1
00:00:03,253 --> 00:00:04,671
Sessizlik!

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,424
Sayın Savcı, lütfen devam edin.

3
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
Tekrar soruyorum.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,886
Görev sırasında

5
00:00:12,470 --> 00:00:17,851
sanığın sivilleri öldürdüğünü
gördünüz mü, görmediniz mi?

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,660
Beyefendi, sizden cevap istiyorum!

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,632
Neden açmıyorsun? Annem değil mi?

8
00:00:53,970 --> 00:00:55,013
Kimsiniz?

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,556
Efendim, ben Juncheol.

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
Bu numarayı nereden buldun?

11
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
Şu anda bunun önemi yok.

12
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
Bale hâlâ hayatta.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,148
Fazla konuşamayacağım.

14
00:01:05,231 --> 00:01:08,610
Lee Seongjo ile birlikte
annenizin cenazesine gelmek üzere yolda.

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
HONDA, BALE YAŞIYOR.
AİLEMİN PEŞİNDE. JIAN'I KORU.

16
00:01:41,976 --> 00:01:44,771
Lütfen aç şu telefonu! Hadi!

17
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
Ne oluyor be?

18
00:02:00,203 --> 00:02:01,704
Çok özür dilerim

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,082
ama telefonumun şarjı bitti.

20
00:02:04,165 --> 00:02:06,000
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

21
00:02:06,084 --> 00:02:08,044
Sigorta şirketini aramam gerek.

22
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
Kahretsin!

23
00:02:39,117 --> 00:02:46,082
A SHOP FOR KILLERS

24
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
4. BÖLÜM
AVM

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
Işığını kapat!

26
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
Ne oluyor be?

27
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
Ne kadar heyecanlı.

28
00:03:57,946 --> 00:03:59,364
İkinci kat, orta kısım!

29
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
Ateş kes!

30
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
Bay Kim, nasıl gidiyor?

31
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Kahretsin.

32
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Cevap verin Bay Kim.

33
00:05:02,677 --> 00:05:03,761
Beni duyuyor musunuz?

34
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Bay Kim…

35
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
Ne oldu be?

36
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
Bugün şanslı gününde değilsin.

37
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
Aydınlık seninle olsun dostum.

38
00:05:50,224 --> 00:05:52,685
Neler oluyor? Hepsi öldü mü?

39
00:05:53,311 --> 00:05:55,521
Tepsiyle sunulan şansı bile
değerlendiremiyorlar.

40
00:05:59,525 --> 00:06:00,610
Tanrı aşkına.

41
00:06:03,071 --> 00:06:07,825
Nerede kaldınız? Acele edin, tamam mı?

42
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Tavana ateş!

43
00:09:13,844 --> 00:09:18,266
Önce karanlıkta görebilmeyi
garantiye almalıydınız Bay Kim.

44
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
Sonunda yetinizi kaybettiniz.

45
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
Minhye.

46
00:10:24,540 --> 00:10:25,791
Senin gibi birini

47
00:10:26,500 --> 00:10:28,252
yanımda cehenneme götürmeye değer.

48
00:11:21,972 --> 00:11:24,934
Elveda Güle güle Bay Kim.

49
00:11:37,113 --> 00:11:39,240
Merhaba Jeong Jian.

50
00:11:41,951 --> 00:11:44,120
Ben Birader.

51
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
Onu bileklerine tak.

52
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
Bae Jeongmin'e tak.

53
00:12:04,390 --> 00:12:05,391
Ne?

54
00:12:05,474 --> 00:12:08,144
Beni nereden tanıyorsun?

55
00:12:32,334 --> 00:12:33,335
Ne?

56
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
Sanırım bütün gece döndürebilirim.

57
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
Bu altı kişi oyuncağı kiraladı.

58
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
Zenginsiniz herhâlde.

59
00:13:31,101 --> 00:13:35,815
Gözleri kapalı olan kız
ve deri ceketli çocuk. Akraba mısınız?

60
00:13:35,898 --> 00:13:38,275
-Çift misiniz?
-Korkma. Bana tutun.

61
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Ne? El ele mi tutuşuyorsunuz?

62
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Şuna bakın.

63
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
Buna izin veremem. Hücum!

64
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
Bu ne? Bir terslik var.

65
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
Oturamıyor olmanız gerekir.

66
00:13:54,583 --> 00:13:56,502
-Bunu nasıl açıklayacaksınız?
-Junmyeon.

67
00:13:56,585 --> 00:13:57,628
Kıpırdama.

68
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Hareket edersen yine düşersin.

69
00:13:59,421 --> 00:14:04,134
Bu arada bu kızınki kadar
güçlü bacaklar görmemiştim!

70
00:14:04,218 --> 00:14:06,136
Tutunuşuna bakın!

71
00:14:47,011 --> 00:14:48,095
Teşekkürler.

72
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
Ben gideyim o zaman.

73
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
Jian.

74
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
Böyle mi gideceksin?

75
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
Ne?

76
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
İçeri girmeden önce yapacağım
başka bir şey mi var?

77
00:15:22,338 --> 00:15:23,380
Hiçbir fikrin yok,

78
00:15:24,423 --> 00:15:25,841
değil mi?

79
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
Egzozunda delik var.

80
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
50.000 won'a tamir ederim.

81
00:16:00,709 --> 00:16:02,044
Bu benim amcam.

82
00:16:03,087 --> 00:16:04,088
Ne?

83
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
Merhaba.

84
00:16:09,927 --> 00:16:14,640
Bu yaşta motor sürmek yasak değil mi?
Kask yok, yasa dışı modifikasyonlar.

85
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Ehliyetini göreyim.

86
00:16:19,853 --> 00:16:21,939
Yapmayın efendim.

87
00:16:22,022 --> 00:16:23,816
Çok eski kafalısınız.

88
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
Bırakın çocuklar aşkını yaşasın.

89
00:16:26,902 --> 00:16:28,654
Jian, devam et.

90
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
Yine de bakmam gerek.

91
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Ehliyetini göreyim.

92
00:16:34,410 --> 00:16:37,413
Ben… Bugün yanıma almadım.

93
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
Ben gideyim artık.

94
00:16:41,834 --> 00:16:42,835
İyi geceler.

95
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
Ben de geliyorum.

96
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
-Seni ararım!
-Buraya gel.

97
00:16:53,012 --> 00:16:54,304
Sen neden biniyorsun?

98
00:16:54,388 --> 00:16:55,764
Beni dükkâna bırak.

99
00:16:55,848 --> 00:16:59,810
Beni selamlarken başını eğmedi, gördün mü?

100
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
Bir bulgoli'li hamburger,
iki de karidesli hamburger.

101
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
Bir süredir burada çalışıyor.

102
00:17:14,283 --> 00:17:17,911
Bilmiyor muydun? İki işte çalışıyor.
Gimbap dükkânında da çalışıyor.

103
00:17:17,995 --> 00:17:19,830
Hâlâ amcasıyla mı yaşıyor?

104
00:17:19,913 --> 00:17:22,541
Amcası, sevgilisi veya pezevengi olabilir.
Kim bilir?

105
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
Onun amcası o.

106
00:17:25,377 --> 00:17:26,545
-Tamam.
-Çok hassassın.

107
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
-Çok hassassın.
-Hassas değilim!

108
00:17:28,589 --> 00:17:30,466
-İğrençsiniz.
-Her zamanki hâli.

109
00:17:30,549 --> 00:17:31,550
Neden?

110
00:17:31,633 --> 00:17:32,968
Annesi ve babası yok mu?

111
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
Doğru. Sen bilmezsin.

112
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
Sen ortaokulda geldin.

113
00:17:38,557 --> 00:17:39,558
Dinle.

114
00:17:40,017 --> 00:17:41,894
Annesiyle babası…

115
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
Sus. Sana yine sandalyeyle

116
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
-vursun mu istersin?
-Dur! TSSB'm azdı!

117
00:17:45,564 --> 00:17:46,607
Kafam!

118
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
Afiyet olsun.

119
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Minsook, sen onunla takılmıyor musun?

120
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
Başka bir yere gidelim.

121
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
-Neden?
-Ne? Neden?

122
00:18:15,344 --> 00:18:16,553
-Başka yere.
-Neden?

123
00:18:16,637 --> 00:18:18,180
-Ne?
-Gidelim. Hadi.

124
00:18:18,263 --> 00:18:19,306
-Ne oldu?
-Sadece…

125
00:18:19,389 --> 00:18:21,141
-Kız tanıdığın biri mi?
-Hiç kimse.

126
00:18:38,826 --> 00:18:41,662
400 ruhsatsız silaha, beş tatar yayına

127
00:18:41,745 --> 00:18:44,706
ve iki şok tabancasına el konuldu.

128
00:18:44,790 --> 00:18:48,585
Ruhsatsız olarak silah taşırken
veya kullanırken yakalanırsanız

129
00:18:48,669 --> 00:18:51,255
üç ila 15 yıl hapis cezasına…

130
00:18:59,304 --> 00:19:01,390
Minsook'a neden öyle davrandın?

131
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
Ortaokulda

132
00:19:05,477 --> 00:19:07,688
Minsook geldiğinde.

133
00:19:08,981 --> 00:19:11,817
Benim odama gelip
on dakika boyunca ona bakmıştın,

134
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
sapık durumuna düşmüştün.

135
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
Bu yüzden tek dostumu kaybettim.

136
00:19:16,864 --> 00:19:18,699
Öğretmenim Jinki'yi de.

137
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Orada öylesine oyalanıyordu.

138
00:19:21,326 --> 00:19:24,288
İşini düzgün yapmasını söyleyerek
onu tehdit ettin.

139
00:19:24,371 --> 00:19:26,915
Senin yüzünden ertesi gün işi bıraktı.

140
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
Dinle Jian.

141
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Birincisi,

142
00:19:37,217 --> 00:19:40,429
o gün Minsook saatimi çalmıştı.

143
00:19:41,805 --> 00:19:45,058
Bundan emin olmak için yüzüne baktım.

144
00:19:45,142 --> 00:19:47,686
Benden özür dileyip saatimi geri verdi.

145
00:19:47,769 --> 00:19:49,521
Konu böylece kapandı.

146
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
İkincisi,

147
00:19:50,689 --> 00:19:52,316
öğretmenin Kim Jinki…

148
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
Sonuçta

149
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
bir hafta sonra taciz suçundan tutuklandı.

150
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
Seni korumakla yükümlü yasal vasin olarak

151
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
elimden geleni yaptım bence.

152
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
Peki ya Junmyeon?

153
00:20:11,710 --> 00:20:13,253
Bu kadar büyük ne yanlış yaptı?

154
00:20:16,715 --> 00:20:19,509
Bir liselinin motosiklet sürmesi
yasalara aykırı.

155
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
Kaskı yoktu.

156
00:20:21,136 --> 00:20:22,387
Üstelik sigara içiyor!

157
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Leş gibi kokuyordu.

158
00:20:23,972 --> 00:20:26,016
Hadi ama!

159
00:20:33,190 --> 00:20:34,358
Amca.

160
00:20:34,441 --> 00:20:36,818
Niye bu kadar çok işte çalışıyorum,
biliyor musun?

161
00:20:37,819 --> 00:20:40,864
Taşınıp gitmek için para biriktiriyorum.

162
00:20:44,451 --> 00:20:46,036
Diğer çocuklardan

163
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
neden bu kadar farklı olduğumu

164
00:20:49,206 --> 00:20:50,249
düşünüp duruyorum.

165
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
Beni sen yetiştirdin, biliyorum

166
00:20:55,921 --> 00:20:56,922
ama…

167
00:20:59,508 --> 00:21:01,718
…niye beni eve kapatmışsın
gibi hissediyorum?

168
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
Örnek bir öğrenci olmadığımı biliyorum.

169
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
Ama sorunlu bir çocuk da değilim.

170
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
Neden her şeye karışıyorsun?

171
00:21:19,278 --> 00:21:22,656
Diğer çocuklar gibi
ben de arkadaşlarımla takılmak istiyorum.

172
00:21:23,156 --> 00:21:24,449
Flört etmek istiyorum.

173
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Buna hakkım yok mu?

174
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
Söyle.

175
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
O zaman iddiaya girelim.

176
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Yüzüm.

177
00:21:39,131 --> 00:21:42,092
Bir kerecik yüzüme vurabilirsen
taşınmana izin veririm.

178
00:21:45,095 --> 00:21:47,014
Ben ciddiyim.

179
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
Ben de.

180
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
Yemeğin bitti mi?

181
00:21:52,436 --> 00:21:53,520
Kaldırayım.

182
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
Benden bir şey mi saklıyorsun?

183
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
Annemle babam…

184
00:22:04,364 --> 00:22:07,075
Gerçekten de
herkesin söylediği şekilde mi öldü?

185
00:22:13,749 --> 00:22:15,625
Gerçekten hatırlamıyorum.

186
00:22:18,211 --> 00:22:19,671
Bana söylemenin vakti gelmedi mi?

187
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
İddiaya giriyor muyuz?

188
00:22:30,640 --> 00:22:33,352
Bu konuyu açmak benim için çok zor oldu!

189
00:22:34,478 --> 00:22:35,645
Derdin ne senin?

190
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
Neden hep konuyu kapatıyorsun?

191
00:22:39,941 --> 00:22:41,818
Taşınmak istemiyorsan boş ver.

192
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
Kahretsin!

193
00:22:50,994 --> 00:22:52,621
Çok yavaşsın.

194
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
Bulaşıkları sen yıka.

195
00:23:01,838 --> 00:23:03,090
Kahretsin!

196
00:23:03,173 --> 00:23:04,716
Çok gıcıksın!

197
00:23:06,593 --> 00:23:10,514
Sağa dön.

198
00:23:10,597 --> 00:23:13,183
İşte böyle.

199
00:23:13,266 --> 00:23:15,394
Hadi.

200
00:23:15,477 --> 00:23:17,854
Aferin Jian.

201
00:23:17,938 --> 00:23:19,523
Yavaş.

202
00:23:20,273 --> 00:23:21,900
Bırak.

203
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
Tamam!

204
00:23:23,193 --> 00:23:25,695
Vay be Jian!

205
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Başardın.

206
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
Bu işe yatkınsın.

207
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Harikaydı.

208
00:24:11,032 --> 00:24:13,452
Fork-lifti yerine götür de karnını doyur.

209
00:24:14,828 --> 00:24:15,996
Kahretsin.

210
00:24:26,256 --> 00:24:27,966
Çekil!

211
00:24:28,049 --> 00:24:29,634
Çekil dedim!

212
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
Çekil önümden!

213
00:24:32,971 --> 00:24:35,056
Ne yapıyorsun Jian?

214
00:24:35,140 --> 00:24:36,516
Beni korkutuyorsun!

215
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
Ailesiyle kavga edenler

216
00:24:38,268 --> 00:24:39,686
pisliktir.

217
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
Sen karışma! Bu bir aile meselesi Pasin!

218
00:24:47,944 --> 00:24:49,196
Sen bana vurdun mu?

219
00:24:49,279 --> 00:24:52,574
Çok yavaşsın. Salyangoz gibisin.

220
00:24:52,657 --> 00:24:54,367
Saçına bile dokunamazsın.

221
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
Dokunamıyorsun.

222
00:25:00,248 --> 00:25:02,542
Neden hepiniz üstüme geliyorsunuz?

223
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
Bırak beni!

224
00:25:05,545 --> 00:25:06,713
Bırak!

225
00:25:06,796 --> 00:25:08,215
Bırak beni!

226
00:25:08,715 --> 00:25:10,091
Hey! Bırak!

227
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
Bırak…

228
00:25:35,700 --> 00:25:37,118
Her şeyi yanlış anlıyorsun.

229
00:25:37,202 --> 00:25:39,996
Her seferinde yanlış anlamayı
nasıl başarıyorsun?

230
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
Çok gıcıksın. Sen kendini düşün.

231
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
Çıkardım!

232
00:25:56,388 --> 00:26:00,559
Bak. Yine yanlış yaptın.
Mesafeyi nasıl yanlış ayarlıyorsun?

233
00:26:01,059 --> 00:26:02,686
Dırdırlanmayı bırak.

234
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
Ben…

235
00:26:08,400 --> 00:26:09,901
Bayıldım mı?

236
00:26:09,985 --> 00:26:11,361
Jian uyandı.

237
00:26:12,237 --> 00:26:14,698
Yorgunsundur. Fazla çalışma.

238
00:26:16,449 --> 00:26:18,285
Bayıldım mı?

239
00:26:23,498 --> 00:26:24,624
Sen nasıl

240
00:26:25,208 --> 00:26:27,669
yeğenini bayıltırsın?

241
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
-Ne?
-Kız haklı.

242
00:26:30,547 --> 00:26:32,257
Ben yapmadım. O yaptı.

243
00:26:32,340 --> 00:26:33,758
Evet. Ne?

244
00:26:35,218 --> 00:26:38,096
Utanmazsın Jinman. Yapmamı sen söyledin.

245
00:26:39,472 --> 00:26:40,515
Ne zaman?

246
00:26:42,475 --> 00:26:43,476
Çok yalancısın.

247
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
Defol be. Geber!

248
00:26:46,104 --> 00:26:49,899
Yapmamı sen söyledin. Sen yaptırdın.

249
00:26:49,983 --> 00:26:51,234
İnanamıyorum. Ne zaman?

250
00:26:53,862 --> 00:26:55,113
Hey!

251
00:26:59,534 --> 00:27:01,494
Fork-lifti yerine götür.

252
00:27:28,229 --> 00:27:29,606
Elin nasıl?

253
00:27:31,107 --> 00:27:32,233
Başını uzat.

254
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
Kaybedersen vururum.

255
00:27:39,532 --> 00:27:40,617
Serseriler.

256
00:27:41,117 --> 00:27:42,118
Önce hesabı ödeyin.

257
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
Tamam.

258
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Pasin, demin bana yaptığın şu şey.

259
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
Nasıl yapıldığını öğret.

260
00:27:57,175 --> 00:28:01,680
Jinman'a vurman için
sana Tayland boksu mu öğreteyim?

261
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
Evet.

262
00:28:04,808 --> 00:28:05,809
Hayır.

263
00:28:06,559 --> 00:28:08,144
Evet usta.

264
00:28:10,689 --> 00:28:13,650
Uyurken sessizce yanına yaklaşıp
vurman yeterli.

265
00:28:19,239 --> 00:28:21,991
Ama bu hile olmaz mı?

266
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
Çok da kolay gibi.

267
00:28:26,413 --> 00:28:27,831
Kolay olacağını mı düşünüyorsun?

268
00:28:32,794 --> 00:28:35,088
Amcamın evinden taşınmak istiyorum.

269
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
Canımı sıkıyor. Onunla yaşayamıyorum.

270
00:28:39,217 --> 00:28:42,303
Benim yaptığım Tayland boksu zor.

271
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
Sen yapamazsın.

272
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
Yapabilirim.

273
00:28:45,724 --> 00:28:48,059
Bana söylediğin her şeyi yaparım.

274
00:28:52,564 --> 00:28:55,608
Haftada üç kez. Ayda 500.000 won.

275
00:28:57,527 --> 00:29:00,488
Ben lise öğrencisiyim.
O kadar param yok ki.

276
00:29:02,198 --> 00:29:03,283
Jian.

277
00:29:05,034 --> 00:29:08,872
Seneye oğlumu özel okula göndermem gerek.

278
00:29:09,622 --> 00:29:13,042
O yüzden çok paraya ihtiyacım var
ama şu anda hiç param yok.

279
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
Ölsem de kurtulsam.

280
00:29:20,508 --> 00:29:22,594
Bütün maaşlarımı versem

281
00:29:24,387 --> 00:29:26,556
haftada en fazla 50.000 won çıkar.

282
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
Anlaştık.

283
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
Beni takip et.

284
00:29:58,254 --> 00:29:59,255
Vay canına.

285
00:30:11,434 --> 00:30:13,102
Bu senin ilk dersin.

286
00:30:13,186 --> 00:30:14,854
Hemen mi başlıyoruz?

287
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
Beni engellemeye çalış.

288
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
Bir, iki.

289
00:30:25,114 --> 00:30:27,116
-Bir, iki.
-Dirseklerini yukarıda tut.

290
00:30:27,200 --> 00:30:28,451
Bu kutuyu hiç unutma.

291
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
Dengeni kaybetme.

292
00:30:49,556 --> 00:30:52,141
Neden oynuyorsun duygularımla?

293
00:30:52,225 --> 00:30:53,393
Jian?

294
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Seninle…

295
00:30:56,479 --> 00:30:58,314
Çok sertsin.

296
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
Anca laf.

297
00:31:13,288 --> 00:31:14,455
Masrafı zor karşılıyor.

298
00:31:15,415 --> 00:31:17,292
Bir, iki.

299
00:31:18,918 --> 00:31:19,919
Salyangoz gibisin.

300
00:31:22,213 --> 00:31:24,173
Salyangoz, çok yavaşsın!

301
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
Kalk Salyangoz.

302
00:31:30,763 --> 00:31:31,848
Merhaba!

303
00:31:45,653 --> 00:31:46,696
Ne yapıyorsun?

304
00:31:51,409 --> 00:31:53,953
-İndir beni.
-Çok yavaşsın Salyangoz.

305
00:32:05,506 --> 00:32:09,177
Senin için bir hiçmişim

306
00:33:28,131 --> 00:33:29,590
-Acele et…
-Jian?

307
00:33:31,509 --> 00:33:32,510
Ne oluyor be?

308
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
Çok güzelsin.

309
00:33:44,355 --> 00:33:46,399
O çocuklar kimdi? Arkadaşların mı?

310
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Biz onlardan daha iyiyiz.

311
00:33:48,359 --> 00:33:49,861
Seni korkuttuk mu?

312
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Çok güzel bir şeysin.

313
00:33:51,571 --> 00:33:53,573
-Hey, yüzünü göstersene.
-Cha Minsook?

314
00:33:53,656 --> 00:33:54,866
-Baksana.
-Jian!

315
00:33:58,619 --> 00:33:59,704
-Hey!
-Ne oluyor?

316
00:33:59,787 --> 00:34:00,788
Ne oluyor lan?

317
00:34:02,540 --> 00:34:05,585
-Kahretsin.
-Sen kimsin lan?

318
00:34:07,128 --> 00:34:10,381
Her şeyi mahvettin!

319
00:34:13,426 --> 00:34:16,179
Ne o? Yeşil soğan mı? Şaka mı bu?

320
00:34:16,262 --> 00:34:18,639
İyi oldu. Karnım acıkmıştı.
Canım ramyeon istiyor.

321
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
Dinle.

322
00:34:21,142 --> 00:34:23,644
O kaçıp gittiğine göre
senin telafi etmen gerek.

323
00:34:24,937 --> 00:34:26,064
Yapabilir misin?

324
00:34:28,232 --> 00:34:29,233
Kahretsin.

325
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Kiminle konuşuyorum lan ben?

326
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
Ne? Ne ters ters bakıyorsun?

327
00:34:37,033 --> 00:34:39,744
Ne var? Ne yapmaya çalışıyorsun?

328
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
Hadi be. Boksör falan mısın?

329
00:34:52,465 --> 00:34:54,550
Ne oldu? Oyun mu oynamak istiyorsun?

330
00:35:05,394 --> 00:35:06,437
Bu da…

331
00:35:33,339 --> 00:35:35,466
Buralı değilsin herhâlde. Bu kadar yeter.

332
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
Hey!

333
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
Dinle Jian.

334
00:36:19,510 --> 00:36:22,847
Pasin'den dövüş öğrendikten sonra
güçlendiğini biliyorum

335
00:36:24,348 --> 00:36:25,725
ama bu

336
00:36:26,309 --> 00:36:28,269
bıçaklı bir adamı alt etmeye yetmez.

337
00:36:30,813 --> 00:36:32,106
Bir dahaki sefere kaç.

338
00:36:35,735 --> 00:36:37,695
Beni Pasin Usta'ya bırak.

339
00:36:39,238 --> 00:36:42,742
Param! Kirayı ödemek için
350.000 won'umu istiyorum!

340
00:36:42,825 --> 00:36:44,911
Onu iki üç gündür görmedim.

341
00:36:45,620 --> 00:36:48,414
-Benden 500.000 won aldı.
-Herkes sakin olsun.

342
00:36:48,497 --> 00:36:49,957
Şimdi her şeyi inceleyeceğiz.

343
00:36:50,041 --> 00:36:53,085
-Bekleyin.
-Neler oluyor?

344
00:36:53,169 --> 00:36:54,337
Jian!

345
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
Pasin denen pislik!

346
00:36:56,172 --> 00:36:58,049
Borç para alıp kaçtı.

347
00:36:58,132 --> 00:36:59,675
-Ne?
-Sadece benden değil.

348
00:36:59,759 --> 00:37:02,428
Buradaki herkes ona borç vermiş.

349
00:37:03,888 --> 00:37:06,432
Ne yapacağız? Bittik biz.

350
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
Burada Jeong Jian diye biri var mı?

351
00:37:08,684 --> 00:37:09,685
Benim.

352
00:37:18,486 --> 00:37:22,114
Jian, artık salyangoz değilsin.

353
00:37:33,542 --> 00:37:34,543
Bu da ne?

354
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
Burası senin okulun mu?

355
00:37:45,221 --> 00:37:47,265
Tuvalette de bir tane var.

356
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
Sen delirmişsin!

357
00:38:09,495 --> 00:38:11,956
Kimsin sen? Ne zamandır beni izliyorsun?

358
00:38:12,039 --> 00:38:13,291
Tüm bunları kim yaptı?

359
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Amcam mı?

360
00:38:16,836 --> 00:38:18,504
Şimdi bunun sırası değil Jian.

361
00:38:19,130 --> 00:38:21,007
Minhye'nin mermisi bitti.

362
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
Yakında başkaları da gelir!

363
00:38:23,092 --> 00:38:25,803
Bu iş burada bitmez. Patron öyle dedi!

364
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
Onları durdurmak istiyorsak
Minhye ölmemeli.

365
00:38:30,516 --> 00:38:34,937
Oraya gidip ona mermi ve ilaç vermeliyiz!

366
00:38:36,230 --> 00:38:38,107
Ne diyorsun sen be?

367
00:38:54,874 --> 00:38:57,335
Dur… Çok parlak!

368
00:38:57,418 --> 00:38:59,045
Çok parlak! Çok!

369
00:38:59,754 --> 00:39:02,631
Kseroderma… Pigmentozum.

370
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
Kseroderma pigmentozum.

371
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
Ben…

372
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
Ben uzun süre ışığa maruz kalırsam

373
00:39:07,553 --> 00:39:09,263
canım yanıyor!

