1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Patron.

2
00:00:23,398 --> 00:00:26,276
C'est à Jeong Jinman.
Pas touche.

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,154
Joli emballage.

4
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
Tu veux crever ?

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,783
Le riz laotien est trop bon.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,328
Comment ça ?
Rien de mieux que le riz japonais.

7
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Le riz laotien.

8
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
Patron.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
On y va.

10
00:01:24,876 --> 00:01:27,879
OCCUPE-TOI D'ELLE PENDANT UN TEMPS

11
00:01:30,215 --> 00:01:37,180
A SHOP FOR KILLERS

12
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
ÉPISODE 7
PIÈGE

13
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
Excusez-moi, le plus grand fils

14
00:01:49,317 --> 00:01:51,903
pourrait se rapprocher ?

15
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
- Viens.
- Oui.

16
00:01:54,072 --> 00:01:55,990
- Jinman, souris.
- Bien.

17
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
Pourquoi je dois sourire ?

18
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Bien.

19
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
On y va.

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Un, deux !

21
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Oui.

22
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
Sois gentil

23
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
avec ton frère et ta belle-sœur.

24
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Et avec Jian.

25
00:02:43,454 --> 00:02:45,248
Prends de ses nouvelles.

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,255
Occupe-toi de toi, maman.

27
00:02:54,048 --> 00:02:56,885
Ne t'en fais pas pour moi.

28
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
J'ai eu une belle vie,

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,392
sans un seul regret.

30
00:03:10,148 --> 00:03:13,526
Tu es devenu un homme bien.

31
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Pardon, maman.

32
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
Pourquoi tu t'excuses ?

33
00:03:40,887 --> 00:03:44,224
Ton frère va arriver.

34
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
Tu peux y aller.

35
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
C'est bon.

36
00:03:49,437 --> 00:03:50,813
Je vais rester un peu.

37
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
Non.

38
00:03:54,484 --> 00:03:56,694
Tant que tu es là,

39
00:03:57,862 --> 00:04:01,699
profite de Jian.

40
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
D'accord ?

41
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
D'accord, maman.

42
00:04:16,339 --> 00:04:17,715
Je reviendrai.

43
00:04:38,319 --> 00:04:42,240
BROTHER BRICOLAGE

44
00:05:57,857 --> 00:05:59,150
Sérieux ?

45
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
Tu fous encore le bordel !

46
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
Range ça !

47
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
Laisse tomber, je vais le faire.

48
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
C'est censé être quoi ?

49
00:06:59,794 --> 00:07:01,712
C'est quoi ?

50
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
La vache...

51
00:07:30,283 --> 00:07:36,289
Tu vends des armes.
Peaufine ton système de sécurité.

52
00:08:09,405 --> 00:08:12,617
Tu m'as... Tu m'as manqué.

53
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
On a retrouvé son corps ?

54
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
Les recherches ont été conduites
par les meilleurs.

55
00:08:56,869 --> 00:09:02,124
Personne n'aurait pu survivre à ça.
Il est mort.

56
00:09:03,459 --> 00:09:08,881
Il avait beau être invincible,

57
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
il est mort là-bas !

58
00:09:17,473 --> 00:09:18,558
Tu comptes faire quoi ?

59
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Je sais pas, j'ai pas réfléchi.

60
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
Bosse pour moi !

61
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
Allez. Je t'engage !

62
00:09:33,114 --> 00:09:38,536
Je ferai un site de vente en ligne,
on se développera.

63
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Je vais me remplir les poches !

64
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
Toi ?

65
00:09:46,586 --> 00:09:49,380
Tu es incapable d'utiliser un ordinateur.

66
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
Un site de vente en ligne ?

67
00:09:54,260 --> 00:09:59,181
Mon petit frère s'en occupera.
C'est un génie de l'informatique !

68
00:09:59,265 --> 00:10:02,393
Il sait tout faire.

69
00:10:13,988 --> 00:10:19,827
Elle a assemblé cette arme toute seule.

70
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
Je lui ai jamais montré.

71
00:11:07,708 --> 00:11:09,293
C'est toi, Jinman ?

72
00:11:20,971 --> 00:11:24,308
On va se séparer
et lui mettre la pression.

73
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
Si ça dégénère,

74
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
on passe au plan B,
et Juncheol conclura.

75
00:11:32,692 --> 00:11:35,986
Voilà mon plan.

76
00:11:36,529 --> 00:11:39,615
Jeong Jinman viendra forcément.

77
00:11:40,241 --> 00:11:42,660
On fera d'une pierre deux coups.
Pas vrai ?

78
00:11:50,042 --> 00:11:52,253
Quoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?

79
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
Ton chien est mort ou quoi ?

80
00:11:58,259 --> 00:11:59,468
C'est juste...

81
00:12:00,386 --> 00:12:02,346
On est obligés d'attaquer sa famille ?

82
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
Franchement, sa nièce n'a que sept ans.

83
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
La porte est ouverte, si tu veux.

84
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
Juncheol.

85
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
Il n'y a que la famille de Jinman
qui compte ?

86
00:12:24,368 --> 00:12:25,369
Quoi ?

87
00:12:31,292 --> 00:12:34,170
On se couvre les uns les autres.

88
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
On est aussi une famille.

89
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Et Seonghwan ?

90
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
Il était pas de la famille ?

91
00:12:48,350 --> 00:12:49,518
Quoi ?

92
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Le jeune qui est mort
lors de la dernière mission.

93
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
Si on est une famille,
tu devrais t'en souvenir.

94
00:12:56,734 --> 00:12:59,445
Pourquoi tu parles de lui ?

95
00:13:01,113 --> 00:13:03,199
Tu sais très bien pourquoi.

96
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
Même dans une famille,

97
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
il y a du favoritisme.

98
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
J'étais orphelin.

99
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
Je n'ai ni parents ni enfants,

100
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
alors c'est vous, ma famille.

101
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
Tu comprends.
Tu as deux enfants, toi-même.

102
00:13:27,306 --> 00:13:31,393
Oui. Et ton grand va entrer en primaire.

103
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Le temps passe vite.

104
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
Pour moi, il a eu un an hier.

105
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
De tous les objets devant lui,

106
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
il aurait dû choisir l'argent.
Mais il tient de son père...

107
00:13:43,739 --> 00:13:47,034
Lee Seongjo, enfoiré.
Tu me menaces ?

108
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
Et les gâteaux de riz ?
C'est pas encore arrivé.

109
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Jeong Jian.

110
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
Tu me compliques la tâche.

111
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
Je veux rentrer.

112
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
Tu as pété un plomb ?

113
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
Maman est décédée subitement.

114
00:15:05,654 --> 00:15:07,698
C'est très étrange.

115
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
On devrait

116
00:15:11,994 --> 00:15:13,370
demander une autopsie.

117
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
Tu veux vraiment

118
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
qu'on l'ouvre ?

119
00:15:20,586 --> 00:15:21,587
Quoi ?

120
00:15:22,087 --> 00:15:25,382
Tu veux jouer au fils éploré maintenant ?

121
00:15:31,347 --> 00:15:32,514
Mais non.

122
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
Si tu es sûr, très bien.

123
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
Je suis vraiment désolé.

124
00:15:39,939 --> 00:15:43,275
Vous voulez que tout le voisinage
sache que vous êtes fâchés ?

125
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
Pourquoi vous criez ?

126
00:15:44,777 --> 00:15:47,613
On a assez à faire comme ça.

127
00:15:50,991 --> 00:15:52,076
Jeong Jian !

128
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Jinman.

129
00:16:01,961 --> 00:16:03,295
Pourquoi on rentre ?

130
00:16:06,131 --> 00:16:09,051
Les plats ne sont pas prêts.

131
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
On doit revenir plus tard.

132
00:16:12,388 --> 00:16:14,723
Ça va être barbant.

