নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
মাইক টেস্টিং। ওয়ান, টু, থ্রি।
এলাকাবাসীর জন্য একটি জরুরি ঘোষণা।
আজ সন্ধ্যা ছয়টা পর্যন্ত,
সেনাবাহিনীর মূল ঘাঁটিতে আগ্নেয়াস্ত্রের প্রশিক্ষণ চলবে।
এতে সামান্য ধুলা-বালি ও শব্দ দূষণ হতে পারে।
ফলে এলাকাবাসী কোন সমস্যার সম্মুখীন হলে, তাদেরকে অবগত করা হচ্ছে যে
জাতীয় প্রতিরক্ষার দায়িত্বে এটি সশস্ত্র বাহিনীর একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশিক্ষণকার্য।
তাই অনুগ্রহ করে, কথাটি মনে রাখবেন।
প্রশিক্ষণ চলাকালীন উক্ত এলাকায় যদি কেউ প্রবেশ করে,
তাহলে সে নিজের জীবনকে ঝুঁকির মুখে ফেলবে।
তাই অত্র এলাকাবাসীকে
এই ঘোষণা শোনা মাত্র যত দ্রুত সম্ভব,
নিকটস্থ কোন সুরক্ষিত এলাকায়
সরে যাবার অনুরোধ করা হচ্ছে।
মাছ ধরতে যাবার এটাই তো আসল সময়। কি বলো?
এক কাপ ঠাণ্ডা মাকগেওল্লি হলে দারুণ হত।
নির্মানাধীন
প্রবেশ নিষিদ্ধ
গ্রুপ ১, টিম ১, টিম ২।
খরগোশ শিকারের কাজ শুরু হয়ে গেছে।
এখান থেকে নয়শ পঞ্চাশ মিটার দূরে অবস্থান করছে খরগোশটি।
ধুর বাল। দুইপাশ থেকে কানের কাছে বকবকানি শুরু করলো কেন? মনোযোগ নষ্ট হচ্ছে।
ধ্যাৎ।
জেওং জিন-মান আর তার করুণ ফ্যামিলি ফটো।
অনেক মজা করেছো।
শালা মিথ্যাবাদী বেজন্মা।
ফোকাস।
শোনো, জি-আন।
একদম হাস্যকর।
দুইপাশ থেকে একটা সিঙ্গল শটও মারতে পারছে না?
না,না।
সিনেমার প্রধান চরিত্র
গুলি থেকে বাঁচার জন্য ব্লাইন্ড স্পটের খুব ভালো ব্যবহার করছে।
হ্যাঁ, তাই তো।নায়ক মরে গেলে তো পুরো সিনেমাই শেষ হয়ে যাবে।
জেওং জি-আন।
আমাকে বলো।
তুমি কি প্রতিটা মুহুর্তে,
সবকিছু একদম নিখুঁতভাবে দেখতে পাও?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
চোখের সামনেই তো আছে। দেখবো না কেন?
ওহ !
শোনো, জি-আন।
তুমি কোন ফড়িং নও।
মানুষের চোখ দিয়ে তুমি সবসময় সবকিছু দেখতে পাবে না। তাই কখনো ভুল ভাববে না।
সব জায়গাতে ব্লাইন্ড স্পট আছে।
যদি সিনেমার ওই নাটকটা মত ব্লাইন্ড স্পটের সঠিক ব্যবহার করতে জানো,
তাহলে জ্বলন্ত আগুনের কূপ থেকেও নিজেকে বাঁচাতে পারবে।
ব্লাইন্ড স্পট।
"বঙ্গানুবাদে" সঞ্চারী ইসলাম রিদওয়ান তাসকিন
জি-আন।
কি করছো তুমি?
হুম?
আরে এটা কি?
ওহ, বেবি গার্ল।
মনে হচ্ছে অনেক সিনেমা দেখেছো।
কিন্তু কপাল খারাপ।
আমি এসবের বাপ।
কি তাই না?
এখন আবার কি করতে চাইছে?
শিট।
গুলিটা বাম পাশ থেকে এসেছে।
মানে কোনাকুনি দিক দিয়ে?
বন্দুকের গুলির শব্দটা অনেক উঁচু আর দূর থেকে আসছে।
আরে?
কোথায় গেলো ও?
