1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
Bekle.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
Bir bakayım.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
Jian, okuldan mı döndün?

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
JIAN
17 YAŞINDA

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
Ev gayet iyi. Neden yaptırıyorsun?

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
Ev iyi falan değil.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
Görünüşte

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
iyi ve sağlam gibi görünüyor.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
Ama hiç sağlam değil.

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
Özellikle de bu oda.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Çatı her an çökebilir.

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
O yüzden
bir an önce onarım yapılması gerek.

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
İki hafta başka yerde kalın.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
Onarıldıktan sonra sağlamlaşacak.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
Tamam, neyse.

16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
İyi.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
Tamam!

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
O zaman hazır yaptırıyorken
odama bir pencere eklet.

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Odada pencere olmaz mı hiç?

20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Pencere mi?

21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
Pencere.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
Daha pahalıya mal olur.

23
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
Fiyatı yükselt.

24
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
Kore bifteği mi?

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
-Olur, Kore bifteği severim.
-Ondan yiyelim.

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,277
Tamam.

27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
Pencere olursa fiyat üç katına çıkar.

28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
Pardon, ne kadara?

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
Sinirlendi.

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
Domuz göbeği o zaman.

31
00:01:27,712 --> 00:01:28,838
Domuz göbeği yiyelim.

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
İki katı olsun.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Peki, tamam.

34
00:01:36,387 --> 00:01:37,305
Güzel.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
Teşekkürler efendim.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Teşekkürler efendim.

37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
Sonra görüşürüz efendim!

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
İki hafta sonra görüşürüz.

39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
Teşekkürler efendim.

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
İki hafta nerede kalacağız?

41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Jirisan Dağı'nda.

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Ne?

43
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
Bir mağara var.

44
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
Burada mağaranın işi ne?

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
Çok şükür.

46
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
Doğruymuş.

47
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Dikkatli ol.

48
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
SİNYAL YOK

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
SİNYAL YOK

50
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Kahretsin.

51
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Sen…

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
Sen yanıyorsun!

53
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Yüksek ateş düşünce

54
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
hipotermi başlar.

55
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Lanet…

56
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
Gece yarısı dağda
hipotermi geçireceğime inanamıyorum.

57
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Saçmalık bu.

58
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
Kesinlikle.

59
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
Bir otele ya da motele gitmeliydik.

60
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
Ya da güzel ve sessiz bir kamp alanına.

61
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Neden bu dağdayız?

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Bir de bacağını incittin!

63
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
İncinen bacağım o.

64
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Dinle Jian.

65
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
Zor bir durumdayken

66
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
doğruyu yanlışı tartışmak yerine

67
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
sorunu çözmenin

68
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
ve durumun üstesinden gelmenin

69
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
yolunu bulmak gerekir.

70
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Tamam mı?

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
Bu ne şimdi?

72
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
Bana nutuk mu çekiyorsun?

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz.

74
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
O ne?

75
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
Yanında harita mı vardı?

76
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
Sanırım…

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
-Şu anda buradayız.
-Tamam.

78
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
Bu tarafa doğru
beş altı kilometre yürürsen

79
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
acil durumlar için telefon bulunan
bir sığınak var.

80
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Oraya

81
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
tek başına gidebilir misin?

82
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Mecburum.

83
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
Bunu yapmazsam Tabiat Ana'ya karışırsın.

84
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
Evet.

85
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Tabiata bayılırım.

86
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
Fena olmaz.

87
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
Bana da iyi bir fikir gibi geldi.

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
Kendi başıma yaşayabilirim.

89
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
Tamam Jian. Bekle.

90
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
Her ihtimale karşı

91
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
bunu yanına al.

92
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Komik olan ne?

93
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
Bu dağda kaç tane yaban domuzu vardır,
biliyor musun?

94
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
Ya biriyle karşılaşırsan?

95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
Yaban domuzları korkunçtur.

96
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
Acıkıp yiyecek bir şey bulamazlarsa

97
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
insanları bile yemeye kalkarlar.

98
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
Ne yapıyorsun?

99
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
Kurtarıcını korkutmaya mı çalışıyorsun?

100
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Korktun mu?

101
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
Tabii ki hayır!

102
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
Domuzla karşılaşırsam kaçarım.
Bunun ne faydası olacak?

103
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
Tehlikede olduğunu düşünürsen

104
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
gökyüzüne doğru

105
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
üç kez ismimi haykır.

106
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
"Jeong Jinman,
Jeong Jinman, Jeong Jinman!"

107
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
O zaman

108
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
ben birden orada belirebilirim.

109
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Saçma sapan şeyler.

110
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
Amca.

111
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Çok terlediğini gözümle gördüm.

112
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
Hasta olduğuna emin misin?

113
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Yanıyorum!

114
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
Hadi artık.

115
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
Küçüklüğünü hatırlamıyor musun?

116
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
Okuldaki zorbalar seni kilitlediğinde

117
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
adımı haykırmıştın da

118
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
sihirli bir şekilde belirmiştim.

119
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Hayır, hatırlamıyorum.

120
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
Neyse,

121
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
ihtiyacın yoksa yanına alma.

122
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
Dur!

123
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
Burada bekle.

124
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
Yardım çağırıp hemen dönerim.

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
Dikkatli ol, tamam mı?

126
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
Tamam!

127
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
Selam.

128
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
Pasin, benim.

129
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
İlaçlar inanılmaz.

130
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Evet.

131
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
Jian aşağı iniyor.

132
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
Tamam.

133
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
Bırakalım kendisi karar versin.

134
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
Burası doğru yol mu?

135
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Buldum.

136
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
Sadece zayıflar havlar.

137
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
Güçlüler havlamaz.

138
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
Güçlü olmalısın.

139
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
Seni korkutan her neyse
gözlerini açık tut ve onunla yüzleş.

140
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
Ateşten ter döküyordun.

141
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
Neler oluyor?

142
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Tek başıma inmek zorunda değildim.

143
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
Doğa beni çabucak iyileştirdi.

144
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
Sanırım doğa bana çok iyi geliyor.

145
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Ya bacağın?

146
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
Hâlâ acıyor.

147
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Gördün ya, topallıyordum.

148
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
Peki öyle bir silahı nereden buldun acaba?

149
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
Sırt çantasındaydı.

150
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
Pasin ödünç verdi.

151
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
Onun neden silahı var ki?

152
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
Bekle.

153
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
Gerçek silahın varken…

154
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
…bana sapan mı verdin?

155
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Ne biçim amcasın sen?

156
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
Sen silah kullanmayı bilmezsin de ondan.

157
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Silah mı?

158
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
Nereden buldun onu?

159
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
Yasalara aykırı değil mi?

160
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
Denemek ister misin?

161
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Dinle Jian.

162
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
Silahlar iki ucu keskin kılıçlardır.

163
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Bu silahla

164
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
kendini koruyabilirsin

165
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
ve yanındakileri kurtarabilirsin.

166
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Ama bu silah mutlaka birini öldürür.

167
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
Bunu unutma.

168
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
Bu şarjör.

169
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
Bu namlu.

170
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
Bu sürgü.

171
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
İçinde mekanizması var.

172
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
Tamam.

173
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
Şu icra yayı, şu da gövde.

174
00:14:33,706 --> 00:14:34,665
Gez göz arpacık.

175
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Derin bir nefes al.

176
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
A SHOP FOR KILLERS

177
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
3. BÖLÜM
GÜÇLÜLER ULUMAZ

178
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
İyi misin?

179
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
Jeongmin, kendine gel!

180
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
Burada ölmek mi istiyorsun?

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
Kahretsin.

182
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Her şeyi deniyorlar.

183
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
Bir terslik var.

184
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
Dışarı çıkmalıyız.

185
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Jeongmin.

186
00:17:59,953 --> 00:18:00,788
HATA
E402

187
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
Sen kimsin?

188
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
Bae Jeongmin.
Ben… Ben Jian'ın arkadaşıyım.

189
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
Sen az önce ne…

190
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Bizi öldürmeye çalışan

191
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
sen miydin?

192
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
Ne o?

193
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Sapan mı?

194
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
Bırak beni!

195
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
Bırak! Bırak beni!

196
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
Bırak!

197
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
Düşünmeden hareket ediyorsun.
Amcana hiç benzemiyorsun.

198
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
Ama bundan sonra amcan gibi
düşünerek hareket etsen iyi olur.

199
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
Hayatta kalmak istiyorsan.

200
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
Ne oluyor be?

201
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
Yanında biri mi var?

202
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
Lanet olsun.
İlk atışımla onu temizleyebilirdim.

203
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
Hadi Seongjo.

204
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
Sen yapacak olsan
bu kadar kalabalığın ne anlamı kalır?

205
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
Değil mi?

206
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
-Onlara da şans vermeliyim.
-Tabii.

207
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Bunu ye de öyle devam et.

208
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
İşimiz bitince güzel bir şeyler yiyelim.

209
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
Seninle kavga etmeye gelmedim.

210
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
Seni korumaya geldim.

211
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
Sen kimsin?

212
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
Jeongmin'e ne yaptın?

213
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
Merak etme. O ölmedi.

214
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Bir düşün Jian.

215
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
Sana da tuhaf gelmedi mi?

216
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
"Gökyüzüne üç kez
'Jeong Jinman' diye haykır."

217
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
Son on yılda bunu üç kez yaptın.

218
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
Ortaokulda bir kızın
zorbalığına uğradığında,

219
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
cinsel tacize uğradığında,

220
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
bir de bu yıl.

221
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
Bakkalda paranı ödemeyen patronun.

222
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
Hepsine ne oldu?

223
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
Muhtemelen bilmiyorsundur

224
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
ama kolunun ön tarafında bir kod var.

225
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
Sadece sen ve amcan yeşil koda sahipsiniz.

226
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
Kod alan herkes
sizi korumakla yükümlü Jeong Jian.

227
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
O yüzden sen onun adını haykırınca
herkes seferber oluyordu.

228
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
Sınıfındaki o kız başka yere nakledildi.

229
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
Üniversitedeki sapık okuldan ayrıldı.

230
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
Patronun da kaza geçirdi, değil mi?

231
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Kahretsin.

232
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
Bu nasıl…

233
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Sen neler söylüyorsun?

234
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Demin gördün,

235
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
drone'lar seni öldürmeye çalıştı.

236
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
Tekrar ediyorum.

237
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
Lütfen en kısa sürede
güvenli bir yere geçin.

238
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
Bir kez daha tekrar ediyorum.

239
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
Bugün 18.00'e kadar

240
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
üste gerçek atış talimi yapılacaktır.

241
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
-Toz ve gürültü…
-Ordu bile yardım ediyor.

242
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
Seongjo araya birini sokmuş olmalı.

243
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
Pekâlâ, hazırsanız gidelim.

244
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
Bay Kim,
alt tarafı bir kızın bulunduğu bir ev.

245
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
Bu aşırı güç kullanmaya girmez mi?

246
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
Jeong Jinman'ın yeğeni olduğunu biliyorum
ama sadece 21 yaşında bir kız.

247
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
Evet.

248
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Umarım haklısındır.

249
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
Ama bilmiyorum.

250
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
Ekip üyeleri.

251
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
Bundan böyle talimatlarıma uyun.

252
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
Acil bir durumda

253
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
kaçmaya karar verir de
bu karardan dolayı ölürseniz

254
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
çerez parası uğruna, güvencesiz
ve suçlanacak kimse olmadan

255
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
bu dünyadan ayrılırsınız.

256
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
Bunu aklınızdan çıkarmadan
ayakta kalmaya çalışın.

257
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
-Başüstüne.
-Başüstüne.

258
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
Bir, iki. Deneme. Ses kontrol.

259
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
Seongjo, beni duyabiliyor musun?

260
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
Evet, gayet net duyuyorum.

261
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
Kıpırdama, orada kal!

262
00:23:47,050 --> 00:23:49,052
Ne oluyor?

263
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
Bu duman nereden çıktı?

264
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
Tanrım…

265
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
Hey, benim.

266
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
Sanırım biri çocuğa yardım ediyor.

267
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
Kahretsin, çok fazla duman var.

268
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
Hiçbir şey göremiyorum.
Dumanı dağıtır mısın?

269
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
Lütfen?

270
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Kahretsin.

271
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
Minhye?

272
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
İşe bak.

273
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
Minhye?

274
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
Bu her şeyi değiştirir.

275
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
Herkes dursun!

276
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Minhye'nin orada ne işi var?

277
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
Seongjo? Tavşan deliğindeki Minhye mi?

278
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Minhye'nin S sınıfı,
Mor ve Kırmızı Kod'ları var.

279
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
Risk karşılığında ücreti artırman gerek.

280
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
Kabul, devam edin.

281
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
Fazla zamanımız yok.

282
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
O zaman sözüne güvenip devam ediyorum.

283
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
-Devam edelim.
-Başüstüne.

284
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
Başüstüne.

285
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
Kahretsin. Herkes para peşinde.

286
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
Seongjo?

287
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
Minhye kim?

288
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
Kaçık sürtüğün teki.

289
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Pekâlâ, tavşan avı başlasın!

290
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
Birinci gruptan Ekip 1 ve 2
tavşan avına başladı.

291
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
Tavşan 1.500 metre ötede.

292
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
Sağ salim dön!

293
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
Odaklan.

294
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
Dinle Jian.

295
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
Kör noktalar.

296
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
Sol taraftan geliyor.

297
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
Çapraz yönden mi?

298
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
Silah sesi çok daha yüksekten
ve uzaklardan geldi.

299
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Ne?

300
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
Nereye gitti?

301
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
-Hey, Bongo?
-Efendim?

302
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
Biraz ilerle.

303
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
İlerliyorum.

304
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
Bir.

305
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
İki.

306
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
Üç.

307
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Hiç silah kullandın mı?

308
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
Evet.

309
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
Onu değil.

310
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
Atış söz konusu olduğunda
tabanca ve tüfek aynıdır.

311
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
Sağdaki kolu çekip mermiyi yerleştir.

312
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
Doldurman yeterli.

313
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
Ne oluyor be?

314
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
Şu sürtüğe bak!

315
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
Jeong Jinman'ın yeğeni olduğuna şüphe yok!

316
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
Kanepenin altına
silah koyduğuna inanamıyorum.

317
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
Tam canım Jinman'ıma yakışır bir hareket.

318
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
Neyine?

319
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
Şimdi ne yapacağız?

320
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
Sabırsız olanlar her zaman önce ölür.

321
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
Kahretsin!

322
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
Minhye, sürtük.
Ne kadar para alacak acaba?

323
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
Vakit yok.

324
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
Ben seni korurum. Ambara git.

325
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
Ambara mı?

326
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
Evet, amcanın çalışma odasının zemininde

327
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
Murthehelp'e çıkan bir kapı var.

328
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
Sen oraya sağ salim varana kadar
seni koruyacağım.

329
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Amcana söz verdim.

330
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
Sana nasıl güvenebilirim?

331
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
Neden seni dinleyeyim ki?

332
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
Amcan gerçekte kimdi,

333
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
merak etmiyor musun?

334
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
Hemen git!

335
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
Şuna bak.

336
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
Bay Kim?

337
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
Tavşanlar ambara doğru gidiyor.

338
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
Elinizi çabuk tutun, tamam mı?

339
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
Sadece şuradan geçmemiz gerek.
Yapabilir misin?

340
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Hadi.

341
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
Biliyordum.

342
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
İşte.

343
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Jeongmin, kalk!

344
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
Yakaladım seni.

345
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
Küçük sürtük.

346
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
Amcam nerede çalışıyordu?

347
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
Bu ne?

348
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
Şifre ne? Doğum gününü dene.

349
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
Doğum günü mü? Doğum günü…

350
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Benim doğum günüm mü?

351
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
Kahretsin! Şifre ne?

352
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
Acele et Jian!

353
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
Dinle Jian.

354
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
Tıpkı okul numaran gibidir.

355
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
2, 2, 0, 1, 9, 0, 7, 4.

356
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
2, 2, 0, 1, 9, 0, 7, 4.

357
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
2, 2, 0, 1, 9, 0, 7, 4.

358
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
Oldu.

359
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
Ne?

360
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
Gerçekten burasıymış.

361
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Jian.

362
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
Merhaba Jeong Jian.

363
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
Ben Birader.

364
00:40:24,296 --> 00:40:29,051
A SHOP FOR KILLERS

365
00:44:19,990 --> 00:44:21,992
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu