1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
Espera aí.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
Vou dar uma olhada.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
Jian, já voltou da escola?

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
JIAN, 17 ANOS

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
A casa está ótima.
Por que resolveu quebrar tudo?

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
A casa não está ótima.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
Superficialmente,

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
parece estar tudo firme e forte.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Mas não tem nada de forte aqui,

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
principalmente no quarto.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
O teto está prestes a cair.

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
Por isso precisamos fazer manutenção
o mais rápido possível.

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Fiquem em outro lugar por duas semanas.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
Ela vai ficar forte depois disso.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Tanto faz.

16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
Está bem.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
Certo!

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
Então aproveite
pra colocar uma janela no meu quarto.

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Que tipo de quarto não tem janela?

20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Janela?

21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
Uma janela.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Assim vai ficar mais caro.

23
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Aumente o preço.

24
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
Que tal carne?

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
-Eu gosto de carne.
-Vamos comer isso, então.

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,277
Combinado.

27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
Pra colocar a janela, vai custar o triplo.

28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
O que disse?

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
Ele ficou bravo.

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
Barriga de porco, então.

31
00:01:27,712 --> 00:01:28,838
Pode ser barriga de porco.

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
Só o dobro, então.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Tudo bem.

34
00:01:36,387 --> 00:01:37,305
Boa!

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
Obrigado, senhor.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Muito obrigado, senhor.

37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Até mais, senhor!

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Nos vemos em duas semanas.

39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Obrigado, senhor.

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
Onde vamos ficar por duas semanas?

41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Na Montanha Jirisan.

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
O quê?

43
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Tem uma caverna.

44
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
Por que tem uma caverna aqui?

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
Que alívio!

46
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
É mesmo.

47
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Tome cuidado.

48
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
SEM SINAL

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
SEM SINAL

50
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Droga!

51
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Você está...

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
Caramba, você está ardendo!

53
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Quando a febre alta passar,

54
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
vou ter hipotermia.

55
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Droga...

56
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
Não acredito que vou ter hipotermia
à noite em uma montanha.

57
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
É ridículo.

58
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
Exatamente!

59
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
Devíamos ter ido pra um hotel,
uma pousada,

60
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
ou pelo menos pra um camping.

61
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Pra que explorar esta montanha?

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Até machucou sua perna!

63
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
Essa é a perna machucada.

64
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Escute, Jian.

65
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
Quando você está em uma situação difícil,

66
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
em vez de ficar reclamando do que passou,

67
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
é importante encontrar uma forma

68
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
de resolver o problema

69
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
e superar a situação.

70
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Entendeu?

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Fala sério...

72
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
Vai me dar sermão agora?

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
Nem sabemos onde estamos.

74
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
O que é isso?

75
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Você tem um mapa?

76
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
Acho...

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
-que estamos aqui.
-Certo.

78
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
Então, se você andar uns cinco
ou seis quilômetros nesta direção,

79
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
vai encontrar um abrigo
com telefone de emergência.

80
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Acha que consegue

81
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
chegar lá sozinha?

82
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Não tenho escolha.

83
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
Senão, a Mãe Natureza
vai acabar te engolindo.

84
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
Na verdade,

85
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
eu amo a natureza.

86
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Isso não seria tão ruim.

87
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Também estou gostando da ideia.

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
Vou poder viver sozinha.

89
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Espere um minuto, Jian.

90
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Leve isto com você.

91
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
Pode ser que precise.

92
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Qual é a graça?

93
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
Tem ideia de quantos javalis
tem nesta montanha?

94
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
E se você encontrar um?

95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Javalis são assustadores.

96
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
Se estiverem com fome e sem comida,

97
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
podem tentar comer humanos também.

98
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
O que está fazendo?

99
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Quer assustar quem vai te resgatar?

100
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Está com medo?

101
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Claro que não!

102
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
Pra que vou usar isso?
Se eu vir um javali, vou fugir.

103
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
Se achar que está em perigo,

104
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
grite meu nome

105
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
três vezes para o céu.

106
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"Jeong Jinman!
Jeong Jinman! Jeong Jinman!"

107
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
E então,

108
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
talvez eu apareça.

109
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Quanta besteira!

110
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
Tio,

111
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
eu vi você suando bastante.

112
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Tem certeza que está doente?

113
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Estou ardendo de febre!

114
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Anda.

115
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Não se lembra de quando era pequena?

116
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Quando aqueles valentões te prenderam,

117
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
você gritou meu nome,

118
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
e eu apareci magicamente.

119
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Não me lembro disso.

120
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
Enfim,

121
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
não precisa levar isto se não quiser.

122
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Espere!

123
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Fique aqui.

124
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Vou chamar ajuda e voltar logo.

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Tome cuidado, tá?

126
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Está bem!

127
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Oi.

128
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Pasin, sou eu.

129
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
As drogas são incríveis.

130
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
A Jian está descendo.

131
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
Está bem.

132
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Vamos deixar que ela decida sozinha.

