1
00:00:33,783 --> 00:00:40,665
‫A SHOP FOR KILLERS

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
‫"الحلقة ٢: (جيونغ جينمان)"

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
‫هل فقدت عقلك؟

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
‫ماتت أمي على حين غرّة.

5
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
‫ثمّة أمر مريب في ذلك.

6
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
‫أظن

7
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
‫أن علينا تشريح الجثة.

8
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
‫تشريح الجثة؟

9
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
‫"جينمان".

10
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
‫خضعت أمي لجراحة
‫لاستئصال سرطان في القناة الصفراوية مرتين.

11
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
‫عانت لأكثر من ٥ سنوات.

12
00:01:18,995 --> 00:01:22,082
‫حتى أن الطبيب طلب منا الاستعداد للأسوأ.

13
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
‫استعادت طاقتها لفترة وجيزة
‫لأن ابنها الذي اعتقدت أنه ميت

14
00:01:26,503 --> 00:01:31,091
‫رجع بعد ٨ سنوات. لم يكن موتها مفاجئاً.

15
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
‫هل أنت متأكد؟

16
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
‫ماذا لو لم أكن متأكداً؟

17
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
‫ماذا؟

18
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
‫هل تريد الآن
‫أن تلعب دور الابن المحب أو ما شابه؟

19
00:01:43,812 --> 00:01:46,981
‫هل تريدان أن يعرف الحيّ بأكمله
‫أن علاقتكما متوترة؟

20
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
‫لماذا تصرخان؟

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
‫لا وقت لهذا. لدينا عمل كثير.

22
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
‫"جيونغ جيان"!

23
00:01:59,202 --> 00:02:02,288
‫قلت لك أن تبقي هادئة!

24
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
‫لا. ماذا سنفعل؟

25
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
‫تعالي إلى هنا.

26
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
‫- "جينمان".
‫- ماذا؟

27
00:02:14,300 --> 00:02:18,138
‫سنتولّى أمر الاستعدادات هنا.
‫لم لا تذهب إلى المنزل مع "جيان"؟

28
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
‫لا تفيدنا "جيان" هنا.

29
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
‫أرجو أن تنالي الاستنارة.

30
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
‫كانت أمك تقلق كثيراً على ابنيها في حياتها.

31
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
‫لا بد أنها خسارة مؤلمة لك.

32
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
‫أنا آسف، لكن من تكون أنت؟

33
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
‫ألا تتذكّرني؟

34
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
‫أنا صديق قديم لـ"جينمان".

35
00:03:19,782 --> 00:03:21,701
‫- فهمت.
‫- نعم.

36
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
‫لكنني لا أرى "جينمان".

37
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
‫إذاً...

38
00:04:24,013 --> 00:04:27,725
‫بعد أن ماتت جدتي،
‫ألن نتمكن من رؤيتها بعد الآن؟

39
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
‫لا.

40
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
‫لن نراها بعد الآن.

41
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
‫الموت مزعج.

42
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
‫أنت محقة. إنه مزعج.

43
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
‫لكن...

44
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
‫سنموت جميعنا في النهاية.

45
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
‫الموت ليس أمراً مخيفاً.

46
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
‫هل ترين ذلك الأسد؟

47
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
‫ذلك الأسد سيموت قريباً.

48
00:05:07,181 --> 00:05:09,475
‫"(ناشونل جيوغرافيك)"

49
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
‫لكن ألقي نظرة.

50
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
‫الأسد الذي يواجه الموت هادئ

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
‫بينما البقية صاخبون.

52
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
‫لماذا برأيك؟

53
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
‫وحده الضعيف ينبح.

54
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
‫القويّ لا ينبح.

55
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
‫يجب أن تصبحي قوية.

56
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
‫كي تجعلي خصمك ينبح.

57
00:05:46,512 --> 00:05:47,680
‫أنا خائفة.

58
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
‫لا تخافي.

59
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
‫أياً كان ما يثير خوفك،

60
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
‫أبقي عينيك مفتوحتين وواجهيه.

61
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
‫لم لا تردّ على المكالمة؟ أليست أمي؟

62
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
‫من المتكلّم؟

63
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟

64
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
‫اسمعي يا "جيان".

65
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
‫سأذهب إلى قاعة الدفن لأقابل أمك وأبيك.

66
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
‫يجب أن تبقي بمفردك في المنزل.

67
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
‫سيأتي صديقي ويطلب منك أن تفتحي له الباب.

