1
00:00:04,879 --> 00:00:05,880
‫مهلاً.

2
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
‫دعني ألقي نظرة.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
‫"جيان"، هل عدت من المدرسة؟

4
00:00:16,349 --> 00:00:18,810
‫"(جيان) - ١٧ عاماً"

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,445
‫المنزل بحالة جيدة تماماً. لماذا تهدمه؟

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,989
‫هذا المنزل ليس بحالة جيدة.

7
00:00:31,072 --> 00:00:32,198
‫في الظاهر،

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,951
‫نعم، يبدو كذلك. يبدو بحالة جيدة وقوياً.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
‫لكنه ليس قوياً إطلاقاً.

10
00:00:37,454 --> 00:00:38,580
‫خاصةً هذه الغرفة.

11
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
‫قد يتداعى السقف في أية لحظة.

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,544
‫لهذا السبب، يجب إجراء التصليحات عليه
‫في أقرب فرصة ممكنة.

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,546
‫امكثا في مكان آخر لأسبوعين.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,631
‫سيكون قوياً بعد أن نصلحه.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,426
‫حسناً، لا يهم.

16
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
‫لا بأس.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
‫حسناً!

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,932
‫في هذه الحالة،
‫أضيفوا نافذة إلى غرفتي ما دمتم تعملون.

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
‫أية غرفة لا تُوجد فيها نافذة؟

20
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
‫نافذة؟

21
00:01:00,894 --> 00:01:01,936
‫نافذة.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
‫سيكلّف هذا المزيد.

23
00:01:03,521 --> 00:01:04,856
‫ارفع السعر.

24
00:01:04,939 --> 00:01:05,940
‫لحم العجل الكوري؟

25
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
‫- حسناً، أحب لحم العجل الكوري.
‫- لنأكله إذاً.

26
00:01:08,276 --> 00:01:09,277
‫حسناً.

27
00:01:13,281 --> 00:01:16,367
‫عليك دفع ٣ أضعاف السعر مقابل النافذة.

28
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
‫المعذرة، كم؟

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,126
‫إنه غاضب.

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,629
‫لحم بطن الخنزير إذاً.

31
00:01:27,712 --> 00:01:28,838
‫لنأكل لحم بطن الخنزير.

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,216
‫الضعف فقط إذاً.

33
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
‫حسناً، لا بأس.

34
00:01:36,387 --> 00:01:37,305
‫جميل.

35
00:01:37,388 --> 00:01:38,723
‫شكراً لك يا سيدي.

36
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
‫شكراً لك يا سيدي.

37
00:01:40,600 --> 00:01:41,976
‫أراك لاحقاً يا سيدي!

38
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
‫سنراكما بعد أسبوعين.

39
00:01:43,645 --> 00:01:44,729
‫شكراً يا سيدي.

40
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
‫أين سنمكث لأسبوعين؟

41
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
‫جبل "جيريسان".

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
‫ماذا؟

43
00:02:11,464 --> 00:02:13,299
‫هناك... يُوجد كهف.

44
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
‫لماذا يُوجد كهف هنا؟

45
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
‫هذا مطمئن.

46
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
‫صحيح.

47
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
‫كن حذراً.

48
00:02:27,605 --> 00:02:30,984
‫"لا إشارة"

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,657
‫"لا إشارة"

50
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
‫اللعنة.

51
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
‫حرارتك...

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,262
‫حرارتك مرتفعة جداً!

53
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
‫عندما تزول الحرارة،

54
00:03:05,226 --> 00:03:06,936
‫سيحلّ مكانها انخفاض حرارة الجسم.

55
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
‫اللعنة...

56
00:03:10,607 --> 00:03:14,068
‫لا أُصدّق أنني سأُصاب
‫بانخفاض حرارة الجسم في الجبال ليلاً.

57
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
‫هذا سخيف.

58
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
‫تماماً.

59
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
‫كان يجب أن نذهب إلى فندق أو نزل.

60
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
‫أو موقع تخييم جميل وهادئ.

