1
00:00:03,253 --> 00:00:04,671
Ordem no tribunal!

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,424
Promotora, pode continuar.

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
Vou perguntar mais uma vez.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
Durante a missão,

5
00:00:12,470 --> 00:00:17,851
o senhor viu ou não viu o réu matar civis?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
Senhor! Precisa me responder!

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
Por que não está atendendo? Não é a mamãe?

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
Quem é?

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
Senhor, aqui é o Juncheol.

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
Como conseguiu este número?

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
Isso não importa agora.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
O Bale ainda está vivo.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
Não posso demorar.

14
00:01:05,231 --> 00:01:08,610
Ele e o Lee Seongjo estão a caminho
do funeral da sua mãe.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
HONDA, O BALE ESTÁ VIVO E PERSEGUINDO
MINHA FAMÍLIA. PROTEJA A JIAN.

16
00:01:41,976 --> 00:01:44,771
Anda, atende o telefone! Por favor!

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
O que é isso?

18
00:02:00,203 --> 00:02:01,704
Sinto muito,

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
mas meu celular ficou sem bateria.

20
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
Pode me emprestar o seu?

21
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Tenho que ligar pra seguradora.

22
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
Merda!

23
00:02:39,117 --> 00:02:46,082
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

24
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
EPISÓDIO 4: A LOJA

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
Apague essa luz!

26
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
Que merda é essa?

27
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
Que emocionante...

28
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
Centro do segundo andar!

29
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
Cessar fogo!

30
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Sr. Kim, como está indo?

31
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Merda!

32
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Responda, Sr. Kim.

33
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
Está me ouvindo?

34
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Ei, Sr. Kim...

35
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
Como assim?

36
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
Hoje não é seu dia de sorte.

37
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
Alcance a luz, parceiro.

38
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
O que está acontecendo? Todo mundo morreu?

39
00:05:53,311 --> 00:05:55,521
Não conseguem pegar
nem o que cai no colo deles.

40
00:05:59,525 --> 00:06:00,610
Fala sério!

41
00:06:03,071 --> 00:06:07,825
Por que estão demorando tanto?
Andem logo com isso!

42
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Atirem no teto!

43
00:09:13,844 --> 00:09:18,266
Devia ter assegurado
a visibilidade primeiro, Sr. Kim.

44
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
Vejo que está perdendo suas habilidades.

45
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
Minhye,

46
00:10:24,540 --> 00:10:25,791
vale a pena

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
levar você pro Inferno comigo.

48
00:11:21,972 --> 00:11:24,934
Adeus, Sr. Kim.

49
00:11:37,113 --> 00:11:39,240
Ah... Olá, Jeong Jian.

50
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
Sou o Irmão.

51
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
Ponha isso no seu pulso

52
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
e no do Bae Jeongmin.

53
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
O quê?

54
00:12:05,474 --> 00:12:08,144
Como sabe quem eu sou?

55
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
O quê?

56
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
Sinto que posso
ficar girando a noite toda.

57
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
Esses seis alugaram o brinquedo.

58
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Devem ser ricos!

59
00:13:31,101 --> 00:13:35,815
Ei, garota de olhos fechados e garoto
de jaqueta de couro. São parentes?

60
00:13:35,898 --> 00:13:38,275
-Ou um casal?
-Fique tranquila. Segure-se em mim.

61
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Como é? Estão de mãos dadas?

62
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Vejam só isso!

63
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
Não posso deixar isso acontecer. Atacar!

64
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
O que é isso? Não está certo.

65
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
Você não pode sentar aí.

66
00:13:54,583 --> 00:13:56,502
-Como vai explicar isso?
-Junmyeon!

67
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
Não se mexa.

68
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Senão, vai cair.

69
00:13:59,421 --> 00:14:04,134
Aliás, essa garota
tem as pernas mais fortes que eu já vi!

70
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
Vejam como ela o segura!

71
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
Obrigada.

72
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
Estou indo, então.

73
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
Jian.

74
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
Vai embora assim?

75
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
Como é?

76
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
Tenho que fazer mais alguma coisa
antes de entrar?

77
00:15:22,338 --> 00:15:23,380
Você realmente

78
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
não faz ideia, né?

79
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
O silenciador está furado.

80
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
Conserto por 50 mil wones.

81
00:16:00,709 --> 00:16:02,044
Esse é meu tio.

82
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
O quê?

83
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
Ah, olá.

84
00:16:09,927 --> 00:16:14,640
Não é ilegal um adolescente dirigir
uma moto? E sem capacete, ainda por cima.

85
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Me mostre sua carteira.

86
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
Fala sério, cara!