68
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
‫لكن لا تفتحي له الباب ببساطة.

69
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
‫أعطيه أحجية.

70
00:06:57,875 --> 00:07:00,711
‫افتحي الباب فقط إن تمكّن من حلّها.

71
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
‫إن لم يعرف الإجابة،

72
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
‫لا تفتحي الباب.

73
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
‫أيمكنك أن تفعلي هذا؟

74
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
‫نعم، أستطيع ذلك.

75
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
‫وأريد أن أعطيه هذه الأحجية.

76
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
‫"ما هي رياضة الحصان المفضّلة؟"

77
00:07:18,479 --> 00:07:19,564
‫"تنس الإصطبل."

78
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
‫"جيونغ جينمان"!

79
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
‫هل ستعود سريعاً؟

80
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
‫نعم، سأعود على الفور.

81
00:07:50,219 --> 00:07:56,976
‫"شقق (هاينغون)"

82
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
‫هل أنت صديق عمّي؟

83
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
‫لا أستطيع فتح الباب لك ببساطة.
‫سأعطيك أحجية.

84
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
‫سأفتح الباب إن حللتها.

85
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
‫ما هي رياضة الحصان المفضّلة؟

86
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
‫حلّ الأحجية.

87
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
‫ما هي رياضة الحصان المفضّلة؟

88
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
‫ما هي رياضة الحصان المفضّلة...

89
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
‫هل أنت حقاً صديق عمّي؟

90
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
‫"تنس الإصطبل"

91
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
‫"أنا صديق عمّك. آسف لأنني تأخّرت."

92
00:11:02,953 --> 00:11:06,248
‫"أيمكنك الانتظار في غرفتك للحظة؟"

93
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
‫تباً، أسناني.

94
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
‫نل الاستنارة أيها الوغد!

95
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
‫- هل أنت متأكد من أنها هنا؟
‫- رأيت الباب يُغلق.

96
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
‫يا للهول. أنا مرهق.

97
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
‫ويلاه.

98
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
‫ما هذا بحق السماء؟

99
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
‫عجباً.

100
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
‫هذا واضح.

101
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
‫أنت بالتأكيد ابنة أخ "جيونغ جينمان".

102
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
‫ستتأذين بشدة إن سقطت من عندك يا فتاة.

103
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
‫قد تموتين أو تصبحين معاقة.

104
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
‫لذلك توقّفي عن هذا وتعالي إليّ.

105
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
‫اتفقنا؟ هيا!

106
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
‫لا!

107
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
‫ويلاه. إنها كعمّها تماماً.

108
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
‫يا للسماء!

109
00:14:39,128 --> 00:14:40,963
‫أعتقد أننا في مأزق.

110
00:14:51,181 --> 00:14:55,227
‫إذاً فهي ابنة الزوجين
‫اللذين قُتلا في دار "بورام" لدفن الموتى؟

111
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
‫هذا صحيح.

112
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
‫لم يرجع والداها إلى المنزل

113
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
‫بعد ما حدث في الجنازة،

114
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
‫فذهبت للبحث عنهما بمفردها وتعرّضت لحادث.

115
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
‫يا للهول.

116
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
‫ماذا سيحلّ بها الآن؟

117
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
‫حسناً...

118
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
‫لديها عمّ.

119
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
‫- نعم.
‫- لكنه مفقود منذ سنوات.

120
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
‫وقد أُلغي رقم ضمانه الاجتماعي
‫السنة الماضية.

121
00:17:32,968 --> 00:17:36,513
‫"(جيونغ جيان)"

122
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
‫"تعليمات استخدام المشرحة"

123
00:19:09,189 --> 00:19:11,108
‫"منطقة محظورة - للموظفين المصرّح لهم فقط"

124
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
‫"المشرحة"

125
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
‫أعتقد أنني وجدتها.

126
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
‫سأتولّى أمرها وأخرجها. كن مستعداً.

127
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
‫أمي؟

128
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
‫ماذا تفعل هنا؟ طلبت منك أن تبقى مستعداً.

129
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
‫أغمضي عينيك يا "جيان".

130
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
‫لنذهب إلى المنزل الآن.

131
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
‫"بعد مرور شهر"

132
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
‫اخرجي.

133
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
‫اسمعي يا "جيان".

134
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
‫أنا لست أبويك.

135
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
‫ولا أستطيع أن أحلّ محلهما.

136
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
‫مما يعني

137
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
‫أنني لا أستطيع القيام بالأمور

138
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
‫التي كان يفعلها والداك لك.

139
00:26:39,097 --> 00:26:42,809
‫تبدو حالة من عسر النطق
‫إلى جانب فقدان ذاكرة انفصالي.

140
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
‫لا يبدو أنها مشكلة جسدية.

141
00:26:46,271 --> 00:26:48,023
‫خسرت كلا والديها.

142
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
‫أعتقد أن الصدمة التي تلت ذلك
‫وتوتر ما بعد الصدمة تسببا في هذا.

143
00:26:52,694 --> 00:26:56,072
‫لنر ما سيحدث
‫باستخدام الأدوية والعلاج النفسي.

144
00:28:05,266 --> 00:28:07,727
‫لا تُوجد مشكلة كبيرة في دراستها،

145
00:28:08,520 --> 00:28:11,189
‫لكن بما أن "جيان" تعجز عن النطق،

146
00:28:11,981 --> 00:28:14,401
‫فإن ذلك يسبب لها بعض الصعوبات.

147
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
‫إنها غبية. لا تزال تعجز عن قول شيء.

148
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
‫أنت، أحقاً لا يمكنك الكلام؟

149
00:28:23,576 --> 00:28:25,829
‫- إنها على هذا الشكل دائماً.
‫- إنها بكماء.

150
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
‫- ماذا يفعل؟
‫- عجباً.

151
00:28:29,165 --> 00:28:31,501
‫- هل هو معجب بها؟
‫- "جيونغمين"، ما قصتك؟

152
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
‫- على حين غرّة؟
‫- هل هما متخاصمان؟

153
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
‫هل أنت بخير؟

154
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
‫هل كنت تعرف؟

155
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
‫- ماذا؟
‫- ما الأمر؟

156
00:28:45,724 --> 00:28:46,850
‫والدة الغبية

157
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
‫طُعنت حتى الموت على يد والدها.

158
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
‫- لماذا؟
‫- ماذا؟

159
00:28:50,311 --> 00:28:52,105
‫- لماذا؟
‫- كانت تخونه.

160
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
‫قفز والدها عن سطح دار الدفن وانتحر.

161
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
‫- حقاً؟ انتحار؟
‫- اسأل أمك.

162
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
‫الجميع في "يتشونغ" يعرف.

163
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
‫هذا جنون!

164
00:29:07,495 --> 00:29:10,039
‫- هل أنت بخير؟
‫- مهلاً!

165
00:29:10,790 --> 00:29:12,709
‫- هل أنت بخير؟
‫- لا.

166
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
‫يبدو أنها لا تستطيع الاندماج
‫مع الأطفال الآخرين.

167
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
‫أرى أنها دخيلة عليهم.

168
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
‫أبي!

169
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
‫أمي!

170
00:29:21,468 --> 00:29:24,012
‫لماذا تأخّرت؟ تبللت!

171
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
‫"جيوان"، هل استمتعت اليوم؟

172
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
‫انتظرني!

173
00:29:31,144 --> 00:29:33,104
‫مهلاً! انتظرني!

174
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
‫"شيناي"! لنذهب معاً.

175
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
‫أمي!

176
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
‫"مدرسة (يتشونغ) الابتدائية"

177
00:29:47,327 --> 00:29:49,954
‫مهلاً! انتظرني!

178
00:31:12,745 --> 00:31:16,541
‫أنت تعالج عسر النطق لدى "جيان"، أليس كذلك؟

179
00:32:20,563 --> 00:32:22,106
‫"المنقلة - ٥ آلاف وون"

180
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
‫"المنقلة - ٥ آلاف وون"

181
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
‫"الصلصال - ١٠ آلاف وون"

182
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
‫"الفلوت - ٢٠ ألف وون"

183
00:32:30,907 --> 00:32:31,866
‫"المثلث - ٣٠ ألف وون"

184
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
‫"المثلث - ٣٠ ألف وون"

185
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
‫"الصنجات - ٤٠ ألف وون"

186
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
‫أفهم

187
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
‫ما تحاولين قوله.

188
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
‫لكن...

189
00:32:57,600 --> 00:32:58,768
‫أعتقد أن هذه المشكلة

190
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
‫هي مشكلة على "جيان" تجاوزها بمفردها.

191
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
‫إنه خطأ البكماء المجنونة.

192
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
‫يا لقلّة حظك.

193
00:33:18,871 --> 00:33:19,872
‫نعم.

194
00:33:20,456 --> 00:33:21,541
‫أنت، أغلقه.

195
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
‫هيا بنا.

196
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
‫"جيونغ"...

197
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
‫"جين"...

198
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
‫"مان"...

199
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
‫"جيونغ جينمان"!

200
00:35:13,152 --> 00:35:15,113
‫"جيونغ جينمان"!

201
00:35:16,322 --> 00:35:18,366
‫"جيونغ جينمان"!

202
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
‫"جيونغ جينمان"!

203
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
‫"جيونغ جينمان"!

204
00:35:43,474 --> 00:35:46,602
‫لماذا تأخّرت في العودة؟
‫قلت إنك ستعود فوراً!

205
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
‫لماذا تأخرت في العودة؟ لماذا؟

206
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
‫أنا آسف لأنني تأخرت.

207
00:35:59,699 --> 00:36:00,783
‫"جيونغ جيان".

208
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
‫تعالي إلى هنا.

209
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
‫لنأكل معاً.

210
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
‫بطن الخنزير هذا لذيذ.

211
00:37:59,026 --> 00:38:01,988
‫كان بابك الأمامي مفتوحاً، لذلك دخلت.

212
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
‫إن لم يكن لديك مانع،

213
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
‫هل أستطيع انتظاره في الداخل؟

214
00:38:22,216 --> 00:38:26,345
‫قال عمّي إنه لن يعود إلى المنزل اليوم.

215
00:38:26,429 --> 00:38:28,347
‫لذلك عليك العودة لاحقاً.

216
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
‫سأطلب من عمّي

217
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
‫أن يتصل بك لاحقاً.

218
00:38:38,649 --> 00:38:42,236
‫أنت ابنة أخيه التي ترتاد
‫جامعة "غونغجو" الوطنية، أليس كذلك؟

219
00:38:42,862 --> 00:38:45,990
‫كان عمّك يتبجّح بشأن جمالك وذكائك.

220
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
‫أنا لست ذكية ولا جميلة.

221
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
‫ولا أرتاد جامعة "غونغجو" الوطنية أيضاً.

222
00:39:00,713 --> 00:39:03,049
‫يستحيل أن يقول عمّي هذا.

223
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
‫هل تعرفين عمّي حقاً؟

224
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
‫أفهم.

225
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
‫سأتصل بعمّك وأعود في المرة المقبلة.

226
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
‫"لا تدعي أحداً آخر يقتلك"

227
00:39:47,093 --> 00:39:49,720
‫"سآتي وأقتلك بنفسي يا (جيان)."

228
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
‫"جيان".

229
00:39:51,138 --> 00:39:52,390
‫تعالي وانظري إلى هذا.

230
00:39:53,099 --> 00:39:56,519
‫اخترقت حساب مشغّل موقع "مساعدة للقتل"
‫وألقيت نظرة عليه.

231
00:39:57,144 --> 00:40:00,481
‫يعمل هذا الموقع للأعضاء المرخّص لهم فقط.

232
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
‫انظري.

233
00:40:05,611 --> 00:40:08,989
‫يحصل الأعضاء على رموز بحسب مرتباتهم.

234
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
‫العملية معقّدة بعض الشيء،
‫لكن مكتوب هنا أنه فقط

235
00:40:12,201 --> 00:40:13,702
‫من يتجاوزون هذه ينالون رموزاً.

236
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
‫رموز؟

237
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
‫"وحدهم الأعضاء المصرّح لهم
‫الذين يملكون رمز المشغّل

238
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
‫يستطيعون شراء بضائع من (مساعدة للقتل)."

239
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
‫"ليست كل البضائع متاحة للشراء
‫بالرموز المتوفرة."

240
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
‫"كل رمز يتمتع بمواصفات مختلفة."

241
00:40:25,923 --> 00:40:29,051
‫"يمكنك شراء البضائع
‫المتاحة للرمز الخاص بك فقط."

242
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
‫ميزة مختلفة لكل رمز؟

243
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
‫نعم.

244
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
‫هناك ٤ رموز.

245
00:40:35,224 --> 00:40:38,060
‫الناس الذين يقتلون الآخرين رمزهم أحمر.

246
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
‫أظن أن المقصود هم القتلة المأجورون
‫الذين نراهم في الأفلام.

247
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
‫المسدسات والأسلحة والقنابل والسمّ.

248
00:40:45,025 --> 00:40:47,987
‫يبدو أن بوسعهم شراء أدوات
‫يحتاجون إليها لقتل الآخرين.

