Zkouška. Raz, dva.
Oznámení všem obyvatelům.
Do dnešních 18:00,
bude na základně probíhat trénink střelby.
Způsobí to nějaký prach a hluk.
Ipřesto, že to pro vás může být nepříjemné,
tento trénink provádí vojáci, kteří mají na starosti národní obranu.
Prosím, na to pamatujte.
Pokud bez povolení vstoupíte do oblasti během tréninku,
může to ohrozit váš život.
Všem, kteří se v blízkosti nacházejí...
Poté, co toto vysílání uslyšíte,
prosím, co nejrychleji se evakuujte
na nějaké bezpečné místo.
Tohle je na rybaření nejlepší počasí, ne snad?
Dobrá lahvinka studeného makgeolli by teď bodla.
Skupina 1, týmy 1 a 2.
Hon na králíky, začíná.
Králík je vzdálený 950 metrů.
Kurva. Proč melou sračky z obou stran? Rozptyluje mě to.
Sakra.
Jeong Jinman a jeho ubohý rodinný portrét.
Dobře ses pobavil.
Ty ulhanej bastarde.
Soustřeď se.
Poslouchej, Jian.
To je směšný.
Ani z jedné strany, ho neumí střelit pořádně?
Ne, to ne.
Hlavní postava
dobře využívá slepých bodů, aby ho kulky netrefily.
Jo, jasně. Film skončí, když hlavní postava umře.
Jeong Jian.
Řekni mi.
V tuhle chvíli...
myslíš si, že všechno vnímáš dokonale?
Ano, jasně.
Vidím to přece, tak proč?
Oh!
Poslouchej, Jian.
Nejsi vážka.
Nevidíš všechno lidským okem, nenech se mýlit.
Vždy jsou tu slepé body.
Pokud je dokážeš správně využít jako on,
zvládneš přežít peklo.
Slepý bod.
Jian.
Co to děláš?
Co?
Co to je?
Oh, zlatíčko.
Viděla jsi moc filmů.
Ale škoda.
Jsem příliš daleko.
Že jo?
Co to vyvádíš?
Kurva.
Jde to zleva.
Diagonální směr?
Zvuk střelby přišel z vyššího a vzdálenějšího místa.
Co?
Kam se poděla?
- Hej, Bongo. - Jo?
Přibliž se trochu.
Přiblížím se.
Co je to?
Ty odtud snad skočíš?
Raz.
Dva.
Tři.
Do prdele.
Hej, dost.
- Nechte mě. - No tak, klid.
- Strážníku. - Ano?
Víte, co se mi stalo?
No tak, to ona mi dala ránu! Ona mě napadla!
- Cože? - Říkám, že jsem oběť.
- Vstávej. - Jen klid.
Vstávej a kopni mě, tak jako předtím.
Pane, přeháníte to. Mohl byste se uklidnit?
Omlouvám se... Kdy můžu odejít?
Dostaneme záznamy z bezpečnostních kamer.
Pak můžete odejít.
Ale...
- vážně jste to udělala? - Zmlátila mě.
- Už se uklidněte, nerozumíme vám. - V čem je problém?
Prostě ji potrestejte, ale vážně...
- No tak. - Mýlím se?
Co?
Co to je?
Už můžu jít?
Neudělala jsem nic zlého.
To on vešel na dámské záchody.
Neříkám, že jste udělala něco zlého.
Ale nemůžete takhle mlátit lidi.
To jste neměla.
Tohle bysme nemuseli dělat, kdybyste se ovládla.
Prý vás zažaluje za napadení.
Ale on na mě zaútočil první.
Slečno, tohle nevyřešíte sama.
Zavolejte svému opatrovníkovi, aby to vyřídil.
Můžete zavolat rodičům, nebo někomu z rodiny?
JEONG JINMAN
- Strýčku, to jsem já. - Slečna Jeong Jian?
Kdo jste?
Tady Park Jinwoo, ze stanice Yecheong.
Chystal jsem se vám volat.
Prosím?
Proč by mi volala policie?
No...
prosím, nebuďte příliš šokovaná.
Pan Jeong Jinman
je mrtvý.
Proč instaluješ mříže na páté patro?
Který blázen, by šplhal až do pátého patra, aby něco štípnul?
- Ani nemám peníze. - Hotovo, fajn.
A tahle skříň.
Vím, žes ji zaplatil,
ale neměl bys brát ohled na můj vkus?
Vážně myslíš, že tohle se líbí dvacetiletým?
Je to retro.
Vy děcka, máte rádi retro.
Neuvěřitelné.
A podívej se.
Je z železa, jasný?
Neprůstřelná.
Byla hodně drahá.
Co když tu budou lítat kulky?
Slyšíš mě? Zní neprůstřelně, že?
Tady budeš v bezpečí.
Proč by tu lítaly kulky?
To je fuk.
V pohodě.
Strýčku.
Pamatuješ si majitele obchodu, který mě obral?
Před pár dny se dostal do nehody, má zranění rukou i nohou.
Musí být ve špitále 6 měsíců.
Nevím, co se mu po té nehodě stalo,
ale najednou mi zavolal a řekl, že mi ty peníze pošle.
Nejen mně, všem brigádníkům.
Není to šílené?
Tehdy jsem byla tak naštvaná.
JEONG JIAN UNIVERZITA KYUNGSEO
Udělala jsem, cos chtěl a zvolala jsem do oblohy tvé jméno třikrát.
- Asi to vážně zabralo. - Jasně.
Já to udělal.
Zlámal jsem mu ruce a nohy.
Strýčku.
Máš na tváři jizvy,
takže máš obličej zločince.
Takhle vtipkovat nemůžeš.
Proč si to fotíš?
Proč překračuješ hranici?
Když voják zemře ve válce, dají mu jeho psí známky mezi zuby,
k zapamatování služebního čísla.
Tvoje registrační (rodné) číslo, tě doprovází od narození do smrti.
To znamená, že číslo, které ti bylo dáno,
je velmi, velmi důležité.
O čem to mluvíš?
Je stejné, jako na tvém školním průkazu. Pamatuj si ho.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Najednou si mám pamatovat čísla?
2-2-0-1-9-0-7-4.
Poslední věc, kterou mi řekl,
bylo číslo mého průkazu.
Jen jsem přemýšlel...
Jsi neteř Jinmana, že?
Jsem jeho kamarád.
Chodili jsme spolu do školy.
Jako malou, jsem tě párkrát viděl.
Nevím, jestli si mě pamatuješ.
Dobrý den.
Jo, ahoj.
Páni, už jsi velká.
Prý chodíš na školu v Seoulu, navštívila jsi strýce?
Tak, jak se má Jinman?
Zemřel.
Tady pohřeb nedělej.
Pohřební dům za křižovatkou, je lepší.
Tohle místo je velké, ale uvnitř je to hrozný.
Zavolám zaměstnanci, kterého znám.
Jakmile si zamluvíš místnost... Počkej.
Moje vizitka.
Zavolej mi na tohle číslo.
Hlavu vzhůru.
Děkuju.
Dobrá. Nyní si ověříme identitu zesnulého.
Jedná se o pana Jeong Jinmana?
Přemýšlela jsem,
a když lidi spáchají sebevraždu, nepodříznou si obvykle zápěstí?
Byl sám.
Jak si takhle prořízl hrdlo?
Ano, vyšetřovali jsme to
jako možnou vraždu, na základě typu zranění,
ale kamery nikoho nezachytily
kolem jeho domu, celý týden.
Taky, na základě pitevní zprávy,
soudíc dle úhlu řezu,
to mohl udělat sám.
Takže naším závěrem, je sebevražda.
Jestli chcete, mohu vám pitevní zprávu poslat.
Taková smrt, se mu podobá.
Cože?
Jeho smrt, na něj sedí.
Ne.
Nepotřebuju pitevní zprávu.
Dobře. Takže jsme provedli ověření totožnosti.
Dále budeme postupovat podle procedur.
Tady to podepište, a bude to všechno.
A tedy, předání těla
je dokončeno.
Jsou dva druhy truchlících šatů.
Tohle je běžný set, a tohle je moderní hanbok.
Můžete si vybrat.
Měl strýc to tetování vždy?
Slečno, tady nesmíte kouřit.
Omlouvám se.
Každopádně, vysvětlím vám to ještě jednou.
Musíte si vybrat smuteční šaty.
- Tady jsou spony... - Jsem hlavní truchlící.
Co páska přes paži?
Oh, ty obvykle nosí muži.
Máte nějaké mužské příbuzné?
Ne, žádného.
No, nejdůležitější je portrét zesnulého.
Máte jeho fotografii?
Jeong Jian?
Jsi to ty.
Pamatuješ si mě?
Bae Jeongmin.
Jsi v pořádku?
Jo, pamatuju si tě. Bae Jeongmin.
Můžeme odříznout tvého strýce
a takhle ho vložit sem.
Studuju počítačové inženýrství.
Tohle je lehký.
Aha.
Takhle jsem pomohl tvému strýci.
Po vojně jsem se vrátil domů,
a viděl jsem jeho inzerát, hledajíc brigádníka.
Snažil se předělat jeho webovky na prodej zemědělských hadic.
Tak jsem na tom pár dní pracoval.
Během té doby,
tvůj strýc umřel.
To proto
jsem ho kontaktoval jako poslední.
A mně, zavolali poldové první.
Nevím co říct...
a nevím, jak tě utěšit.
Tvého strýčka našli v koupelně, že?
Už jsi to tam umyla?
Ne, zatím ne.
Jian.
Pokud je to moc těžké,
mám to udělat za tebe?
Byli jsme si docela blízcí.
Myslím, že to bude v pořádku.
Vážně bych
to ocenila.
Dobře, tak já to tam uklidím.
Neboj se a postarej se o pohřeb.
Až to dokončím, odejdu.
Díky, Jeongmine.
Jian.
Mám tu přátele Jinmana, z dětství.
Ujisti se, že si je zapamatuješ. Jednou jim to budeš muset splatit.
Tělocvična z křižovatky Yecheong.
Majitel je předseda asociace spolužáků ze střední školy Yecheong.
A tohle je z asociace základní školy Yecheon.
A tohle je od Lee Yonghana.
Nevím, kdo je tohle.
Máte hosta!
- Slečno, pojďte. - Fajn.
Já se tu o to postarám.
Běž pozdravit hosty.
LEE YONGHAN
V pořádku?
Jo, ale...
Jeongu.
Takže takhle jsi odešel.
Uvidíme se v pekle.
Potřebujete ještě něco?
Máme palačinky, dáte si?
Takže vy jste byli jeho spolužáci, že?
Tak dobře.
Páni.
Banda hrubých zmetků.
Měli by odpovědět, když na ně mluví.
Nejsou tohle dvojčata ze sousedství?
No tak, já tu znám všechny.
Všichni jsou cizí.
Jinmane!
Co je to s ním? Jinman mu dluží prachy, nebo co?
Nebo spolu chodili?
Takhle brečí už 2 dny.
Přesně to říkám.
Ale...
proč se Jinman zabil?
Však víš, prodával ty hadice na internetu.
Asi to nešlo dobře.
Měl velké dluhy.
Peníze jsou vždycky problém.
Jestli to tak bylo, proč jsi mu nepomohl?
Vlastníš sedm skleníků!
Proč bych měl?
Nikdy jsem ho neměl rád.
To protože ti dal Jinman výprask,
když tě načapal, jak okrádáš děcka.
- To jsem nedělal. - Ale dělal.
Jinman ti vybil tři zuby, viděl jsem to.
Jinman byl tehdy populární.
Hej, slyšeli jste to?
Předtím, než se vrátil domů,
byl vůdce gangu Vosy, z Mokpo.
O čem to krucinál mluvíš?
Jinman nebyl gangster.
Je to pravda! Vosí gang!
Sklapni, nic nevíš.
Tohle je skutečné tajemství, které skoro nikdo nezná.
Povídá se,
že Jinman byl anti severský špion, pro národní službu.
To je kravina.
Vykládáš blbosti.
Měl ve škole hrozný známky!
V podstatě měl samý 5.
5, 5, 5, 5.
Jak by se mohl přidat k národní službě?
Speciální jednotka, debile.
- Vosí gang! - Mám pravdu.
Vy zmrdi!
Vyděsil jsi mě, co je to?
- Co? - Co to je?
Vy hnusní zmetci!
Tak byste mluvit neměli.
Nepamatujete si, kým pro nás Jinman byl?
Pamatujete si, když naši otcové přišli o všechny
prachy v herně, v sousedství?
Proč to vytahuješ?
Tvůj táta přišel o desítky milionů wonů.
Můj táta přišel o barák,
přišel domů a zapálil briketu.
S bráchou, jsme málem zařvali!
Tehdy
jsem se nadýchal kouře a málem jsem umřel!
Tehdy!
Jinmane?
Určitě to byl on.
To on, tam nechal peníze?
Jinman vám všem zachránil prdel.
Jinmane, ty zmetku.
Žila jsem s ním 10 let.
Ale nic o něm nevím.
Půjdeme, až po té cigaretě.
Jian.
Půjdu s tebou na hřbitov.
Na pohřbu vůbec nebrečela.
Možná si nebyli moc blízcí.
Asi fakt ne.
Nech toho, uslyší tě.
Jsou neuvěřitelní.
Lidi truchlí vlastním způsobem.
Skvělá práce, Jian.
Tu koupelnu jsem uklidil.
Díky, Jeongmine.
To ne, jsem rád, že jsem pomohl.
Jako malí, jsme si byli blízcí.
Ulevilo se mi,
že to snášíš líp, než jsem čekal.
Vypadá to snad,
že se držím dobře?
No...
Ne snad?
Je mi ze strýce zle.
Z toho, jak umřel.
Omlouvám se, tak bych neměla mluvit.
Díky.
Až se dám dokupy,
zavolám ti. Zajdeme na jídlo.
Jasně.
Určitě zavolej, Jian.
Ahoj.
Už jsem jedl.
Uvař si něco sama.
Co pro tebe bylo tak těžké?
Co bylo tak moc těžké?
Předstíral jsi, že jsi silný.
Co mám dělat úplně sama?
Jian, zapomněl jsem ti
dát tohle.
Mám se vrátit později?
Jeongmine.
Ano?
Vůbec to nesnáším dobře.
Můžeš tady chvíli zůstat?
Znova díky, Jeongmine.
Ne, to nestojí za řeč.
Stejně doma nemám co dělat.
Můžu zůstat dýl.
Dobře.
Jasně.
Tohle jsi našel v koupelně?
Jo, asi to patřilo strýčkovi.
To ne.
Když jsem šla na výšku, oba jsme si koupili nový model.
Dá se tím vůbec volat?
Možná ho používal k práci?
Jako předplacený mobil?
DAL JSEM DO DEPOZITU 70 MILIONŮ WONŮ! KDY DOSTANU ZBOŽÍ?
70 milionů wonů?
Kolik si toho koupil, že poslal tolik?
18 753 000 000 WONŮ.
Jeongmine.
Kolik to dělá?
Osmnáct...
18,7 bilionů wonů?
Myslíš, že prodejem hadic, se dá tolik vydělat?
Ne.
Ta webovka, kterou jsi dělal pro strýčka.
Ukážeš mi ji?
Mají hodnotu 70 milionů wonů?
Možná za 11 kilometrů.
Jak jsi řekla,
nedává smysl, že by si někdo toho objednal tolik.
Jasně.
Ale...
pokud byl tento web zástěrkou pro jinou stránku...
Tohle...
AUTOMATICKÉ PŘIHLÁŠENÍ
- To je temný web. - Co?
Nelegální stránka.
Ta webovka je asi falešná.
Něco jako vstupenka.
Tak co má být tohle?
Zbraně mají přiřazené ceny.
Vypadá to na web, na kterém se prodávají zbraně.
Zbraně?
Prodával něco takového?
Můj strýc?
Jo.
ZAPLATIL JSEM, KDY MI TO POŠLEŠ?
OMLOUVÁM SE, OBCHOD SE UZAVŘE...
VRÁTÍM VÁM PENÍZE, POŠLETE MI ČÍSLO ÚČTU.
TAKŽE... JEONG JINMAN UMŘEL?
DNES UMŘEŠ TAKY, JIAN.
Šílenej hajzl!
Jian, neboj se příliš.
Je to nějaký magor.
Ale pro jistotu...
nezavoláme poldy?
Jinmane, tady Minhye.
Strýček dnes není doma.
Prosím, vraťte se později.
Strýček? Takže budeš jeho neteř.
Páni, hodně jsem o tobě slyšela.
Jsem So Minhye, Jinmanova lektorka čínštiny.
Ale šel Jinman někam?
Dnes máme lekci.
Volala jsem mu, ale nebral to.
Jak víš,
on jen tak nemění svoje plány.
Strýc se učil čínsky?
NEDOVOL NIKOMU JINÉMU, ABY TĚ ZABIL.
PŘIJDU A ZABIJU TĚ SÁM, JIAN.
Přední dveře byly odemčené, tak jsem přišla sem.
Pokud to nevadí,
můžu počkat uvnitř?
JEŠTĚ NENÍ KONEC...
JIAN 7 let
Něco bych připravila, kdybych věděla, že přijdeš.
Co bys připravovala? Sní, co máme.
Taky si sedni, zlato.
Ano, sedni si.
Je to dobrý?
Chutná ti to?
Musí to být dobrý.
Všechno sis to narval do chřtánu.
Rozhodně jíst umíš.
- Dost. - Je to dobrý.
Víš, jak dobré jídlo máme, proč se nezastavíš častěji?
Počkej, jak dlouho to je?
Mami.
- Je to 5 nebo 6 let? - 7 let a 8 měsíců.
Skoro osm let.
Bože, bráško.
Nezavolal jsi ani jsi nepřišel, osm let?
Když jsem nic neslyšel,
myslel jsem, že jsi šel na loď a chcípnul jsi na moři.
- Víš to? - Bože.
Nech toho.
Zlato, to už stačí.
Jinmane, dáš si ještě maso?
Ano, prosím.
Co to máš s tváří?
- Dostal ses do rvačky? - Ne, to nic není.
Měl by sis dávat pozor.
Můj synu.
- Musíš se oženit. - No jasně.
Podívej se na něj, mami.
Ženské by před ním utekly!
- Sakra. - Dost, zlato.
- Jeong Jian. - To je moje holka.
Znáš moje jméno?
Ne.
Jeong Jinman.
Jsem Jeong Jinman.
Pamatuj si to.
Zlatíčko.
MOONCHILDKDRAMAS.BLOGSPOT.COM