRACHTSGIDS

407
00:44:54,608 --> 00:44:55,776
Eén.

408
00:44:56,985 --> 00:44:58,654
Als de eigenaar van murthehelp...

409
00:44:58,737 --> 00:45:01,532
...Jeong Jinman, sterft
of afwezig is door een ongeluk...

410
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
...erft Jeong Jinmans nichtje,
Jeong Jian...

411
00:45:03,867 --> 00:45:06,078
...murthehelp.

412
00:45:06,161 --> 00:45:09,081
Twee. Nadat Jeong Jian murthehelp erft...

413
00:45:09,164 --> 00:45:13,836
...werkt ze eerzaam mee met de overdracht
en voert ze haar taken uit.

414
00:45:13,919 --> 00:45:18,590
Boekhoudingstaken, managementtaken
en personeelstaken.

415
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
Drie.

416
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
Tijdens de overhandiging mag Jeong Jian...

417
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
...afstand doen van haar erfenis.

418
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
Na het ondertekenen bepaalt zij dit.

419
00:45:27,725 --> 00:45:33,355
Zes. Of de overdracht
volgens dit protocol verloopt of niet...

420
00:45:33,439 --> 00:45:35,566
...de nodige maatregelen
moeten worden genomen.

421
00:45:35,649 --> 00:45:37,151
Tien.

422
00:45:37,234 --> 00:45:38,819
Als een werknemer van murthehelp...

423
00:45:38,902 --> 00:45:43,240
...beloof ik dat ik de eigenaar
van murthehelp gehoorzaam...

424
00:45:43,323 --> 00:45:44,700
...wat er ook gebeurt.

425
00:45:44,783 --> 00:45:47,828
Ik beloof ook dat ik
mijn leven zal riskeren indien nodig.

426
00:45:48,579 --> 00:45:50,330
Ik heb alles gelezen.

427
00:45:51,081 --> 00:45:55,669
Zeg me nu of je toestemt dat je...

428
00:45:56,420 --> 00:45:57,421
...murthehelp overneemt.

429
00:45:58,589 --> 00:46:00,966
Zie je daar pen en papier?

430
00:46:09,391 --> 00:46:10,976
IK GA AKKOORD

431
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
ZUL JE MIJ ECHT GEHOORZAMEN?

432
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
HAAL ME HIER NU UIT!

433
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
De baas heeft dit allemaal gepland.

434
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
Hij dacht...

435
00:46:58,941 --> 00:47:02,653
...dat hij zou sterven
en murthehelp zou worden aangevallen.

436
00:47:02,736 --> 00:47:04,655
Volg mij maar...

437
00:47:07,866 --> 00:47:08,909
Laat Jeongmin...

438
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
...vrij.

439
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
Nee.

440
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
Dat kan ik niet.

441
00:47:17,626 --> 00:47:19,795
Je zei dat je mij zou gehoorzamen.

442
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
Dat heb je gezegd.

443
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
Weet je dat niet meer?

444
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
Laat Jeongmin vrij.

445
00:47:33,892 --> 00:47:34,893
Alles behalve...

446
00:47:35,435 --> 00:47:36,436
Niet dat...

447
00:47:37,980 --> 00:47:39,398
Dit heeft een reden.

448
00:47:39,982 --> 00:47:41,233
Welke reden dan?

449
00:47:43,402 --> 00:47:44,736
De baas...

450
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
...is gestorven vanwege Bae Jeongmin.

451
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
Jeongmin.

452
00:48:21,857 --> 00:48:22,941
Stop.

453
00:48:24,568 --> 00:48:25,819
Wat doe je, Jian?

454
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
Geloof je hem echt?

455
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
Houd je mond.

456
00:48:46,173 --> 00:48:47,174
Nee.

457
00:48:47,799 --> 00:48:48,800
Nee, Jian.

458
00:48:49,509 --> 00:48:50,510
Jian.

459
00:48:52,054 --> 00:48:53,138
Denk goed na.

460
00:48:53,972 --> 00:48:55,098
Ik was bij je...

461
00:48:55,182 --> 00:48:57,351
...toen we een uur geleden bijna stierven.

462
00:48:57,976 --> 00:48:59,770
En een vreemde vrouw heeft me gedrogeerd.

463
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
Weet je dat niet meer?