87
00:16:22,022 --> 00:16:23,816
Não seja tão antiquado!

88
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
Deixe os jovens namorarem em paz.

89
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Jian, vá em frente.

90
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
Ainda assim, preciso conferir.

91
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Deixe-me ver sua carteira.

92
00:16:34,410 --> 00:16:37,413
Eu esqueci de trazer hoje.

93
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
Está na minha hora.

94
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
Tenham uma boa noite.

95
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
Vou com você.

96
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
-Eu te ligo depois!
-Vem cá.

97
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
Por que está subindo?

98
00:16:54,388 --> 00:16:55,764
Me deixe lá na loja.

99
00:16:55,848 --> 00:16:59,810
Percebeu que ele não curvou a cabeça
quando me cumprimentou?

100
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
Um hambúrguer de bulgogi
e dois de camarão.

101
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
Ela trabalha aqui há um tempo.

102
00:17:14,283 --> 00:17:17,911
Não sabia? Ela tem dois empregos.
Também trabalha na lanchonete de gimbap.

103
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
E ainda mora com o tio?

104
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
Pode ser tio, amante, cafetão...
Quem sabe?

105
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
Ei, é o tio dela!

106
00:17:25,377 --> 00:17:26,545
-Certo.
-Que sensível!

107
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
-Muito mesmo.
-Não estou sendo sensível!

108
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
-Vocês são nojentos.
-Ela é sempre assim.

109
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
Por quê?

110
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
Ela não tem pais?

111
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
É mesmo, você não sabe!

112
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Foi transferido no fundamental.

113
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
Escute só.

114
00:17:40,017 --> 00:17:41,894
A mãe e o pai dela...

115
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
Pare! Quer levar uma cadeirada

116
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
-de novo?
-Ei! Esse é meu trauma!

117
00:17:45,564 --> 00:17:46,607
Ai, minha cabeça!

118
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
Bom apetite.

119
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Minsook, você não é amiga dela?

120
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
Vamos a outro lugar.

121
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
-Por quê?
-Como assim?

122
00:18:15,344 --> 00:18:16,553
-Vamos indo.
-Por quê?

123
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
-O quê?
-Vamos embora.

124
00:18:18,263 --> 00:18:19,306
-O quê?
-É que...

125
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
-Você a conhece?
-Não é ninguém.

126
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
Foram confiscadas 400 armas ilegais,

127
00:18:41,745 --> 00:18:44,706
5 balestras e 32 armas de choque.

128
00:18:44,790 --> 00:18:48,585
Quem é pego portando
ou usando armas sem licença

129
00:18:48,669 --> 00:18:51,255
pode ser preso
e cumprir pena de 3 a 15 anos...

130
00:18:59,304 --> 00:19:01,390
Por que você agiu
daquele jeito com a Minsook?

131
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
Na época do fundamental,

132
00:19:05,477 --> 00:19:07,688
quando a Minsook veio aqui.

133
00:19:08,981 --> 00:19:11,817
Você entrou no meu quarto
e ficou dez minutos olhando pra ela.

134
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
Ela achou que você era um pervertido.

135
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
Me fez perder minha única amiga.

136
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
Também teve meu tutor, o Jinki.

137
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Ele só estava brincando um pouco,

138
00:19:21,326 --> 00:19:24,288
mas você o ameaçou,
dizendo pra ele trabalhar direito,

139
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
e ele se demitiu no dia seguinte.

140
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
Escute, Jian.

141
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Pra começar,

142
00:19:37,217 --> 00:19:40,429
a Minsook roubou meu relógio naquele dia.

143
00:19:41,805 --> 00:19:45,058
Eu só a encarei pra confirmar isso.

144
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
Ela se desculpou comigo
e devolveu o relógio.

145
00:19:47,769 --> 00:19:49,521
Foi apenas isso.

146
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Em segundo lugar,

147
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
seu tutor, o Kim Jinki...

148
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
Bom, ele acabou sendo preso

149
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
por assédio sexual uma semana depois.

150
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Como seu responsável legal,
preciso proteger você.

151
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
Acho que fiz isso muito bem.

152
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
E com o Junmyeon?

153
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
O que ele fez de tão errado?

154
00:20:16,715 --> 00:20:19,509
É ilegal um garoto menor de idade
dirigir uma moto.

155
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
E estava sem capacete.

156
00:20:21,136 --> 00:20:22,387
Ele até fuma!

157
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Estava fedendo a cigarro.

158
00:20:23,972 --> 00:20:26,016
Fala sério!

159
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
Tio,

160
00:20:34,441 --> 00:20:36,818
sabe por que trabalho em tantos empregos?

