1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
Esperem.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
Deixem-me ver.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
Jian, já voltaste da escola?

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
JIAN
17 ANOS

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
A casa é boa. Porque a destrói?

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
A casa não é boa.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
À primeira vista,

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
parece ser boa e resistente.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Mas não é.

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
Sobretudo, este quarto.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
O telhado pode cair a qualquer momento.

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
Daí ser preciso repará-la
o mais breve possível.

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Fiquem noutro sítio por duas semanas.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
A casa ficará resistente após a reparação.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Certo.

16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
Tudo bem.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
Está bem.

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
Já agora, façam uma janela no meu quarto.

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Já viram algum quarto sem janela?

20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Janela?

21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
Uma janela.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Isso vai custar mais.

23
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Aumenta o preço.

24
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
Carne coreana?

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
- Eu gosto.
- Comemos isso.

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,277
Está bem.

27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
Com a janela, vai custar o triplo.

28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
Desculpe, quanto?

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
Ele está zangado.

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
Barriga de porco, então.

31
00:01:27,712 --> 00:01:28,838
Comemos isso.

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
Vai custar o dobro.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Tudo bem.

34
00:01:36,387 --> 00:01:37,305
Boa.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
Obrigado, senhor.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Obrigado, senhor.

37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Até logo, senhor!

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Até daqui a duas semanas.

39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Obrigado, senhor.

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
Onde ficaremos por duas semanas?

41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Na montanha Jirisan.

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
O quê?

43
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Há ali uma caverna.

44
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
Uma caverna, aqui?

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
Que alívio.

46
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
É verdade.

47
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Cuidado.

48
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
SEM REDE

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
SEM REDE

50
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Raios!

51
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Está...

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
Está mesmo muito quente!

53
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Quando a febre alta baixar,

54
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
vou entrar em hipotermia.

55
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Raios!

56
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
Nem acredito que vou ficar com hipotermia
nas montanhas à noite.

57
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Isto é ridículo.

58
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
Exato.

59
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
Devíamos ter ido para um hotel ou motel.

60
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Ou algum acampamento
agradável e tranquilo.

61
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Porquê explorar esta montanha?

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Até se feriu na perna!

63
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
Essa é a perna ferida.

64
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Ouve, Jian.

65
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
Perante uma situação difícil,

66
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
não discutas o que é certo ou errado.

67
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
O importante é encontrar uma forma

68
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
de resolver o problema

69
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
e de superar a situação.

70
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Entendes?

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Mas que raio?

72
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
Sermões a esta hora?

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
Nem sabemos onde estamos.

74
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
O que é isso?

75
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Tinha um mapa?

76
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
Creio

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
- que estamos aqui.
- Certo.

78
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
Se andares
cinco ou seis quilómetros para este lado,

79
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
haverá um abrigo
com um telefone de emergência.

80
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Consegues

81
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
chegar lá sozinha?

82
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Tenho de conseguir.

83
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
Se não conseguir,
o tio e a natureza serão um só.

84
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
Certo.

85
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Eu amo a natureza.

86
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Não seria assim tão mau.

87
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Também me parece bem.

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
Poderei viver sozinha.

89
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Já me esquecia, Jian. Espera.

90
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Só por precaução,

91
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
leva isto contigo.

92
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Qual é a piada?

93
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
Fazes ideia de quantos javalis
vivem na montanha?

94
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
E se te deparares com um?

95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Eles são assustadores.

96
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
Se estiverem com fome
e sem nada para comer,

97
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
tentam comer humanos.

98
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
O que faz?

99
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Quer assustar a sua salvadora?

100
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Estás assustada?

101
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Claro que não!

102
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
Se vir um javali, fujo.
Como é que isso vai ajudar?

103
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
Se achares que estás em perigo,

104
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
grita o meu nome

105
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
ao céu três vezes.

106
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"Jinman Jeong,
Jinman Jeong, Jinman Jeong!"

107
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
E...

108
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
... talvez eu apareça.

109
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Que disparate.

110
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
Tio.

111
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Vi que transpirou muito.

112
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Está mesmo doente?

113
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Estou a arder em febre!

114
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Vá lá.

115
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Não te lembras de quando eras pequena?

116
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Quando os rufias na escola te prenderam,

117
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
gritaste o meu nome

118
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
e, como que por magia, apareci.

119
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Não, não me lembro.

120
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
Seja como for,

121
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
se não precisas disto, deixa ficar.

122
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Espere!

123
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Não saia daqui.

124
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Vou pedir ajuda e já volto.

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Tem cuidado, sim?

126
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Está bem.

127
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Olá.

128
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Pasin, sou eu.

129
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
As drogas são incríveis.

130
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Sim.

131
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
A Jian está a caminho.

132
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
Está bem.

133
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Devemos deixá-la decidir sozinha.

134
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
Este é o caminho certo?

135
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Encontrei.

136
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
Só os fracos é que fazem barulho.

137
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
Os fortes não.

138
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
Deves tornar-te forte.

139
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
Fica de olhos bem abertos
e enfrenta o que te faz ter medo.

140
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
Estava a transpirar e com febre.

141
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
O que se passa?

142
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Não tinha de ir sozinha.

143
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
A natureza curou-me rapidamente.

144
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
Acho que nos damos bem.

145
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
E a sua perna?

146
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
Ainda dói.

147
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Viste-me a coxear.

148
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
Onde raios foi arranjar essa arma?

149
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Estava na mochila.

150
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
O Pasin emprestou-ma.

151
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
E porque tem ele uma arma?

152
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Espere lá.

153
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
Tinha uma arma a sério,

154
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
mas deu-me uma fisga?

155
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Que tio faz isso?

156
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
Não ta dei porque não sabes usar uma arma.

157
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Uma arma?

158
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Onde a arranjou?

159
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
Não é ilegal?

160
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Queres experimentar?

161
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Ouve, Jian.

162
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
As pistolas são espadas de dois gumes.

163
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Com esta pistola,

164
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
podes proteger-te

165
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
e salvar os teus companheiros.

166
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Mas há sempre alguém que morre.

167
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
Lembra-te disso.

168
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
Isto é o carregador.

169
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
Isto é o cano.

170
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
Isto é a corrediça.

171
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Dentro está o ferrolho.

172
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
Certo.

173
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
A mola de recuo e a caixa da culatra.

174
00:14:33,706 --> 00:14:34,665
Alinha a mira.

175
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Respira fundo.

176
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
LOJA PARA ASSASSINOS

177
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
EPISÓDIO 3
OS FORTES NÃO FAZEM BARULHO

178
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
Estás bem?

179
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Jeongmin, deixa-te disso!

180
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
Queres morrer aqui?

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
Merda.

182
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Eles esmeraram-se mesmo.

183
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Isto não está certo.

184
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Temos de sair daqui.

185
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Jeongmin.

186
00:17:59,953 --> 00:18:00,788
ERRO
E402

187
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
Quem és tu?

188
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
Jeongmin Bae. Sou amigo da Jian.

189
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
O que...

190
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Foste tu

191
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
que nos tentaste matar?

192
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
O que é isso?

193
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Uma fisga?

194
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Solta-me!

195
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Solta-me!

196
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Solta-me!

197
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
Ages sem pensar. És o oposto do teu tio.

198
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
De futuro, é bom que ajas como o teu tio.

199
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Se quiseres sobreviver.

200
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
O que se passa?

201
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Está alguém com ela?

202
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
Raios! Podia tê-la matado
com o primeiro tiro.

203
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
Vá lá, Seongjo.

204
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
Se tivesses feito isso,
de que adiantaria ter os homens aqui?

205
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
Pois é.

206
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
- Também devem ter uma oportunidade.
- Claro.

207
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Come isto e continua.

208
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
Quando isto acabar,
vamos comer algo decente.

209
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
Não vim para lutar contigo.

210
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Estou aqui para te proteger.

211
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Quem és tu?

212
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
O que fizeste ao Jeongmin?

213
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
Tem calma, ele não morreu.

214
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Pensa bem, Jian.

215
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Não achaste estranho?

216
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"Grita 'Jinman Jeong' ao céu três vezes."

217
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Só o fizeste três vezes
nos últimos dez anos.

218
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
Quando foste humilhada
pela rapariga na preparatória,

219
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
quando foste assediada sexualmente

220
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
e, este ano,

221
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
quando o teu chefe te tentou enganar.

222
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
E o que lhes aconteceu?

223
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
Provavelmente, não sabes,

224
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
mas tens um código implantado no braço.

225
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Tu e o teu tio são os únicos
com o Código Verde.

226
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
Todos os que receberam um código
têm o dever de te proteger, Jian.

227
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
Daí terem entrado em ação
quando gritaste o nome dele.

228
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
A rapariga da tua turma foi transferida.

229
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
O pervertido da faculdade
abandonou os estudos.

230
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
E o teu chefe teve um acidente, não foi?

231
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Raios partam!

232
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
O que...

233
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
O que estás para aí a dizer?

234
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Viste o que aconteceu,

235
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
os drones tentaram matar-te.

236
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Repito.

237
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
Por favor, vão para um local seguro
o mais breve possível.

238
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Vou repetir.

239
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
Até às 18 horas de hoje,

240
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
será realizado na base
um treino com armas de fogo.

241
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
- Isso causará alguma poeira e...
- Até o exército ajuda.

242
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
O Seongjo deve ter puxado uns cordelinhos.

243
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Muito bem, se estão prontos, vamos.

244
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
Sr. Kim, é só uma casa com uma rapariga.

245
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Não é um exagero?

246
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
Sei que é a sobrinha do Jinman,
mas é apenas uma miúda de 21 anos.

247
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
Certo.

248
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Oxalá tenhas razão.

249
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
Mas não sei.

250
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Equipa,

251
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
a partir de agora,
vão seguir as minhas instruções.

252
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
Numa emergência,

253
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
se decidirem fugir e morrerem,

254
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
deixam esta vida por uma ninharia,

255
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
sem garantias e ninguém para culpar.

256
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Portanto, lembrem-se disso
e tentem acompanhar-me.

257
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

258
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
Um, dois. Teste. A testar microfone.

259
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
Seongjo, ouves-me?

260
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
Sim, perfeitamente.

261
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Não te mexas, fica aí!

262
00:23:47,050 --> 00:23:49,052
Mas que raio?

263
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
Como foi aquilo ali parar?

264
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Caramba...

265
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Sou eu.

266
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
Alguém está a ajudar a miúda.

267
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
Há muito fumo.

268
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
Não vejo nada. Conseguem tirá-lo dali?

269
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
Por favor?

270
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Raios partam!

271
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Minhye?

272
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
Que surpresa.

273
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Minhye?

274
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
Isto muda tudo.

275
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Esperem!

276
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
O que raio faz ela ali?

277
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
Seongjo? É a Minhye na toca do coelho?

278
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Ela é Classe S, Códigos Vermelho e Roxo.

279
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Terás de pagar mais pelo risco.

280
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
Tudo bem. Avancem.

281
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Não temos muito tempo.

282
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
Certo. Vou confiar em ti e avançar.

283
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
- Avançamos.
- Sim, senhor.

284
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Sim, senhor.

285
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
Raios partam! Só lhes importa o dinheiro.

286
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
Seongjo?

287
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
Quem é a Minhye?

288
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
É só uma cabra maluca.

289
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Vamos começar a caça ao coelho!

290
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
As Equipas 1 e 2 do Grupo 1
começaram a caçada.

291
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
O coelho está a 1500 metros.

292
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Voltem vivos!

293
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
Concentra-te.

294
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
Ouve, Jian.

295
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
Pontos cegos.

296
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
Vem do lado esquerdo.

297
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
Vem na diagonal?

298
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
O som do disparo veio de uma posição
mais acima e mais distante.

299
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
O quê?

300
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
Para onde foi ela?

301
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
- Bongo.
- Sim?

302
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Avança um bocado.

303
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
A avançar um bocado.

304
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Um.

305
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
Dois.

306
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Três.

307
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Sabes usar uma arma?

308
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
Sei.

309
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Essa não.

310
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
As pistolas e as espingardas
funcionam da mesma forma.

311
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Puxa a alavanca à direita e coloca a bala.

312
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
É só carregá-la.

313
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Mas que porra?

314
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Olha-me esta cabra.

315
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
É mesmo sobrinha do Jinman!

316
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
Nem acredito que ele pôs uma arma
debaixo do sofá.

317
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
É típico do meu querido Jinman.

318
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Do teu quê?

319
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
O que fazemos agora?

320
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
Os impacientes morrem sempre primeiro.

321
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
Raios partam!

322
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
Minhye, sua cabra!
Quanto é que lhe estarão a pagar?

323
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
Não há tempo.

324
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
Eu cubro-vos. Vão para a arrecadação.

325
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Arrecadação?

326
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
Sim, onde o teu tio trabalhava, no chão,

327
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
há uma porta para o murthehelp.

328
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
Protejo-vos até estarem lá dentro
em segurança.

329
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Prometi ao teu tio.

330
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Como posso confiar em ti?

331
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Porque haveria de te dar ouvidos?

332
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
Não estás curiosa

333
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
para saber quem era o teu tio?

334
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
Vão agora!

335
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
Olha para aquilo.

336
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Sr. Kim?

337
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
Os coelhos estão a deslocar-se
para a arrecadação.

338
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
É melhor avançarem.

339
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
Temos de ir por ali. Consegues?

340
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Vamos.

341
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
Eu sabia.

342
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
Está ali.

343
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Jeongmin, levanta-te!

344
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
Apanhei-te.

345
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
Aquela cabra!

346
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
Onde o meu tio trabalhava?

347
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
O que é isto?

348
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
O que é? Tenta o aniversário dele.

349
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
O aniversário dele?

350
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
O meu aniversário?

351
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
Raios! Qual é?

352
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
Despacha-te, Jian!

353
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
Ouve, Jian.

354
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
É igual com o teu número de estudante.

355
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2-2-0-1-9-0-7-4.

356
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2-2-0-1-9-0-7-4.

357
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2-2-0-1-9-0-7-4.

358
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Funcionou.

359
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
O quê?

360
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
É mesmo aqui.

361
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Jian.

362
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Olá, Jian.

363
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Sou o Irmão.

364
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
LOJA PARA ASSASSINOS

365
00:44:19,990 --> 00:44:21,992
Tradução: Cristiana Antas