1
00:00:03,253 --> 00:00:04,671
Ordem no tribunal!

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,424
Acusação, por favor, continue.

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
Vou perguntar novamente.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
Durante a missão,

5
00:00:12,470 --> 00:00:17,851
viu ou não o réu a matar civis?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
Senhor, preciso que responda!

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
Porque não atende? Não é a mãe?

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
Quem fala?

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
Senhor, é o Juncheol.

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
Como conseguiu este número?

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
Isso agora não importa.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
O Bale ainda está vivo.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
Não tenho tempo para falar.

14
00:01:05,231 --> 00:01:08,610
Ele está a caminho
do funeral da sua mãe com o Seongjo.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
HONDA, O BALE ESTÁ VIVO,
VAI MATAR A MINHA FAMÍLIA. PROTEGE A JIAN.

16
00:01:41,976 --> 00:01:44,771
Por favor, atende! Vá lá!

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
Mas que raio?

18
00:02:00,203 --> 00:02:01,704
Peço desculpa,

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
mas fiquei sem bateria no telemóvel.

20
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
Pode emprestar-me o seu?

21
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Tenho de ligar à seguradora.

22
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
Porra!

23
00:02:39,117 --> 00:02:46,082
LOJA PARA ASSASSINOS

24
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
EPISÓDIO 4
CENTRO COMERCIAL

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
Desliga a tua luz!

26
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
Que porra é esta?

27
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
Que emocionante!

28
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
Segundo andar, centro!

29
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
Cessar fogo!

30
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Sr. Kim, qual o ponto de situação?

31
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Merda!

32
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Responda, Sr. Kim.

33
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
Consegue ouvir-me?

34
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Sr. Kim...

35
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
Mas que raio?

36
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
Hoje, tiveste azar.

37
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
Que a luz te guie, amigo.

38
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
O que raio se passa? Estão todos mortos?

39
00:05:53,311 --> 00:05:55,521
Nem conseguem dar conta do recado.

40
00:05:59,525 --> 00:06:00,610
Valha-me Deus!

41
00:06:03,071 --> 00:06:07,825
Porque demoram tanto? Despachem-se, sim?

42
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Disparem para o teto!

43
00:09:13,844 --> 00:09:18,266
Devia ter assegurado primeiro
que via no escuro, Sr. Kim.

44
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
Finalmente, perdeu o jeito para isto.

45
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
Minhye.

46
00:10:24,540 --> 00:10:25,791
Vale a pena

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
levar alguém como tu comigo
para o Inferno.

48
00:11:21,972 --> 00:11:24,934
Adeus, Sr. Kim.

49
00:11:37,113 --> 00:11:39,240
Olá, Jian.

50
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
Sou o Irmão.

51
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
Põe isso nos pulsos.

52
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Algema o Jeongmin.

53
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
O quê?

54
00:12:05,474 --> 00:12:08,144
Conheces-me?

55
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
O quê?

56
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
Sinto que a posso girar a noite toda.

57
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
Estes seis alugaram a atração.

58
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Devem ser ricos.

59
00:13:31,101 --> 00:13:35,815
A rapariga de olhos fechados e o rapaz
de casaco de cabedal são parentes?

60
00:13:35,898 --> 00:13:38,275
- Ou são namorados?
- Calma. Agarra-te a mim.

61
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
O quê? Estão de mãos dadas?

62
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Vejam só!

63
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
Aquilo não pode ser. Ataque!

64
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
Como é que é? Isto não está certo.

65
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
Não se pode sentar aí.

66
00:13:54,583 --> 00:13:56,502
- Como é que vai explicar isto?
- Junmyeon.

67
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
Não te mexas.

68
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Se te mexeres de novo, cais.

69
00:13:59,421 --> 00:14:04,134
Nunca vi uma rapariga
com pernas tão fortes!

70
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
Olhem para ela a agarrar-se!

71
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
Obrigada.

72
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
É melhor ir andando.

73
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
Jian.

74
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
Vais-te embora assim?

75
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
O quê?

76
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
Há algo mais para fazer
antes de eu entrar?

77
00:15:22,338 --> 00:15:23,380
Não tens realmente

78
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
a menor ideia, pois não?

79
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Tens um furo no escape.

80
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
Posso repará-lo por 50 000 wons.

81
00:16:00,709 --> 00:16:02,044
Este é o meu tio.

82
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
O quê?

83
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
Certo. Olá.

84
00:16:09,927 --> 00:16:14,640
Tens idade para andar de mota?
Ainda por cima sem capacete e modificada?

85
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Mostra-me a tua carta.

86
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
Vá lá, senhor.

87
00:16:22,022 --> 00:16:23,816
É tão antiquado.

88
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
Deixe os miúdos namorarem.

89
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Jian, continua.

90
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
Ainda assim, tenho de verificar.

91
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Mostra-me a tua carta.

92
00:16:34,410 --> 00:16:37,413
Não a trouxe comigo hoje.

93
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
É melhor ir andando.

94
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
Boa noite.

95
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
Vou contigo.

96
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
- Eu ligo-te!
- Vem cá.

97
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
Porque sobe?

98
00:16:54,388 --> 00:16:55,764
Deixa-me na loja.

99
00:16:55,848 --> 00:16:59,810
Viste que ele não baixou a cabeça
quando me cumprimentou?

100
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
Um hambúrguer de bulgogi
e dois hambúrgueres de camarão.

101
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
Ela já trabalha aqui há algum tempo.

102
00:17:14,283 --> 00:17:17,911
Não sabias? Tem dois empregos.
Também trabalha na loja de gimbap.

103
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
Ainda vive com o tio?

104
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
Pode ser tio, amante ou chulo. Quem sabe?

105
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
É tio dela.

106
00:17:25,377 --> 00:17:26,545
- Está bem.
- Tão sensível!

107
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
- És tão sensível!
- Não sou nada!

108
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
- És nojento.
- Ela é sempre assim.

109
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
Porquê?

110
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
Não tem pais?

111
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
Pois é. Não podias saber.

112
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Foste transferido na preparatória.

113
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
Ouve.

114
00:17:40,017 --> 00:17:41,894
Os pais dela...

115
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
Para. Queres que ela te atire de novo

116
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
- com a cadeira?
- Espera! A PSPT!

117
00:17:45,564 --> 00:17:46,607
A minha cabeça!

118
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
Bom apetite.

119
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Minsook, tu não andas com ela?

120
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
Vamos a outro sítio.

121
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
- Porquê?
- O quê?

122
00:18:15,344 --> 00:18:16,553
- Vamos embora.
- Porquê?

123
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
- O quê?
- Vamos. Anda.

124
00:18:18,263 --> 00:18:19,306
- O que foi?
- Vamos.

125
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
- Conhece-la?
- Não é ninguém.

126
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Foram confiscadas
400 armas não autorizadas,

127
00:18:41,745 --> 00:18:44,706
cinco bestas
e 32 pistolas de atordoamento.

128
00:18:44,790 --> 00:18:48,585
Se for apanhado a transportar
ou a usar armas sem licença,

129
00:18:48,669 --> 00:18:51,255
pode ir preso de três a 15 anos...

130
00:18:59,304 --> 00:19:01,390
Porque agiu daquela forma com a Minsook?

131
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
Na preparatória,

132
00:19:05,477 --> 00:19:07,688
quando ela veio cá a casa.

133
00:19:08,981 --> 00:19:11,817
Entrou no quarto,
ficou dez minutos a olhar para ela

134
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
e passou por ser um pervertido.

135
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
Fez-me perder a minha única amiga.

136
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
E também o meu tutor, o Jinki.

137
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Ele só estava a brincar.

138
00:19:21,326 --> 00:19:24,288
Mas tinha de o ameaçar
para ele fazer o serviço dele em condições

139
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
e obrigá-lo a demitir-se no dia seguinte.

140
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
Ouve, Jian.

141
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Primeiro,

142
00:19:37,217 --> 00:19:40,429
naquele dia,
a Minsook tinha roubado o meu relógio.

143
00:19:41,805 --> 00:19:45,058
Só olhei para ela para confirmar isso.

144
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
Ela pediu desculpa e devolveu-mo.

145
00:19:47,769 --> 00:19:49,521
Ficou resolvido.

146
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Segundo,

147
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
o teu tutor, o Kim Jinki...

148
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
Bem, no fim,

149
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
uma semana depois,
foi preso por abuso sexual.

150
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Como tutor legal
com o dever de te proteger,

151
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
acho que dei o meu melhor.

152
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
E o Junmyeon?

153
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
O que fez de errado?

154
00:20:16,715 --> 00:20:19,509
Não tem idade para andar de mota.

155
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
Não tinha capacete.

156
00:20:21,136 --> 00:20:22,387
E ainda por cima fuma!

157
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Tresandava a cigarro.

158
00:20:23,972 --> 00:20:26,016
Por favor!

159
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
Tio,

160
00:20:34,441 --> 00:20:36,818
sabe porque tenho tantos empregos?

161
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
Estou a poupar para sair daqui.

162
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Estive a pensar

163
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
no porquê de eu ser diferente

164
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
dos outros miúdos.

165
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
Sei que me criou,

166
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
mas...

167
00:20:59,508 --> 00:21:01,718
... porque parece que me está a isolar?

168
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
Sei que não sou uma aluna exemplar.

169
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
Mas também não sou problemática.

170
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
Porque se intromete em tudo?

171
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
Quero sair com amigos,
como as outras crianças.

172
00:21:23,156 --> 00:21:24,449
E também quero namorar.

173
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Não posso?

174
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
Então?

175
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
Faz uma aposta comigo.

176
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Na cara.

177
00:21:39,131 --> 00:21:42,092
Se me conseguires bater,
ainda que só uma vez, deixo-te ir.

178
00:21:45,095 --> 00:21:47,014
Estou a falar a sério.

179
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
Eu também.

180
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
Já acabaste de comer?

181
00:21:52,436 --> 00:21:53,520
Vou guardar isso.

182
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Está a esconder-me algo?

183
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
Os meus pais...

184
00:22:04,364 --> 00:22:07,075
Morreram mesmo da forma que todos dizem?

185
00:22:13,749 --> 00:22:15,625
Sinceramente, não me lembro.

186
00:22:18,211 --> 00:22:19,671
Não está na hora de me dizer?

187
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
Vais aceitar a aposta?

188
00:22:30,640 --> 00:22:33,352
Não foi fácil para mim
falar-lhe neste assunto!

189
00:22:34,478 --> 00:22:35,645
O que se passa?

190
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
Porque evita sempre falar disso?

191
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
Esquece isso, se não queres sair daqui.

192
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
Raios!

193
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
És muito lenta.

194
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
Lavas tu a loiça.

195
00:23:01,838 --> 00:23:03,090
Raios!

196
00:23:03,173 --> 00:23:04,716
É tão irritante!

197
00:23:06,593 --> 00:23:10,514
Vira à direita.

198
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
Isso mesmo.

199
00:23:13,266 --> 00:23:15,394
Anda.

200
00:23:15,477 --> 00:23:17,854
Muito bem, Jian.

201
00:23:17,938 --> 00:23:19,523
Devagar.

202
00:23:20,273 --> 00:23:21,900
Pousa a palete.

203
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
Está bem.

204
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
Boa, Jian!

205
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Passaste.

206
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
Tens jeito para isto.

207
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Bom trabalho.

208
00:24:11,032 --> 00:24:13,452
Põe a empilhadora onde estava e vem comer.

209
00:24:14,828 --> 00:24:15,996
Raios!

210
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Sai!

211
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
Disse para saíres!

212
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
Sai da frente!

213
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
O que fazes, Jian?

214
00:24:35,140 --> 00:24:36,516
Estás a assustar-me.

215
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
Se lutas contra a tua família,

216
00:24:38,268 --> 00:24:39,686
és uma cabra.

217
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
Não te metas. Isto é entre nós, Pasin!

218
00:24:47,944 --> 00:24:49,196
Fizeste-me tropeçar?

219
00:24:49,279 --> 00:24:52,574
És muito lenta. Pareces uma lesma.

220
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
Nem num fio de cabelo lhe tocarás.

221
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
É intocável.

222
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
Porque me estão sempre a arreliar?

223
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
Solta-me!

224
00:25:05,545 --> 00:25:06,713
Solta-me!

225
00:25:06,796 --> 00:25:08,215
Solta-me!

226
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
Vá, solta-me!

227
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
Solt...

228
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
Estás a fazer tudo mal.

229
00:25:37,202 --> 00:25:39,996
Como é possível?

230
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
És mesmo irritante. Preocupa-te contigo.

231
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
Eu tirei!

232
00:25:56,388 --> 00:26:00,559
Olha, fizeste mal outra vez.
Continuas a errar na distância.

233
00:26:01,059 --> 00:26:02,686
Para de me chatear.

234
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Eu...

235
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
... desmaiei?

236
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
A Jian acordou.

237
00:26:12,237 --> 00:26:14,698
Devias estar cansada. Não estudes tanto.

238
00:26:16,449 --> 00:26:18,285
Eu desmaiei?

239
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
Como pôde

240
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
deixar a sua sobrinha desmaiar?

241
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
- O quê?
- Ela tem razão.

242
00:26:30,547 --> 00:26:32,257
Não deixei. Foi ele.

243
00:26:32,340 --> 00:26:33,758
Certo. O quê?

244
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
Não tens vergonha, Jinman?
Disseste-me para o fazer.

245
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
Quando?

246
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
És tão mentiroso.

247
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
Vai-te lixar! Morre!

248
00:26:46,104 --> 00:26:49,899
Disseste-me para o fazer.
Obrigaste-me a fazê-lo.

249
00:26:49,983 --> 00:26:51,234
Inacreditável. Quando?

250
00:26:53,862 --> 00:26:55,113
Então?

251
00:26:59,534 --> 00:27:01,494
Põe a empilhadora onde estava.

252
00:27:28,229 --> 00:27:29,606
Mostra as tuas cartas.

253
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
Dá cá a cabeça.

254
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
Quem perde, apanha.

255
00:27:39,532 --> 00:27:40,617
Vá, malandros.

256
00:27:41,117 --> 00:27:42,118
Primeiro, paguem.

257
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
Está bem.

258
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Pasin, aquilo que me fizeste.

259
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
Ensina-me.

260
00:27:54,381 --> 00:27:57,092
MIANG TAILANDÊS

261
00:27:57,175 --> 00:28:01,680
Queres que te ensine muay thai
para bateres no Jinman?

262
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
Sim.

263
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Não.

264
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
Sim, mestre.

265
00:28:10,689 --> 00:28:13,650
Aproxima-te dele em silêncio
e ataca-o enquanto dorme.

266
00:28:19,239 --> 00:28:21,991
Mas isso não é batota?

267
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
E também parece ser muito fácil.

268
00:28:26,413 --> 00:28:27,831
Achas que seria fácil?

269
00:28:32,794 --> 00:28:35,088
Quero sair de casa.

270
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
É frustrante. Não consigo viver com ele.

271
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
O muay thai que pratico é duro.

272
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
Não aguentas.

273
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
Aguento.

274
00:28:45,724 --> 00:28:48,059
Farei tudo o que mandares.

275
00:28:52,564 --> 00:28:55,608
Três vezes por semana
e 500 000 wons por mês.

276
00:28:57,527 --> 00:29:00,488
Ando no liceu. Não tenho tanto dinheiro.

277
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
Jian.

278
00:29:05,034 --> 00:29:08,872
Para o ano, tenho de mandar o meu filho
para uma escola privada.

279
00:29:09,622 --> 00:29:13,042
Preciso de muito dinheiro
e, de momento, não tenho nada.

280
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Mais valia morrer.

281
00:29:20,508 --> 00:29:22,594
Mesmo com o meu salário,

282
00:29:24,387 --> 00:29:26,556
só conseguiria pagar 50 000 por semana.

283
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
Negócio fechado.

284
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
Segue-me.

285
00:30:11,434 --> 00:30:13,102
Esta é a tua primeira lição.

286
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
Vamos começar agora?

287
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
Tenta bloquear-me.

288
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
Um, dois.

289
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
- Um, dois.
- Cotovelos para cima.

290
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
Lembra-te sempre desta caixa.

291
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
Não percas o equilíbrio.

292
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
Porque brincas com o meu coração?

293
00:30:52,225 --> 00:30:53,393
Jian?

294
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Contigo...

295
00:30:56,479 --> 00:30:58,314
Estás muito rígida.

296
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
És só garganta.

297
00:31:13,288 --> 00:31:14,455
Quase não cobre o custo.

298
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
Um, dois.

299
00:31:18,918 --> 00:31:19,919
És uma lesma.

300
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
Lesma, és muito lenta!

301
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
Levanta-te, Lesma.

302
00:31:30,763 --> 00:31:31,848
Olá!

303
00:31:45,653 --> 00:31:46,696
O que fazes?

304
00:31:51,409 --> 00:31:53,953
- Põe-me no chão.
- Muito lenta, Lesma.

305
00:32:05,506 --> 00:32:09,177
Quiçá não fui nada para ti

306
00:33:28,131 --> 00:33:29,590
- Vamos, depressa.
- Jian?

307
00:33:31,509 --> 00:33:32,510
Mas que raio?

308
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
És bonita.

309
00:33:44,355 --> 00:33:46,399
Quem eram aqueles? São teus amigos?

310
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Somos melhores que eles.

311
00:33:48,359 --> 00:33:49,861
Assustámos-te?

312
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
És mesmo bonita.

313
00:33:51,571 --> 00:33:53,573
- Mostra-nos a tua cara.
- Minsook Cha?

314
00:33:53,656 --> 00:33:54,866
- Então?
- Jian!

315
00:33:58,619 --> 00:33:59,704
- Espera!
- Que porra?

316
00:33:59,787 --> 00:34:00,788
Aonde vais?

317
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
- Raios!
- Quem és tu?

318
00:34:07,128 --> 00:34:10,381
Estragaste tudo.

319
00:34:13,426 --> 00:34:16,179
O que trazes aí? Chalotas?
Isto é alguma piada?

320
00:34:16,262 --> 00:34:18,639
Que bom. Estava com fome.
Apetece-me comer ramyeon.

321
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
Ouve.

322
00:34:21,142 --> 00:34:23,644
Ela fugiu. Vais ter de nos compensar.

323
00:34:24,937 --> 00:34:26,064
Estás à altura?

324
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Porra.

325
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Com quem raios estou a falar?

326
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
O que foi? Que olhar é esse?

327
00:34:37,033 --> 00:34:39,744
O que é isto? O que vais fazer?

328
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
Raios! És alguma pugilista ou assim?

329
00:34:52,465 --> 00:34:54,550
O que foi? Queres brincar?

330
00:35:05,394 --> 00:35:06,437
Mas que...

331
00:35:33,339 --> 00:35:35,466
Não devem ser daqui. Já chega.

332
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
Então?

333
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
Ouve, Jian.

334
00:36:19,510 --> 00:36:22,847
Sei que o Pasin te ensinou a lutar
e que estás mais forte,

335
00:36:24,348 --> 00:36:25,725
mas não é suficiente

336
00:36:26,309 --> 00:36:28,269
para vencer um homem com uma faca.

337
00:36:30,813 --> 00:36:32,106
Da próxima vez, foge.

338
00:36:35,735 --> 00:36:37,695
Deixe-me na casa do mestre Pasin.

339
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
O meu dinheiro!
Preciso dos 350 000 para pagar a renda!

340
00:36:42,825 --> 00:36:44,911
Há dois ou três dias que não o vejo.

341
00:36:45,620 --> 00:36:48,414
- Ele ficou-me com 500 000 wons.
- Acalmem-se.

342
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
Estamos a investigar tudo.

343
00:36:50,041 --> 00:36:53,085
- Têm de esperar.
- O que se passa?

344
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
Jian!

345
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
O Pasin, aquele sacana!

346
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Pediu dinheiro emprestado e fugiu.

347
00:36:58,132 --> 00:36:59,675
- O quê?
- Não fui só eu.

348
00:36:59,759 --> 00:37:02,428
Todos aqui lhe emprestaram dinheiro.

349
00:37:03,888 --> 00:37:06,432
O que fazemos? Estamos lixados!

350
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
Está aqui alguma Jian Jeong?

351
00:37:08,684 --> 00:37:09,685
Sou eu.

352
00:37:18,486 --> 00:37:22,114
Jian, já não és uma lesma.

353
00:37:33,542 --> 00:37:34,543
O que é isto?

354
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
É a tua escola?

355
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
Há uma câmara na casa de banho.

356
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
És louco!

357
00:38:09,495 --> 00:38:11,956
Quem és tu? Há quanto tempo me observas?

358
00:38:12,039 --> 00:38:13,291
Quem fez tudo isto?

359
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Foi o meu tio?

360
00:38:16,836 --> 00:38:18,504
Não há tempo para isto, Jian.

361
00:38:19,130 --> 00:38:21,007
A Minhye está sem balas.

362
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
Em breve, mais homens virão!

363
00:38:23,092 --> 00:38:25,803
Não vai parar por aqui. O chefe avisou!

364
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
Se os queremos travar,
a Minhye não pode morrer.

365
00:38:30,516 --> 00:38:34,937
Temos de ir lá
levar-lhe mais balas e curativos!

366
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
O que estás para aí a dizer?

367
00:38:54,874 --> 00:38:57,335
Espera. É muita luz!

368
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
Muita luz! A luz!

369
00:38:59,754 --> 00:39:02,631
Xeroderma pigmentoso.

370
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
Xeroderma pigmentoso!

371
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
Se eu...

372
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
Se estiver exposto à luz

373
00:39:07,553 --> 00:39:09,263
por muito tempo, dói!

374
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
Desliguem as luzes...

375
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
Depressa! Desliguem as luzes!

376
00:39:14,268 --> 00:39:15,978
Ainda não me respondeste!

377
00:39:20,816 --> 00:39:22,109
O que é isto?

378
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
Há quanto tempo me observas?

379
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
Vieste para esta casa

380
00:39:54,892 --> 00:39:58,062
a 26 de junho de 2009.

381
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
Eu vim

382
00:40:00,189 --> 00:40:02,650
a 20 de junho de 2009.

383
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
Em apenas...

384
00:40:09,448 --> 00:40:10,699
Temos de ter cuidado.

385
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
Está a fingir ser um coitadinho
para termos pena dele.

386
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
Não sei o que faz aqui,

387
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
mas a verdade é que te espiou.

388
00:40:26,549 --> 00:40:29,552
Vou tentar descobrir
qual é o sistema do centro comercial.

389
00:40:29,635 --> 00:40:32,304
Para obtermos informações credíveis
sobre o teu tio.

390
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
Está bem.

391
00:40:48,863 --> 00:40:49,864
O que é isto?

392
00:40:51,323 --> 00:40:53,159
Porque tem um mero
centro comercial de armas

393
00:40:54,410 --> 00:40:56,203
uma sala de servidores como esta?

394
00:41:07,923 --> 00:41:09,258
Jian!

395
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Não confies nele.

396
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
Abre já isto!

397
00:42:34,176 --> 00:42:35,261
Raios!

398
00:43:12,172 --> 00:43:13,173
O que se passa?

399
00:43:31,066 --> 00:43:32,443
O que faço agora?

400
00:43:32,526 --> 00:43:34,361
Não.

401
00:43:40,284 --> 00:43:42,536
Solta-me.

402
00:43:47,958 --> 00:43:49,752
Tira-me daqui, idiota.

403
00:44:21,992 --> 00:44:23,118
Jian?

404
00:44:24,620 --> 00:44:27,498
Abre a segunda gaveta à tua direita.

405
00:44:43,639 --> 00:44:44,848
MURTHEHELP
GUIA DE TRANSIÇÃO

406
00:44:54,608 --> 00:44:55,776
Ponto um.

407
00:44:56,985 --> 00:44:58,654
Se o dono do murthehelp,

408
00:44:58,737 --> 00:45:01,532
Jinman Jeong, morrer
ou estiver ausente devido a acidente,

409
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
a sobrinha dele, Jian Jeong,

410
00:45:03,867 --> 00:45:06,078
herdará o murthehelp.

411
00:45:06,161 --> 00:45:09,081
Ponto dois.
Após Jian Jeong herdar o murthehelp,

412
00:45:09,164 --> 00:45:13,836
ela colaborará na transição
e cumprirá os seus deveres,

413
00:45:13,919 --> 00:45:18,590
que incluem a contabilidade,
a gestão e tarefas pessoais.

414
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
Ponto três.

415
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
Durante a transição, Jian Jeong

416
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
pode desistir da herança.

417
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
Assumirá a responsabilidade após assinar.

418
00:45:27,725 --> 00:45:33,355
Ponto seis. Se a transição decorrer
segundo estas regras...

419
00:45:33,439 --> 00:45:35,566
Devem ser tomadas as medidas necessárias.

420
00:45:35,649 --> 00:45:37,151
Ponto dez.

421
00:45:37,234 --> 00:45:38,819
Como funcionário do murthehelp,

422
00:45:38,902 --> 00:45:43,240
prometo obedecer
a todas as ordens da dona do murthehelp,

423
00:45:43,323 --> 00:45:44,700
aconteça o que acontecer.

424
00:45:44,783 --> 00:45:47,828
Também prometo arriscar a minha vida,
se necessário.

425
00:45:48,579 --> 00:45:50,330
Já li tudo.

426
00:45:51,081 --> 00:45:55,669
Agora, diz-me se aceitas
assumir o controlo

427
00:45:56,420 --> 00:45:57,421
do murthehelp.

428
00:45:58,589 --> 00:46:00,966
Vês aí uma caneta e papel?

429
00:46:09,391 --> 00:46:10,976
ACEITO

430
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
VAIS MESMO OBEDECER-ME?

431
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
TIRA-ME DAQUI, JÁ!

432
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
O chefe planeou isto tudo.

433
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
Ele já esperava

434
00:46:58,941 --> 00:47:02,653
que fosse morrer
e que o murthehelp fosse atacado.

435
00:47:02,736 --> 00:47:04,655
Agora, segue as minhas orientações...

436
00:47:07,866 --> 00:47:08,909
Quero que soltes

437
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
o Jeongmin.

438
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
Não.

439
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
Não posso.

440
00:47:17,626 --> 00:47:19,795
Prometeste arriscar a tua vida
e obedecer-me.

441
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
Foi o que disseste.

442
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
Não te lembras?

443
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
Solta o Jeongmin!

444
00:47:33,892 --> 00:47:34,893
Tudo menos...

445
00:47:35,435 --> 00:47:36,436
Isso não...

446
00:47:37,980 --> 00:47:39,398
Há uma razão para fazer isto.

447
00:47:39,982 --> 00:47:41,233
Qual é?

448
00:47:43,402 --> 00:47:44,736
O chefe...

449
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
... morreu por causa do Jeongmin.

450
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
Jeongmin!

451
00:48:21,857 --> 00:48:22,941
Para com isso.

452
00:48:24,568 --> 00:48:25,819
O que fazes, Jian?

453
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
A sério que acreditas nele?

454
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
Cala-te!

455
00:48:46,173 --> 00:48:47,174
Não.

456
00:48:47,799 --> 00:48:48,800
Não, Jian.

457
00:48:49,509 --> 00:48:50,510
Jian.

458
00:48:52,054 --> 00:48:53,138
Pensa bem.

459
00:48:53,972 --> 00:48:55,098
Eu estava contigo

460
00:48:55,182 --> 00:48:57,351
quando, há uma hora,
quase morremos lá em cima.

461
00:48:57,976 --> 00:48:59,770
E uma estranha me drogou.

462
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
Não te lembras?

463
00:49:02,439 --> 00:49:04,650
Ajudei a construir o site de ferragens.

464
00:49:05,484 --> 00:49:07,235
Ajudei com o funeral do teu tio!

465
00:49:07,319 --> 00:49:09,237
Mas fui o culpado da morte dele?

466
00:49:09,321 --> 00:49:12,366
Provavelmente, eliminaste as provas
durante o funeral.

467
00:49:13,075 --> 00:49:14,117
Eliminei o quê?

468
00:49:14,201 --> 00:49:17,245
Fui eu que encontrei o telemóvel dele
e por causa disso

469
00:49:17,329 --> 00:49:19,414
tudo isto aconteceu e quase morri.

470
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Jian.

471
00:49:25,671 --> 00:49:27,005
E ele?

472
00:49:27,089 --> 00:49:29,299
Sabemos porquê ou quando veio para aqui?

473
00:49:29,925 --> 00:49:33,011
Estava aqui enquanto tu e o teu tio
viviam lá em cima?

474
00:49:34,554 --> 00:49:35,639
Isso faz sentido?

475
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
É um parasita ou quê?

476
00:49:38,016 --> 00:49:39,351
Jian...

477
00:49:41,144 --> 00:49:43,230
Não achas estranho?

478
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
Cala-te!

479
00:49:45,524 --> 00:49:47,943
És um pervertido, espiaste-a nua.

480
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Não!

481
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
O teu tio

482
00:49:55,409 --> 00:49:58,370
nunca se suicidaria.

483
00:50:03,000 --> 00:50:04,376
Jian.

484
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
- Não lhe dês ouvidos.
- Espera!

485
00:50:12,634 --> 00:50:14,553
Quero ouvir o que ele tem a dizer.

486
00:50:19,141 --> 00:50:21,393
Sim. Claro, Jian.

487
00:50:22,019 --> 00:50:24,688
Mas pensa bem.

488
00:50:26,231 --> 00:50:28,483
Isto é ridículo e muito injusto.

489
00:50:28,567 --> 00:50:29,568
Está bem?

490
00:50:36,033 --> 00:50:37,325
Continua.

491
00:50:39,327 --> 00:50:40,829
Ele veio à procura do teu tio.

492
00:50:41,663 --> 00:50:43,790
Depois o chefe morreu.

493
00:50:44,666 --> 00:50:46,043
Se queres mesmo saber,

494
00:50:46,793 --> 00:50:48,962
abre o vídeo que está na pasta 0404

495
00:50:49,921 --> 00:50:52,090
no monitor principal.

496
00:50:54,551 --> 00:50:55,635
Tu...

497
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
O que andas a tramar?

498
00:50:57,721 --> 00:50:58,847
És algum hacker?

499
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
Não!

500
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
Não, não cliques.

501
00:51:24,831 --> 00:51:26,166
Se clicares,

502
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
não sabemos o que vai acontecer.

503
00:51:28,001 --> 00:51:29,961
As portas podem abrir

504
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
e os assassinos podem entrar.

505
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
Olha para este sítio, Jian.

506
00:51:35,008 --> 00:51:36,051
Não.

507
00:51:37,761 --> 00:51:39,554
Despacha-te e clica.

508
00:51:39,638 --> 00:51:40,639
Vê o vídeo.

509
00:51:40,722 --> 00:51:43,433
Ele pode ter programado tudo
para nos matar.

510
00:51:43,517 --> 00:51:46,144
Não! Não é verdade!

511
00:51:46,228 --> 00:51:47,395
Ele está a mentir!

512
00:51:47,479 --> 00:51:49,439
Clica e vê o vídeo!

513
00:51:52,234 --> 00:51:55,320
Jian... Espera...

514
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
Lembras-te?

515
00:51:57,114 --> 00:51:59,699
Quando te fecharam nos arrumos da escola,

516
00:52:00,992 --> 00:52:03,620
a pessoa que disse ao teu tio
que estavas lá...

517
00:52:05,413 --> 00:52:06,540
... fui eu.

518
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
Aqui.

519
00:52:25,934 --> 00:52:26,935
Aqui!

520
00:52:53,587 --> 00:52:54,880
Ouve, Jian.

521
00:53:03,054 --> 00:53:06,183
JIAN
13 ANOS

522
00:53:06,266 --> 00:53:07,517
Seja ela qual for,

523
00:53:07,601 --> 00:53:09,352
a escolha será tua.

524
00:53:10,020 --> 00:53:11,354
O que vais fazer?

525
00:53:12,272 --> 00:53:14,733
Queres criá-lo ou levá-lo para o gatil?

526
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Quero criá-lo.

527
00:53:20,864 --> 00:53:22,365
Já lhe dei um nome.

528
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
Dooney.

529
00:53:24,826 --> 00:53:26,661
Vou garantir que ele vive.

530
00:53:28,997 --> 00:53:30,624
Está bem. Faz isso.

531
00:53:32,250 --> 00:53:33,251
Mas...

532
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
Ouve, Jian.

533
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
Fazer uma escolha
é assumir uma responsabilidade.

534
00:53:42,510 --> 00:53:44,179
Se ele ficar doente e morrer,

535
00:53:45,430 --> 00:53:48,934
também tens de saber lidar
com a tua desolação.

536
00:54:23,969 --> 00:54:24,970
Vais tu.

537
00:54:26,930 --> 00:54:27,931
Vai

538
00:54:28,848 --> 00:54:30,809
e leva-lhe armas e curativos.

539
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
Está bem.

540
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
Isto é um presente.

541
00:55:13,101 --> 00:55:15,228
Passas-me o gorro?

542
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
Já me esquecia.

543
00:55:28,366 --> 00:55:29,367
Não saias

544
00:55:29,909 --> 00:55:31,494
do centro comercial,

545
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
seja por que motivo for.

546
00:55:36,624 --> 00:55:37,834
Promete.

547
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
Não saias.

548
00:56:13,411 --> 00:56:14,412
Quem és tu?

549
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
Minhye.

550
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Sou eu.

551
00:56:31,054 --> 00:56:32,806
Há quanto tempo.

552
00:56:36,976 --> 00:56:37,977
Cresceste muito.

553
00:56:41,606 --> 00:56:42,607
Estás bem?

554
00:56:53,284 --> 00:56:54,702
Jian.

555
00:56:54,786 --> 00:56:56,037
Muito obrigado.

556
00:56:56,121 --> 00:56:58,581
Obrigado por me escolheres.

557
00:57:01,209 --> 00:57:02,669
Claro.

558
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
Mas...

559
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
Sabias?

560
00:57:11,845 --> 00:57:13,138
Quando éramos miúdos,

561
00:57:14,305 --> 00:57:15,974
uma das pessoas que te fechou...

562
00:57:17,976 --> 00:57:19,060
... também fui eu.

563
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
O que é isto?

564
00:57:55,513 --> 00:57:56,973
Também levei com uma dose.

565
00:57:59,184 --> 00:58:00,351
Funciona muito bem.

566
00:58:37,805 --> 00:58:39,432
Dooney...

567
00:58:51,653 --> 00:58:52,737
Tu...

568
00:58:53,571 --> 00:58:55,073
Quem és tu?

569
00:59:01,371 --> 00:59:06,125
LOJA PARA ASSASSINOS

570
00:59:18,429 --> 00:59:19,430
Ligação Completa

571
00:59:22,892 --> 00:59:24,018
Caramba!

572
00:59:24,561 --> 00:59:25,728
Como se usa isto?

573
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
Tem um botão? É aquilo? Um, dois, três.

574
00:59:31,067 --> 00:59:32,068
Mas que raio?

575
00:59:32,151 --> 00:59:33,194
Caramba!

576
00:59:34,279 --> 00:59:37,865
Controlas isto com esse computador?
É como um comando de jogos.

577
00:59:37,949 --> 00:59:38,950
Incrível!

578
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
Tradução: Cristiana Antas