133
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
Será que estou no caminho certo?

134
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Achei!

135
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
Só os fracos berram.

136
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
Os fortes não.

137
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
Você precisa se tornar forte.

138
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
Se algo te assusta,
fique de olhos abertos e enfrente.

139
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
Você estava ardendo em febre.

140
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
O que está acontecendo?

141
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Eu não precisava ter descido sozinha.

142
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
A natureza deve ter me curado rápido.

143
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
Acho que ela combina muito comigo.

144
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
E a perna?

145
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
Ainda está doendo.

146
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Você me viu mancando.

147
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
E onde foi que conseguiu aquela arma?

148
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Estava na mochila.

149
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
O Pasin me emprestou.

150
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Por que ele tem uma arma?

151
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Espera aí.

152
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
Então você tinha uma arma de verdade,

153
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
mas me deu um estilingue?

154
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Que tipo de tio você é?

155
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
É porque você não sabe usar uma arma.

156
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Uma arma?

157
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Onde arrumou isso?

158
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
Não é ilegal?

159
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Quer experimentar?

160
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Escute, Jian.

161
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
Armas são como espadas de dois gumes.

162
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Com elas,

163
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
você pode proteger a si mesma

164
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
e salvar seus companheiros.

165
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Mas alguém sempre vai acabar morto.

166
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
Lembre-se disso.

167
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
Este é o pente,

168
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
este é o cano,

169
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
este é o ferrolho.

170
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
É onde fica o cartucho.

171
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
Esta é a mola de recuo,
e esta é a armação.

172
00:14:33,706 --> 00:14:34,665
Alinhe sua visão.

173
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Respire fundo.

174
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

175
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
EPISÓDIO 3: OS FORTES NÃO BERRAM

176
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
Você está bem?

177
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Jeongmin, se controle!

178
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
Você quer morrer aqui?

179
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
Merda!

180
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Eles não estão pra brincadeira.

181
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Isso não faz sentido.

182
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Temos que sair daqui.

183
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Jeongmin...

184
00:17:59,953 --> 00:18:00,788
ERRO: E402

185
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
Quem é você?

186
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
Sou o Bae Jeongmin. Amigo da Jian.

187
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
O que você...

188
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Foi você

189
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
que tentou nos matar?

190
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
O que é isso?

191
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Um estilingue?

192
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Me solta!

193
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Sai! Me larga!

194
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Sai!

195
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
Você se move sem pensar.
É o oposto do seu tio.

196
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
Mas é melhor se mover
e pensar como ele de agora em diante,

197
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
se quiser sobreviver.

198
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
O que está acontecendo?

199
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Tem alguém com ela?

200
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
Droga! Eu podia
ter acabado com ela de primeira.

201
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
Fala sério, Seongjo!

202
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
Se fosse assim, pra que teria vindo aqui
com todos esses caras?

203
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
É mesmo, né?

204
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
-Vou dar uma chance a eles.
-Exatamente.

205
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Coma isto e siga em frente.

206
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
Vamos comer algo legal depois que acabar.

207
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
Não vim lutar com você.

208
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Vim te proteger.

209
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Quem é você?

210
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
O que fez com o Jeongmin?

211
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
Não se preocupe. Ele está vivo.

212
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Pense um pouco, Jian.

213
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Não achou estranho?

214
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"Grite 'Jeong Jinman'
três vezes para o céu."

215
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Você só fez isso três vezes
nos últimos dez anos.

216
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
Quando foi intimidada
por uma garota na escola,

217
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
quando foi assediada sexualmente

218
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
e este ano.

219
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
O dono da loja de conveniência
que tentou te passar a perna.

220
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
O que aconteceu com todos eles?

221
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
Você não deve saber,

222
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
mas tem um código implantado
no seu antebraço.

223
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Você e seu tio
são os únicos que têm código verde.

224
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
Todos que receberam um código
têm o dever de proteger você, Jeong Jian.

225
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
Por isso, todos foram mobilizados
quando gritou o nome dele.

226
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
A garota da sua sala foi transferida,

227
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
o pervertido da faculdade
desistiu de estudar lá,

228
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
e seu chefe sofreu um acidente, não foi?

229
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Droga!

230
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
Mas do que...

231
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Do que você está falando?

232
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Acabou de ver

233
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
aqueles drones tentando te matar.

234
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Repetindo:

235
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
vão para um local seguro
o mais rápido possível.

236
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Vou repetir mais uma vez.

237
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
Até as 18h de hoje,

238
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
teremos um treinamento
com armas de fogo na base.

239
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
-Por isso, haverá poeira...
-Até os militares estão ajudando.

240
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Deve ser obra do Seongjo.

241
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Se estiverem prontos, vamos indo.

242
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
Sr. Kim, é uma casa com uma garota.

243
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Não estamos exagerando?

244
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
Sei que ela é sobrinha do Jeong Jinman,
mas só tem 21 anos.

245
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
De fato.

246
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Espero que esteja certo.