- এই, বং-গো। - হ্যাঁ?
গাড়িটা একটু সামনে আগা তো।
আগাচ্ছি সামনে।
কি হলো?
ওপর থেকে লাফ দেবে নাকি?
এক।
দুই।
তিন।
ধুর বাল।
"এ শপ ফর কিলার্স "
এপিসোড ০১, মুরদিহেল্প
এই, থামেন।
- ছাড়েন আমাকে! ঠিক আছে। আস্তে! আস্তে!
-অফিসার। - হ্যাঁ?
আপনি জানেন আমার সাথে কি হয়েছে?
আপনি জানেন না। আমাকে মার-ধোর করা হয়েছে। উনি আমাকে প্রচণ্ডভাবে মেরেছেন!
-কি? - আমি বলছি আপনাকে, আমিই ভিক্টিম!
-এই উঠেন! - আপনি শান্ত হোন!
আমাকে তখন যেভাবে লাথি মেরেছিলেন আবার সেভাবে লাথি মারেন!
স্যার, আপনি খুবই ক্লান্ত। প্লিজ একটু শান্ত হোন, কেমন?
এক্সকিউজ মি? আমি কখন যেতে পারবো?
আমরা এখন সিকিউরিটি ক্যামেরার ফুটেজ উদ্ধার করতে যাচ্ছি।
এরপর আপনি যেতে পারবেন।
কিন্তু...
- আপনি কি সত্যিই ওনাকে এভাবে মেরেছেন - উনি মেরেছেন আমাকে!
- শান্ত হোন যাতে আমরা আপনার কথা শুনতে পারি। - আপনাদের সমস্যাটা কি?
আইন অনুযায়ী ওকে শাস্তি পেতেই হবে। তাতে সমস্যাটা কোথায়?
- ছাড়েন না - আমি কি ভুল বলেছি?
একি?
আরে?
- এসব কি হচ্ছে?
আমি কি এখনো যেতে পারবো না?
আমি তো কোন অপরাধ করিনি।
ওই লোকটাই তো প্রথমে মেয়েদের ওয়াশরুমে ঢুকেছিল।
আমি বলছি না আপনি কোন অপরাধ করেছেন।
কিন্তু তাই বলে আপনি কাউকে এভাবে মার-ধোর করতে পারেন না।
এমন করাটা আপনার উচিত হয়নি।
আপনি ওনাকে শুধু ধরতে পারলেই আমাদের এতকিছু করার প্রয়োজন হত না।
উনি বলছেন এখন নাকি উনি আক্রমণের দায়ে অভিযুক্ত করে আপনার নামে মামলা করবেন।
কিন্তু আগে তো ওই লোকটাই ঘুষি মেরেছিল।
জি-আন, আপনি নিজে থেকে এসবের কোন সমাধান করতে পারবেন না।
আপনার অভিভাবককে ফোন করুন। আমরা ওনার সাথে মীমাংসা করবো।
মা-বাবা বা পরিবারের কোন সদস্যকে ডাকা যায় না?
জেওং জিন-মান
- হ্যালো,চাচা। জি-আন বলছিলাম। -মিস. জেওং জি-আন?
কে বলছেন?
আমি পার্ক জিন-উয়ু, ইয়েছেওং পুলিশ স্টেশন থেকে বলছি।
আমি আপনাকেই ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
কেন?
পুলিশ কেন আমাকে হঠাৎ ফোন করবে?
আসলে...
দয়া করে বেশী ঘাবড়ে যাবেন না।
মি. জেওং জিন-মান
মারা গেছেন।
এক বছর আগে
পাঁচতলার ওপরে সিকিউরিটি ক্যামেরা সেট করার কোন মানে আছে?
কোন পাগল চোর পাঁচতলা পর্যন্ত উঠবে চুরি করার জন্য?
- আমার কাছে তো কোন টাকাও নেই। - হয়ে গেছে। শেষ।
তাছাড়া, এই আলমারিটা।
আমি জানি তুমি এটা অনেক দাম দিয়ে কিনেছো,
কিন্তু তাই বলে একবার আমার পছন্দের কথা ভাবা উচিত ছিলো না?
তোমার কি সত্যিই মনে হয় যে এটা একটা বিশ বছর বয়সী মেয়ের রুমের সাথে মানাচ্ছে?