374
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
Işıkları kapat…

375
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
Çabuk! Işıkları kapat!

376
00:39:14,268 --> 00:39:15,978
Henüz bana cevap vermedin!

377
00:39:20,816 --> 00:39:22,109
Bu olanlar neyin nesi?

378
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
Ne zamandır buradan beni izliyorsun?

379
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
Sen bu eve

380
00:39:54,892 --> 00:39:58,062
26 Haziran 2009'da geldin.

381
00:39:58,145 --> 00:40:00,106
Ben bu eve

382
00:40:00,189 --> 00:40:02,650
20 Haziran 2009'da geldim.

383
00:40:02,733 --> 00:40:04,235
Sadece…

384
00:40:09,448 --> 00:40:10,699
Dikkatli olmalıyız.

385
00:40:11,534 --> 00:40:14,078
Kendisine acındırmak için
zavallı gibi davranıyor.

386
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
Neden burada olduğunu bilmiyorum

387
00:40:21,168 --> 00:40:22,920
ama seni dikizlediği doğru.

388
00:40:26,549 --> 00:40:29,552
AVM'nin sistemini çözmeye çalışacağım.

389
00:40:29,635 --> 00:40:32,304
O zaman
amcanla ilgili doğru bilgi alabiliriz.

390
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
Tamam.

391
00:40:48,863 --> 00:40:49,864
Bu ne böyle?

392
00:40:51,323 --> 00:40:53,159
Sadece silah satan bir AVM'nin

393
00:40:54,410 --> 00:40:56,203
neden böyle bir sunucu odası var?

394
00:41:07,923 --> 00:41:09,258
Jeong… Jian!

395
00:41:13,053 --> 00:41:14,597
Ona güvenme!

396
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
Hey, hemen aç şunu!

397
00:42:34,176 --> 00:42:35,261
Kahretsin!

398
00:43:12,172 --> 00:43:13,173
Neler oluyor?

399
00:43:31,066 --> 00:43:32,443
Ne yapacağım şimdi?

400
00:43:32,526 --> 00:43:34,361
Hayır.

401
00:43:40,284 --> 00:43:42,536
Bırak beni.

402
00:43:47,958 --> 00:43:49,752
Çıkar şunu pislik.

403
00:44:21,992 --> 00:44:23,118
Jeong Jian?

404
00:44:24,620 --> 00:44:27,498
Sağındaki ikinci çekmeceyi aç.

405
00:44:43,639 --> 00:44:44,848
MURTHEHELP
TESLİM REHBERİ

406
00:44:54,608 --> 00:44:55,776
Bir.

407
00:44:56,985 --> 00:44:58,654
Murthehelp'in sahibi Jeong Jinman

408
00:44:58,737 --> 00:45:01,532
bir kaza nedeniyle ölür veya kaybolursa

409
00:45:01,615 --> 00:45:03,784
Murthehelp'i Jeong Jinman'ın yeğeni olan

410
00:45:03,867 --> 00:45:06,078
Jeong Jian devralacaktır.

411
00:45:06,161 --> 00:45:09,081
İki. Jeong Jian
Murthehelp'i devraldıktan sonra

412
00:45:09,164 --> 00:45:13,836
devir teslim prosedürüne uyup

413
00:45:13,919 --> 00:45:18,590
muhasebe, yönetim ve personel işleri gibi
görevlerini yerine getirecektir.

414
00:45:18,674 --> 00:45:19,675
Üç!

415
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
Devir teslim işlemi sırasında Jeong Jian

416
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
mirasından vazgeçebilir.

417
00:45:25,556 --> 00:45:27,641
Sorumluluğu imza attıktan sonra alır.

418
00:45:27,725 --> 00:45:33,355
Altı. Devir teslim işleminin
bu kurallara göre ilerleyip ilerlememesi…

419
00:45:33,439 --> 00:45:35,566
Gerekli tedbirler alınmalıdır.

420
00:45:35,649 --> 00:45:37,151
On.

421
00:45:37,234 --> 00:45:38,819
Murthehelp'in çalışanı olarak

422
00:45:38,902 --> 00:45:43,240
Murthehelp'in sahibi her ne emrederse
ne olursa olsun yerine getirmeye

423
00:45:43,323 --> 00:45:44,700
ant içerim.

424
00:45:44,783 --> 00:45:47,828
Gerekirse canımı tehlikeye atacağıma da
ant içerim.

425
00:45:48,579 --> 00:45:50,330
Ben… Hepsini okudum.

426
00:45:51,081 --> 00:45:55,669
Şimdi Murthehelp'i devralmayı
kabul edip etmediğini

427
00:45:56,420 --> 00:45:57,421
bana bildir.

428
00:45:58,589 --> 00:46:00,966
Şuradaki kalem ve kâğıdı görüyor musun?

429
00:46:09,391 --> 00:46:10,976
KABUL EDİYORUM

430
00:46:16,565 --> 00:46:18,609
GERÇEKTEN BANA İTAAT EDECEK MİSİN?

431
00:46:29,036 --> 00:46:30,287
BENİ HEMEN BURADAN ÇIKAR!

432
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
Tüm bunları patron planladı.

433
00:46:57,731 --> 00:46:58,857
Öldükten sonra

434
00:46:58,941 --> 00:47:02,653
Murthehelp'in saldırıya uğrayacağını
tahmin ediyordu.

435
00:47:02,736 --> 00:47:04,655
Şimdi talimatlarıma uyup…

436
00:47:07,866 --> 00:47:08,909
Jeongmin'i

437
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
serbest bırak.

438
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
Hayır.

439
00:47:16,500 --> 00:47:17,501
Ben… Yapamam.

440
00:47:17,626 --> 00:47:19,795
Canını tehlikeye atıp
bana itaat edecektin.

441
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
Böyle söyledin.

442
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
Unuttun mu?

443
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
Jeongmin'i bırak!

444
00:47:33,892 --> 00:47:34,893
Her şeyi yaparım ama…

445
00:47:35,435 --> 00:47:36,436
O olmaz.

446
00:47:37,980 --> 00:47:39,398
Bunun bir sebebi var.

447
00:47:39,982 --> 00:47:41,233
Neymiş?

448
00:47:43,402 --> 00:47:44,736
Patron…

449
00:47:47,531 --> 00:47:49,116
…Bae Jeongmin yüzünden öldü.

450
00:48:11,054 --> 00:48:12,139
Jeongmin!

451
00:48:21,857 --> 00:48:22,941
Yapma.

452
00:48:24,568 --> 00:48:25,819
Ne yapıyorsun Jian?

453
00:48:26,987 --> 00:48:30,073
Sen… Onun lafına cidden inanıyor musun?

454
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
Kapa çeneni!

455
00:48:46,173 --> 00:48:47,174
Hayır.

456
00:48:47,799 --> 00:48:48,800
Hayır Jian.

457
00:48:49,509 --> 00:48:50,510
Jian.

458
00:48:52,054 --> 00:48:53,138
Bir düşün.

459
00:48:53,972 --> 00:48:55,098
Bir saat önce

460
00:48:55,182 --> 00:48:57,351
ölümle burun burunayken senin yanındaydım.

461
00:48:57,976 --> 00:48:59,770
Garip bir kadın beni uyuşturdu.

462
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
Hatırlamıyor musun?

463
00:49:02,439 --> 00:49:04,650
Hırdavat sitesinin kurulumuna
yardım ettim.

464
00:49:05,484 --> 00:49:07,235
Amcanın cenazesi için yardım ettim!

465
00:49:07,319 --> 00:49:09,237
Ölümüne sebep olan ben miymişim?

466
00:49:09,321 --> 00:49:12,366
Muhtemelen cenaze sırasında
delilleri yok etmişsindir.

467
00:49:13,075 --> 00:49:14,117
Neyi yok etmişimdir?

468
00:49:14,201 --> 00:49:17,245
Telefonunu bulan benim,
her şeyin sebebi bu!

469
00:49:17,329 --> 00:49:19,414
Bu yüzden tüm bunlar oldu
ve ölümden döndüm.

470
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Jian.

471
00:49:25,671 --> 00:49:27,005
Peki ya o?

472
00:49:27,089 --> 00:49:29,299
Buraya neden,
ne zaman geldiğini biliyor muyuz?

473
00:49:29,925 --> 00:49:33,011
Siz ikiniz yukarıda yaşarken
o burada, bodrumda mıydı?

474
00:49:34,554 --> 00:49:35,639
Bu normal mi?

475
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
Asalak falan mı bu?

476
00:49:38,016 --> 00:49:39,351
Jeong… Jian.

477
00:49:41,144 --> 00:49:43,230
Sana da tuhaf gelmiyor mu?

478
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
Kapa çeneni!

479
00:49:45,524 --> 00:49:47,943
Sen Jian'ın çıplak vücudunu dikizleyen
bir sapıksın!

480
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Hayır!

481
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
Senin amcan

482
00:49:55,409 --> 00:49:58,370
asla intihar etmezdi.

483
00:50:03,000 --> 00:50:04,376
Jian.

484
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
-Jian, onu dinleme…
-Dur!

485
00:50:12,634 --> 00:50:14,553
Söyleyeceklerini duymak istiyorum.

486
00:50:19,141 --> 00:50:21,393
Tabii ki. Elbette Jian.

487
00:50:22,019 --> 00:50:24,688
Ama… Ama iyi düşün.

488
00:50:26,231 --> 00:50:28,483
Bu çok saçma ve büyük haksızlık.

489
00:50:28,567 --> 00:50:29,568
Tamam mı?

490
00:50:36,033 --> 00:50:37,325
Devam et.

491
00:50:39,327 --> 00:50:40,829
O amcanın yanına geldi.

492
00:50:41,663 --> 00:50:43,790
Sonra patron öldü.

493
00:50:44,666 --> 00:50:46,043
Merak ediyorsan

494
00:50:46,793 --> 00:50:48,962
bilgisayarın ana ekranındaki

495
00:50:49,921 --> 00:50:52,090
"0404" adlı videoyu aç.

496
00:50:54,551 --> 00:50:55,635
Sen…

497
00:50:55,719 --> 00:50:57,137
Ne yapıyorsun?

498
00:50:57,721 --> 00:50:58,847
Hacker mısın?

499
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
Hayır!

500
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
Hayır, tıklama.

501
00:51:24,831 --> 00:51:26,166
Tıkladığın anda

502
00:51:26,249 --> 00:51:27,918
ne olacağını bilmiyoruz.

503
00:51:28,001 --> 00:51:29,961
Kapıların güvenliği
etkisiz hâle gelebilir.

504
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
Katiller içeri girebilir.

505
00:51:32,923 --> 00:51:34,925
Buradaki imkânlara baksana Jian.

506
00:51:35,008 --> 00:51:36,051
Hayır.

507
00:51:37,761 --> 00:51:39,554
Çabuk, tıkla şuna.

508
00:51:39,638 --> 00:51:40,639
İzle.

509
00:51:40,722 --> 00:51:43,433
Bizi öldürmek için
her şeyi denetimi altına almış olabilir.

510
00:51:43,517 --> 00:51:46,144
Hayır! Bu doğru değil!

511
00:51:46,228 --> 00:51:47,395
Yalan söylüyor!

512
00:51:47,479 --> 00:51:49,439
Tıkla da izle şu videoyu!

513
00:51:52,234 --> 00:51:55,320
Jian… Bekle Jian…

514
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
Hani sen

515
00:51:57,114 --> 00:51:59,699
okulun deposunda kapalı kalmıştın ya?

516
00:52:00,992 --> 00:52:03,620
Amcana orada olduğunu söyleyen kişi

517
00:52:05,413 --> 00:52:06,540
bendim.

518
00:52:24,182 --> 00:52:25,183
Burada.

519
00:52:25,934 --> 00:52:26,935
Burada!

520
00:52:53,587 --> 00:52:54,880
Dinle Jian.

521
00:53:03,054 --> 00:53:06,183
JIAN
13 YAŞINDA

522
00:53:06,266 --> 00:53:07,517
Neye karar verirsen ver

523
00:53:07,601 --> 00:53:09,352
sana bırakıyorum.

524
00:53:10,020 --> 00:53:11,354
Ne yapacaksın?

525
00:53:12,272 --> 00:53:14,733
Ona bakacak mısın
yoksa barınağa mı götüreceksin?

526
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Ona bakmak istiyorum.

527
00:53:20,864 --> 00:53:22,365
İsmini koydum bile.

528
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
Dooney.

529
00:53:24,826 --> 00:53:26,661
Dooney'yi yaşatacağım.

530
00:53:28,997 --> 00:53:30,624
Tamam. Öyle yap.

531
00:53:32,250 --> 00:53:33,251
Ancak…

532
00:53:34,002 --> 00:53:35,045
Dinle Jian.

533
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
Verdiğin her karar
sorumlulukları beraberinde getirir.

534
00:53:42,510 --> 00:53:44,179
Dooney hastalanıp ölürse

535
00:53:45,430 --> 00:53:48,934
üzülecek olmanın da
sorumluluğunu almalısın.

536
00:54:23,969 --> 00:54:24,970
Sen git.

537
00:54:26,930 --> 00:54:27,931
Git de

538
00:54:28,848 --> 00:54:30,809
o kadına silah ve ilaç götür.

539
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
Tamam.

540
00:55:05,844 --> 00:55:08,096
Bu… Bir hediye.

541
00:55:13,101 --> 00:55:15,228
Bana şu bereyi uzatır mısın?

542
00:55:26,906 --> 00:55:27,907
Bir de…

543
00:55:28,366 --> 00:55:29,367
Ne olursa olsun

544
00:55:29,909 --> 00:55:31,494
sakın

545
00:55:31,578 --> 00:55:34,164
AVM'den çıkma.

546
00:55:36,624 --> 00:55:37,834
Söz ver!

547
00:55:38,418 --> 00:55:39,544
Sakın.

548
00:56:13,411 --> 00:56:14,412
Kimsin sen?

549
00:56:17,374 --> 00:56:18,375
Minhye.

550
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Benim.

551
00:56:31,054 --> 00:56:32,806
Uzun zaman oldu.

552
00:56:36,976 --> 00:56:37,977
Çok büyümüşsün.

553
00:56:41,606 --> 00:56:42,607
İyi misin?

554
00:56:53,284 --> 00:56:54,702
Jian.

555
00:56:54,786 --> 00:56:56,037
Çok teşekkür ederim.

556
00:56:56,121 --> 00:56:58,581
Beni seçtiğin için çok teşekkür ederim.

557
00:57:01,209 --> 00:57:02,669
Evet, tabii…

558
00:57:07,382 --> 00:57:08,383
Ama…

559
00:57:08,925 --> 00:57:09,968
Biliyor muydun?

560
00:57:11,845 --> 00:57:13,138
Biz küçükken

561
00:57:14,305 --> 00:57:15,974
seni oraya kapatan da…

562
00:57:17,976 --> 00:57:19,060
…bendim.

563
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
Neydi o?

564
00:57:55,513 --> 00:57:56,973
Ben de ondan yedim.

565
00:57:59,184 --> 00:58:00,351
Çok etkili.

566
00:58:37,805 --> 00:58:39,432
Dooney…

567
00:58:51,653 --> 00:58:52,737
Sen…

568
00:58:53,571 --> 00:58:55,073
Kimsin sen?

569
00:59:01,371 --> 00:59:06,125
A SHOP FOR KILLERS

570
00:59:18,429 --> 00:59:19,430
Bağlantı Kuruldu

571
00:59:22,892 --> 00:59:24,018
Vay canına.

572
00:59:24,561 --> 00:59:25,728
Bu nasıl kullanılıyor?

573
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
Düğmesi var mı? Şu mu? Bir, iki, üç.

574
00:59:31,067 --> 00:59:32,068
Ne oluyor?

575
00:59:32,151 --> 00:59:33,194
Vay be!

576
00:59:34,279 --> 00:59:37,865
O bilgisayarla mı kontrol ediliyor?
Oyun kumandası gibi.

577
00:59:37,949 --> 00:59:38,950
Vay be…

578
01:02:37,086 --> 01:02:39,088
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu