1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
Czekaj.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
Daj zobaczyć.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
Jian, wróciłaś ze szkoły?

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
JIAN - LAT 17

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
Dom jest w perfekcyjnym stanie.
Po co go rozwalasz?

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
Nie jest w perfekcyjnym stanie.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
Z wierzchu

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
wygląda dobrze, ładnie i solidnie.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Ale nie jest solidny.

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
Zwłaszcza ten pokój.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Dach może się zawalić.

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
Dlatego naprawa jest konieczna.

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Wyjedźcie gdzieś na dwa tygodnie.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
Po naprawie będzie solidny.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Niech będzie.

16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
Zgoda.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
Dobra!

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
Niech pan doda okno w moim pokoju.

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Jaki pokój nie ma okna?

20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Okno?

21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
Okno.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
To będzie więcej kosztować.

23
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Podnieś cenę.

24
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
Koreańska wołowina?

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
- Dobra, lubię ją.
- Zjedzmy.

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,277
Dobra.

27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
Za okno wyjdzie potrójnie.

28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
Słucham? Ile?

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
Jest zły.

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
No to boczek.

31
00:01:27,712 --> 00:01:28,838
Zjedzmy boczek.

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
No to podwójnie.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Zgoda.

34
00:01:36,387 --> 00:01:37,305
Nieźle.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
Dziękujemy.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Dziękujemy.

37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Do zobaczenia!

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Widzimy się za dwa tygodnie.

39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Dziękuję.

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
Gdzie się zatrzymamy?

41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Na górze Jirisan.

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Co?

43
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Tam jest jaskinia.

44
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
Czemu tu jest jaskinia?

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
Co za ulga.

46
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
Prawda.

47
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Ostrożnie.

48
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
BRAK SYGNAŁU

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
BRAK SYGNAŁU

50
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Kurde.

51
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Jesteś...

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
Jesteś za mocno rozpalony!

53
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Kiedy ustąpi gorączka,

54
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
zacznie się hipotermia.

55
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Cholera...

56
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
Nie wierzę, że nocą w górach
dostanę hipotermii.

57
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Co za absurd.

58
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
Dokładnie.

59
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
Mogliśmy pójść do hotelu albo motelu.

60
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Albo na spokojne pole namiotowe.

61
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Dlaczego akurat ta góra?

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
I zraniłeś się w nogę!

63
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
Ta noga akurat boli.

64
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Słuchaj, Jian.

65
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
Będąc w trudnej sytuacji,

66
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
zamiast kłócić się, kto ma rację,

67
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
ważne jest, żeby znaleźć sposób

68
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
na rozwiązanie problemu

69
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
i wyjście z sytuacji.

70
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Dobrze?

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Co to ma być?

72
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
Teraz mnie pouczasz?

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
Nawet nie wiemy, gdzie jesteśmy.

74
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
Co to?

75
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Miałeś mapę?

76
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
Myślę,

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
- że tu jesteśmy.
- Dobra.

78
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
Idąc z sześć kilometrów w tę stronę,

79
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
zobaczysz bacówkę z telefonem alarmowym.

80
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Dasz radę

81
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
sama tam dotrzeć?

82
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Muszę.

83
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
Inaczej poczujesz jedność z przyrodą.

84
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
No tak.

85
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Kocham przyrodę.

86
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
To nie byłby zły koniec.

87
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Mnie też pasuje.

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
Będę żyć po swojemu.

89
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
No dobra, Jian. Czekaj.

90
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
W razie czego

91
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
weź to ze sobą.

92
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Co cię śmieszy?

93
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
Wiesz, ile dzików jest w pobliżu?

94
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Co, jeśli na jakiegoś trafisz?

95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Dziki są przerażające.

96
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
Jeśli są głodne i nie mają jedzenia,

97
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
będą próbować zjeść ludzi.

98
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
Co ty robisz?

99
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Chcesz wystraszyć swoją ratowniczkę?

100
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Boisz się?