247
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
Mas não sei, não.

248
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Membros da equipe,

249
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
sigam minhas instruções
de agora em diante.

250
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
Em caso de emergência,

251
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
se decidirem se separar
e morrerem por escolha própria,

252
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
vão partir desta vida
por uns míseros trocados

253
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
sem seguro de vida
e sem ninguém em quem botar a culpa.

254
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Então lembrem-se bem disso.

255
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

256
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
Um, dois, testando. Teste de microfone.

257
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
Seongjo, está me ouvindo?

258
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
Sim, estou ouvindo bem.

259
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Não se mova! Fique quieta aí!

260
00:23:47,050 --> 00:23:49,052
Que merda é essa?

261
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
Como aquilo está lá?

262
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Caramba...

263
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Ei, sou eu.

264
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
Acho que alguém está ajudando a garota.

265
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
Droga, tem muita fumaça.

266
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
Não consigo enxergar nada.
Consegue dissipar essa fumaça?

267
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
Por favor!

268
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Que merda...

269
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Minhye?

270
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
Ora essa...

271
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Minhye?

272
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
Isso muda tudo.

273
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Pessoal, espere!

274
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
O que a Minhye está fazendo lá?

275
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
Seongjo? É a Minhye
que está na toca do coelho?

276
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Ela é da classe S
e tem os códigos vermelho e roxo.

277
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Vai ter que pagar mais pelo risco.

278
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
Está bem. Continuem.

279
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Não temos muito tempo.

280
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
Certo. Vou confiar em você
e seguir em frente.

281
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
-Vamos lá.
-Sim, senhor.

282
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Sim, senhor.

283
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
Que saco! Só querem saber de dinheiro.

284
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
Seongjo,

285
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
quem é a Minhye?

286
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
Só uma vadia maluca.

287
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Vamos começar a caça ao coelho!

288
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
As Equipes 1 e 2 do Grupo 1
entraram na caça ao coelho.

289
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
O coelho está a 1.500m.

290
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Voltem vivos!

291
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
Concentre-se.

292
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
Escute, Jian.

293
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
Pontos cegos...

294
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
Está vindo do lado esquerdo.

295
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
Uma direção diagonal?

296
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
O som do tiro veio de um lugar
muito mais alto e mais distante.

297
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
O quê?

298
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
Aonde ela foi?

299
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
-Ei, Bongo.
-Oi.

300
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Vá um pouco pra frente.

301
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
Indo pra frente.

302
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Um.

303
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
Dois.

304
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Três.

305
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Já atirou com uma arma antes?

306
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
Já.

307
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Com essa, não.

308
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
Pra atirar, pistolas e rifles
são a mesma coisa.

309
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Puxe a alavanca à direita
e coloque a bala aí.

310
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
Só precisa carregar.

311
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Que porra é essa?

312
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Essa maldita!

313
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Dá pra ver que é sobrinha do Jeong Jinman.

314
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
Não acredito
que ele deixou uma arma embaixo do sofá.

315
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
É a cara do meu Jinman.

316
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Seu?

317
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
O que vamos fazer agora?

318
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
Os impacientes sempre morrem primeiro.

319
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
Merda!

320
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
Aquela cachorra da Minhye!
Quanto ela está ganhando?

321
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
Não temos tempo.

322
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
Vou proteger vocês. Vão para o galpão.

323
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Galpão?

324
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
No chão da oficina do seu tio,

325
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
tem uma porta para a Murthehelp.

326
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
Vou protegê-la
até você entrar lá em segurança.

327
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Prometi ao seu tio.

328
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Como posso confiar em você?

329
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Por que vou ouvir você?

330
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
Não está curiosa

331
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
pra saber quem seu tio realmente era?

332
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
Vá agora!

333
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
Olha só isso...

334
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Sr. Kim?

335
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
Os coelhos estão indo
em direção ao galpão.

336
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
Andem logo, está bem?

337
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
Temos que passar por ali. Você consegue?

338
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Vamos.

339
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
Eu sabia.

340
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
Aí está.

341
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Jeongmin, levante-se!

342
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
Peguei você.

343
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
Aquela vadia!

344
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
A oficina do meu tio?

345
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
O que é isso?

346
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
Qual é a senha? Tente o aniversário dele.

347
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
O aniversário dele?

348
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
O meu aniversário?

349
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
Droga! Qual é a senha?

350
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
Anda logo, Jian!

351
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
Escute, Jian.

352
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
É a mesma coisa com o registro acadêmico.

353
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
É 2-2-0-1-9-0-7-4.

354
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
É 2-2-0-1-9-0-7-4.

355
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
É 2-2-0-1-9-0-7-4.

356
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Funcionou.

357
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
O quê?

358
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
A loja existe mesmo.

359
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Jian...

360
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Ah... Olá, Jeong Jian.

361
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Sou o Irmão.

362
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

363
00:44:19,990 --> 00:44:21,992
Legendas: Talita de Almeida Costa