1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Pomo.

2
00:00:23,398 --> 00:00:26,276
Se kuuluu Jeong Jinmanille.
Älä koske siihen.

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,154
Onpa kaunis paketti.

4
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
Haluatko kuolla?

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,783
Lao-riisi maistuu hyvältä.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,328
Miten niin? Japanilainen riisi on parasta.

7
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Lao-riisi.

8
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
Pomo.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
Lähdetään.

10
00:01:24,876 --> 00:01:27,879
HUOLEHDI HÄNESTÄ VÄHÄN AIKAA

11
00:01:30,215 --> 00:01:37,180
A SHOP FOR KILLERS

12
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
EPISODE 7
TRAP

13
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
Anteeksi, voisiko pidempi poika -

14
00:01:49,317 --> 00:01:51,903
seistä lähempänä perhettä?

15
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
Tule tänne.

16
00:01:54,072 --> 00:01:55,990
-Hymyile, Jinman.
-Hyvä.

17
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
Miksi pitää hymyillä?

18
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Hyvä on.

19
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
No niin.

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Yksi, kaksi!

21
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Niin?

22
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
Ole kiltti -

23
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
veljellesi ja kälyllesi.

24
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Sekä Jianille.

25
00:02:43,454 --> 00:02:45,248
Käy hänen luonaan, kun voit.

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,255
Keskity vain itseesi, äiti.

27
00:02:54,048 --> 00:02:56,885
Älä huolehdi minusta.

28
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
Elin ilman häpeää -

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,392
hyvän elämän.

30
00:03:10,148 --> 00:03:13,526
Sinusta kasvoi hieno mies.

31
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Olen pahoillani.

32
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
Miksi olisit pahoillasi?

33
00:03:40,887 --> 00:03:44,224
Veljesi pitää nyt tulla tänne.

34
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
Voit mennä nyt.

35
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
Ei se haittaa.

36
00:03:49,437 --> 00:03:50,813
Voin olla vielä hetken.

37
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
Ei.

38
00:03:54,484 --> 00:03:56,694
Kun olet täällä,

39
00:03:57,862 --> 00:04:01,699
vietä enemmän aikaa Jianin kanssa.

40
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
Ymmärrätkö?

41
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
Hyvä on. Teen niin.

42
00:04:16,339 --> 00:04:17,715
Tulen uudelleen käymään.

43
00:04:38,319 --> 00:04:42,240
VELJEN RAUTAKAUPPA

44
00:05:57,857 --> 00:05:59,150
Oletko tosissasi?

45
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
Aiheutat taas sotkua.

46
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
Siivoa se.

47
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
Antaa olla. Minä teen sen.

48
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
Mikä tämä oikein on?

49
00:06:59,794 --> 00:07:01,712
Mikä se on?

50
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
Vau...

51
00:07:30,283 --> 00:07:36,289
Olet asekauppias.
Miten vartiointisi on näin leväperäistä?

52
00:08:09,405 --> 00:08:12,617
Minulla oli... Minulla oli ikävä sinua.

53
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
Onko hänen ruumiinsa löytynyt?

54
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
Kaakkois-Aasian parhaat
suorittivat etsinnät.

55
00:08:56,869 --> 00:09:02,124
Heidän mukaansa kukaan ei voinut
jäädä henkiin. Hän on kuollut.

56
00:09:03,459 --> 00:09:08,881
Vaikka hän olisi kuinka lyömätön tahansa,

57
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
hän kuoli siellä.

58
00:09:17,473 --> 00:09:18,558
Mitä aiot tehdä nyt?

59
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
En tiedä. En ole ajatellut asiaa.

60
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
Tule töihin minulle.

61
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
Otan sinut töihin.

62
00:09:33,114 --> 00:09:38,536
Perustan nettiostoskeskuksen
ja laajennan bisnestä.

63
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Teen paljon rahaa.

64
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
Sinäkö?

65
00:09:46,586 --> 00:09:49,380
Teet tilikirjat käsin,
kun et osaa käyttää tietokonetta.

66
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
Mikä ihmeen nettiostoskeskus?

67
00:09:54,260 --> 00:09:59,181
Pikkuveljeni tekee sen, en minä.
Hän on tietokonenero.

68
00:09:59,265 --> 00:10:02,393
Hän osaa tehdä ihan kaikkea tietokoneella.

69
00:10:13,988 --> 00:10:19,827
Tyttö kokosi tuon aseen aiemmin.

70
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
Enkä ole opettanut häntä.

71
00:11:07,708 --> 00:11:09,293
Sinäkö siinä, Jinman?

72
00:11:20,971 --> 00:11:24,308
Hajaannumme ja painostamme häntä.

73
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
Jos homma menee pieleen,

74
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
siirrytään varasuunnitelmaan,
ja Juncheol hoitaa sen loppuun.

75
00:11:32,692 --> 00:11:35,986
Sellaisen suunnitelman minä laadin.

76
00:11:36,529 --> 00:11:39,615
Jeong Jinman tulee taatusti paikalle.

77
00:11:40,241 --> 00:11:42,660
Yksi laukaus, kaksi tappoa. Vai mitä?

78
00:11:50,042 --> 00:11:52,253
Mitä? Arveluttaako jokin?

79
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
Miksi näytät siltä kuin
joku olisi ampunut koirasi?

80
00:11:58,259 --> 00:11:59,468
Se on vain...

81
00:12:00,386 --> 00:12:02,346
Pitääkö koskea hänen perheeseensä?

82
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
Hänen veljentyttärensä on vasta seitsemän.

83
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
Lähtekää, jos haluatte.

84
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
Hei, Juncheol.

85
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
Onko Jeong Jinmanin perhe ainoa täällä?

86
00:12:24,368 --> 00:12:25,369
Mitä?

87
00:12:31,292 --> 00:12:34,170
Olemme täällä toistemme tukena.

88
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Emmekö me ole perhettä?

89
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Entä sitten Seonghwan?

90
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
Eikö hän ollut osa perhettä?

91
00:12:48,350 --> 00:12:49,518
Mitä?

92
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Nuorin meistä,
joka joutui helvettiin viime tehtävässä.

93
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
Sanoit, että olemme perhettä.
Unohditko jo hänen nimensä?

94
00:12:56,734 --> 00:12:59,445
Miksi puhut
edesmenneestä Seonghwanista nyt?

95
00:13:01,113 --> 00:13:03,199
Taidat tietää syyn.

96
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
Jopa perheenjäsenillä -

97
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
voi olla omat suosikkinsa.

98
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
Olin orpo.

99
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
Minulla ei ole vanhempia tai lapsia,

100
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
joten pidän kaikkia täällä perheenäni.

101
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
Sinähän sen tiedät.
Sinulla on kaksi lasta.

102
00:13:27,306 --> 00:13:31,393
Aivan. Eikö esikoinen
mene ala-asteelle tänä vuonna?

103
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Aika kuluu kuin siivillä.

104
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
Ihan kuin hänen yksivuotispäivänsä
olisi ollut vasta eilen.

105
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Silloin -

106
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
hänen olisi pitänyt valita rahat,
mutta hän tulee isäänsä, ja...

107
00:13:43,739 --> 00:13:47,034
Lee Seongjo, senkin paskiainen.
Mitä helvettiä yrität sanoa?

108
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
Entä riisikakut?
Ne eivät ole vielä täällä.

109
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Jeong Jian!

110
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
Vaikeutat vain tätä.

111
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
Haluan mennä kotiin.

112
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
Oletko tullut hulluksi?

113
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
Äiti kuoli niin yllättäen.

114
00:15:05,654 --> 00:15:07,698
Siinä on jotain outoa.

115
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
Minun mielestäni -

116
00:15:11,994 --> 00:15:13,370
tarvitaan ruumiinavaus.

117
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
Haluatko tosiaan -

118
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
avata hänet?

119
00:15:20,586 --> 00:15:21,587
Mitä?

120
00:15:22,087 --> 00:15:25,382
Yritätkö nyt esittää
rakastavaa poikaa, vai?

121
00:15:31,347 --> 00:15:32,514
Ei se ole niin.

122
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
Jos olet varma, niin hyvä on.

123
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
Selvä. Olen pahoillani.

124
00:15:39,939 --> 00:15:43,275
Haluatteko koko naapuruston tietävän,
että ette tule toimeen?

125
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
Miksi te huudatte?

126
00:15:44,777 --> 00:15:47,613
Tähän ei ole aikaa.
Meillä on paljon tehtävää.

127
00:15:50,991 --> 00:15:52,076
Jeong Jian!

128
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Jeong Jinman,

129
00:16:01,961 --> 00:16:03,295
miksi menemme kotiin?

130
00:16:06,131 --> 00:16:09,051
Ruoka ei ole vielä valmista.

131
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
He käskivät palata myöhemmin.

132
00:16:12,388 --> 00:16:14,723
Luulen, että siitä tulee tylsää.

133
00:16:36,578 --> 00:16:40,082
Hemmetti,
en ole tottunut tällaiseen asuun.

134
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
Näytän tosin hyvältä.

135
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
Niin?

136
00:17:05,941 --> 00:17:09,486
Kataja-arkku on alan kallein.

137
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Sitä pidetään parhaana hautaamiseen.

138
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Vai niin.

139
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
Mietin asiaa.

140
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
Hyvä on.

141
00:17:23,083 --> 00:17:24,585
Paljon kiitoksia.

142
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
Meillä on yhä paljon tekemistä.

143
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
Yritä kestää.

144
00:17:49,359 --> 00:17:50,861
Saavuta valaistuminen.

145
00:18:03,248 --> 00:18:05,584
Anteeksi, mutta kuka sinä olet?

146
00:18:05,667 --> 00:18:07,503
Etkö muista minua?

147
00:18:08,170 --> 00:18:12,299
Olen Jinmanin vanha ystävä.

148
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
Vai niin.

149
00:18:13,884 --> 00:18:16,345
Jinmania ei näy.

150
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
Jinman pyysi minulta palvelusta,

151
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
joten toin seppeleitä.

152
00:18:24,478 --> 00:18:26,563
Niitä on tosin vaikea kantaa.

153
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
Tulisitteko te auttamaan?

154
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
Miksi seppeleet olisivat täällä?

155
00:18:38,617 --> 00:18:40,786
Tiedetään.

156
00:18:42,746 --> 00:18:46,250
Työntekijät tekivät virheen
ja toimittivat ne tänne.

157
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
Niin?

158
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Mitä?

159
00:18:54,424 --> 00:18:56,927
Jeong Jinman lähti sairaalasta
veljentyttären kanssa.

160
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
Mitä teen?

161
00:19:00,430 --> 00:19:01,849
Hitto vieköön.

162
00:19:02,850 --> 00:19:05,102
Ei mahda enää mitään.

163
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
Mitä?

164
00:19:09,231 --> 00:19:10,774
Mitä tarkoitat?

165
00:19:49,521 --> 00:19:51,190
Moni asia tuntuu oudolta.

166
00:19:51,732 --> 00:19:54,276
Voitko tarkistaa
sairaalan turvakameroiden kuvat?

167
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
Toin sinulle ruokaa.

168
00:20:09,625 --> 00:20:14,296
Tekipä mitä tahansa,

169
00:20:14,379 --> 00:20:19,843
on mukavampaa, kun vatsa on täysi.

170
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Voi paska.

171
00:20:56,672 --> 00:20:57,881
Älähän nyt.

172
00:20:58,423 --> 00:21:00,926
Keksimme suunnitelman,

173
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
joka menee suunnilleen näin.

174
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
Se on hyvin ikävää,

175
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
mutta sinulla oli suhde,

176
00:21:12,020 --> 00:21:14,731
ja aviomiehesi sekosi.

177
00:21:15,524 --> 00:21:18,777
Niinpä hän tappaa sinut -

178
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
ja tekee sen jälkeen itsemurhan.

179
00:21:29,955 --> 00:21:31,331
Kulta...

180
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
Jianille...

181
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
Kulta!

182
00:22:04,448 --> 00:22:07,075
Emme kanna kaunaa sinua kohtaan,

183
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
mutta hyvästi...

184
00:22:15,834 --> 00:22:17,336
Ja saavuta valaistuminen.

185
00:23:10,764 --> 00:23:13,058
Miksi et vastaa? Eikö se ole äiti?

186
00:23:16,103 --> 00:23:17,104
Kuka siellä?

187
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
Täällä on Juncheol.

188
00:23:20,065 --> 00:23:22,025
Mistä sait tämän numeron?

189
00:23:22,109 --> 00:23:23,693
Se ei ole tärkeää nyt.

190
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
Bale on yhä hengissä.

191
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
En voi puhua kauan.