61
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
‫لماذا ذهبنا لاكتشاف هذا الجبل؟

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
‫حتى أنك أُصبت في ساقك!

63
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
‫هذه ساقي التي تؤلمني.

64
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
‫اسمعي يا "جيان".

65
00:03:41,387 --> 00:03:43,556
‫عندما تكونين في موقف صعب،

66
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
‫وبدلاً من الجدل حول الخطأ والصواب،

67
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
‫من المهم أن تجدي طريقة

68
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
‫لحلّ المشكلة

69
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
‫وتجاوز الموقف.

70
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
‫مفهوم؟

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
‫ما هذا الكلام؟

72
00:03:58,738 --> 00:04:00,031
‫هل تلقي عليّ محاضرة الآن؟

73
00:04:02,242 --> 00:04:04,494
‫لا نعرف حتى أين نحن.

74
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
‫ما هذه؟

75
00:04:13,503 --> 00:04:14,712
‫هل كانت معك خريطة؟

76
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
‫أظن

77
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
‫- أننا هنا.
‫- حسناً.

78
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
‫فإن سرت لـ٥ أو ٦ كيلومترات
‫في هذا الاتجاه،

79
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
‫فسيكون هناك ملجأ مع هاتف للطوارئ.

80
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
‫أيمكنك

81
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
‫الوصول إلى هناك بمفردك؟

82
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
‫عليّ ذلك.

83
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
‫ستتحد مع الطبيعة الأم إن لم أفعل.

84
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
‫صحيح.

85
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
‫أحب الطبيعة.

86
00:04:45,368 --> 00:04:46,661
‫لن يكون هذا سيئاً للغاية.

87
00:04:46,744 --> 00:04:48,413
‫يبدو هذا مناسباً لي أيضاً.

88
00:04:48,496 --> 00:04:49,872
‫سيُتاح لي أن أعيش بمفردي.

89
00:04:52,667 --> 00:04:54,711
‫حسناً يا "جيان". انتظري.

90
00:04:56,921 --> 00:04:58,131
‫من باب الحيطة فقط،

91
00:04:58,798 --> 00:05:00,049
‫خذي هذا معك.

92
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟

93
00:05:05,346 --> 00:05:08,224
‫هل تعلمين كم خنزيراً برياً
‫يُوجد في هذا الجبل؟

94
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
‫ماذا لو صادفت أحدها؟

95
00:05:10,435 --> 00:05:11,769
‫الخنازير البرية مخيفة.

96
00:05:12,645 --> 00:05:14,605
‫إن كانت جائعة وليس لديها طعام،

97
00:05:14,689 --> 00:05:16,316
‫فستحاول أكل البشر أيضاً.

98
00:05:17,066 --> 00:05:18,067
‫ماذا تفعل؟

99
00:05:18,609 --> 00:05:20,528
‫هل تحاول إخافة منقذتك؟

100
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
‫هل أنت خائفة؟

101
00:05:22,905 --> 00:05:23,906
‫بالطبع لا!

102
00:05:25,074 --> 00:05:27,785
‫سأهرب إن صادفت خنزيراً برياً.
‫كيف سيساعد هذا؟

103
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
‫إن ظننت أنك في خطر،

104
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
‫فاصرخي باسمي

105
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
‫إلى السماء ٣ مرات.

106
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
‫"جيونغ جينمان"!

107
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
‫ثم...

108
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
‫قد أظهر لك.

109
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
‫يا له من هراء.

110
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
‫عمّي.

111
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
‫رأيتك تتعرّق كثيراً بوضوح.

112
00:05:55,313 --> 00:05:56,564
‫هل أنت متأكد من أنك مريض؟

113
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
‫حرارتي مرتفعة!

114
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
‫بحقك.

115
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
‫ألا تتذكّرين حين كنت صغيرة؟

116
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
‫عندما حبسك أولئك المتنمرون في المدرسة،

117
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
‫صرخت باسمي

118
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
‫فظهرت لك على نحو سحري.

119
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
‫لا، لا أتذكّر.

120
00:06:21,964 --> 00:06:23,049
‫على أية حال،

121
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
‫اتركي هذا هنا إن كنت لا تحتاجين إليه.

122
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
‫مهلاً!

123
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
‫انتظر هنا.

124
00:06:42,819 --> 00:06:44,695
‫سأطلب المساعدة وأعود على الفور.

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
‫كوني حذرة، اتفقنا؟

126
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
‫حسناً!

127
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
‫مرحباً.

128
00:07:11,889 --> 00:07:13,391
‫"باسن"، هذا أنا.

129
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
‫الأدوية مذهلة.

130
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
‫نعم.

131
00:07:25,653 --> 00:07:26,988
‫"جيان" في طريقها للنزول.

132
00:07:29,991 --> 00:07:30,992
‫حسناً.

133
00:07:33,077 --> 00:07:34,745
‫علينا أن ندعها تقرر بنفسها.

134
00:08:04,233 --> 00:08:05,985
‫هل هذا هو الطريق الصحيح؟

135
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
‫وجدته.

136
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
‫وحده الضعيف ينبح.

137
00:10:12,778 --> 00:10:14,113
‫القويّ لا ينبح.

138
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
‫يجب أن تصبحي قوية.

139
00:10:20,411 --> 00:10:23,956
‫أياً كان ما يثير خوفك،
‫أبقي عينيك مفتوحتين وواجهيه.

140
00:11:11,754 --> 00:11:14,256
‫كنت تتعرّق من الحمى.

141
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
‫ماذا يجري؟

142
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
‫لم يكن عليّ نزول الجبل بمفردي.

143
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
‫لا بد أن الطبيعة شفتني بسرعة.

144
00:11:23,474 --> 00:11:25,518
‫أعتقد أن الطبيعة تناسبني.

145
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
‫وساقك؟

146
00:11:29,897 --> 00:11:31,482
‫لا تزال تؤلمني.

147
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
‫رأيتني أعرج في وقت سابق.

148
00:11:39,782 --> 00:11:42,827
‫ومن أين حصلت على ذلك المسدس بحق السماء؟

149
00:11:44,745 --> 00:11:46,163
‫كان في حقيبة ظهري.

150
00:11:46,247 --> 00:11:47,331
‫أعارني إياه "باسن".

151
00:11:50,710 --> 00:11:52,586
‫لماذا يملك مسدساً أساساً؟

152
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
‫انتظر.

153
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
‫إذاً كان معك مسدس حقيقي،

154
00:12:04,348 --> 00:12:06,434
‫لكنك أعطيتني مقلاعاً؟

155
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
‫أي عمّ أنت؟

156
00:12:12,064 --> 00:12:15,443
‫هذا لأنك لا تجيدين استخدام المسدس.

157
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
‫مسدس؟

158
00:13:26,806 --> 00:13:28,140
‫من أين جئت به؟

159
00:13:28,974 --> 00:13:30,309
‫أليس هذا غير قانوني؟

160
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
‫هل تريدين أن تجرّبيه؟

161
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
‫اسمعي يا "جيان".

162
00:13:46,534 --> 00:13:49,286
‫الأسلحة سيف ذو حدّين.

163
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
‫بهذا المسدس،

164
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
‫يمكنك حماية نفسك،

165
00:13:56,043 --> 00:13:57,962
‫ويمكنك إنقاذ رفاقك.

166
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
‫لكن سيُقتل به أحد دوماً.

167
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
‫تذكّري ذلك.

168
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
‫هذا هو المخزن.

169
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
‫هذه السبطانة.

170
00:14:09,890 --> 00:14:11,100
‫هذا المزلاج.

171
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
‫وبالداخل المغلاق.

172
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
‫حسناً.

173
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
‫هذا نابض الارتداد، وهذا الإطار.

174
00:14:33,706 --> 00:14:34,665
‫راصفي نظرك مع الهدف.

175
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
‫خذي نفساً عميقاً.