101
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Jasne, że nie!

102
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
Widząc dzika, trzeba uciekać.
Jak mi to pomoże?

103
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
Jeśli poczujesz się zagrożona,

104
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
wykrzycz moje imię

105
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
trzy razy w niebo.

106
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
„Jeong Jinman,
Jeong Jinman, Jeong Jinman!”

107
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
A wtedy

108
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
możliwe, że się pojawię.

109
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Ale bredzisz.

110
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
Wujku.

111
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Widziałam, że się pocisz.

112
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Na pewno jesteś chory?

113
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Jestem rozpalony!

114
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
No weź.

115
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Nie pamiętasz, jak byłaś mała?

116
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Kiedy zamknęły cię te łobuzy,

117
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
wykrzyczałaś moje imię

118
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
i magicznie się pojawiłem.

119
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Nie pamiętam.

120
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
W każdym razie

121
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
zostaw, jak nie potrzebujesz.

122
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Czekaj!

123
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Poczekaj tu.

124
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Wezwę pomoc i wrócę.

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Uważaj na siebie.

126
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Dobra!

127
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Hej.

128
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Pasin, to ja.

129
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
Pigułki podziałały.

130
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Tak.

131
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Jian poszła zboczem.

132
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
Dobra.

133
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Niech sama zdecyduje.

134
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
To właściwa ścieżka?

135
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Znalazłam.

136
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
Tylko słabi ujadają.

137
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
Silni tego nie robią.

138
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
Musisz się stać silna.

139
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
Jeśli czegoś się boisz,
staw temu czoła z otwartymi oczami.

140
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
Miałeś gorączkę i się pociłeś.

141
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Co się dzieje?

142
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Nie musiałam schodzić sama.

143
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
Natura szybko mnie wyleczyła.

144
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
Pasują mi takie klimaty.

145
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
A twoja noga?

146
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
Nadal boli.

147
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Widziałaś, że utykałem.

148
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
Skąd w ogóle wziąłeś taką broń?

149
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Była w plecaku.

150
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Pasin mi pożyczył.

151
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Dlaczego on w ogóle ma broń?

152
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Zaraz.

153
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
Miałeś prawdziwą broń,

154
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
ale dałeś mi procę?

155
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Co z ciebie za wujek?

156
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
Bo nie wiesz, jak używać broni.

157
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Broń?

158
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Skąd ją masz?

159
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
To chyba nielegalne.

160
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Chcesz spróbować?

161
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Słuchaj, Jian.

162
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
Broń to miecz obosieczny.

163
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Tym pistoletem

164
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
możesz się obronić

165
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
i ocalić swoich kompanów.

166
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Ale ktoś przez niego zginie.

167
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
Pamiętaj o tym.

168
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
To jest magazynek.

169
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
A to lufa.

170
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
To jest zamek.

171
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
I mechanizm ryglowy.

172
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
Dobra.

173
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
To jest sprężyna, a to szkielet.

174
00:14:33,706 --> 00:14:34,665
Skup wzrok.

175
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Weź głęboki oddech.

176
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
A SHOP FOR KILLERS

177
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
ODCINEK 3
SILNI NIE UJADAJĄ

178
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
Jesteś cały?

179
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Jeongmin, otrząśnij się!

180
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
Chcesz tu umrzeć?

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
Cholera.

182
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Widzę, że się nie szczypią.

183
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Tak nie może być.

184
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Musimy uciekać.

185
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Jeongmin.

186
00:17:59,953 --> 00:18:00,788
BŁĄD E402

187
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
Kim jesteś?

188
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
Bae Jeongmin. Kolega Jian.

189
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
Co mi...

190
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
To ty

191
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
próbowałaś nas zabić?

192
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
Co to?

193
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Proca?

194
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Puść mnie!

195
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Puść mnie!

196
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Puszczaj!

197
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
Ruszasz się bez namysłu.
Przeciwieństwo swojego wujka.