464
00:49:02,439 --> 00:49:04,650
Ik heb geholpen met de hardwarewebsite.

465
00:49:05,484 --> 00:49:07,235
Ik hielp mee met Jinmans begrafenis.

466
00:49:07,319 --> 00:49:09,237
En dan heb ik geholpen om hem te doden?

467
00:49:09,321 --> 00:49:12,366
Je hebt vast het bewijs verwijderd
tijdens de begrafenis.

468
00:49:13,075 --> 00:49:14,117
Verwijderd?

469
00:49:14,201 --> 00:49:17,245
Ik heb zijn telefoon gevonden
en daarom dus.

470
00:49:17,329 --> 00:49:19,414
Dit is allemaal gebeurd
en ik stierf bijna.

471
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Jian.

472
00:49:25,671 --> 00:49:27,005
En hij dan?

473
00:49:27,089 --> 00:49:29,299
Hoe weten we waarom
of wanneer hij hier kwam?

474
00:49:29,925 --> 00:49:33,011
Was hij hier in de kelder,
terwijl jullie boven woonden?

475
00:49:34,554 --> 00:49:35,639
Dat slaat toch nergens op?

476
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
Is hij een parasiet of zo?

477
00:49:38,016 --> 00:49:39,351
Jeong Jian.

478
00:49:41,144 --> 00:49:43,230
Vind je het niet vreemd?

479
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
Houd je mond.

480
00:49:45,524 --> 00:49:47,943
Je bent een viespeuk
dat Jians lichaam heeft bekeken.

481
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Nee.

482
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
Je oom...

483
00:49:55,409 --> 00:49:58,370
...zou nooit zelfmoord plegen.

484
00:50:03,000 --> 00:50:04,376
Jian.

485
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
Jian, luister niet naar hem.
-Wacht.

486
00:50:12,634 --> 00:50:14,553
Ik wil zijn verhaal horen.

487
00:50:19,141 --> 00:50:21,393
Natuurlijk. Goed, Jian.

488
00:50:22,019 --> 00:50:24,688
Maar denk er goed over na.

489
00:50:26,231 --> 00:50:28,483
Dit is belachelijk en erg oneerlijk.

490
00:50:28,567 --> 00:50:29,568
Goed?

491
00:50:36,033 --> 00:50:37,325
Ga verder.

492
00:50:39,327 --> 00:50:40,829
Hij ging naar je oom.

493
00:50:41,663 --> 00:50:43,790
Toen stierf de baas.

494
00:50:44,666 --> 00:50:46,043
Als je nieuwsgierig bent...

495
00:50:46,793 --> 00:50:48,962
...open de video die '0404' heet...

496
00:50:49,921 --> 00:50:52,090
...op het grote scherm van de computer.

497
00:50:54,551 --> 00:50:55,635
Je...

498
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
Wat ben je van plan?

499
00:50:57,721 --> 00:50:58,847
Ben je een hacker?

500
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
Nee.

501
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
Klik er niet op.

502
00:51:24,831 --> 00:51:26,166
Als je erop klikt...

503
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
...weten we niet wat er gaat gebeuren.

504
00:51:28,001 --> 00:51:29,961
De deuren kunnen van het slot gaan.

505
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
En de moordenaars kunnen binnenkomen.

506
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
Kijk naar de faciliteiten hier, Jian.

507
00:51:35,008 --> 00:51:36,051
Nee.

508
00:51:37,761 --> 00:51:39,554
Schiet op en klik erop.

509
00:51:39,638 --> 00:51:40,639
Bekijk de video.

510
00:51:40,722 --> 00:51:43,433
Hij had alles hier kunnen controleren
om ons te doden.

511
00:51:43,517 --> 00:51:46,144
Nee. Dat is niet waar.

512
00:51:46,228 --> 00:51:47,395
Hij liegt.

513
00:51:47,479 --> 00:51:49,439
Klik er gewoon op en bekijk de video.

514
00:51:52,234 --> 00:51:55,320
Jian. Wacht.

515
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
Weet je het nog?

516
00:51:57,114 --> 00:51:59,699
Toen je opgesloten zat
in de opslagruimte op school...

517
00:52:00,992 --> 00:52:03,620
...en degene die tegen je oom zei
dat je daarin zat...