176
00:14:36,750 --> 00:14:43,716
‫A SHOP FOR KILLERS

177
00:14:46,844 --> 00:14:48,888
‫"الحلقة ٣ - القوي لا ينبح"

178
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
‫هل أنت بخير؟

179
00:15:06,822 --> 00:15:09,116
‫"جيونغمين"، استعد رباطة جأشك!

180
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
‫هل تريد الموت هنا؟

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
‫تباً.

182
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
‫فعلوا كل ما يلزم.

183
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
‫هذا... ليس صائباً.

184
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
‫يجب أن نخرج.

185
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
‫"جيونغمين".

186
00:17:59,953 --> 00:18:00,788
‫"خطأ (إي ٤٠٢)"

187
00:18:01,914 --> 00:18:02,915
‫من أنت؟

188
00:18:04,166 --> 00:18:07,669
‫"باي جيونغمين". أنا... صديق "جيان".

189
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
‫ماذا فعلت...

190
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
‫هل أنت

191
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
‫من حاولت قتلنا؟

192
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
‫ما هذا؟

193
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
‫مقلاع؟

194
00:18:57,261 --> 00:18:58,637
‫اتركيني!

195
00:18:59,138 --> 00:19:01,265
‫اتركيني!

196
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
‫اتركيني!

197
00:19:05,144 --> 00:19:08,355
‫أنت تتحرّكين بلا تفكير. أنت نقيض عمّك.

198
00:19:09,022 --> 00:19:12,025
‫لكن من الأفضل أن تفكّري وتتحرّكي
‫مثل عمّك من الآن فصاعداً.

199
00:19:12,651 --> 00:19:14,069
‫إن أردت البقاء حية.

200
00:19:49,313 --> 00:19:50,814
‫ماذا يجري بحق السماء؟

201
00:19:51,398 --> 00:19:53,025
‫هل يُوجد أحد معها؟

202
00:19:53,692 --> 00:19:57,154
‫تباً. كان بوسعي أن أقتلها من أول طلقة.

203
00:19:57,237 --> 00:19:58,572
‫هيا يا "سيونغيو".

204
00:19:58,655 --> 00:20:01,783
‫إن فعلت ذلك، فما المغزى
‫من وجود كل الشباب هنا؟

205
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
‫صحيح؟

206
00:20:06,246 --> 00:20:08,540
‫- عليّ إعطاؤهم فرصة أيضاً.
‫- بالطبع.

207
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
‫خذ هذه واحتفظ بها.

208
00:20:11,710 --> 00:20:14,087
‫لنأكل شيئاً لذيذاً عندما ننتهي.

209
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
‫لم آت لقتالك.

210
00:20:30,145 --> 00:20:31,355
‫جئت لحمايتك.

211
00:20:32,022 --> 00:20:33,023
‫من أنت؟

212
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
‫ماذا فعلت بـ"جيونغمين"؟

213
00:20:36,944 --> 00:20:38,320
‫لا تقلقي. إنه ليس ميتاً.

214
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
‫فكّري في الأمر يا "جيان".

215
00:20:42,783 --> 00:20:44,243
‫ألم تجدي ذلك غريباً؟

216
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
‫"اصرخي (جيونغ جينمان) إلى السماء ٣ مرات."

217
00:20:51,917 --> 00:20:55,295
‫فعلت ذلك ٣ مرات فقط في آخر ١٠ سنوات.

218
00:20:56,129 --> 00:20:58,924
‫عندما تنمّرت لك فتاة في الإعدادية،

219
00:20:59,508 --> 00:21:01,134
‫وعندما جرى التحرّش بك جنسياً،

220
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
‫وهذه السنة.

221
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
‫ربّ عملك في متجر البقالة
‫الذي حاول التملّص من دفع راتبك.

222
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
‫ماذا حدث لهم جميعاً؟

223
00:21:11,395 --> 00:21:12,479
‫الأرجح أنك لا تعرفين،

224
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
‫لكن هناك رمز مزروع في ساعدك.

225
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
‫أنت وعمّك فقط تحملان الرمز الأخضر.