এটা রেট্রো।
তোমার বয়সী ছেলে-মেয়েরা রেট্রো জিনিস-পত্র পছন্দ করে।
বিশ্বাস হচ্ছে না।
ভালো করে একবার,আলমারীটা দেখো।
পুরোটা লোহা দিয়ে তৈরি, বুঝেছো?
এটা বুলেটপ্রুফ।
আর অনেক দামী।
কখনো যদি গুলিবর্ষণ শুরু হয়?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? একদম বুলেটপ্রুফ, তাই না?
এত ভেতর তুমি খুবই সুরক্ষিত থাকবে।
গুলিবর্ষণ কেন হতে যাবে?
আচ্ছা ছাড়ো।
বাদ দাও এসব।
চাচা,শোনো।
তোমার মনে আছে সেই কনভিনিয়েন্স স্টোরের মালিকের কথা?
কিছুদিন আগে নাকি ওর গাড়ি অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে। শুনেছি হাত আর পায়ে ব্যথা পেয়েছে।
সুস্থ হতে ছয় মাস হাসপাতালে থাকতে হবে।
জানিনা অ্যাক্সিডেন্টের পর ওর কি হয়েছে,
কিন্তু আমাকে ডেকে বলেছে যে ও নাকি আমার যত টাকা বেতন আটকে রেখেছিল সব নাকি পাঠিয়ে দেবে।
আর শুধু আমি না বরং সব পার্টটাইমারকেও দেবে বলেছে।
কি অদ্ভুত তাই না?
আমার তো তখন খুব রাগ হয়েছিল।
জেওং জি-আন ক্যুংসেও ইউনিভার্সিটি
তুমি যেমন আমাকে শিখিয়েছিলে যে আকাশের দিকে তাকিয়ে তিনবার তোমার নাম ধরে চিৎকার করে ডাকতে আমি ঠিক তাই করেছি।
- মনে হচ্ছে সেটাই কাজে দিয়েছে। - ঠিক বলেছো।
কাজটা আমিই করেছি।
আমিই ওর হাত আর পা ভেঙে দিয়েছি।
চাচা।
তোমার মুখে কিন্তু অনেক মারের দাগ আছে,
বলতে গেলে পুরো পাক্কা ক্রিমিনালের চেহারা।
এমন ধরনের মজা করা কিন্তু একদম ঠিক না।
এটার ছবি তুলছো কেন?
একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করছো না?
যখন কোন সৈনিক যুদ্ধে মারা যায়, তখন তারা ওর সার্ভিস নম্বরটা মনে রাখার জন্য
ডগ ট্যাগটা দুই দাঁতের মাঝখানে ঢুকিয়ে দেয়।
তোমার রেজিষ্ট্রেশন নম্বর জন্ম থেকে মৃত্যু অব্দি তোমার সাথে থাকবে।
তার মানে তোমাকে যে নম্বরটা দেয়া হয়েছে
সেটা খুবই,খুবই জরুরী।
কি বলছো এসব?
এটা তোমার স্কুলের আইডি কার্ডের নম্বরের মত। কখনো যেন ভুলে না যাও।
২-২-০-১-৯-০-৭-৪।
হঠাৎ আমাকে এই নম্বর মুখস্থ করতে হবে কেন?
২-২-০-১-৯-০-৭-৪।
শেষবার আমাকে যে কথাটা বলেছিল
সেটা ছিল আমার স্কুলের আইডি কার্ডের নম্বর।
আমার ঠিকই মনে হচ্ছিলো...
তুমিই তো তাহলে,জিন-মানের ভাতিজি?
আমি জিন-মানের বন্ধু।
আমরা একই মিডল স্কুল আর হাইস্কুলে পড়েছি।
তুমি যখন ছোট ছিলে তখন আমি তোমাকে কয়েকবার দেখেছি।
মনে হচ্ছে তোমার আমার কথা মনে নেই।
ওহ... হ্যালো।
হ্যাঁ হ্যাঁ তোমাকেও হ্যালো।
বাহ! কত বড় হয়ে গেছো তুমি!
শুনেছি তুমি সিউলে থেকে পড়াশোনা করো। তো চাচার সাথে দেখা করতে এসেছিলে?
তা বলো, জিন-মান কেমন আছে?
উনি মারা গেছেন।
এখানে অন্তষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠান করিয়ো না।
ইন্টারসেকশনের শোকসভার হলটা বেশী ভালো।
এই জায়গাটা বড় হলেও, ভেতরটা একদম ঘিঞ্জি।
আমি ওখনাকার এক কর্মচারীকে চিনি।
একবার রুম বুক করতে পারলে... একটু দাঁড়াও।
এটা আমার কার্ড।
আমাকে এই নম্বরে ফোন করো।
বেশী দুশ্চিন্তা করো না।
অনেক ধন্যবাদ।
হানসারাং গ্যুনগ্যে হাসপাতাল
ঠিক আছে, তাহলে এখন আমরা লাশটা শনাক্ত করবো।
ইনি কি মি. জেওং জিন-মান?
কিন্তু আমি ভাবছিলাম যে...
কেউ যখন আত্মহত্যা করে, তখন কি সে আগে হাতের রগ কাটে না?
তিনি বাড়িতে একা ছিলেন।
তাহলে এভাবে কেন নিজের গলা কাটলো?
দেখুন, আমরা তদন্ত করে দেখেছি
এই আঘাতের কারণেই তার মৃত্যু ঘটেছে,
আর গত এক সপ্তাহে ওনার বাড়ির সিকিউরিটি ক্যামেরাতে
অন্য কাউকে দেখা যায়নি।
তাছাড়া, ময়নাতদন্তের রিপোর্ট অনুযায়ী,
আঘাতটার গতিপথ দেখে মনে হচ্ছে,
এটা নিজের হাতেই করা হয়েছিল।
তাই আমার এটাকে আত্মহত্যা হিসেবেই নথিভুক্ত করেছি।
আপনি যদি চান, আমি আপনাকে ময়নাতদন্তের রিপোর্টটা পাঠিয়ে দেবো।
ও ঠিক ওর মত করেই মরলো।
এক্সকিউজ মি?
ওর মৃত্যুটা খুব মানিয়েছে ওর সাথে।
না।
আমার কোন ময়নাতদন্তের রিপোর্ট প্রয়োজন নেই।
ঠিক আছে। তাহলে লাশ শনাক্তকরণের কাজ শেষ।
এখন আমরা লাশ-হস্তান্তর প্রক্রিয়ায় যাবো।
এখানে স্বাক্ষর করে দিলেই, কাজ হয়ে যাবে।
তাহলে, এবার হস্তান্তর-প্রক্রিয়াও
সমাপ্ত হলো।
এখানে দুই ধরনের শোকের পোশাক আছে।
এটা হলো সাধারণ সেট, আরেকটা হলো আধুনিক হানবক।
আপনি এর মধ্যে থেকে একটা বেছে নিতে পারেন।
চাচার শরীরে কি সবসময় ওই ট্যাটুটা ছিল?
মিস! আপনি এখানে ধুমপান করতে পারবেন না!
ওহ...
মাফ করবেন।
যাইহোক, আবার কথায় ফিরে যাই।
আপনাকে যেকোন একটা শোকের পোশাক বেছে নিতে হবে।
- এখানে হেয়ারপিনও... - আমি প্রধান শোকপালনকারী।
এই বাহুবন্ধনীটা কি পরতে হবে?
ওহ,সাধারণত পুরুষরা এই বাহুবন্ধনী পরে।
আপনার কি কোন কাছের পুরুষ আত্মীয় আছে?
না, তেমন কেউ নেই।
ওহ...
যাকগে, সবচেয়ে জরুরী জিনিস হলো মৃতব্যক্তির একটা ভালো ছবি।
আপনার চাচার এমন কোন ছবি আছে?
জেওং জি-আন ?
তুমি এসেছো।
আমাকে চিনতে পারছো?
ব্যে জেওং-মিন।
হুহ?
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, চিনতে পেরেছি তোমাকে। ব্যে জেওং-মিন।
আমরা তোমার চাচার মুখটা এখান থেকে কেটে
আরেক জায়গায় বসিয়ে দিতে পারি।
ওহ।
আমি কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং এ পড়াশোনা করেছি।
তাই কাজটা সহজ।
বুঝেছি।
এভাবেই আমি তোমার চাচার কোন কাজে লাগলাম।
মিলিটারি সার্ভিসের পর, আমি বাড়ি ফিরে এসে দেখি
তোমার চাচা পার্টটাইম কর্মচারীর খোঁজে নোটিশ দিয়েছেন।
উনি উনার কৃষিকাজের মোজা বিক্রির ওয়েবসাইটটা পুনর্গঠন করার চেষ্টা করছিলেন।
তাই আমি কয়েকদিন সেটার পেছনে কাজ করেছি।
সে সময়...
তোমার চাচা মারা যান।
আর এজন্যই
সর্বশেষ আমার সাথেই ওনার যোগাযোগ হয়েছিল।
আর পুলিশও আমাকেই প্রথম ফোন করে।
আমি জানি না কি বলবো...
কিভাবে যে তোমাকে স্বান্তনা দেবো।
তোমার চাচাকে তো, বাথরুমে পাওয়া গিয়েছিল না?
তুমি কি ওটা পরিস্কার করেছো?
না,এখনো করিনি।
জি-আন।
কাজটা যদি তোমার জন্য করা কঠিন হয়,
তাহলে আমি করে দিলে কি তোমার আপত্তি আছে?
তুমি আর তোমার চাচা খুবই আপণ ছিলে।
আমার মনে হয় আমার ওটা করতে আমার কোন সমস্যা হবে।
আমি খুবই
কৃতজ্ঞ থাকবো।
অবশ্যই। আমি বাথরুমটা পরিস্কার করে দেবো।
একদম দুশ্চিন্তা করো না, অন্তষ্টিক্রিয়ার কাজে খেয়াল রেখো।
আমার কাজ হয়ে গেলে আমিও যাবো সেখানে।
অনেক ধন্যবাদ, জেওং-মিন।
জি-আন।
জিন-মানের ছোটবেলার কয়েকজন বন্ধু এসেছে।
ভালো করে সবার নাম মনে রেখো তোমাকেও একদিন সবার কাছে উপহার পাঠাতে হবে কিন্তু।
ইয়েছেওং ইন্টারসেকশনের জিম থেকে পাঠিয়ে।
ইয়েছেওং হাই অ্যালামনাই অ্যাসেসিয়েশনের প্রেসিডেন্ট এটার মালিক।
এটা এসেছে ইয়েছেওং মিডল স্কুলের অ্যালামনাই অ্যাসেসিয়েশন থেকে।
আর এটা, লি ইয়োং-হান পাঠিয়েছেন।
কমরেড লি ইয়োং-হান
আমি ঠিক ওনাকে চিনি না।
মেহমান এসেছে!
- মিস, এদিকে আসুন। - ঠিক আছে।
আমি এখানে সব সামলে নেবো।
তুমি গিয়ে মেহমানদের সাথে কথা বলো।
হুমম।
কমরেড লি ইয়োং-হান
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক আছি, কিন্তু...
জেওং।
এভাবে চলে গেলে।
তোমার সাথে আবার নরকে দেখা হবে তাহলে।
আপনাদের কি আর কিছু লাগবে?
আমাদের এখানে প্যানকেক আছে। আনবো?
আপনারা তাহলে,জিন-মানের সহকর্মী?
আচ্ছা ঠিক আছে।
বাপরে।
কী অভদ্র পোলাপান।
তাদের সাথে কেউ কথা বললে তাদের উত্তর দেওয়া উচিত।
ওই যমজরা কি এই এলাকার না?
আ.হ, এই এলাকার সবাইকে আমি চিনি।
তারা বাইরের লোক।
জিন-মান!
তার হয়েছেটা কী? জিন-মান কি তার কাছে টাকা পাওনা ছিল নাকি অন্য কিছু?
নাকি সে জিন-মানের সাথে ডেট করেছিল?
দুদিন ধরে সে এভাবে কেঁদেই যাচ্ছে।
সেটাই তো বলছি।
যাইহোক,
জিন-মান আত্মহত্যা করলো কেন?
তুমি জানো, সে পায়ের পাতার মোজাবিশেষ ইন্টারনেটে বিক্রি করতো।
আমার মনে হয় ব্যবসাটা ভালো যাচ্ছিল না।
তার অনেক ঋণ ছিল।
টাকা সবসময় সমস্যা সৃষ্টি করে।
যদি তাই হয়, তাহলে তুমি তাকে সাহায্য করলে না কেন?
তুমি সাতটা গ্রিনহাউস চালাও!
আমি কেন সাহায্য করব?
আমি কখনোই জিন-মানকে পছন্দ করিনি।
কারন জিন-মান তোমাকে মেরে পাছার ছাল-চামড়া হাতে ধরিয়ে দিয়েছিল
যখন তুমি ছোট বাচ্চাদের ছিনতাই করতে গিয়ে ধরা পড়েছিলে।
-না আমি করি নি! -হ্যাঁ তুমি করেছো।
জিন-মান তোমার তিনটা দাঁত ছিটকে ফেলে দিয়েছে! আমি দেখেছি!
জিন-মান তখন খুব জনপ্রিয় ছিল।
হেই! তোমরা কি শুনেছো?
জিন-মান দেশে ফেরার আগে,
সে মোকপোর ওয়াস্প গ্যাংয়ের লিডার ছিলো।
তুমি কী আবোল-তাবোল বকছো ?
জিন-মান গ্যাংস্টার ছিলো না।
এটা সত্যি! ওয়াস্প গ্যাং!
তুমি তো কিছুই জানো না!
এটা সত্যিই গোপন বিষয় যা খুব কম লোকই জানে।
একটা গুজব আছে...
জিন-মান এনআইএসের উত্তর-বিরোধী গুপ্তচর ছিলো।
কী বাজে বকছো।
এইমাত্র যেটা বলেছো এটা একেবারেই হাস্যকর।
স্কুলে সে খুব খরাপ গ্রেড পেয়েছে!
সে প্রায় একদম এফ পেয়েছে!
এফ, এফ, এফ, এফ, এফ!
সে কীভাবে তার গ্রেড নিয়ে এনআইএসে যোগ দিতে পারে?
বিশেষ কর্মসংস্থান, বাল!
- দ্য ওয়াস্প গ্যাং! - আমি ঠিকই বলছি!
হারামজাদারা!
তোমরা আমাকে ভয় দেখাচ্ছো। কী অবস্থা?
-কি? -কি অবস্থা?
বাল আমার!
তোমাদের এভাবে কথা বলা ঠিক নয়!
আমাদের কাছে জিন-মান কে ছিলো, মনে নেই?
তোমাদের কি মনে আছে যখন আমাদের বাবা মারা তাদের সমস্ত টাকা পয়শা হারিয়েছিল
এলাকার জুয়ার আড্ডায়?
এখন কেন এসব কথা টেনে আনছো?
তোমার বাবা লাখ লাখ ওন হারিয়েছে।
আমার বাবা বাড়ির দলিল হারিয়েছে।
বাসায় এসে ধুপ জ্বালিয়ে ছিলো।
আমি আর আমার ভাই প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম!
সেই সময়ে,
আমি ধোঁয়ায় শ্বাস নিয়ে প্রায় মরতেই বসেছিলাম!
সেই সময়ে!
জিন-মান?
এটা নিশ্চয়ই সে ছিলো।
জিন-মানই টাকা রেখে গিয়েছিল?
জিন-মানই তোমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছে।
জিনম্যান, হারামজাদা।
আমি তার সাথে দশ বছর থেকেছি।
কিন্তু আমি তার ব্যাপারে কিছুই জানি না।
তোমার সিগারেট খাওয়া শেষ হলে আমরা রওনা হব।
জিয়ান।
আমি তোমার সাথে কবরস্থানে যাব।
আন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় সে একবারও কাঁদেনি।
হয়তো সে তার প্রতি এতটা টান নেই।
হয়তো তারা ঘনিষ্ঠ ছিল না।
ওহ, থামো। সে তোমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে।
তারা অবিশ্বাস্য।
মানুষ একেকজন একেকভাবে শোক প্রকাশ করে।
দারুণ করেছো, জিয়ান।
আমি তোমার জন্য বাথরুম পরিষ্কার করেছি।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, জিয়ংমিন।
এটা কিছুই না। আমি খুশি যে তোমাকে সাহায্য করতে পেরেছি।
ছোটবেলায় আমরা ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
আমি স্বস্তি পেয়েছি
কারন আমি যা ভেবেছিলাম তুমি তার চেয়ে ভাল মোকাবেলা করছো।
দেখে কি মনে হচ্ছে,
আমি তোমাকে ধরে রেখেছি?
আচ্ছা...
তুমি করোনি?
আমি আমার চাচার প্রতি বিরক্ত।
যেভাবে তার মৃত্যু হয়েছে।
দুঃখিত, আমার এটা বলা উচিত হয়নি।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
নিজেকে গুছিয়ে নিয়ে,
তোমাকে কল করব। আর একসাথে কোথাও খেতে যাব।
অবশ্যই
ফোন করতে ভুলো না, জিয়ান।
বায়।
আমি ইতিমধ্যে খেয়ে ফেলেছি।
কিছু খাওয়ার জন্য খাবার বানিয়ে নাও।
তোমার জন্য এত কঠিন কী ছিল?
তুমি খুব শক্ত হওয়ার ভান করেছ।
আমি এখন একা একা কী করব?
জিয়ান, আমি তোমাকে দিতে ভুলে গেছি...
এটা...
আমার পরে আসা উচিত ছিল?
জেওং-মিন ।
হ্যাঁ?
আমি এখন ভালো নেই।
তুমি কি আমার সাথে কিছুক্ষণ থাকতে পারবে?
আবারো ধন্যবাদ, জেওং-মিন।
না, ধন্যবাদ দিতে হবে না।
বাসায় আমার কিছুই করার নেই।
আমি আরো কিছুক্ষণ থাকতে পারব।
ঠিক আছে।
তুমি এটা বাথরুমে পেয়েছ?
হ্যাঁ, মনে হয় এটা তোমার চাচার ছিল।
না, এটা না।
আমি যখন কলেজ শুরু করি তখন আমরা দুজনেই সর্বশেষ মডেলগুলি নিয়েছিলাম।
এটা দিয়েও কি কল করা যায়?
অথবা হয়তো তোমার চাচা কাজের জন্য এটা ব্যবহার করেছিলো?
কি, বার্নার ফোনের মতো?
আমি ৭০ মিলিয়ন ওন জমা দিয়েছি! আইটেমটা কখন পেতে পারি?
সত্তর মিলিয়ন ওন?
এত টাকা জমা দেওয়ার জন্য তারা কয়টি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ কিনেছে?
ব্যালেন্স: ১৮,৭৫৩,০০০,০০০ ওন
জেওং-মিন ।
এখানে কয়টা সংখ্যা?
আঠারো...
১৮.৭ বিলিয়ন ওন?
তোমার কি মনে হয় পায়ের পাতার মোজাবিশেষ বিক্রি করে তুমি এত টাকা উপার্জন করতে পারবে?
না।
যে ওয়েবসাইটটা তুমি আমার চাচার জন্য বানিয়েছ।
তুমি কি আমাকে দেখাতে পারবে?
এই পায়ের পাতার মোজাবিশেষ ৭০ মিলিয়ন ওন হবে?
১১ কিলোমিটারের একটু বেশি।
তুমি যেমন বলেছো,
এত টাকার হোস অর্ডার করার কোনও মানে হয় না।
ঠিক।
কিন্তু...
যদি এই ওয়েবসাইটটা একটা ভিন্ন ওয়েবসাইটের ফ্রন্ট হিসাবে ব্যবহৃত হয়...
আমি পেইজটা খুঁজে পাচ্ছি না
এটা...
আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে লগ ইন করেছেন
- এটা ডার্ক ওয়েব। -কি?
একটা অবৈধ ওয়েবসাইট।
সম্ভবত কৃষি পণ্যের ওয়েবসাইটটা হলো একটা ফ্রন্ট সাইট।
এই ওয়েবসাইটের একটা প্যাসেজওয়ের মতো।
তাহলে এটা কী ধরনের ওয়েবসাইট?
এখানে অস্ত্রের দাম আছে।
এটা অস্ত্র বিক্রি করে এমন একটা ওয়েবসাইটের মতো লাগছে।
অস্ত্র?
সে কি এভাবে জিনিস বিক্রি করেছে?
আমার চাচা?
হ্যাঁ।
আমি টাকা দিয়েছি। আপনি কখন মাল পাঠাবেন?
আমি দুঃখিত, শপ বন্ধ থাকবে...
আমি আপনার টাকা ফেরত দিব যদি আপনার অ্যাকাউন্ট নম্বরটা পাঠিয়ে দেন
তাহলে... জেওং জিন-মান কি মারা গেছে?
তাহলে... তুমিও আজ মরবে, জিয়ান
কী পাগল ছাগল!
জিয়ান, এটা তোমাকে বিরক্ত করতে দিও না।
এই লোকটা পাগল।
তবুও, নিরাপদে থাকার জন্য,
আমরা কি পুলিশ ডাকব?
জিন-মান, আমি মিনহি।
চাচা আজ বাসায় নেই।
প্লিজ, পরে আসুন।
'চাচা'? তুমি নিশ্চয়ই ওর ভাতিজি।
ওয়াও, তোমার কথা অনেক শুনেছি।
আমি সো মিনহি, জিন-মানের প্রাইভেট চাইনিজ টিউটর।
যাই হোক, জিনমান কি কোথাও গিয়েছে?
আজ আমাদের একটা অধ্যায় আছে।
আমি ফোন করেছিলাম, কিন্তু তার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
তুমি জানো,
আগাম ফোন না করে পরিকল্পনা পাল্টানোর মতো মানুষ সে নয়।
আমার চাচা কি চীনা ভাষা শিখছিলো?
অন্য কাউকে তোমাকে মারতে দিয়ো না
আমি এসে তোমাকে নিজে মারব, জিয়ান।
তোমার সদর দরজা খোলা ছিল, তাই আমি ভিতরে এসেছি।
যদি তোমার সব ঠিক থাকে,
আমি কি তার জন্য ভিতরে অপেক্ষা করতে পারি?
"এ শপ ফর কিলার্স "
জিয়ান ৭ বছর বয়সী
-তুমি আসবে জানলে আমি কিছু একটা রেডি করে রাখতাম।
রেডি করার কী আছে? তুমি যা পরিবেশন করবে আমরা তাই খাব।
তুমিও এসে বসো।
হ্যাঁ, এসে বসো।
এটা কি ভালো হয়েছে?
এর স্বাদ কি ভালো?
এটা নিশ্চয়ই খুব ভালো হবে।
যেভাবে তুমি তোমার গলা দিয়ে সব ঢুকালে।
তুমি নিশ্চয়ই জানো কিভাবে মুখ ভরতে হয়।
- থামো। -এটা ভাল হয়েছে।
তুমি জানো আমাদের খাবার কত উন্নত। তুমি আরো ঘন ঘন আসো না কেন?
একসেকেন্ড, কতদিন হয়েছে?
মা।
- পাঁচ-ছয় বছর হয়েছে না? - সাত বছর আট মাস।
প্রায় আট বছর।
ইশ্বর, ছোট ভাই।
আট বছর ধরে সে আমাদের সাথে যোগাযোগ রাখোনি বা আসোনি?
যেহেতু আমি তোমার কাছ থেকে একবারও কিছু শুনিনি,
তাই ভেবেছিলাম তুমি কোথাও নৌকায় ছিলে এবং সমুদ্রে মারা গেলে।
- তুমি জানো? - ইশ্বর।
থামো!
সোনা, যথেষ্ট হয়েছে।
জিন-মান, তুমি কি আরো মাংস চাও?
হ্যাঁ, প্লিজ।
তোমার চেহারার কী হয়েছে?
- তুমি কি মারামারি করেছো? - না, এটা শুধু একটা দাগ লেগেছে।
আরো সতর্ক থাকতে হবে।
আমার ছেলে।
- তোমাকে বিয়ে করতে হবে। -হ্যাঁ ঠিক!
এই বামকে দেখো মা!
নারীরা তার কাছ থেকে পালিয়ে বেড়াবে!
-ধুর ছাই। -থামো সোনা।
-জিয়ং জিয়ান। -ও আমার মেয়ে।
তুমি কি আমার নাম জানো?
না।
জিয়ং জিন-মান ।
জিয়ং জিন-মান।
মনে রেখো।
আমার বেবি।
"বঙ্গানুবাদে" সঞ্চারী ইসলাম রিদওয়ান তাসকিন