518
00:52:05,413 --> 00:52:06,540
...dat was ik.

519
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
Hier.

520
00:52:25,934 --> 00:52:26,935
Hier.

521
00:52:53,587 --> 00:52:54,880
Luister, Jian.

522
00:53:03,054 --> 00:53:06,183
JIAN - 13 JAAR

523
00:53:06,266 --> 00:53:07,517
Wat je ook kiest...

524
00:53:07,601 --> 00:53:09,352
...ik laat de keuze aan jou over.

525
00:53:10,020 --> 00:53:11,354
Wat ga je doen?

526
00:53:12,272 --> 00:53:14,733
Wil je hem verzorgen
of naar het asiel brengen?

527
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Ik wil hem verzorgen.

528
00:53:20,864 --> 00:53:22,365
Hij heet al een naam.

529
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
Dooney.

530
00:53:24,826 --> 00:53:26,661
Ik zorg dat Dooney zal leven.

531
00:53:28,997 --> 00:53:30,624
Goed. Doe dat maar.

532
00:53:32,250 --> 00:53:33,251
Echter...

533
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
Luister, Jian.

534
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
Elke keuze die je maakt,
heeft ook gevolgen.

535
00:53:42,510 --> 00:53:44,179
Als Dooney ziek wordt en sterft...

536
00:53:45,430 --> 00:53:48,934
...moet je de gevolgen
van je verdriet accepteren.

537
00:54:23,969 --> 00:54:24,970
Ga maar.

538
00:54:26,930 --> 00:54:27,931
Ga...

539
00:54:28,848 --> 00:54:30,809
...en geef die vrouw wapens en medicijnen.

540
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
Oké.

541
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
Dit is een geschenk.

542
00:55:13,101 --> 00:55:15,228
Mag ik de bivakmuts alsjeblieft?

543
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
Oké.

544
00:55:28,366 --> 00:55:29,367
Ga niet...

545
00:55:29,909 --> 00:55:31,494
...wat er ook gebeurt...

546
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
...naar buiten.

547
00:55:36,624 --> 00:55:37,834
Beloof het.

548
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
Doe dat niet.

549
00:56:13,411 --> 00:56:14,412
Wie ben jij?

550
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
Minhye.

551
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Ik ben het.

552
00:56:31,054 --> 00:56:32,806
Dat is lang geleden.

553
00:56:36,976 --> 00:56:37,977
Je bent behoorlijk gegroeid.

554
00:56:41,606 --> 00:56:42,607
Gaat het met je?

555
00:56:53,284 --> 00:56:54,702
Jian.

556
00:56:54,786 --> 00:56:56,037
Heel erg bedankt.

557
00:56:56,121 --> 00:56:58,581
Bedankt dat je voor mij koos.

558
00:57:01,209 --> 00:57:02,669
Ja, natuurlijk.

559
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
Maar...

560
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
...wist je het?

561
00:57:11,845 --> 00:57:13,138
Toen we jong waren...

562
00:57:14,305 --> 00:57:15,974
...was degene die je opsloot...

563
00:57:17,976 --> 00:57:19,060
...ik dus ook.

564
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
Wat was dat?

565
00:57:55,513 --> 00:57:56,973
Ik kreeg dat spul ook ingespoten.

566
00:57:59,184 --> 00:58:00,351
Het werkt behoorlijk goed.

567
00:58:37,805 --> 00:58:39,432
Dooney...

568
00:58:51,653 --> 00:58:52,737
Jij...

569
00:58:53,571 --> 00:58:55,073
Wie ben jij?

570
00:59:01,371 --> 00:59:06,125
A SHOP FOR KILLERS

571
00:59:18,429 --> 00:59:19,430
Connectie voltooid

572
00:59:22,892 --> 00:59:24,018
Wauw.

573
00:59:24,561 --> 00:59:25,728
Hoe gebruik je dit?

574
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
Heeft het een knop?
Is dat hem? Eén, twee, drie.

575
00:59:31,067 --> 00:59:32,068
Wat krijgen we nu?

576
00:59:32,151 --> 00:59:33,194
Verdorie.

577
00:59:34,279 --> 00:59:37,865
Beheers je het met die computer?
Net een spelcontroller.

578
00:59:37,949 --> 00:59:38,950
Wauw.

579
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
Vertaling: Taribuka Translations