226
00:21:20,028 --> 00:21:24,283
‫كل من يتلقّى رمزاً
‫يترتب عليه حمايتك يا "جيونغ جيان".

227
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
‫لهذا السبب تحرّك الجميع عندما صرخت اسمه.

228
00:21:29,997 --> 00:21:32,040
‫الفتاة في صفّك جرى نقلها.

229
00:21:32,666 --> 00:21:35,043
‫المنحرف من الجامعة انسحب من الدراسة.

230
00:21:35,711 --> 00:21:37,796
‫وتعرّض ربّ عملك لحادث، صحيح؟

231
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
‫اللعنة.

232
00:21:40,257 --> 00:21:41,800
‫ما هذا بحق السماء...

233
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
‫ما الذي تقولينه بحق السماء؟

234
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
‫رأيت للتو

235
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
‫الطائرات المسيّرة تحاول قتلك.

236
00:21:48,473 --> 00:21:50,142
‫أكرر.

237
00:21:50,225 --> 00:21:54,688
‫الرجاء إخلاء المكان إلى موقع آمن
‫بأسرع وقت ممكن.

238
00:21:55,397 --> 00:21:57,774
‫سأكرر مرة أخرى.

239
00:21:58,567 --> 00:22:00,736
‫حتى الساعة السادسة عصر هذا اليوم،

240
00:22:00,819 --> 00:22:04,156
‫ستجري تدريبات بالذخيرة الحية في القاعدة.

241
00:22:04,489 --> 00:22:07,617
‫- سيتسبب هذا في إثارة بعض الغبار و...
‫- حتى الجيش يساعدنا.

242
00:22:07,701 --> 00:22:09,619
‫لا بد أن "سيونغيو" مارس بعض الضغط.

243
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
‫حسناً، لنذهب إن كنتم مستعدين.

244
00:22:15,876 --> 00:22:19,004
‫سيد "كيم"، إنه منزل وفيه فتاة واحدة.

245
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
‫أليس هذا استعمالاً مفرطاً للقوة؟

246
00:22:20,714 --> 00:22:24,301
‫أعلم أنها ابنة أخ "جيونغ جينمان"،
‫لكنها فتاة عمرها ٢١ عاماً.

247
00:22:25,052 --> 00:22:26,053
‫صحيح.

248
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
‫أرجو أن تكون محقاً.

249
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
‫لكنني لست متأكداً.

250
00:22:32,642 --> 00:22:34,227
‫يا أعضاء الفريق.

251
00:22:34,311 --> 00:22:36,605
‫اتبعوا تعليماتي من الآن فصاعداً.

252
00:22:37,898 --> 00:22:38,899
‫في حالة الطوارئ،

253
00:22:39,733 --> 00:22:43,070
‫إن قررتم الابتعاد والموت بسبب حكمكم الخاص،

254
00:22:43,987 --> 00:22:47,824
‫فستغادرون هذه الحياة بلا نقود

255
00:22:49,117 --> 00:22:52,204
‫ولا تأمين ولا أحد لتلوموه.

256
00:22:52,287 --> 00:22:55,082
‫فتذكّروا ذلك وحاولوا مجاراتي.

257
00:22:55,165 --> 00:22:56,500
‫- نعم يا سيدي.
‫- نعم يا سيدي.

258
00:22:59,503 --> 00:23:02,089
‫١، ٢. تجربة. اختبار الميكروفون.

259
00:23:02,172 --> 00:23:04,132
‫"سيونغيو"، هل تسمعني؟

260
00:23:05,133 --> 00:23:07,469
‫نعم، بوضوح تام.

261
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
‫لا تتحرّك وابق مكانك!

262
00:23:47,050 --> 00:23:49,052
‫ما هذا بحق السماء؟

263
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
‫كيف يُعقل وجود ذلك هناك؟

264
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
‫رباه...

265
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
‫مرحباً، هذا أنا.

266
00:24:07,654 --> 00:24:09,448
‫أعتقد أن هناك من يساعد الفتاة.