192
00:23:28,031 --> 00:23:31,076
Hän on matkalla äitinne hautajaisiin
Lee Seongjon kanssa.

193
00:23:50,971 --> 00:23:54,558
HONDA, BALE ON ELOSSA.
HÄN JAHTAA PERHETTÄNI. SUOJELE JIANIA.

194
00:24:02,482 --> 00:24:06,111
Lupasit syödä siansivua
kanssani tänä iltana.

195
00:24:06,194 --> 00:24:07,446
Minne sinä menet?

196
00:24:07,529 --> 00:24:11,199
Tuli yllättäen yksi juttu.
Olen pahoillani.

197
00:24:12,617 --> 00:24:14,995
Palaan ennen päivällistä. Lupaan sen.

198
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Hemmetti.

199
00:24:35,682 --> 00:24:36,933
Jeong Jinman!

200
00:24:39,060 --> 00:24:40,937
Tuletko heti takaisin?

201
00:24:49,529 --> 00:24:52,115
Kyllä, tulen heti takaisin.

202
00:25:11,885 --> 00:25:14,137
Vastaa nyt!

203
00:25:33,156 --> 00:25:35,575
Ratkaise arvoitus.

204
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
Millainen on spitaalinen hevonen?

205
00:25:45,001 --> 00:25:48,338
Millainen on spitaalinen hevonen...

206
00:26:08,775 --> 00:26:10,610
Oletko tosiaan setäni ystävä?

207
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
TURVATON

208
00:27:10,962 --> 00:27:16,676
HAENGUNIN KARTANO

209
00:27:16,760 --> 00:27:17,844
Onko tämä se paikka?

210
00:27:19,429 --> 00:27:21,264
Paskiainen ei edes soittanut meille.

211
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Tuo se lapsi.

212
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
Odotan täällä.

213
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
Hyvä on.

214
00:27:32,901 --> 00:27:34,694
Onpa pitkä päivä.

215
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
VOITKO ODOTTAA HETKEN HUONEESSASI?

216
00:28:37,424 --> 00:28:39,801
Miksi tämä tarpeeton ammuskelu?

217
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
On vain enemmän siivottavaa.

218
00:28:55,608 --> 00:28:57,902
Helvetti, minun hampaani.

219
00:29:09,956 --> 00:29:12,667
ILMOITA, KUN TAPAAT JIANIN

220
00:29:17,172 --> 00:29:18,214
Mitä helvettiä?

221
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
Täällä!

222
00:29:23,970 --> 00:29:25,722
Olen pahoillani,

223
00:29:25,805 --> 00:29:27,891
mutta akku loppui.

224
00:29:27,974 --> 00:29:29,976
Voinko lainata puhelinta?

225
00:29:40,361 --> 00:29:42,739
Kuka helvetti tämä paskiainen on?

226
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
Todella sitkeä.

227
00:29:49,704 --> 00:29:51,122
Tämä on hampaistani.

228
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
Miksi se ei lähde irti?

229
00:29:55,502 --> 00:29:57,712
Saavuta valaistuminen, senkin paskiainen!

230
00:30:00,340 --> 00:30:02,050
ILMOITA, KUN TAPAAT JIANIN

231
00:30:02,133 --> 00:30:03,343
Missä tyttö on?

232
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
Hitto.

233
00:30:38,545 --> 00:30:39,671
Helvetti!

234
00:31:08,867 --> 00:31:10,034
Se on luodinkestävä.

235
00:32:17,852 --> 00:32:19,479
Onko Bale elossa?

236
00:32:22,065 --> 00:32:23,316
Älkää.

237
00:32:23,399 --> 00:32:24,484
Olen pahoillani.

238
00:32:24,567 --> 00:32:26,027
Ei ollut valinnanvaraa.

239
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
Entä veljeni?

240
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
Mitä helvettiä?

241
00:32:52,053 --> 00:32:53,054
Ohhoh.

242
00:32:54,055 --> 00:32:57,600
Satutat itsesi pahasti, jos putoat.

243
00:32:58,309 --> 00:33:01,604
Lopeta siis tuo ja tule tänne.

244
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Ei!

245
00:33:10,571 --> 00:33:13,491
Voi taivas. Ei omena kauas puusta putoa.

246
00:33:25,503 --> 00:33:26,671
Voi taivas!

247
00:33:31,134 --> 00:33:32,802
Taidamme olla pulassa.

248
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
Tämä on uskomatonta.

249
00:34:08,629 --> 00:34:11,090
Mikään ei ole mahdotonta tässä maassa.

250
00:34:13,760 --> 00:34:16,095
En tuonut sinua tänne
katsomaan nähtävyyksiä.

251
00:34:18,890 --> 00:34:21,225
Se mykkä, joka auttoi Jeong Jinmania.

252
00:34:22,643 --> 00:34:23,895
Seongjo hoiteli hänet.

253
00:34:25,104 --> 00:34:26,773
Sulje suusi -

254
00:34:27,940 --> 00:34:31,736
ja etsi todistaja,
jonka Jinman salakuljetti pois Laosista.

255
00:34:32,779 --> 00:34:34,030
Se on tärkeintä meille.

256
00:34:34,614 --> 00:34:36,699
Olet todella kireä.

257
00:34:44,373 --> 00:34:45,541
Mikä tuo haju on?

258
00:36:22,096 --> 00:36:24,724
Älä mieti sairaalalaskuja.

259
00:36:25,308 --> 00:36:29,353
Jos sitä ei voi hoitaa Thaimaassa,
mene hoitoon Koreassa.

260
00:36:30,605 --> 00:36:33,149
Tiedät, että minulla on rahaa. Olen rikas.

261
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
Hei sitten.

262
00:37:20,363 --> 00:37:21,572
Jinman?

263
00:37:23,991 --> 00:37:24,992
Jinman?

264
00:38:02,071 --> 00:38:05,449
En halua sekaantua tähän. Jätin Babylonin.

265
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
En halua nähdä heitä.

266
00:38:08,411 --> 00:38:11,831
Jeong Jinman.
Nyt kun olet herännyt, lähde.

267
00:38:19,630 --> 00:38:21,048
Tarvitsen aseen, Pasin.

268
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
Tarvitsen vain yhden.

269
00:38:27,763 --> 00:38:28,764
Jos autat minua,

270
00:38:29,515 --> 00:38:30,808
lähden heti.

271
00:38:33,769 --> 00:38:35,896
Miksi yritit tappaa Balen?

272
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
Miksi teit sen?

273
00:38:45,364 --> 00:38:47,450
En todellakaan tajua sitä.

274
00:38:48,868 --> 00:38:51,203
Jeong Jinman tottelee aina yhtiötä.

275
00:38:52,204 --> 00:38:54,623
Miksi aiheutit niin paljon ongelmia?

276
00:38:56,000 --> 00:38:57,668
Halusin panna asiat kuntoon.

277
00:39:00,379 --> 00:39:03,924
Jos olisin todistanut kunnolla oikeudessa,

278
00:39:06,594 --> 00:39:08,679
Bale olisi nyt vankilassa.

279
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Silloin -

280
00:39:12,975 --> 00:39:14,310
naiset siinä huoneessa -

281
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
eivät olisi kuolleet sillä tavalla.

282
00:39:25,446 --> 00:39:27,114
Halusin panna asiat kuntoon.

283
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Mutta...

284
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
Taisin tehdä toisen virheen.

285
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
Siinä on 13 ammusta.

286
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
Kiitos, Pasin.

287
00:40:02,108 --> 00:40:03,984
Mitä teet sillä?

288
00:40:16,455 --> 00:40:20,376
Ole varovainen, Jinman.

289
00:40:25,297 --> 00:40:26,674
Kaikki on poltettu.

290
00:40:27,425 --> 00:40:29,885
Ja kaikki meikäläiset kuolivat.

291
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
Entä tyttö?

292
00:40:33,597 --> 00:40:34,974
Hän katosi.

293
00:40:36,892 --> 00:40:39,311
Luulen, että myymälässä oli joku toinen...

294
00:40:50,072 --> 00:40:51,282
Riittää jo, Bale.

295
00:41:06,255 --> 00:41:08,090
Jos vehkeilit tällä tavalla salaa,

296
00:41:09,508 --> 00:41:11,051
luulitko, etten tietäisi?

297
00:41:22,813 --> 00:41:24,982
Voitko lopettaa tähän?

298
00:41:27,193 --> 00:41:28,777
Vaikka lopettaisin,

299
00:41:31,780 --> 00:41:34,074
Jeong Jinman ei lopeta nyt.

300
00:41:35,534 --> 00:41:38,662
Yhtiö huolehtii lopusta,
joten pysy erossa siitä.

301
00:41:40,080 --> 00:41:42,791
Älä aiheuta ongelmia.
Hoida haavasi hiljaa.

302
00:41:47,421 --> 00:41:48,672
Aiotko antaa -

303
00:41:49,548 --> 00:41:51,133
Jeong Jinmanin lähteä näin?

304
00:41:51,759 --> 00:41:53,135
Kuka niin väitti?

305
00:41:53,677 --> 00:41:56,639
Hän on petturi,
joka valehteli meille kaikille.

306
00:41:56,722 --> 00:41:59,558
Lisäksi hän tappoi Juncheolin
ja seitsemän miestämme.

307
00:42:00,059 --> 00:42:01,727
Me hoitelemme Jeong Jinmanin.

308
00:42:03,729 --> 00:42:06,315
Yhtiö tekee hänestä esimerkin.

309
00:42:12,905 --> 00:42:13,989
Mikä on suunnitelma?

310
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
Mene sisään.

311
00:42:37,513 --> 00:42:42,101
VAIN HENKILÖKUNNALLE

312
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
JEONG JIAN

313
00:44:01,221 --> 00:44:02,473
Taisin löytää hänet.

314
00:44:03,140 --> 00:44:05,643
Hoidan homman ja tuon hänet.
Olkaa valmiina.

315
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
Bale, jätä se kenraalille tällä kertaa.

316
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
Odottele vain sivussa.

317
00:44:32,503 --> 00:44:33,671
Minun tässä pitäisi -

318
00:44:34,838 --> 00:44:36,215
tehdä loppu Jeong Jinmanista.

319
00:44:36,965 --> 00:44:37,966
Eikö totta?

320
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
Tiedän miltä tuntuu,
mutta vain tällä kertaa...

321
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
Mitä sinä täällä teet? Käskin odottaa.

322
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
Senkin petturi!

323
00:47:04,571 --> 00:47:07,616
Nyt lähdetään kotiin.

324
00:48:29,531 --> 00:48:30,824
Isoisä!

325
00:48:30,908 --> 00:48:33,076
-Poikaseni!
-Tervehdys!

326
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
Tervehdys!

327
00:48:34,661 --> 00:48:39,249
-Hyvää syntymäpäivää!
-Kiitos paljon.

328
00:48:39,333 --> 00:48:41,960
-Miksi olet myöhässä, isä?
-Töissä tuli viivytys.

329
00:48:42,044 --> 00:48:43,128
-Isoisä!
-Niin?

330
00:48:43,211 --> 00:48:44,588
-Katso tätä.
-Selvä.

331
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
Se mies teki tämän minulle.

332
00:48:48,133 --> 00:48:49,134
Mennäänkö tuonne?

333
00:48:49,843 --> 00:48:50,969
Tule.

334
00:48:51,053 --> 00:48:52,095
Mennään.

335
00:48:52,596 --> 00:48:55,432
Voitteko tehdä autonkin?

336
00:48:55,515 --> 00:48:58,226
Jungwoo, laita lelut pois ja pese kädet.

337
00:48:58,310 --> 00:49:00,562
Hän innostuu kovasti, kun tulee vieraita.

338
00:49:05,275 --> 00:49:07,611
Älä häiritse häntä. Tule nyt.

339
00:49:10,489 --> 00:49:11,698
Joko se on valmis?

340
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
On, äiti. Maista tätä.

341
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
Se on täydellistä.
Anna sen hautua vielä vähän.

342
00:49:20,707 --> 00:49:22,250
Haluatko maistaa tätä?

343
00:49:23,919 --> 00:49:27,464
Sinun olisi pitänyt kertoa,
että meille tulee vieras.

344
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
Anteeksi.

345
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
Unohdin kutsuneeni hänet.

346
00:49:30,217 --> 00:49:33,095
-Tervehdittekö jo häntä?
-Kyllä.

347
00:49:33,178 --> 00:49:35,055
Ruoka on valmista. Tulkaa istumaan.

348
00:49:35,138 --> 00:49:36,431
Paljon kiitoksia, rouva.

349
00:49:36,515 --> 00:49:38,392
Ei se ole kovin kummoista.

350
00:49:38,475 --> 00:49:40,185
Se on enemmän kuin saatoin toivoa.

351
00:49:41,770 --> 00:49:42,813
Mennään syömään.

352
00:49:53,407 --> 00:49:54,449
Mitä sinä teet?

353
00:49:57,285 --> 00:49:59,287
Lippaassa on viisi ammusta jäljellä.

354
00:50:00,789 --> 00:50:01,790
Lapsenlapsesi,

355
00:50:02,332 --> 00:50:04,376
poikasi, miniäsi ja vaimosi.

356
00:50:05,836 --> 00:50:08,505
Minulla on yksi jäljellä
tapettuani ne neljä.

357
00:50:10,841 --> 00:50:13,760
Olin talossa tunnin ennen tuloasi,

358
00:50:14,553 --> 00:50:15,804
mutta en tehnyt sitä.

359
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
Mitä sinä haluat?

360
00:50:26,064 --> 00:50:28,358
Tiedän, että olet laskelmoiva mies,

361
00:50:29,276 --> 00:50:31,028
joten sanon tämän suoraan.

362
00:50:35,824 --> 00:50:36,950
Minun äitini,

363
00:50:41,913 --> 00:50:43,248
veljeni, kälyni -

364
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
sekä toverini ja ystäväni.

365
00:50:49,129 --> 00:50:50,964
Menetin neljä ihmistä -

366
00:50:51,048 --> 00:50:52,632
läheisistäni.

367
00:50:55,635 --> 00:50:56,762
Etkö ole sitä mieltä,

368
00:50:57,262 --> 00:51:00,182
että se riittää rangaistukseksi teostani?

369
00:51:02,684 --> 00:51:04,061
Jos lopetat tähän,

370
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
salaan kaiken tapahtuneen -

371
00:51:08,065 --> 00:51:10,400
ja vien sen mukanani hautaan.

372
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
Pyydän teitä, herra kenraali.

373
00:51:31,963 --> 00:51:32,964
Minä täällä.

374
00:51:33,673 --> 00:51:35,634
Jinman sanoo lopettavansa tähän.

375
00:51:37,385 --> 00:51:38,929
Pystytkö sinä siihen?

376
00:52:06,665 --> 00:52:08,333
Luuletko, että Babylon lopettaa?

377
00:52:14,005 --> 00:52:16,007
Babylon voi perääntyä,

378
00:52:17,968 --> 00:52:19,803
mutta Bale ei tee niin.

379
00:52:24,766 --> 00:52:26,434
Otatko ensimmäisen askeleen?

380
00:52:30,939 --> 00:52:32,232
Voisin tehdä niin,

381
00:52:33,441 --> 00:52:34,734
mutta ei juuri nyt.

382
00:52:35,610 --> 00:52:37,404
Haluan pitkän tähtäimen suunnitelman.

383
00:52:54,379 --> 00:52:57,424
Teetkö ostoskeskuksen tuonne?

384
00:53:01,553 --> 00:53:03,763
Olet täysin hullu, Jinman.

385
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
Hoida sinä kaivaminen.

386
00:53:12,397 --> 00:53:13,398
Selvä.

387
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
Lähdetään, Veli.

388
00:53:41,218 --> 00:53:43,470
Asut nyt minun kanssani.

389
00:53:46,306 --> 00:53:49,476
-Hyvää työtä, pomo. Nähdään huomenna.
-Nähdään huomenna.

390
00:53:53,104 --> 00:53:55,315
Et saisi kävellä yksin myöhään illalla.

391
00:53:55,398 --> 00:53:56,858
Tuletko yhdelle kanssamme?

392
00:54:19,547 --> 00:54:20,715
Kuka olet?

393
00:54:20,799 --> 00:54:22,259
Mitä oikein aiot?

394
00:54:24,636 --> 00:54:27,138
Olet aika hyvä.

395
00:54:35,188 --> 00:54:36,481
Onko tämä Hondan?

396
00:54:51,079 --> 00:54:52,080
Tule ulos.

397
00:57:10,927 --> 00:57:13,179
Ase? Mistä sait sen?

398
00:57:14,180 --> 00:57:15,432
Haluatko kokeilla?

399
00:57:33,867 --> 00:57:35,201
Kuulehan, Jian.

400
00:57:35,910 --> 00:57:40,665
A SHOP FOR KILLERS

401
01:00:38,843 --> 01:00:40,845
Tekstitys: Ilse Rönnberg