249
00:40:48,070 --> 00:40:49,905
‫الجواسيس رمزهم أرجواني.

250
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
‫"رمز للذين يشترون ويبيعون المعلومات."

251
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
‫"تشكيلة من أجهزة التنصّت أو آلات التصوير."

252
00:40:54,910 --> 00:40:57,538
‫"أسلحة بسيطة أو بضاعة يمكنك استخدامها

253
00:40:57,621 --> 00:41:00,082
‫لقتل نفسك عندما ينكشف أمرك."

254
00:41:00,499 --> 00:41:01,750
‫يبدو هذا جنونياً للغاية.

255
00:41:05,087 --> 00:41:06,297
‫هل تريدين أن تجرّبيه؟

256
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
‫الرمز الأصفر هو لأطقم إخفاء الأدلة.

257
00:41:09,884 --> 00:41:14,096
‫"أدوية ومساحيق وأدوات تنظيف ضرورية
‫للتخلّص من الجثة وتنظيف مسرح الجريمة."

258
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
‫مكتوب أيضاً أنهم يوفرون
‫خدمات إدارية مختلفة للإفلات من القانون.

259
00:41:18,642 --> 00:41:22,104
‫قلت إن هناك ٤ رموز. ما هو الرمز الأخير؟

260
00:41:22,188 --> 00:41:23,230
‫الرمز الأخضر.

261
00:41:23,856 --> 00:41:24,732
‫الأخضر؟

262
00:41:24,815 --> 00:41:28,319
‫نعم، لكن على خلاف الرموز الأخرى،
‫لا أعتقد أن له فئة محددة.

263
00:41:35,451 --> 00:41:36,785
‫الرمز الأخضر.

264
00:41:36,869 --> 00:41:41,123
‫"من يحصلون على الرموز من (مساعدة للقتل)
‫لا يمكنهم مهاجمة صاحب الرمز الأخضر أبداً."

265
00:41:41,207 --> 00:41:44,001
‫"إن خالف أحد هذا وهاجم الرمز الأخضر،

266
00:41:44,502 --> 00:41:50,424
‫فعلى جميع من يحملون الرموز
‫المخاطرة بأرواحهم لحماية الرمز الأخضر."

267
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
‫إذاً من يحمل الرمز الأخضر؟

268
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
‫مشغّل "مساعدة للقتل".

269
00:41:58,182 --> 00:42:00,017
‫عمّك، "جيونغ جينمان".

270
00:42:01,393 --> 00:42:02,478
‫و...

271
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
‫"الأخضر: (جيونغ جينمان) (جيونغ جيان)"

272
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
‫"جيونغ جيان".

273
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
‫ما هذا بحق السماء...

274
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
‫هل يُفترض

275
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
‫أن أصدّق كل هذا؟

276
00:42:29,088 --> 00:42:30,130
‫"جيونغمين".

277
00:42:31,298 --> 00:42:33,342
‫هل يبدو لك هذا منطقياً...

278
00:42:51,068 --> 00:42:52,111
‫ما هذا؟

279
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
‫ماذا يجري؟

280
00:43:06,792 --> 00:43:09,837
‫ما هذا بحق السماء؟

281
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
‫لا تُوجد إشارة.

282
00:43:39,658 --> 00:43:40,659
‫اللعنة!

283
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
‫"جيونغمين".

284
00:43:44,246 --> 00:43:45,497
‫لنستخدم الباب الخلفي!

285
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
‫ما قصة الباب؟

286
00:44:02,181 --> 00:44:03,223
‫هل هو مضاد للرصاص؟

287
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
‫ماذا؟

288
00:44:21,283 --> 00:44:22,493
‫لماذا لا تتحرّك؟

289
00:44:23,994 --> 00:44:25,746
‫هل نفدت ذخيرتها؟

290
00:44:58,362 --> 00:44:59,530
‫ما هذا؟

291
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
‫"جيونغمين"، من هنا!

292
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
‫"جيونغمين"!

293
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
‫أغلق الباب!

294
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
‫"جيونغمين"، انخفض!

295
00:47:33,934 --> 00:47:38,689
‫A SHOP FOR KILLERS

296
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
‫مرحباً.

297
00:47:44,027 --> 00:47:45,195
‫حقاً؟

298
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
‫هل تزوّجت؟ تهانينا!

299
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
‫- تهانينا!
‫- شكراً.