267
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
‫اللعنة، هناك الكثير من الدخان.

268
00:24:14,453 --> 00:24:17,289
‫لا أرى شيئاً. أيمكنك إزالة الدخان؟

269
00:24:17,789 --> 00:24:18,915
‫من فضلك؟

270
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
‫اللعنة.

271
00:25:01,041 --> 00:25:02,042
‫"مينهاي"؟

272
00:25:02,626 --> 00:25:04,211
‫يا للعجب.

273
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
‫"مينهاي"؟

274
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
‫هذا يغيّر كل شيء.

275
00:25:38,411 --> 00:25:39,454
‫انتظروا جميعاً!

276
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
‫ماذا تفعل "مينهاي" هناك بحق السماء؟

277
00:25:42,624 --> 00:25:45,627
‫"سيونغيو"؟ هل تلك "مينهاي" في جحر الأرنب؟

278
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
‫"مينهاي" من الفئة "إس"
‫وتحمل الرمزين الأحمر والأرجواني.

279
00:25:49,839 --> 00:25:51,925
‫سيكون عليك دفع الضعف بسبب المخاطر.

280
00:25:52,717 --> 00:25:55,554
‫حسناً، تابع عملك.

281
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
‫ليس لدينا متسع من الوقت.

282
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
‫إذاً، سأثق بك وأتابع عملي.

283
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
‫- لنتابع عملنا.
‫- نعم يا سيدي.

284
00:26:04,187 --> 00:26:05,188
‫نعم يا سيدي.

285
00:26:06,231 --> 00:26:09,150
‫اللعنة. لا يهتم أحد إلّا بالنقود.

286
00:26:09,776 --> 00:26:10,777
‫"سيونغيو"؟

287
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
‫من تكون "مينهاي"؟

288
00:26:13,863 --> 00:26:15,574
‫إنها مجرد ساقطة مجنونة.

289
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
‫والآن، لنبدأ صيد الأرنب!

290
00:27:10,629 --> 00:27:14,007
‫الفريقان ١ و٢ من المجموعة ١
‫بدآ عملية صيد الأرنب.

291
00:27:14,591 --> 00:27:16,384
‫١٥٠٠ متر حتى الأرنب.

292
00:27:23,975 --> 00:27:25,477
‫ارجعوا أحياءً!

293
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
‫ركّزي.

294
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
‫اسمعي يا "جيان".

295
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
‫النقاط العمياء.

296
00:29:49,829 --> 00:29:51,706
‫مسارها قادم من الجانب الأيسر.

297
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
‫مسار قطري؟

298
00:29:54,083 --> 00:29:58,087
‫صوت الطلقة جاء من مسافة أعلى وأبعد بكثير.

299
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
‫ماذا؟

300
00:30:22,821 --> 00:30:24,739
‫إلى أين ذهبت؟

301
00:30:28,743 --> 00:30:29,911
‫- "بونغو".
‫- ماذا؟

302
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
‫تقدّم إلى الأمام قليلاً.

303
00:30:31,204 --> 00:30:32,580
‫سأتقدّم إلى الأمام قليلاً.

304
00:30:47,846 --> 00:30:48,847
‫١.

305
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
‫٢.

306
00:30:52,684 --> 00:30:53,685
‫٣.

307
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
‫هل أطلقت النار من سلاح من قبل؟

308
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
‫نعم.

309
00:31:39,689 --> 00:31:40,690
‫ليس من هذه.

310
00:32:00,668 --> 00:32:03,796
‫فيما يتعلّق بإطلاق النار
‫فإن المسدسات والبنادق متشابهة بأية حال.

311
00:32:04,380 --> 00:32:07,133
‫اسحبي العتلة على اليمين وأدخلي الطلقة.

312
00:32:08,509 --> 00:32:09,761
‫عليك فقط تلقيمها.

313
00:32:35,328 --> 00:32:36,704
‫ما هذا بحق السماء؟

314
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
‫انظر إلى تلك الساقطة!

315
00:32:40,583 --> 00:32:42,961
‫إنها ابنة أخ "جيونغ جينمان" بالفعل.

316
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
‫لا أصدّق أنه ألصق بندقية تحت الأريكة.

317
00:33:08,736 --> 00:33:10,655
‫هذا من شيم عزيزي "جينمان".

318
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
‫بم وصفته؟

319
00:33:14,659 --> 00:33:17,286
‫ماذا... سنفعل الآن؟

320
00:33:24,335 --> 00:33:26,504
‫قليل الصبر هو أول من يموت دوماً.

321
00:33:31,300 --> 00:33:32,760
‫اللعنة!

322
00:33:32,844 --> 00:33:36,347
‫"مينهاي"، تلك الساقطة. كم تتقاضى؟

323
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
‫لا وقت لدينا.

324
00:33:50,194 --> 00:33:52,989
‫سأغطي عليكما. اذهبا إلى حظيرة التخزين.

325
00:33:53,698 --> 00:33:54,866
‫حظيرة التخزين؟

326
00:33:54,949 --> 00:33:57,744
‫نعم، في أرضية ورشة عمّك،

327
00:33:57,827 --> 00:33:59,579
‫هناك باب يقود إلى "مساعدة للقتل".

328
00:34:00,538 --> 00:34:04,250
‫سأحميكما ريثما تصلان إلى هنا بأمان.

329
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
‫وعدت عمّك.

330
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
‫كيف أستطيع أن أثق بك؟

331
00:34:10,923 --> 00:34:12,467
‫لم عليّ أن أصغي إليك؟

332
00:34:14,260 --> 00:34:15,344
‫ألا يساورك الفضول

333
00:34:15,845 --> 00:34:17,597
‫لمعرفة من كان عمّك حقاً؟

334
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
‫اذهبي الآن!

335
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
‫انظر إلى هذا.

336
00:34:53,925 --> 00:34:54,926
‫سيد "كيم"؟

337
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
‫الأرنبان يتحرّكان باتجاه حظيرة التخزين.

338
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
‫هلّا تتحرّكون نحوهما؟

339
00:35:01,349 --> 00:35:03,810
‫علينا الدخول من هناك فحسب.
‫أيمكنك القيام بهذا؟

340
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
‫هيا بنا.

341
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
‫كنت متأكداً.

342
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
‫ها هو.

343
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
‫"جيونغمين"، انهض!

344
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
‫نلت منك.

345
00:36:07,290 --> 00:36:08,875
‫تلك الساقطة الصغيرة.

346
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
‫أين كان يعمل عمّي؟

347
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
‫ما هذا؟

348
00:36:57,673 --> 00:37:00,384
‫ما الرمز؟ جرّبي عيد ميلاده.

349
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
‫عيد ميلاده؟ ميلاد...

350
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
‫عيد ميلادي؟

351
00:37:20,238 --> 00:37:22,156
‫اللعنة! ما هو؟

352
00:37:22,240 --> 00:37:23,991
‫أسرعي يا "جيان".

353
00:37:26,577 --> 00:37:27,995
‫اسمعي يا "جيان".

354
00:37:28,788 --> 00:37:30,873
‫إنه مطابق لرقم بطاقتك المدرسية.

355
00:37:30,957 --> 00:37:32,875
‫٢-٢-٠-١-٩-٠-٧-٤.

356
00:37:33,709 --> 00:37:36,128
‫٢-٢-٠-١-٩-٠-٧-٤.

357
00:37:38,631 --> 00:37:39,966
‫٢-٢-٠-١-٩-٠-٧-٤.

358
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
‫نجح الأمر.

359
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
‫ماذا؟

360
00:39:38,292 --> 00:39:39,668
‫المكان هنا حقاً.

361
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
‫"جيان".

362
00:40:10,491 --> 00:40:12,368
‫مرحباً يا "جيونغ جيان".

363
00:40:21,293 --> 00:40:23,170
‫أنا "براذر".

364
00:44:19,990 --> 00:44:21,992
‫ترجمة "باسل بشور"