133
00:16:36,578 --> 00:16:40,082
J'ai vraiment pas l'habitude
de porter des tenues pareilles.

134
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
Mais j'ai la classe.

135
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
Oui.

136
00:17:05,941 --> 00:17:09,486
Le cercueil en genévrier
est le plus onéreux.

137
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
C'est le meilleur sur le marché.

138
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Je vois.

139
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
Je vais réfléchir.

140
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
Bien, monsieur.

141
00:17:23,083 --> 00:17:24,585
Merci beaucoup.

142
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
On a encore beaucoup à faire.

143
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
Tiens le coup.

144
00:17:49,359 --> 00:17:50,861
Bonne illumination.

145
00:18:03,248 --> 00:18:05,584
Pardon, mais qui êtes-vous ?

146
00:18:05,667 --> 00:18:07,503
Vous ne me reconnaissez pas ?

147
00:18:08,170 --> 00:18:12,299
Je suis un vieil ami de Jinman.

148
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
D'accord.

149
00:18:13,884 --> 00:18:16,345
Mais je ne le vois pas.

150
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
Jinman m'a demandé de lui rendre service

151
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
et d'apporter des fleurs.

152
00:18:24,478 --> 00:18:26,563
Mais j'ai du mal à les déplacer.

153
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
Vous voulez bien m'aider ?

154
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
Qu'est-ce que les fleurs font là ?

155
00:18:38,617 --> 00:18:40,786
Très bonne question.

156
00:18:42,746 --> 00:18:46,250
Les livreurs se sont trompés.

157
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
Oui.

158
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Quoi ?

159
00:18:54,424 --> 00:18:56,927
Jeong Jinman est parti avec sa nièce.

160
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
Je fais quoi ?

161
00:19:00,430 --> 00:19:01,849
Merde.

162
00:19:02,850 --> 00:19:05,102
Ce qui est fait est fait.

163
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
Pardon ?

164
00:19:09,231 --> 00:19:10,774
Comment ça ?

165
00:19:49,521 --> 00:19:51,190
C'est pas logique du tout.

166
00:19:51,732 --> 00:19:54,276
Tu peux vérifier les images de l'hôpital ?

167
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
J'ai à manger pour toi.

168
00:20:09,625 --> 00:20:14,296
Il faut toujours

169
00:20:14,379 --> 00:20:19,843
avoir l'estomac bien rempli.

170
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Merde.

171
00:20:56,672 --> 00:20:57,881
Alors.

172
00:20:58,423 --> 00:21:00,926
Voilà ce qu'on a décidé de dire,

173
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
en gros.

174
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
C'est dommage,

175
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
mais vous avez été infidèle

176
00:21:12,020 --> 00:21:14,731
et votre mari ne l'a pas supporté.

177
00:21:15,524 --> 00:21:18,777
Alors il vous a tuée...

178
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
et s'est suicidé.

179
00:21:29,955 --> 00:21:31,331
Chéri...

180
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
Jian...

181
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
Chéri !

182
00:22:04,448 --> 00:22:07,075
On n'a rien contre vous.

183
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Mais adieu...

184
00:22:15,834 --> 00:22:17,336
et bonne illumination.

185
00:23:10,764 --> 00:23:13,058
Pourquoi tu réponds pas ?
C'est maman ?

186
00:23:16,103 --> 00:23:17,104
Qui est-ce ?

187
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
Monsieur, c'est Juncheol.

188
00:23:20,065 --> 00:23:22,025
Où avez-vous eu ce numéro ?

189
00:23:22,109 --> 00:23:23,693
Ça n'a pas d'importance.

190
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
Bale est vivant.

191
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
Je vais devoir raccrocher.

192
00:23:28,031 --> 00:23:31,076
Il se dirige vers les pompes funèbres
avec Lee Seongjo.

193
00:23:50,971 --> 00:23:54,558
HONDA, BALE EST VIVANT.
IL EN VEUT À MA FAMILLE. PROTÈGE JIAN.

194
00:24:02,482 --> 00:24:06,111
On devait manger du porc ensemble.

195
00:24:06,194 --> 00:24:07,446
Tu vas où ?

196
00:24:07,529 --> 00:24:11,199
Une urgence. Désolé.

197
00:24:12,617 --> 00:24:14,995
Je reviens pour le dîner, promis !

198
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Bordel.

199
00:24:35,682 --> 00:24:36,933
Jeong Jinman !

200
00:24:39,060 --> 00:24:40,937
Tu reviens bientôt ?

201
00:24:49,529 --> 00:24:52,115
Oui, très bientôt.

202
00:25:11,885 --> 00:25:14,137
Allez, réponds ! Allez !

203
00:25:33,156 --> 00:25:35,575
Devinez.

204
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
Quel est le sport préféré du cheval ?

205
00:25:45,001 --> 00:25:48,338
Quel est le sport préféré du cheval ?

206
00:26:08,775 --> 00:26:10,610
Vous êtes vraiment l'ami de mon oncle ?

207
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
LE TENNIS D'ÉTABLE

208
00:27:10,962 --> 00:27:16,676
VILLA HAENGUN

209
00:27:16,760 --> 00:27:17,844
C'est là ?

210
00:27:19,429 --> 00:27:21,264
Cet enfoiré nous a même pas appelés.

211
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Va chercher la gamine.

212
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
J'attends là.

213
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
D'accord.

214
00:27:32,901 --> 00:27:34,694
Quelle journée interminable.

215
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
PEUX-TU ATTENDRE DANS TA CHAMBRE ?

216
00:28:37,424 --> 00:28:39,801
C'est pas la peine de tirer.

217
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
Ça complique juste le nettoyage.

218
00:28:55,608 --> 00:28:57,902
Putain, ma dent.

219
00:29:09,956 --> 00:29:12,667
DIS-MOI QUAND TU ES AVEC JIAN

220
00:29:17,172 --> 00:29:18,214
Bordel.

221
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
Par ici !

222
00:29:23,970 --> 00:29:25,722
Excusez-moi,

223
00:29:25,805 --> 00:29:27,891
je n'ai plus de batterie.

224
00:29:27,974 --> 00:29:29,976
Je peux emprunter votre téléphone ?

225
00:29:40,361 --> 00:29:42,739
C'est qui, cet enfoiré ?

226
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
Quel acharné.

227
00:29:49,704 --> 00:29:51,122
Ça, c'est pour ma dent.

228
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
Pourquoi elle vient pas ?

229
00:29:55,502 --> 00:29:57,712
Bonne illumination, connard !

230
00:30:00,340 --> 00:30:02,050
DIS-MOI QUAND TU ES AVEC JIAN

231
00:30:02,133 --> 00:30:03,343
Où est la gamine ?

232
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
Merde.

233
00:30:38,545 --> 00:30:39,671
Putain !

234
00:31:08,867 --> 00:31:10,034
C'est blindé.

235
00:32:17,852 --> 00:32:19,479
Bale est vivant ?

236
00:32:22,065 --> 00:32:23,316
Monsieur.

237
00:32:23,399 --> 00:32:24,484
Pardon.

238
00:32:24,567 --> 00:32:26,027
J'ai pas eu le choix.

239
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
Et mon frère ?

240
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
Bordel.

241
00:32:54,055 --> 00:32:57,600
Tu risques de te faire très mal
si tu tombes, petite.

242
00:32:58,309 --> 00:33:01,604
Alors arrête ça et reviens. Allez !

243
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Non !

244
00:33:10,571 --> 00:33:13,491
La vache.
Les chiens font pas les chats.

245
00:33:25,503 --> 00:33:26,671
Mon Dieu !

246
00:33:31,134 --> 00:33:32,802
On est dans le pétrin.

247
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
C'est pas croyable.

248
00:34:08,629 --> 00:34:11,090
Tout est possible dans ce pays.