300
00:47:50,784 --> 00:47:52,995
‫لكن هل تعرف زوجتك أنك تزاول هذا العمل؟

301
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
‫مستحيل. سيكون هذا سيئاً.

302
00:47:54,580 --> 00:47:57,833
‫بالمناسبة، ذكّرني، من أين أنت؟ الفرقة ٧٠٧؟

303
00:47:57,916 --> 00:47:59,084
‫لا، من مشاة البحرية.

304
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
‫مشاة البحرية؟ حقاً؟

305
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
‫سيد "كيم"، لقد وصلت!

306
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
‫مرحباً!

307
00:48:06,842 --> 00:48:08,719
‫- أهلاً بك!
‫- مرحباً!

308
00:48:08,802 --> 00:48:09,928
‫أنت هنا أيضاً.

309
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
‫نعم يا سيدي.

310
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
‫هل حياة الزواج ممتعة؟

311
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
‫على الإطلاق.

312
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
‫سيدي، هل علينا أن نفعل هذا؟

313
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
‫بعد اليوم،
‫لا يهم إن كنا نملك واحداً أم لا بأية حال.

314
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
‫افعلوا ما ترتاحون إليه.

315
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
‫لم أعد بحاجة إلى رمز.

316
00:48:47,674 --> 00:48:50,886
‫عجباً! اجتمع كل المحاربين القدامى!

317
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
‫النصر!

318
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
‫- النصر!
‫- النصر!

319
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
‫لقد جئت يا سيد "كيم".

320
00:48:59,311 --> 00:49:01,271
‫"سيونغيو"، هل مرّ عام منذ رأيتك آخر مرة؟

321
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
‫شكراً على تغيير رأيك.

322
00:49:04,524 --> 00:49:08,820
‫أراهن بأننا سننهي العمل باكراً اليوم
‫إن حذونا حذو السيد "كيم".

323
00:49:08,904 --> 00:49:11,490
‫لنأكل بعض الـ"غالبي" والـ"مايكيجولي"
‫بعد ذلك!

324
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
‫- يبدو هذا جيداً!
‫- بالتأكيد!

325
00:49:14,952 --> 00:49:16,453
‫أية أسلحة أحضرتم؟

326
00:49:16,536 --> 00:49:18,830
‫أخرجوا أسلحتكم المحببة. هيا.

327
00:49:21,416 --> 00:49:25,170
‫هذا السلاح بال.

328
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
‫رباه يا رجل!

329
00:49:29,424 --> 00:49:31,343
‫من أين جئت بالسكة؟

330
00:49:31,426 --> 00:49:33,804
‫ركّبها لي "جينمان". أشعر بتأنيب الضمير.

331
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
‫اشتريت هذا من "جينمان" أيضاً.

332
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
‫٤ مخازن ستكون كافية، صحيح؟

333
00:49:37,432 --> 00:49:39,351
‫بالمناسبة، ما قصة مسدسك؟

334
00:49:39,434 --> 00:49:42,854
‫استخدمت كل الأسلحة على الإطلاق،
‫لكن هذا خفيف ومريح.

335
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
‫صحيح، إنه يناسبك.

336
00:49:45,565 --> 00:49:47,401
‫أشعر بالأسف على "جينمان" نوعاً ما.

337
00:49:47,985 --> 00:49:51,530
‫سحقاً لهذا. لقد مات، ونحن أحياء.
‫يجب أن نتابع حياتنا.

338
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
‫حسناً.

339
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
‫من يقبض على ابنة أخيه

340
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
‫أو يقتلها

341
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
‫سيحصل على مكافأة كبيرة.

342
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
‫هيا جميعاً! لننطلق.

343
00:50:06,920 --> 00:50:09,965
‫سيكون علينا التبوّل
‫وتناول بعض الوجبات الخفيفة على الطريق.

344
00:50:10,048 --> 00:50:12,718
‫يجب أن نغادر الآن
‫إن أردنا الوصول في الوقت المناسب.

345
00:50:13,218 --> 00:50:16,596
‫هو من أهدر الوقت بالذهاب للتغوّط.

346
00:50:17,639 --> 00:50:20,142
‫اصمت وشغّل السيارة أيها الصعلوك.

347
00:50:20,225 --> 00:50:23,478
‫حسناً. لنذهب الآن! بسرعة!

348
00:50:24,730 --> 00:50:28,567
‫هيا بنا!

349
00:53:43,970 --> 00:53:45,972
‫ترجمة "باسل بشور"