198
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
Ale lepiej zacznij myśleć
i ruszać się jak wujek.

199
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Jeśli chcesz przetrwać.

200
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
Co się, do diabła, dzieje?

201
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Ktoś z nią jest?

202
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
Cholera. Mogłem ją zdjąć
przy pierwszym strzale.

203
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
No weź, Seongjo.

204
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
Gdybyś to zrobił,
jaki sens przyprowadzać chłopaków?

205
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
Co nie?

206
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
- Też dam im szansę.
- No pewnie.

207
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Masz i tak trzymaj.

208
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
Zjedzmy coś dobrego, jak skończymy.

209
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
Nie przyszłam z tobą walczyć.

210
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Tylko cię ochronić.

211
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Kim jesteś?

212
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
Co zrobiłaś Jeongminowi?

213
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
Nie martw się. Nie umarł.

214
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Pomyśl, Jian.

215
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Nie zdziwiło cię to?

216
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
„Wykrzycz »Jeong Jinman«
trzy razy w niebo”.

217
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Przez ostatnie dziesięć lat
zrobiłaś to tylko trzy razy.

218
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
Kiedy w gimnazjum dręczyła cię dziewczyna,

219
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
kiedy cię molestowano

220
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
i w tym roku.

221
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
Twój szef ze sklepu chciał cię okantować.

222
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
Co się z nimi stało?

223
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
Pewnie tego nie wiesz,

224
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
ale masz wszczepiony kod w przedramię.

225
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Tylko ty i twój wujek macie zielone kody.

226
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
Ktokolwiek otrzyma kod,
ma obowiązek cię chronić, Jeong Jian.

227
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
Dlatego wszyscy się zmobilizowali,
kiedy krzyknęłaś jego imię.

228
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
Przeniesiono dziewczynę z twojej klasy.

229
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
Zboczeniec rzucił studia.

230
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
A twój szef miał wypadek, tak?

231
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Kurde.

232
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
Co, u licha...

233
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Co ty mówisz?

234
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Widziałaś właśnie,

235
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
że drony próbują cię zabić.

236
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Powtarzam.

237
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
Proszę się ewakuować
do bezpiecznego miejsca.

238
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Powtórzę jeszcze raz.

239
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
Dzisiaj do godziny 18.00

240
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
będą się odbywać ćwiczenia z bronią palną.

241
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
- Wytworzy się pył i...
- Nawet wojsko pomaga.

242
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Seongjo musiał użyć swoich wpływów.

243
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Idziemy, jeśli jesteście gotowi.

244
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
Panie Kim, tam mieszka jedna dziewczyna.

245
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Nie przesadzamy?

246
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
Wiem, że to bratanica Jinmana,
ale ma ledwie 21 lat.

247
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
No tak.

248
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Obyś miał rację.

249
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
Ale sam nie wiem.

250
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Panowie.

251
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
Słuchajcie moich poleceń.

252
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
W razie czego,

253
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
jeśli postanowicie umrzeć
na podstawie własnej oceny sytuacji,

254
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
odejdziecie w zaświaty za marne grosze

255
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
bez ubezpieczenia i winnych temu osób.

256
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Pamiętajcie o tym i utrzymajcie tempo.

257
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
- Tak jest.
- Tak jest.

258
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
Raz, dwa. Próba mikrofonu.

259
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
Seongjo, słyszysz mnie?

260
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
Tak, głośno i wyraźnie.

261
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Nie ruszaj się stamtąd!

262
00:23:47,050 --> 00:23:49,052
Co jest?

263
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
Skąd się to wzięło?

264
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
O rety...

265
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
To ja.

266
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
Ktoś chyba pomaga młodej.

267
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
Cholera, za dużo dymu.

268
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
Nic nie widzę. Pozbędziecie się go?

269
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
Proszę?

270
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Do jasnej cholery.

271
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Minhye?

272
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
Proszę, proszę.

273
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Minhye?

274
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
To zmienia wszystko.

275
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Czekajcie!

276
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Co Minhye tam robi?

277
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
Seongjo? Minhye jest w króliczej norze?

278
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Minhye ma klasę S
i Kod Czerwony i Fioletowy.

279
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Musisz dopłacić za podjęte ryzyko.

280
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
Zgoda. Kontynuujcie.

281
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Mamy mało czasu.

282
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
Zaufam ci i będziemy kontynuować.

283
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
- Działamy.
- Tak jest.

284
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Tak jest.

285
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
Do cholery. Wszystkim tylko chodzi o kasę.

286
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
Seongjo?

287
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
Kim jest Minhye?

288
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
To walnięta suka.

289
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Zaczynamy polowanie na króliki!

290
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
Zespoły 1 i 2 z Grupy 1
rozpoczęły polowanie.

291
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
Królik jest 1500 metrów stąd.

292
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Wróćcie żywi!

293
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
Skup się.

294
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
Słuchaj, Jian.

295
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
Martwe punkty.

296
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
Nadlatuje z lewej strony.

297
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
Po skosie?

298
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Dźwięk wystrzału
nadszedł z wysoka i oddali.

299
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Co?

300
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
Dokąd polazła?

301
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
- Ej, Bongo.
- No co?

302
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Podjedź kawałek.

303
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
Podjeżdżam.

304
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Raz.

305
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
Dwa.

306
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Trzy.

307
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Strzelałaś już z broni?

308
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
Tak.

309
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Nie z tej.

310
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
Z pistoletów i karabinów
strzela się tak samo.

311
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Pociągnij dźwignię po prawej
i włóż pocisk.

312
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
Musisz tylko załadować.

313
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Psiamać.

314
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Patrz na tę sukę!

315
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Faktycznie bratanica Jeong Jinmana!

316
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
Nie wierzę, że schował broń pod kanapą.

317
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
Tak właśnie zrobiłby mój drogi Jinman.

318
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Twój kto?

319
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
Co teraz zrobimy?

320
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
Niecierpliwi umierają pierwsi.

321
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
Do cholery jasnej!

322
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
Minhye, co za suka. Ile ona dostaje?

323
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
Nie ma czasu.

324
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
Będę cię osłaniać. Idź do magazynu.

325
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Do magazynu?

326
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
W warsztacie twojego wujka

327
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
są drzwi do murthehelp.

328
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
Będę cię chronić, dopóki tam nie dotrzesz.

329
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Obiecałam twojemu wujkowi.

330
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Jak mam ci zaufać?

331
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Czemu mam cię słuchać?

332
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
Nie jesteś ciekawa,

333
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
kim naprawdę był twój wujek?

334
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
Teraz! Idź!

335
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
Patrzcie tylko.

336
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Panie Kim?

337
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
Króliki ruszają w stronę magazynu.

338
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
Ruszcie się, co?

339
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
Musimy tam przejść. Dasz radę?

340
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Chodźmy.

341
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
Wiedziałem.

342
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
Tam jest.

343
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Jeongmin, wstawaj!

344
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
Mam cię.

345
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
A to mała suka.

346
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
Gdzie wujek pracował?

347
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
Co to?

348
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
Co to? Spróbuj datę jego urodzin.

349
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Jego urodziny? Urodziny...

350
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Moje urodziny?

351
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
Cholera! Jaki jest kod?

352
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
Szybko, Jian!

353
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
Słuchaj, Jian.

354
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
To samo z numerem legitymacji.

355
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2-2-0-1-9-0-7-4.

356
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2-2-0-1-9-0-7-4.

357
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2-2-0-1-9-0-7-4.

358
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Udało się.

359
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
Co?

360
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
Naprawdę tu jest.

361
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Jian.

362
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Cześć, Jeong Jian.

363
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Jestem Brat.

364
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
A SHOP FOR KILLERS

365
00:44:19,990 --> 00:44:21,992
Napisy: Joanna Kazimierczak