249
00:34:13,760 --> 00:34:16,095
On n'est pas des touristes.

250
00:34:18,890 --> 00:34:21,225
Le muet qui aidait Jeong Jinman.

251
00:34:22,643 --> 00:34:23,895
Seongjo l'a éliminé.

252
00:34:25,104 --> 00:34:26,773
Ferme-la

253
00:34:27,940 --> 00:34:31,736
et trouve le témoin
que Jinman a ramené du Laos.

254
00:34:32,779 --> 00:34:34,030
C'est notre priorité.

255
00:34:34,614 --> 00:34:36,699
T'es coincé.

256
00:34:44,373 --> 00:34:45,541
C'est quoi, cette odeur ?

257
00:36:22,096 --> 00:36:24,724
T'inquiète pas pour les frais d'hôpitaux.

258
00:36:25,308 --> 00:36:29,353
Si tu peux pas te faire soigner
en Thaïlande, va en Corée.

259
00:36:30,605 --> 00:36:33,149
Tu sais que j'ai du fric. Je suis riche !

260
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
Salut.

261
00:37:20,363 --> 00:37:21,572
Jinman ?

262
00:37:23,991 --> 00:37:24,992
Jinman ?

263
00:38:02,071 --> 00:38:05,449
Je veux pas m'en mêler.
J'ai quitté Babylon.

264
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
Je veux rien à voir avec eux.

265
00:38:08,411 --> 00:38:11,831
Jeong Jinman.
Puisque t'es debout, va-t'en.

266
00:38:19,630 --> 00:38:21,048
File-moi un flingue, Pasin.

267
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
Juste un.

268
00:38:27,763 --> 00:38:28,764
Si tu m'aides,

269
00:38:29,515 --> 00:38:30,808
je partirai tout de suite.

270
00:38:33,769 --> 00:38:35,896
Pourquoi tu as essayé de tuer Bale ?

271
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
Pourquoi ?

272
00:38:45,364 --> 00:38:47,450
Je pige pas.

273
00:38:48,868 --> 00:38:51,203
Jeong Jinman obéit toujours.

274
00:38:52,204 --> 00:38:54,623
Pourquoi tu as fait tout ça ?

275
00:38:56,000 --> 00:38:57,668
Je voulais être réglo.

276
00:39:00,379 --> 00:39:03,924
Si j'avais témoigné correctement
contre Bale,

277
00:39:06,594 --> 00:39:08,679
il serait en prison.

278
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Alors...

279
00:39:12,975 --> 00:39:14,310
les femmes là-bas

280
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
ne seraient pas mortes comme ça.

281
00:39:25,446 --> 00:39:27,114
Je voulais tout régler.

282
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Mais...

283
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
j'ai fait une autre erreur.

284
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
Treize balles.

285
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
Merci, Pasin.

286
00:40:02,108 --> 00:40:03,984
Tu comptes en faire quoi ?

287
00:40:16,455 --> 00:40:20,376
Fais gaffe, Jinman.

288
00:40:25,297 --> 00:40:26,674
Tout a cramé.

289
00:40:27,425 --> 00:40:29,885
L'équipe au complet y est passée.

290
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
Et la fille ?

291
00:40:33,597 --> 00:40:34,974
Elle a disparu.

292
00:40:36,892 --> 00:40:39,311
Il y avait quelqu'un d'autre
dans le magasin...

293
00:40:50,072 --> 00:40:51,282
Ça suffit, Bale.

294
00:41:06,255 --> 00:41:08,090
Tu crois pouvoir comploter

295
00:41:09,508 --> 00:41:11,051
sans que je le sache ?

296
00:41:22,813 --> 00:41:24,982
Tu peux arrêter ?

297
00:41:27,193 --> 00:41:28,777
Même si moi j'arrête,

298
00:41:31,780 --> 00:41:34,074
Jeong Jinman n'arrêtera pas.

299
00:41:35,534 --> 00:41:38,662
La boîte s'occupera du reste,
alors t'en mêle pas.

300
00:41:40,080 --> 00:41:42,791
Ne cause pas de problèmes.
Fais profil bas.

301
00:41:47,421 --> 00:41:48,672
Tu comptes laisser

302
00:41:49,548 --> 00:41:51,133
Jeong Jinman s'en tirer comme ça ?

303
00:41:51,759 --> 00:41:53,135
Qui a dit ça ?

304
00:41:53,677 --> 00:41:56,639
C'est un traître qui nous a menti.

305
00:41:56,722 --> 00:41:59,558
En plus, il a tué Juncheol
et sept de nos hommes.

306
00:42:00,059 --> 00:42:01,727
On va s'occuper de lui.

307
00:42:03,729 --> 00:42:06,315
L'entreprise en fera un exemple.

308
00:42:12,905 --> 00:42:13,989
Tu prévois quoi ?

309
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
Entrez.

310
00:42:37,513 --> 00:42:42,101
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

311
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
JEONG JIAN

312
00:44:01,221 --> 00:44:02,473
Je crois que je l'ai trouvée.

313
00:44:03,140 --> 00:44:05,643
Je vais la faire sortir.
Attends là.

314
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
Bale, laisse le général gérer.

315
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
Reste tranquille sur la touche, d'accord ?

316
00:44:32,503 --> 00:44:33,671
C'est moi qui devrais

317
00:44:34,838 --> 00:44:36,215
tuer Jeong Jinman.

318
00:44:36,965 --> 00:44:37,966
Tu crois pas ?

319
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
Je te comprends, mais pour une fois...

320
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je t'ai dit d'attendre.

321
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
Traître !

322
00:47:04,571 --> 00:47:07,616
On rentre à la maison.

323
00:48:29,531 --> 00:48:30,824
Papy !

324
00:48:30,908 --> 00:48:33,076
- Mon petit !
- Salut !

325
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
Salut !

326
00:48:34,661 --> 00:48:39,249
- Joyeux anniversaire !
- Merci, mon petit.

327
00:48:39,333 --> 00:48:41,960
- Tu arrives tard, papa.
- Désolé, une urgence au travail.

328
00:48:42,044 --> 00:48:43,128
- Papy !
- Oui ?

329
00:48:43,211 --> 00:48:44,588
- Regarde.
- Oui.

330
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
Le monsieur a fait ça pour moi.

331
00:48:48,133 --> 00:48:49,134
On y va ?

332
00:48:49,843 --> 00:48:50,969
Allez.

333
00:48:51,053 --> 00:48:52,095
Allez.

334
00:48:52,596 --> 00:48:55,432
Monsieur, vous pouvez faire une voiture ?

335
00:48:55,515 --> 00:48:58,226
Jungwoo, range tes jouets
et lave-toi les mains.

336
00:48:58,310 --> 00:49:00,562
Il est trop content
quand on a des invités.

337
00:49:05,275 --> 00:49:07,611
Arrête de l'embêter. Allez.

338
00:49:10,489 --> 00:49:11,698
C'est bon ?

339
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
Oui. Tu peux goûter ?

340
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
Parfait. Laisse mijoter un peu.

341
00:49:20,707 --> 00:49:22,250
Tu veux goûter ça ?

342
00:49:23,919 --> 00:49:27,464
Tu aurais dû nous prévenir
qu'on aurait un invité.

343
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
Désolé.

344
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
J'avais oublié.

345
00:49:30,217 --> 00:49:33,095
- Vous l'avez salué ?
- Oui.

346
00:49:33,178 --> 00:49:35,055
Le dîner est prêt, installez-vous.

347
00:49:35,138 --> 00:49:36,431
Merci, madame.

348
00:49:36,515 --> 00:49:38,392
Ce n'est pas grand-chose.

349
00:49:38,475 --> 00:49:40,185
C'est déjà bien assez.

350
00:49:41,770 --> 00:49:42,813
Passons à table.

351
00:49:53,407 --> 00:49:54,449
Tu fais quoi ?

352
00:49:57,285 --> 00:49:59,287
Il me reste cinq balles.

353
00:50:00,789 --> 00:50:01,790
Ton petit-fils,

354
00:50:02,332 --> 00:50:04,376
ton fils, ta belle-fille et ta femme...

355
00:50:05,836 --> 00:50:08,505
Et il m'en restera une dernière.

356
00:50:10,841 --> 00:50:13,760
Je suis là depuis plus d'une heure,

357
00:50:14,553 --> 00:50:15,804
mais j'ai rien fait.

358
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
Tu veux quoi ?

359
00:50:26,064 --> 00:50:28,358
Tu es calculateur,

360
00:50:29,276 --> 00:50:31,028
alors je serai clair.

361
00:50:35,824 --> 00:50:36,950
Ma mère,

362
00:50:41,913 --> 00:50:43,248
mon frère, ma belle-sœur

363
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
et mon collègue et ami.

364
00:50:49,129 --> 00:50:50,964
J'ai perdu quatre

365
00:50:51,048 --> 00:50:52,632
des miens.

366
00:50:55,635 --> 00:50:56,762
Tu crois pas

367
00:50:57,262 --> 00:51:00,182
que j'ai été assez puni ?

368
00:51:02,684 --> 00:51:04,061
Si tu arrêtes,

369
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
j'oublierai tout ce qui s'est passé

370
00:51:08,065 --> 00:51:10,400
et j'en parlerai à personne.

371
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
S'il te plaît.

372
00:51:31,963 --> 00:51:32,964
C'est moi.

373
00:51:33,673 --> 00:51:35,634
Jinman dit qu'il n'ira pas plus loin.

374
00:51:37,385 --> 00:51:38,929
Et toi ?

375
00:52:06,665 --> 00:52:08,333
Tu crois que Babylon s'en tiendra là ?

376
00:52:14,005 --> 00:52:16,007
Babylon peut-être,

377
00:52:17,968 --> 00:52:19,803
mais pas Bale.

378
00:52:24,766 --> 00:52:26,434
Tu seras le premier à agir ?

379
00:52:30,939 --> 00:52:32,232
Je pourrais,

380
00:52:33,441 --> 00:52:34,734
mais pas maintenant.

381
00:52:35,610 --> 00:52:37,404
Il faut un plan sur le long terme.

382
00:52:54,379 --> 00:52:57,424
Tu vas faire un magasin souterrain ?

383
00:53:01,553 --> 00:53:03,763
T'es cinglé, Jinman.

384
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
C'est toi qui creuseras.

385
00:53:12,397 --> 00:53:13,398
D'accord.

386
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
On y va, Brother.

387
00:53:41,218 --> 00:53:43,470
Tu vas vivre avec moi.

388
00:53:46,306 --> 00:53:49,476
- Bravo, patron. À demain.
- Oui, à demain.

389
00:53:53,104 --> 00:53:55,315
Il faut pas marcher seule la nuit.

390
00:53:55,398 --> 00:53:56,858
Viens boire un verre.

391
00:54:19,547 --> 00:54:20,715
T'es qui ?

392
00:54:20,799 --> 00:54:22,259
Tu fais quoi ?

393
00:54:24,636 --> 00:54:27,138
T'es plutôt douée.

394
00:54:35,188 --> 00:54:36,481
C'est à Honda ?

395
00:54:51,079 --> 00:54:52,080
Sors.

396
00:57:10,927 --> 00:57:13,179
Un flingue ? D'où il sort ?

397
00:57:14,180 --> 00:57:15,432
Tu veux essayer ?

398
00:57:33,867 --> 00:57:35,201
Écoute, Jian.

399
00:57:35,910 --> 00:57:40,665
A SHOP FOR KILLERS

400
01:00:38,843 --> 01:00:40,845
Sous-titres : Christelle Lebeaupin