161
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
Estou economizando
pra ir morar em outro lugar.

162
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Tenho pensado no porquê

163
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
de eu ser tão diferente

164
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
dos meus colegas.

165
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
Sei que você me criou,

166
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
mas...

167
00:20:59,508 --> 00:21:01,718
por que parece que está me prendendo?

168
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
Sei que não sou a melhor aluna,

169
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
mas também não te trago problemas.

170
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
Por que precisa se intrometer em tudo?

171
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
Quero ser como todo mundo
e sair com amigos.

172
00:21:23,156 --> 00:21:24,449
Também quero namorar.

173
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Não posso?

174
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
Hein?

175
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
Então aposte comigo.

176
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Meu rosto.

177
00:21:39,131 --> 00:21:42,092
Vou deixar você se mudar daqui
se conseguir bater nele uma vez.

178
00:21:45,095 --> 00:21:47,014
Estou falando sério.

179
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
Eu também.

180
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
Já terminou de comer?

181
00:21:52,436 --> 00:21:53,520
Vou guardar.

182
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Está escondendo algo de mim?

183
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
A mamãe e o papai...

184
00:22:04,364 --> 00:22:07,075
Eles realmente morreram
do jeito que as pessoas dizem?

185
00:22:13,749 --> 00:22:15,625
Eu não me lembro de nada.

186
00:22:18,211 --> 00:22:19,671
Não está na hora de me contar?

187
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
Vai aceitar a aposta?

188
00:22:30,640 --> 00:22:33,352
Foi difícil pra mim falar sobre isso!

189
00:22:34,478 --> 00:22:35,645
Qual é o seu problema?

190
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
Por que sempre foge do assunto?

191
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
Se não quer se mudar, esqueça.

192
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
Que saco!

193
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
Você é muito lenta.

194
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
Lave a louça.

195
00:23:01,838 --> 00:23:03,090
Droga!

196
00:23:03,173 --> 00:23:04,716
Você é insuportável!

197
00:23:06,593 --> 00:23:10,514
Vire à direita.

198
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
Isso aí!

199
00:23:13,266 --> 00:23:15,394
Em frente.

200
00:23:15,477 --> 00:23:17,854
Muito bem, Jian!

201
00:23:17,938 --> 00:23:19,523
Devagar.

202
00:23:20,273 --> 00:23:21,900
Agora desça.

203
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
Isso!

204
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
Nossa, Jian!

205
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Você passou.

206
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
Leva jeito pra isso.

207
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Bom trabalho!

208
00:24:11,032 --> 00:24:13,452
Bote a empilhadeira no lugar certo
e venha comer.

209
00:24:14,828 --> 00:24:15,996
Droga...

210
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Saia da frente!

211
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
Eu disse pra sair!

212
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
Me deixa passar!

213
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
O que está fazendo, Jian?

214
00:24:35,140 --> 00:24:36,516
Está me assustando!

215
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
Brigar com sua família

216
00:24:38,268 --> 00:24:39,686
faz de você um porre!

217
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
Não se meta.
É um assunto de família, Pasin.

218
00:24:47,944 --> 00:24:49,196
Você me bateu?

219
00:24:49,279 --> 00:24:52,574
Você é muito lenta. Parece uma lesma.

220
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
Não vai atingir nem o cabelo dele.

221
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
Sem chance.

222
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
Por que vocês estão me atormentando?

223
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
Me solta!

224
00:25:05,545 --> 00:25:06,713
Para!

225
00:25:06,796 --> 00:25:08,215
Me solta!

226
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
Ei, me solta!

227
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
Me...

228
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
Está fazendo tudo errado.

229
00:25:37,202 --> 00:25:39,996
Como pode errar toda vez?

230
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
É tão irritante!
Preocupe-se consigo mesmo.

231
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
Eu tirei.

232
00:25:56,388 --> 00:26:00,559
Olha, aqui está errado de novo.
Está sempre errando a distância.

233
00:26:01,059 --> 00:26:02,686
Pare de me encher o saco!

234
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Eu...

235
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
desmaiei?

236
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
A Jian acordou.

237
00:26:12,237 --> 00:26:14,698
Devia estar muito cansada.
Não estude tanto!

238
00:26:16,449 --> 00:26:18,285
Eu desmaiei?

239
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
Como pôde

240
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
fazer sua sobrinha desmaiar?

241
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
-Quê?
-Ela está certa.

242
00:26:30,547 --> 00:26:32,257
Eu não fiz nada. Foi ele.

243
00:26:32,340 --> 00:26:33,758
É... O quê?

244
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
Como você é sem-vergonha, Jinman!
Me mandou fazer.

245
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
Quando fiz isso?

246
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
Que mentiroso...

247
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
Vá se foder. Morra!

248
00:26:46,104 --> 00:26:49,899
Você me falou pra fazer aquilo.
Eu fui obrigado.

249
00:26:49,983 --> 00:26:51,234
Inacreditável! Quando?

250
00:26:53,862 --> 00:26:55,113
Ei!

251
00:26:59,534 --> 00:27:01,494
Coloque a empilhadeira no lugar.

252
00:27:28,229 --> 00:27:29,606
O que tem aí?

253
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
Chegue mais perto.

254
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
Quem perde leva um peteleco.

255
00:27:39,532 --> 00:27:40,617
Ei, idiotas,

256
00:27:41,117 --> 00:27:42,118
paguem primeiro.

257
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
Está bem.

258
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Pasin, sabe aquilo que você fez comigo?

259
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
Me ensine a fazer.

260
00:27:57,175 --> 00:28:01,680
Quer que eu te ensine Muay Thai
pra você poder bater no Jinman?

261
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
Isso.

262
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Não...

263
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
Sim, mestre.

264
00:28:10,689 --> 00:28:13,650
É só chegar de fininho e bater
quando ele estiver dormindo.

265
00:28:19,239 --> 00:28:21,991
Mas isso não é trapaça?

266
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
Parece fácil demais.

267
00:28:26,413 --> 00:28:27,831
Acha que seria fácil?

268
00:28:32,794 --> 00:28:35,088
Quero me mudar da casa do meu tio.

269
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
Não dá pra viver com ele. É frustrante.

270
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
O meu Muay Thai é pesado.

271
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
Não vai conseguir.

272
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
Vou, sim.

273
00:28:45,724 --> 00:28:48,059
Vou fazer tudo que me disser.

274
00:28:52,564 --> 00:28:55,608
Três vezes por semana,
500 mil wones por mês.

275
00:28:57,527 --> 00:29:00,488
Estou no ensino médio.
Não tenho esse dinheiro.

276
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
Jian,

277
00:29:05,034 --> 00:29:08,872
vou ter que mandar meu filho
pra escola particular no ano que vem.

278
00:29:09,622 --> 00:29:13,042
Então preciso de muito dinheiro,
mas não tenho nada agora.

279
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Seria melhor eu morrer.

280
00:29:20,508 --> 00:29:22,594
Mesmo com os meus salários,

281
00:29:24,387 --> 00:29:26,556
o máximo que consigo é 50 mil wones.

282
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
Fechado.

283
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
Vem comigo.

284
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Nossa!

285
00:30:11,434 --> 00:30:13,102
Esta é sua primeira aula.

286
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
Vamos começar agora?

287
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
Tente bloquear.

288
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
Um, dois.

289
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
-Um, dois.
-Cotovelos elevados.

290
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
Sempre mantenha esta caixa.

291
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
Não perca o equilíbrio.

292
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
Por que brinca com meu coração?

293
00:30:52,225 --> 00:30:53,393
Jian?

294
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Com você...

295
00:30:56,479 --> 00:30:58,314
Está muito dura.

296
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Você fala demais.

297
00:31:13,288 --> 00:31:14,455
Que merreca...

298
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
Um, dois.

299
00:31:18,918 --> 00:31:19,919
Você é uma lesma.

300
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
Quanta lentidão, lesminha!

301
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
Levanta, lesma!

302
00:31:30,763 --> 00:31:31,848
Olá!

303
00:31:45,653 --> 00:31:46,696
O que está fazendo?

304
00:31:51,409 --> 00:31:53,953
-Me solta.
-Devagar demais, lesma.

305
00:32:05,506 --> 00:32:09,177
Você não se importa comigo

306
00:33:28,131 --> 00:33:29,590
-Anda logo!
-Jian?

307
00:33:31,509 --> 00:33:32,510
O que foi isso?

308
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
Você é bonita.

309
00:33:44,355 --> 00:33:46,399
Quem eram aqueles caras? Seus amigos?

310
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Nós somos bem melhores.

311
00:33:48,359 --> 00:33:49,861
Nós te assustamos?

312
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Você é bem gata.

313
00:33:51,571 --> 00:33:53,573
-Quero ver seu rosto.
-Cha Minsook?

314
00:33:53,656 --> 00:33:54,866
-Ei.
-Jian!

315
00:33:58,619 --> 00:33:59,704
-Ei!
-O que é isso?

316
00:33:59,787 --> 00:34:00,788
Que porra é essa?

317
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
-Merda!
-Quem é você, garota?

318
00:34:07,128 --> 00:34:10,381
Você estragou tudo!

319
00:34:13,426 --> 00:34:16,179
O que é isso? Cebolinha?
Está de brincadeira com a nossa cara?

320
00:34:16,262 --> 00:34:18,639
Na verdade, estou com fome.
Estou a fim de ramyeon.

321
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
Ei,

322
00:34:21,142 --> 00:34:23,644
ela fugiu,
então você vai ter que compensar.

323
00:34:24,937 --> 00:34:26,064
Será que consegue?

324
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Porra!

325
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Com quem estou falando, hein?

326
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
Por que está me olhando feio?

327
00:34:37,033 --> 00:34:39,744
O que é isso? O que está tentando fazer?

328
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
Olha só! Por acaso é boxeadora?

329
00:34:52,465 --> 00:34:54,550
O que foi? Quer brincar?

330
00:35:05,394 --> 00:35:06,437
Mas que...

331
00:35:33,339 --> 00:35:35,466
Você não deve ser daqui. Já chega.

332
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
Ei!

333
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
Escute, Jian.

334
00:36:19,510 --> 00:36:22,847
Sei que aprender a lutar com o Pasin
está te deixando mais forte,

335
00:36:24,348 --> 00:36:25,725
mas isso não é suficiente

336
00:36:26,309 --> 00:36:28,269
pra enfrentar um cara que tem uma faca.

337
00:36:30,813 --> 00:36:32,106
Da próxima vez, fuja.

338
00:36:35,735 --> 00:36:37,695
Me deixe na casa do mestre Pasin.

339
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
Meu dinheiro! Preciso dos 350 mil wones
pra pagar meu aluguel!

340
00:36:42,825 --> 00:36:44,911
Eu não o vejo há uns dois ou três dias.

341
00:36:45,620 --> 00:36:48,414
-Ele levou meus 500 mil wones.
-Fiquem calmos.

342
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
Estamos verificando agora.

343
00:36:50,041 --> 00:36:53,085
-Por favor, esperem.
-O que está acontecendo?

344
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
Jian!

345
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
Foi aquele maldito do Pasin!

346
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Ele pegou dinheiro emprestado e fugiu!

347
00:36:58,132 --> 00:36:59,675
-Quê?
-E não foi só de mim.

348
00:36:59,759 --> 00:37:02,428
Todo mundo aqui
emprestou dinheiro pra ele.

349
00:37:03,888 --> 00:37:06,432
O que vamos fazer? Estamos ferrados!

350
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
Tem alguma Jeong Jian aqui?

351
00:37:08,684 --> 00:37:09,685
Sou eu.

352
00:37:18,486 --> 00:37:22,114
Jian, você não é mais uma lesma.

353
00:37:33,542 --> 00:37:34,543
O que é isso?

354
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
É a sua faculdade?

355
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
Tem uma câmera no banheiro.

356
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
Você é maluco!

357
00:38:09,495 --> 00:38:11,956
Quem é você?
Há quanto tempo vem me observando?

358
00:38:12,039 --> 00:38:13,291
Quem fez tudo isso?

359
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Foi meu tio?

360
00:38:16,836 --> 00:38:18,504
Não é hora pra isso, Jian.

361
00:38:19,130 --> 00:38:21,007
As balas da Minhye acabaram.

362
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
Não vai demorar pra mais homens virem!

363
00:38:23,092 --> 00:38:25,803
Não vai parar aí. O chefe disse que não!

364
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
Se quisermos detê-los,
a Minhye não pode morrer.

365
00:38:30,516 --> 00:38:34,937
Temos que ir lá fora dar balas
e um remédio pra ela!

366
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
Do que está falando?

367
00:38:54,874 --> 00:38:57,335
Espere! Está claro demais!

368
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
Está claro! Muito claro!

369
00:38:59,754 --> 00:39:02,631
Xeroderma pigmentoso...

370
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
Xeroderma pigmentoso!

371
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
Se eu...

372
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
Se eu ficar exposto à luz

373
00:39:07,553 --> 00:39:09,263
por muito tempo, dói!

374
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
Desligue as luzes...

375
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
Rápido! Desligue as luzes!

376
00:39:14,268 --> 00:39:15,978
Você ainda não me respondeu!

377
00:39:20,816 --> 00:39:22,109
O que é tudo isso?

378
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
Há quanto tempo
você está me observando daqui?

379
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
Você veio pra esta casa

380
00:39:54,892 --> 00:39:58,062
em 26 de junho de 2009.

381
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
Eu vim pra esta casa

382
00:40:00,189 --> 00:40:02,650
em 20 de junho de 2009.

383
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
Foi só...

384
00:40:09,448 --> 00:40:10,699
Temos que tomar cuidado.

385
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
Ele está fingindo ser um coitado
pra ganhar simpatia.

386
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
Não sei por que ele está aqui,

387
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
mas é fato que ele te espionou.

388
00:40:26,549 --> 00:40:29,552
Vou tentar descobrir
como funciona o sistema da loja.

389
00:40:29,635 --> 00:40:32,304
Assim vamos conseguir
informações sobre o seu tio.

390
00:40:48,863 --> 00:40:49,864
O que é isso?

391
00:40:51,323 --> 00:40:53,159
Por que uma simples loja de armas

392
00:40:54,410 --> 00:40:56,203
tem uma sala de servidores dessa?

393
00:41:07,923 --> 00:41:09,258
Jeong Jian!

394
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Não confie nele!

395
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
Ei! Abra isso agora!

396
00:42:34,176 --> 00:42:35,261
Merda!

397
00:43:12,172 --> 00:43:13,173
O que está acontecendo?

398
00:43:31,066 --> 00:43:32,443
O que eu faço agora?

399
00:43:32,526 --> 00:43:34,361
Não!

400
00:43:40,284 --> 00:43:42,536
Me solte.

401
00:43:47,958 --> 00:43:49,752
Me solte daqui, imbecil.

402
00:44:21,992 --> 00:44:23,118
Jeong Jian?

403
00:44:24,620 --> 00:44:27,498
Abra a segunda gaveta à sua direita.

404
00:44:43,639 --> 00:44:44,848
MURTHEHELP
GUIA DE TRANSIÇÃO

405
00:44:54,608 --> 00:44:55,776
Um:

406
00:44:56,985 --> 00:44:58,654
se o dono da Murthehelp,

407
00:44:58,737 --> 00:45:01,532
Jeong Jinman,
morrer ou sofrer um acidente,

408
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
a sobrinha dele, Jeong Jian,

409
00:45:03,867 --> 00:45:06,078
herdará a Murthehelp.

410
00:45:06,161 --> 00:45:09,081
Dois: quando a Jeong Jian
herdar a Murthehelp,

411
00:45:09,164 --> 00:45:13,836
ela cooperará fielmente com a transição
e cumprirá suas funções,

412
00:45:13,919 --> 00:45:18,590
como fazer a contabilidade,
gerenciar a loja e cuidar do pessoal.

413
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
Três:

414
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
durante a transição, a Jeong Jian

415
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
tem o direito de abrir mão da herança.

416
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
A responsabilidade será dela
assim que assinar.

417
00:45:27,725 --> 00:45:33,355
Seis: para a transição seguir
de acordo com este regulamento...

418
00:45:33,439 --> 00:45:35,566
As medidas necessárias
deverão ser tomadas.

419
00:45:35,649 --> 00:45:37,151
Dez:

420
00:45:37,234 --> 00:45:38,819
como funcionário da Murthehelp,

421
00:45:38,902 --> 00:45:43,240
eu prometo obedecer a qualquer ordem
da dona da Murthehelp,

422
00:45:43,323 --> 00:45:44,700
seja qual for.

423
00:45:44,783 --> 00:45:47,828
Também prometo arriscar minha vida,
se for necessário.

424
00:45:48,579 --> 00:45:50,330
Eu já li tudo.

425
00:45:51,081 --> 00:45:55,669
Agora me diga se você aceita tomar conta

426
00:45:56,420 --> 00:45:57,421
da Murthehelp.

427
00:45:58,589 --> 00:46:00,966
Está vendo uma caneta e um papel aí?

428
00:46:09,391 --> 00:46:10,976
EU ACEITO

429
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
VAI MESMO ME OBEDECER?

430
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
ME TIRE DAQUI AGORA!

431
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
O chefe planejou tudo isso.

432
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
Ele imaginava

433
00:46:58,941 --> 00:47:02,653
que ia morrer
e que a Murthehelp seria atacada.

434
00:47:02,736 --> 00:47:04,655
Agora é só seguir meu guia...

435
00:47:07,866 --> 00:47:08,909
Solte...

436
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
o Jeongmin.

437
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
Não.

438
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
Não posso.

439
00:47:17,626 --> 00:47:19,795
Disse que ia arriscar sua vida
e me obedecer.

440
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
Foi isso que disse.

441
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
Não se lembra?

442
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
Solte o Jeongmin!

443
00:47:33,892 --> 00:47:34,893
Qualquer coisa, menos...

444
00:47:35,435 --> 00:47:36,436
Isso não...

445
00:47:37,980 --> 00:47:39,398
Tenho um motivo.

446
00:47:39,982 --> 00:47:41,233
Qual?

447
00:47:43,402 --> 00:47:44,736
O chefe morreu...

448
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
por causa do Bae Jeongmin.

449
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
Jeongmin!

450
00:48:21,857 --> 00:48:22,941
Pare com isso.

451
00:48:24,568 --> 00:48:25,819
O que está fazendo, Jian?

452
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
Você... Você acredita mesmo nele?

453
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
Cale a boca!

454
00:48:46,173 --> 00:48:47,174
Não.

455
00:48:47,799 --> 00:48:48,800
Não, Jian.

456
00:48:49,509 --> 00:48:50,510
Jian...

457
00:48:52,054 --> 00:48:53,138
Pense um pouco.

458
00:48:53,972 --> 00:48:55,098
Eu estava com você

459
00:48:55,182 --> 00:48:57,351
quando nós quase morremos lá em cima.

460
00:48:57,976 --> 00:48:59,770
E aquela mulher estranha me drogou.

461
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
Não se lembra?

462
00:49:02,439 --> 00:49:04,650
Eu ajudei a criar o site de ferramentas.

463
00:49:05,484 --> 00:49:07,235
Ajudei com o funeral do seu tio!

464
00:49:07,319 --> 00:49:09,237
Mas agora ele morreu por minha causa?

465
00:49:09,321 --> 00:49:12,366
Você deve ter apagado as provas
durante o funeral.

466
00:49:13,075 --> 00:49:14,117
Apagado o quê?

467
00:49:14,201 --> 00:49:17,245
Fui eu que achei o celular dele!
E, por causa disso,

468
00:49:17,329 --> 00:49:19,414
tudo isso aconteceu, e eu quase morri!

469
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Jian,

470
00:49:25,671 --> 00:49:27,005
e ele?

471
00:49:27,089 --> 00:49:29,299
Como vamos saber
quando e por que ele veio pra cá?

472
00:49:29,925 --> 00:49:33,011
Ele tem vivido aqui
enquanto vocês dois moravam lá em cima?

473
00:49:34,554 --> 00:49:35,639
Qual é a lógica disso?

474
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
Ele é um parasita ou o quê?

475
00:49:38,016 --> 00:49:39,351
Jeong Jian.

476
00:49:41,144 --> 00:49:43,230
Você não acha que é estranho?

477
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
Cale a boca!

478
00:49:45,524 --> 00:49:47,943
Você é um pervertido
que espiava a Jian sem roupa!

479
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Não!

480
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
Seu tio

481
00:49:55,409 --> 00:49:58,370
nunca cometeria suicídio.

482
00:50:03,000 --> 00:50:04,376
Jian.

483
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
-Jian, não escute o que...
-Espera!

484
00:50:12,634 --> 00:50:14,553
Quero ouvir o que ele tem a dizer.

485
00:50:19,141 --> 00:50:21,393
Claro. Está bem, Jian.

486
00:50:22,019 --> 00:50:24,688
Mas pense nisso com cuidado.

487
00:50:26,231 --> 00:50:28,483
Isso é ridículo e muito injusto.

488
00:50:28,567 --> 00:50:29,568
Está bem?

489
00:50:36,033 --> 00:50:37,325
Pode falar.

490
00:50:39,327 --> 00:50:40,829
Ele veio ver o seu tio,

491
00:50:41,663 --> 00:50:43,790
e, então, o chefe morreu.

492
00:50:44,666 --> 00:50:46,043
Se tiver curiosidade,

493
00:50:46,793 --> 00:50:48,962
abra o arquivo chamado "0404"

494
00:50:49,921 --> 00:50:52,090
na tela principal do computador.

495
00:50:54,551 --> 00:50:55,635
Você...

496
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
O que está querendo fazer?

497
00:50:57,721 --> 00:50:58,847
Você é hacker?

498
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
Não!

499
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
Não clique nisso!

500
00:51:24,831 --> 00:51:26,166
Quando você clicar,

501
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
não sabemos o que vai acontecer.

502
00:51:28,001 --> 00:51:29,961
As portas poderão abrir,

503
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
e os assassinos poderão entrar.

504
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
Veja essas instalações, Jian.

505
00:51:35,008 --> 00:51:36,051
Não.

506
00:51:37,761 --> 00:51:39,554
Apenas abra logo o arquivo

507
00:51:39,638 --> 00:51:40,639
e assista.

508
00:51:40,722 --> 00:51:43,433
Ele pode ter preparado tudo aqui
pra nos matar.

509
00:51:43,517 --> 00:51:46,144
Não! Isso não é verdade!

510
00:51:46,228 --> 00:51:47,395
Ele está mentindo!

511
00:51:47,479 --> 00:51:49,439
Clique e assista ao vídeo!

512
00:51:52,234 --> 00:51:55,320
Jian... Espere, Jian...

513
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
Você se lembra?

514
00:51:57,114 --> 00:51:59,699
Quando você ficou trancada
no depósito da escola,

515
00:52:00,992 --> 00:52:03,620
quem contou pro seu tio
que você estava lá

516
00:52:05,413 --> 00:52:06,540
fui eu.

517
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
Aqui.

518
00:52:25,934 --> 00:52:26,935
Aqui!

519
00:52:53,587 --> 00:52:54,880
Escute, Jian.

520
00:53:03,054 --> 00:53:06,183
JIAN, 13 ANOS

521
00:53:06,266 --> 00:53:07,517
Seja qual for sua decisão,

522
00:53:07,601 --> 00:53:09,352
vou deixar que escolha.

523
00:53:10,020 --> 00:53:11,354
O que vai fazer?

524
00:53:12,272 --> 00:53:14,733
Quer ficar com ele
ou levá-lo para um abrigo?

525
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Quero ficar com ele.

526
00:53:20,864 --> 00:53:22,365
Até já escolhi um nome.

527
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
Dooney.

528
00:53:24,826 --> 00:53:26,661
Vou cuidar bem do Dooney.

529
00:53:28,997 --> 00:53:30,624
Está bem. Faça isso.

530
00:53:32,250 --> 00:53:33,251
Entretanto...

531
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
Escute, Jian.

532
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
Cada escolha que fazemos
vem com responsabilidades.

533
00:53:42,510 --> 00:53:44,179
Se o Dooney ficar doente e morrer,

534
00:53:45,430 --> 00:53:48,934
você terá que se responsabilizar
pela sua tristeza também.

535
00:54:23,969 --> 00:54:24,970
Vá.

536
00:54:26,930 --> 00:54:27,931
Vá...

537
00:54:28,848 --> 00:54:30,809
e leve armas e remédios pra aquela mulher.

538
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
Certo.

539
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
Isto é um presente.

540
00:55:13,101 --> 00:55:15,228
Pode me passar o gorro?

541
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
Outra coisa.

542
00:55:28,366 --> 00:55:29,367
Não importa

543
00:55:29,909 --> 00:55:31,494
o que acontecer,

544
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
não saia da loja.

545
00:55:36,624 --> 00:55:37,834
Prometa.

546
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
Não saia.

547
00:56:13,411 --> 00:56:14,412
Quem é você?

548
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
Minhye,

549
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
sou eu.

550
00:56:31,054 --> 00:56:32,806
Já faz bastante tempo.

551
00:56:36,976 --> 00:56:37,977
Você cresceu muito.

552
00:56:41,606 --> 00:56:42,607
Está tudo bem?

553
00:56:53,284 --> 00:56:54,702
Jian,

554
00:56:54,786 --> 00:56:56,037
muito obrigado.

555
00:56:56,121 --> 00:56:58,581
Obrigado por me escolher.

556
00:57:01,209 --> 00:57:02,669
Claro...

557
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
Mas...

558
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
você sabia?

559
00:57:11,845 --> 00:57:13,138
Quando éramos crianças,

560
00:57:14,305 --> 00:57:15,974
quem te trancou no depósito...

561
00:57:17,976 --> 00:57:19,060
também fui eu.

562
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
O que foi isso?

563
00:57:55,513 --> 00:57:56,973
Tomei uma dose disso mais cedo.

564
00:57:59,184 --> 00:58:00,351
Funciona bem.

565
00:58:37,805 --> 00:58:39,432
Dooney!

566
00:58:51,653 --> 00:58:52,737
Você...

567
00:58:53,571 --> 00:58:55,073
Quem é você?

568
00:59:01,371 --> 00:59:06,125
UMA LOJA PARA ASSASSINOS

569
00:59:18,429 --> 00:59:19,430
Conexão Concluída

570
00:59:22,892 --> 00:59:24,018
Nossa!

571
00:59:24,561 --> 00:59:25,728
Como se usa isso?

572
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
Tem um botão? Será que é isso?
Um, dois, três.

573
00:59:31,067 --> 00:59:32,068
Que diabos?

574
00:59:32,151 --> 00:59:33,194
Cacete!

575
00:59:34,279 --> 00:59:37,865
Você controla com esse computador?
Parece um controle de videogame.

576
00:59:37,949 --> 00:59:38,950
Nossa...

577
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
Legendas: Talita de Almeida Costa