1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
Vänta.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
Får jag se?

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
Jian, är du hemma redan?

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
JIAN
17 ÅR

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
Vad gör de? Huset är bra som det är.

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
Nej, det är det inte.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
På ytan

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
ser det okej ut. Stadigt och fint.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Men det är det inte.

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
Taket här inne

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
kan rasa när som helst.

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
Det måste åtgärdas så fort som möjligt.

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
Flytta ut i två veckor.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
Vi fixar reparationerna.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Om du säger det så.

16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
Visst.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
Okej!

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
Kan ni installera ett fönster i mitt rum?

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Rum ska ha fönster.

20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Fönster?

21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
Ett fönster.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Det blir dyrare.

23
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Höj priset.

24
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
Lyxig biff?

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
-Ja, så gott.
-Vi säger så.

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,277
Okej.

27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
Det blir tre gånger dyrare för fönstret.

28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
Hur mycket?

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
Han är arg.

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
Fläsk får duga.

31
00:01:27,712 --> 00:01:28,838
Ja, fläsk.

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
Dubbla priset.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Okej då.

34
00:01:36,387 --> 00:01:37,305
Schyst.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
Tack så mycket.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Tack så mycket.

37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Vi ses om ett tag!

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Vi ses om två veckor.

39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Tack.

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
Var bor vi under tiden?

41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Jirisanberget.

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Va?

43
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Där är en grotta.

44
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
Vill du gå in?

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
Vilken lättnad.

46
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
Ja, verkligen.

47
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Försiktigt.

48
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
INGEN SIGNAL

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
INGEN SIGNAL

50
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
För tusan.

51
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Du är...

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
Du är brännhet!

53
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
När febern sjunker

54
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
blir jag nedkyld.

55
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Fan...

56
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
Nedkyld uppe i bergen mitt i natten.

57
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Löjligt.

58
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
Precis.

59
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
Vi borde ha tagit in på hotell.

60
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Eller en campingplats.

61
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Vad gör vi på berget?

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Du stukade foten!

63
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
Ja, den foten.

64
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Hör på, Jian.

65
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
I en svår situation

66
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
är det viktigare

67
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
att övervinna den,

68
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
än att bråka om

69
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
rätt och fel.

70
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Okej?

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Vad tusan?

72
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
Läxar du upp mig?

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
Vi vet inte ens var vi är.

74
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
Vad är det?

75
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Hade du en karta?

76
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
Jag tror

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
-att vi är här.
-Okej.

78
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
Om du går sex kilometer hitåt så når du

79
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
ett skjul med en nödtelefon.

80
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Klarar du

81
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
att ta dig dit?

82
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Jag måste.

83
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
Annars kallar Moder Jord hem dig.

84
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
Jag älskar

85
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
moder Jord.

86
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Det låter skönt.

87
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
För mig med,

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
då får jag bo ensam.

89
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Vänta lite, Jian.

90
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Ta med den här,

91
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
i fall att.

92
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Vad är det?

93
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
Det är fullt av vildsvin på berget.

94
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Du kan stöta på ett.

95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
De är farliga.

96
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
Om de är hungriga

97
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
kan de äta människor.

98
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
Vad gör du?

99
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Skrämmer du din räddare?

100
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Är du rädd?

101
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Absolut inte!

102
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
Hur hjälper den där mot vildsvin?

103
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
Om du är i fara

104
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
ropa mitt namn

105
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
högt tre gånger.

106
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"Jinman, Jinman, Jinman!"

107
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
Vem vet...

108
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
Jag kanske dyker upp.

109
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Skitsnack.

110
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
Farbror.

111
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Du svettades innan.

112
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Mår du bra nu?

113
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Jag brinner upp!

114
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Du...

115
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Minns du när du var liten?

116
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Mobbarna som låste in dig...

117
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
Du ropade mitt namn

118
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
och jag dök upp.

119
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Jag minns inte.

120
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
Hur som helst,

121
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
du behöver inte ta med den.

122
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Vänta!

123
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Vänta här.

124
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Jag skyndar mig tillbaka.

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Var försiktig, okej?

126
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Okej!

127
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Hallå.

128
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Pasin, det är jag.

129
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
Drogen funkade perfekt.

130
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Ja.

131
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Jian är på väg ner.

132
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
Okej.

133
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Hon får bestämma själv.

134
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
Är det här rätt väg?

135
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Jag är framme.

136
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
Bara de svaga väsnas.

137
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
Inte de starka.

138
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
Var stark.

139
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
Se din rädsla i vitögat
och konfrontera den.

140
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
Du svettades med feber.

141
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Vad pågår?

142
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Hur tog du dig ner?

143
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
Naturen läkte mig snabbt.

144
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
Naturen är bra för mig.

145
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Och din fot?

146
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
Den gör ont än.

147
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Du såg mig halta förut.

148
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
Var fick du tag på geväret?

149
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Det låg i ryggsäcken.

150
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Det är Pasins.

151
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Varför har han ett gevär?

152
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Vänta.

153
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
Så du hade ett gevär,

154
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
men du gav mig en slangbella?

155
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Vad är du för farbror?

156
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
Du vet inte ens
hur man använder en pistol.

157
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
En pistol?

158
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Är det din?

159
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
Är de inte olagliga?

160
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Vill du prova?

161
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Hör på, Jian.

162
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
Vapen är som tveeggade svärd.

163
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Med en pistol

164
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
kan du försvara dig själv

165
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
och skydda dina vänner.

166
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Men någon dör alltid.

167
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
Kom ihåg det.

168
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
Ett magasin.

169
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
Det här är pipan,

170
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
manteln,

171
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
och slutstycket.

172
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
Okej.

173
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
Här är rekylfjädern och stommen.

174
00:14:33,706 --> 00:14:34,665
Sikta.

175
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Andas djupt.

176
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
A SHOP FOR KILLERS

177
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
EPISODE 3
THE STRONG DON'T HOWL

178
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
Är du okej?

179
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Jeongmin, ta dig samman!

180
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
Vill du dö här?

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
Helvete.

182
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Ett jäkla pådrag.

183
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Det här är vansinne.

184
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Vi måste ut.

185
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Jeongmin.

186
00:17:59,953 --> 00:18:00,788
FEL
E402

187
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
Vem är du?

188
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
Jeongmin Bae. Jag är Jians vän.

189
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
Vad gjorde du...

190
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Försökte du

191
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
döda oss?

192
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
Vad är det där?

193
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
En slangbella?

194
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Släpp mig!

195
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Släpp mig!

196
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Släpp mig!

197
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
Du agerar utan att tänka.
Din farbrors motsats.

198
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
Dags att tänka och agera som din farbror.

199
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Om du vill överleva.

200
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
Vad fan pågår?

201
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Är någon med henne?

202
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
Jag kunde ha dödat henne
med första skottet.

203
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
Kom igen, Seongjo.

204
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
Då hade du ringt in alla i onödan.

205
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
Det är sant.

206
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
-De borde få en chans.
-Självklart.

207
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Ta en och jobba på.

208
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
Vi äter något gott när vi är klara.

209
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
Jag ska skydda,

210
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
inte skada dig.

211
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Vem är du?

212
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
Vad gjorde du med Jeongmin?

213
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
Han klarar sig.

214
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Tänk efter, Jian.

215
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Är det inte konstigt?

216
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"Ropa 'Jinman' högt tre gånger."

217
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Du har bara gjort det
tre gånger på tio år.

218
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
När en tjej mobbade dig i mellanstadiet,

219
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
när du blev tafsad på,

220
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
och i år.

221
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
När din chef på närbutiken
försökte lura dig.

222
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
Vad hände med dem alla?

223
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
Du vet nog inte

224
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
att du har en kod i armen.

225
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Bara du och Jinman är kod grön.

226
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
Alla med en kod har en skyldighet
att skydda dig, Jeong Jian.

227
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
Så alla samlades när du ropade hans namn.

228
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
Tjejen i din klass flyttade.

229
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
Universitetspervot hoppade av.

230
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
Din chef var med om en olycka.

231
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Vad fasen.

232
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
Vad i hela friden...

233
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Vad fan snackar du om?

234
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Du såg drönarna

235
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
som försökte döda dig.

236
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Jag upprepar.

237
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
Vänligen evakuera till en säker plats.

238
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Jag upprepar.

239
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
Fram till kl. 18.00 idag

240
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
genomförs vapenövningar på basen.

241
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
-Det leder till...
-Militären hjälper till.

242
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Seongjo måste ha kontakter.

243
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Okej, vi börjar om ni är redo.

244
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
Det är ett hus med en flicka.

245
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Överdriver vi inte?

246
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
Hon är Jinmans niece,
men hon är bara en 21-årig tjej.

247
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
Ja.

248
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Jag hoppas, men är osäker på

249
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
om du har rätt.

250
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Teamet.

251
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
Följ mina instruktioner.

252
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
Om ni i en kris

253
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
går er egen väg och det kostar er livet,

254
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
är det ert eget fel. Ni dör i onödan,

255
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
utan skydd och utan någon att skylla på.

256
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Ha det i åtanke och försök att hänga med.

257
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
-Ja.
-Ja.

258
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
Ett, två. Testar mikrofon.

259
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
Seongjo, hör du mig?

260
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
Ja, klart och tydligt.

261
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Stanna där du är.

262
00:23:47,050 --> 00:23:49,052
Vad i helvete?

263
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
Var kom den ifrån?

264
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Vad i...

265
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Hej, det är jag.

266
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
Någon hjälper tjejen.

267
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
Fan, det är för mycket rök.

268
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
Jag ser ingenting. Kan ni skingra röken?

269
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
Hallå?

270
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
För helvete.

271
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Minhye?

272
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
Ser man på.

273
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Minhye?

274
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
Det förändrar allt.

275
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Alla, vänta!

276
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Vad fan gör Minhye där?

277
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
Seongjo? Är Minhye i kaninhålan?

278
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Minhye är klass S
med kod röd och lila.

279
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Ökad risk kostar mer.

280
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
Visst, fortsätt bara.

281
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Vi har inte mycket tid.

282
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
Då litar jag på dig och fortsätter.

283
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
-Vi fortsätter.
-Okej.

284
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Okej.

285
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
Vad fan. Allt handlar bara om pengar.

286
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
Seongjo?

287
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
Vem är Minhye?

288
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
En galen subba bara.

289
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Nu börjar kaninjakten!

290
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
Lag 1 och 2 i Grupp 1. Kaninjakten inleds.

291
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
1 500 meter till kaninen.

292
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Kom tillbaka levande!

293
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
Fokusera.

294
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
Hör på, Jian.

295
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
Döda vinklar.

296
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
De kommer från vänster.

297
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
Diagonalt?

298
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Ljudet kom från
mycket högre upp och längre bort.

299
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Va?

300
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
Vart tog hon vägen?

301
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
-Du, Bongo.
-Ja?

302
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Kör fram en bit.

303
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
Uppfattat.

304
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Ett.

305
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
Två.

306
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Tre.

307
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Kan du skjuta?

308
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
Ja.

309
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Inte med den.

310
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
Pistoler och gevär fungerar likadant.

311
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Dra i spaken till höger och sätt i kulan.

312
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
Den måste laddas.

313
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Vad fan?

314
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Vilken subba!

315
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Det märks att hon är Jinmans niece!

316
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
Ett gevär under soffan...

317
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
Det är min Jinman, det.

318
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Din vad?

319
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
Vad gör vi nu?

320
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
De otåliga dör alltid först.

321
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
Vad fan!

322
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
Minhye, den subban.
Hur mycket får hon betalt?

323
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
Det är bråttom.

324
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
Jag täcker er. Gå in i förrådet.

325
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Förrådet.

326
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
I golvet i din farbrors arbetsrum finns

327
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
ingången till murthehelp.

328
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
Jag skyddar dig
tills du är trygg där inne.

329
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Jag lovade Jinman.

330
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Varför ska jag

331
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
lita på vad du säger?

332
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
Du vill väl veta

333
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
vem din farbror var?

334
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
Gå nu!

335
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
Se där.

336
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Mr Kim?

337
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
Kaninerna rör sig mot förrådet.

338
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
Kan ni rappa på lite?

339
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
Vi måste dit. Klarar du det?

340
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Nu går vi.

341
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
Jag visste det.

342
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
Där är det.

343
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Jeongmin, res dig!

344
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
Jag har dig.

345
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
Den lilla subban.

346
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
Jobbade han här?

347
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
Vad är det här?

348
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
Vad är koden? Prova hans födelsedag.

349
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Hans födelsedag...

350
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Min födelsedag.

351
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
Helvete! Vad är koden?

352
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
Skynda dig, Jian!

353
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
Hör på, Jian.

354
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
Samma sak med ditt student-id.

355
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2-2-0-1-9-0-7-4.

356
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2-2-0-1-9-0-7-4.

357
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2-2-0-1-9-0-7-4.

358
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Det funkade.

359
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
Vad i...

360
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
Vi är verkligen här.

361
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Jian.

362
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Åh... Hej, Jian Jeong.

363
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Jag är Bror.

364
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
A SHOP FOR KILLERS

365
00:44:19,990 --> 00:44:21,992
Översättning: Sanna Greneby