1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Capo.

2
00:00:23,398 --> 00:00:26,276
Quella appartiene a Jeong Jinman.
Non toccarla.

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,154
Che bel pacchetto.

4
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
Vuoi forse morire?

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,783
Il riso del Laos non è niente male.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,328
Ma che dici?
Quello giapponese è il migliore.

7
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Il riso del Laos.

8
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
Capo.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
Andiamo.

10
00:01:24,876 --> 00:01:27,879
PRENDITI CURA DI LEI PER UN PO'

11
00:01:30,215 --> 00:01:37,180
A SHOP FOR KILLERS

12
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
EPISODIO 7
LA TRAPPOLA

13
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
Scusate, ma il figlio più alto

14
00:01:49,317 --> 00:01:51,903
potrebbe avvicinarsi un po' alla famiglia?

15
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
-Avvicinati.
-Ok.

16
00:01:54,072 --> 00:01:55,990
-Jinman, sorridi.
-Bene.

17
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
Perché devo sorridere?

18
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Ok.

19
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
Ci siamo.

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Uno, due!

21
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Sì.

22
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
Sii gentile

23
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
con tuo fratello e tua cognata.

24
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
E con Jian.

25
00:02:43,454 --> 00:02:45,248
Quando puoi, veglia su di lei.

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,255
Pensa a stare meglio, mamma.

27
00:02:54,048 --> 00:02:56,885
Non preoccuparti per me.

28
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
Io ho avuto una vita felice.

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,392
Una bella vita.

30
00:03:10,148 --> 00:03:13,526
E tu sei diventato un brav'uomo.

31
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Mi dispiace, mamma.

32
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
Perché ti scusi con me?

33
00:03:40,887 --> 00:03:44,224
Tra poco arriverà tuo fratello.

34
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
Puoi andare.

35
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
Tranquilla.

36
00:03:49,437 --> 00:03:50,813
Posso fermarmi ancora un po'.

37
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
No.

38
00:03:54,484 --> 00:03:56,694
Mentre sei qui,

39
00:03:57,862 --> 00:04:01,699
passa più tempo con Jian.

40
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
Ok?

41
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
Va bene. Lo farò, mamma.

42
00:04:16,339 --> 00:04:17,715
Tornerò a trovarti.

43
00:04:38,319 --> 00:04:42,240
FERRAMENTA BROTHER

44
00:05:57,857 --> 00:05:59,150
Mi prendi in giro?

45
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
Stai di nuovo facendo disordine!

46
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
Pulisci!

47
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
Lascia perdere. Faccio io.

48
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
E quella che roba è?

49
00:06:59,794 --> 00:07:01,712
Che cos'è?

50
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
Caspita...

51
00:07:30,283 --> 00:07:36,289
Sei un trafficante d'armi
e la sicurezza fa acqua da tutte le parti.

52
00:08:09,405 --> 00:08:12,617
Mi sei mancato.

53
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
Hanno trovato il corpo?

54
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
I migliori del Sud-Est asiatico
hanno indagato

55
00:08:56,869 --> 00:09:02,124
e hanno detto
che nessuno poteva sopravvivere. È morto.

56
00:09:03,459 --> 00:09:08,881
Per quanto fosse invincibile,

57
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
è morto sul posto!

58
00:09:17,473 --> 00:09:18,558
E ora cosa farai?

59
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Non lo so. Non ci ho pensato.

60
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
Vieni a lavorare per me!

61
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
Dai. Ti assumo io!

62
00:09:33,114 --> 00:09:38,536
Creerò anche un grande magazzino online
per espandere gli affari!

63
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Diventerò ricco sfondato!

64
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
Tu?

65
00:09:46,586 --> 00:09:49,380
Compili i registri a mano
perché non sai usare il computer

66
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
e vuoi passare alla vendita online?

67
00:09:54,260 --> 00:09:59,181
Ci penserà mio fratello minore.
Lui è un genio del computer!

68
00:09:59,265 --> 00:10:02,393
Sa fare qualunque cosa.

69
00:10:13,988 --> 00:10:19,827
Prima ha assemblato questa pistola.

70
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
E non gliel'ho mai insegnato.

71
00:11:07,708 --> 00:11:09,293
Sei tu, Jinman?

72
00:11:20,971 --> 00:11:24,308
Ci divideremo in questo modo
per mettergli pressione.

73
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
Se le cose andranno male,

74
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
passeremo al piano B
e Juncheol chiuderà la faccenda.

75
00:11:32,692 --> 00:11:35,986
Ecco lo scenario che ho predisposto.

76
00:11:36,529 --> 00:11:39,615
Jeong Jinman si farà sicuramente vivo.

77
00:11:40,241 --> 00:11:42,660
Prenderemo due piccioni con una fava,
dico bene?

78
00:11:50,042 --> 00:11:52,253
Che ti prende? La cosa ti mette a disagio?

79
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
Hai la faccia di uno
a cui hanno ucciso il cane.

80
00:11:58,259 --> 00:11:59,468
È solo che...

81
00:12:00,386 --> 00:12:02,346
Dobbiamo proprio coinvolgere
la sua famiglia?

82
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
La nipote ha solo sette anni.

83
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
Chi vuole andarsene può farlo.

84
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
Ehi, Juncheol.

85
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
La famiglia di Jeong Jinman
è l'unica famiglia, qui?

86
00:12:24,368 --> 00:12:25,369
Cosa?

87
00:12:31,292 --> 00:12:34,170
Qui ci guardiamo le spalle a vicenda.

88
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Non siamo una famiglia?

89
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
E che mi dici di Seonghwan?

90
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
Non era parte anche lui della famiglia?

91
00:12:48,350 --> 00:12:49,518
Che vuoi dire?

92
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Il novellino finito all'inferno
durante l'ultima missione.

93
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
Dici che siamo una famiglia
e hai già dimenticato il suo nome?

94
00:12:56,734 --> 00:12:59,445
Perché ora tiri in ballo Seonghwan?

95
00:13:01,113 --> 00:13:03,199
Penso che tu sappia il perché.

96
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
Anche i familiari

97
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
possono fare dei favoritismi.

98
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
Io sono un orfano.

99
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
Non ho genitori né figli

100
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
e considero tutti i presenti
la mia famiglia.

101
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
Tu dovresti saperlo bene. Hai due figli.

102
00:13:27,306 --> 00:13:31,393
Già. Il più grande
non va alle elementari quest'anno?

103
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Come vola il tempo.

104
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
Sembra passato un giorno
dal suo primo compleanno.

105
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
All'epoca,

106
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
avrebbe dovuto scegliere i soldi.
Ma ha preso dal padre e...

107
00:13:43,739 --> 00:13:47,034
Lee Seongjo, bastardo.
Che cazzo stai cercando di dire?

108
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
E i dolcetti di riso?
Non sono ancora arrivati.

109
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Jeong Jian.

110
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
Non rendere le cose più difficili.

111
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
Voglio andare a casa.

112
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
Sei impazzito?

113
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
La mamma è morta all'improvviso.

114
00:15:05,654 --> 00:15:07,698
C'è qualcosa di strano.

115
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
Forse dovremmo

116
00:15:11,994 --> 00:15:13,370
richiedere un'autopsia.

117
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
Vuoi davvero

118
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
farla aprire in due?

119
00:15:20,586 --> 00:15:21,587
Che c'è?

120
00:15:22,087 --> 00:15:25,382
All'improvviso ti comporti
come un figlio amorevole?

121
00:15:31,347 --> 00:15:32,514
Non è per questo.

122
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
Se tu non hai dubbi, va bene.

123
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
Ok. Scusami.

124
00:15:39,939 --> 00:15:43,275
Volete far sapere a tutto il quartiere
che non andate d'accordo?

125
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
Perché state urlando?

126
00:15:44,777 --> 00:15:47,613
Non c'è tempo per queste cose.
Abbiamo già molto da fare.

127
00:15:50,991 --> 00:15:52,076
Jeong Jian!

128
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Jeong Jinman.

129
00:16:01,961 --> 00:16:03,295
Perché andiamo a casa?

130
00:16:06,131 --> 00:16:09,051
Beh, il cibo non era ancora pronto.

131
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
Hanno detto di tornare più tardi.

132
00:16:12,388 --> 00:16:14,723
Penso che sarà noioso.

133
00:16:36,578 --> 00:16:40,082
Accidenti, non sono abituato
a indossare questi vestiti.

134
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
Però mi donano.

135
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
Sì?

136
00:17:05,941 --> 00:17:09,486
La bara di ginepro
è la più costosa sul mercato.

137
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
È considerata la migliore
per la sepoltura.

138
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Capisco.

139
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
Ci rifletteremo su.

140
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
Certo, signore.

141
00:17:23,083 --> 00:17:24,585
Grazie mille.

142
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
Abbiamo ancora molte cose da fare.

143
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
Tieni duro.

144
00:17:49,359 --> 00:17:50,861
Che possa ottenere l'illuminazione.

145
00:18:03,248 --> 00:18:05,584
Mi scusi, ma lei chi è?

146
00:18:05,667 --> 00:18:07,503
Non si ricorda di me?

147
00:18:08,170 --> 00:18:12,299
Sono un vecchio amico di Jinman.

148
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
Oh, capisco.

149
00:18:13,884 --> 00:18:16,345
Ma non vedo Jinman.

150
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
Jinman mi ha chiesto un favore

151
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
e ho portato delle corone di fiori.

152
00:18:24,478 --> 00:18:26,563
Ma non riesco a portarle qui da solo.

153
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
Mi aiutereste?

154
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
Cosa ci fanno qui dei fiori?

155
00:18:38,617 --> 00:18:40,786
Ha perfettamente ragione.

156
00:18:42,746 --> 00:18:46,250
I fattorini hanno sbagliato
e li hanno portati qui.

157
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
Sì?

158
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Che succede?

159
00:18:54,424 --> 00:18:56,927
Jeong Jinman ha lasciato l'ospedale
con sua nipote.

160
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
Cosa devo fare?

161
00:19:00,430 --> 00:19:01,849
Accidenti.

162
00:19:02,850 --> 00:19:05,102
È inutile piangere sul latte versato.

163
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
Come?

164
00:19:09,231 --> 00:19:10,774
Cosa intende?

165
00:19:49,521 --> 00:19:51,190
Troppe cose non tornano.

166
00:19:51,732 --> 00:19:54,276
Puoi controllare
i video di sorveglianza dell'ospedale?

167
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
Ti ho portato da mangiare.

168
00:20:09,625 --> 00:20:14,296
In qualunque occasione,

169
00:20:14,379 --> 00:20:19,843
si sta sempre meglio a stomaco pieno.

170
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Cazzo.

171
00:20:56,672 --> 00:20:57,881
Ferma lì.

172
00:20:58,423 --> 00:21:00,926
Lo scenario che abbiamo ideato

173
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
prevede questo.

174
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
Purtroppo,

175
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
lei ha avuto un amante,

176
00:21:12,020 --> 00:21:14,731
suo marito l'ha scoperto
e ha dato di matto.

177
00:21:15,524 --> 00:21:18,777
Così l'ha uccisa

178
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
e si è tolto la vita.

179
00:21:29,955 --> 00:21:31,331
Amore...

180
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
Jian...

181
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
Amore!

182
00:22:04,448 --> 00:22:07,075
Non ce l'abbiamo con voi.

183
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Ma devo dirle addio.

184
00:22:15,834 --> 00:22:17,336
Che possa ottenere l'illuminazione.

185
00:23:10,764 --> 00:23:13,058
Perché non rispondi? Non è la mamma?

186
00:23:16,103 --> 00:23:17,104
Chi parla?

187
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
Signore, sono Juncheol.

188
00:23:20,065 --> 00:23:22,025
Come hai avuto questo numero?

189
00:23:22,109 --> 00:23:23,693
Al momento non ha importanza.

190
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
Bale è ancora vivo.

191
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
Non posso parlare a lungo.

192
00:23:28,031 --> 00:23:31,076
Sta andando alla sala funebre
insieme a Lee Seongjo.

193
00:23:50,971 --> 00:23:54,558
HONDA, BALE È VIVO. STA CERCANDO
LA MIA FAMIGLIA. PROTEGGI JIAN.

194
00:24:02,482 --> 00:24:06,111
Avevi promesso di mangiare
la pancetta di maiale con me stasera!

195
00:24:06,194 --> 00:24:07,446
Dove stai andando?

196
00:24:07,529 --> 00:24:11,199
Un impegno improvviso. Scusa.

197
00:24:12,617 --> 00:24:14,995
Tornerò prima di cena. Promesso!

198
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Accidenti.

199
00:24:35,682 --> 00:24:36,933
Jeong Jinman!

200
00:24:39,060 --> 00:24:40,937
Tornerai?

201
00:24:49,529 --> 00:24:52,115
Sì, tornerò.

202
00:25:11,885 --> 00:25:14,137
Per favore, rispondi! Dai!

203
00:25:33,156 --> 00:25:35,575
Risolvi l'indovinello.

204
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
Se vuoi usarlo, prima devi romperlo.

205
00:25:45,001 --> 00:25:48,338
Se vuoi usarlo, prima devi romperlo...

206
00:26:08,775 --> 00:26:10,610
Sei davvero un amico di mio zio?

207
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
L'UOVO

208
00:27:10,962 --> 00:27:16,676
RESIDENZA HAENGUN

209
00:27:16,760 --> 00:27:17,844
È questo il posto?

210
00:27:19,429 --> 00:27:21,264
Il bastardo non ci ha nemmeno chiamato.

211
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Vai a prendere la bambina.

212
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
Io aspetto qui.

213
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
Sì, signore.

214
00:27:32,901 --> 00:27:34,694
Che giornataccia.

215
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
PUOI ASPETTARE UN MINUTO
NELLA TUA STANZA?

216
00:28:37,424 --> 00:28:39,801
Perché questo scontro a fuoco inutile?

217
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
Sarà solo altra merda da pulire.

218
00:28:55,608 --> 00:28:57,902
Cazzo. I denti.

219
00:29:09,956 --> 00:29:12,667
FAMMI SAPERE QUANDO INCONTRI JIAN

220
00:29:17,172 --> 00:29:18,214
Ma che diavolo...

221
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
Quaggiù!

222
00:29:23,970 --> 00:29:25,722
Mi scusi,

223
00:29:25,805 --> 00:29:27,891
ma mi è morto il telefono.

224
00:29:27,974 --> 00:29:29,976
Potrebbe prestarmi il suo?

225
00:29:40,361 --> 00:29:42,739
Chi diavolo è questo bastardo?

226
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
Non vuole cedere.

227
00:29:49,704 --> 00:29:51,122
Questo è per i miei denti.

228
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
Perché non riesco a toglierlo?

229
00:29:55,502 --> 00:29:57,712
Ottieni l'illuminazione, bastardo!

230
00:30:00,340 --> 00:30:02,050
FAMMI SAPERE QUANDO INCONTRI JIAN

231
00:30:02,133 --> 00:30:03,343
Dov'è la bambina?

232
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
Cazzo.

233
00:30:38,545 --> 00:30:39,671
Cazzo!

234
00:31:08,867 --> 00:31:10,034
È antiproiettile.

235
00:32:17,852 --> 00:32:19,479
Bale è vivo?

236
00:32:22,065 --> 00:32:23,316
Signore.

237
00:32:23,399 --> 00:32:24,484
Mi dispiace.

238
00:32:24,567 --> 00:32:26,027
Non ho avuto scelta.

239
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
E mio fratello?

240
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
Ma che diavolo...

241
00:32:52,053 --> 00:32:53,054
Caspita.

242
00:32:54,055 --> 00:32:57,600
Ti farai molto male
cadendo da lì, piccola.

243
00:32:58,309 --> 00:33:01,604
Ora piantala e prendi la mia mano. Forza!

244
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
No!

245
00:33:10,571 --> 00:33:13,491
Caspita. La mela non cade
lontano dall'albero.

246
00:33:25,503 --> 00:33:26,671
Santo cielo!

247
00:33:31,134 --> 00:33:32,802
Abbiamo un piccolo problema.

248
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
È pazzesco.

249
00:34:08,629 --> 00:34:11,090
Niente è impossibile in questo Paese.

250
00:34:13,760 --> 00:34:16,095
Non siamo in gita turistica.

251
00:34:18,890 --> 00:34:21,225
Il muto che aiutava Jeong Jinman.

252
00:34:22,643 --> 00:34:23,895
Seongjo l'ha fatto fuori.

253
00:34:25,104 --> 00:34:26,773
Ora chiudi il becco

254
00:34:27,940 --> 00:34:31,736
e trova la testimone che Jinman
ha fatto uscire di nascosto dal Laos.

255
00:34:32,779 --> 00:34:34,030
È la nostra priorità.

256
00:34:34,614 --> 00:34:36,699
Sei troppo teso.

257
00:34:44,373 --> 00:34:45,541
Ma cos'è questo odore?

258
00:36:22,096 --> 00:36:24,724
Non preoccuparti
per le fatture dell'ospedale.

259
00:36:25,308 --> 00:36:29,353
Se in Thailandia non è fattibile,
fatti curare in Corea.

260
00:36:30,605 --> 00:36:33,149
Sai che ho i soldi. Sono ricco!

261
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
Ciao.

262
00:37:20,363 --> 00:37:21,572
Jinman?

263
00:37:23,991 --> 00:37:24,992
Jinman?

264
00:38:02,071 --> 00:38:05,449
Non voglio essere coinvolto.
Ho lasciato Babylon.

265
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
Non voglio avere a che fare con loro.

266
00:38:08,411 --> 00:38:11,831
Jeong Jinman.
Ora che sei sveglio, vattene.

267
00:38:19,630 --> 00:38:21,048
Mi serve una pistola, Pasin.

268
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
Me ne basta una.

269
00:38:27,763 --> 00:38:28,764
Se mi aiuti,

270
00:38:29,515 --> 00:38:30,808
me ne andrò subito.

271
00:38:33,769 --> 00:38:35,896
Perché hai provato a uccidere Bale?

272
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
Perché l'hai fatto?

273
00:38:45,364 --> 00:38:47,450
Proprio non capisco.

274
00:38:48,868 --> 00:38:51,203
Jeong Jinman obbedisce sempre all'agenzia.

275
00:38:52,204 --> 00:38:54,623
Perché hai causato così tanti problemi?

276
00:38:56,000 --> 00:38:57,668
Volevo sistemare le cose.

277
00:39:00,379 --> 00:39:03,924
Se fossi stato sincero in tribunale,

278
00:39:06,594 --> 00:39:08,679
Bale ora sarebbe in prigione.

279
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
E, di conseguenza,

280
00:39:12,975 --> 00:39:14,310
quelle donne in quella stanza

281
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
non sarebbero morte così.

282
00:39:25,446 --> 00:39:27,114
Volevo sistemare le cose.

283
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Ma...

284
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
Credo di aver commesso un altro errore.

285
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
Contiene 13 proiettili.

286
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
Grazie, Pasin.

287
00:40:02,108 --> 00:40:03,984
Cosa pensi di farci?

288
00:40:16,455 --> 00:40:20,376
Stai attento, Jinman.

289
00:40:25,297 --> 00:40:26,674
È bruciato tutto.

290
00:40:27,425 --> 00:40:29,885
E i membri della nostra squadra
sono tutti morti.

291
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
E la ragazza?

292
00:40:33,597 --> 00:40:34,974
È sparita.

293
00:40:36,892 --> 00:40:39,311
Penso ci fosse qualcun altro
nel negozio...

294
00:40:50,072 --> 00:40:51,282
Basta così, Bale.

295
00:41:06,255 --> 00:41:08,090
Hai cospirato in segreto

296
00:41:09,508 --> 00:41:11,051
e credevi che non ne sapessi nulla?

297
00:41:22,813 --> 00:41:24,982
Puoi fermarti, ora?

298
00:41:27,193 --> 00:41:28,777
Anche se io lo facessi,

299
00:41:31,780 --> 00:41:34,074
Jeong Jinman non lo farebbe mai.

300
00:41:35,534 --> 00:41:38,662
Ci penserà l'agenzia. Tu stanne fuori.

301
00:41:40,080 --> 00:41:42,791
Non causare problemi.
Cura le tue ferite in silenzio.

302
00:41:47,421 --> 00:41:48,672
Lascerete

303
00:41:49,548 --> 00:41:51,133
che Jeong Jinman se la cavi così?

304
00:41:51,759 --> 00:41:53,135
Chi ha detto questo?

305
00:41:53,677 --> 00:41:56,639
È un traditore che ha mentito a tutti noi.

306
00:41:56,722 --> 00:41:59,558
Come se non bastasse,
ha ucciso Juncheol e altri sette uomini.

307
00:42:00,059 --> 00:42:01,727
Elimineremo Jeong Jinman.

308
00:42:03,729 --> 00:42:06,315
E l'agenzia farà di lui un esempio.

309
00:42:12,905 --> 00:42:13,989
Qual è il piano?

310
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
Entra nell'edificio.

311
00:42:37,513 --> 00:42:42,101
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

312
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
JEONG JIAN

313
00:44:01,221 --> 00:44:02,473
Credo di averla trovata.

314
00:44:03,140 --> 00:44:05,643
Ci penserò io e la porterò fuori di qui.
Tu aspetta.

315
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
Bale, lascia fare al generale stavolta.

316
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
Stai calmo e resta in disparte, ok?

317
00:44:32,503 --> 00:44:33,671
Dovrei essere io

318
00:44:34,838 --> 00:44:36,215
a uccidere Jeong Jinman.

319
00:44:36,965 --> 00:44:37,966
Non credi?

320
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
So cosa provi, ma per questa volta...

321
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
Che ci fai qui?
Ti avevo detto di aspettare.

322
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
Traditore!

323
00:47:04,571 --> 00:47:07,616
Jian, ora andiamo a casa.

324
00:48:29,531 --> 00:48:30,824
Nonno!

325
00:48:30,908 --> 00:48:33,076
-Il mio dolce nipotino!
-Saluto!

326
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
Saluto!

327
00:48:34,661 --> 00:48:39,249
-Buon compleanno, nonno!
-Grazie mille, piccolo mio.

328
00:48:39,333 --> 00:48:41,960
-Papà, hai fatto tardi.
-Scusa. Un intoppo al lavoro.

329
00:48:42,044 --> 00:48:43,128
-Nonno!
-SÌ?

330
00:48:43,211 --> 00:48:44,588
-Guarda qui.
-Ok.

331
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
Quell'uomo l'ha fatta per me.

332
00:48:48,133 --> 00:48:49,134
Andiamo?

333
00:48:49,843 --> 00:48:50,969
Andiamo.

334
00:48:51,053 --> 00:48:52,095
Andiamo.

335
00:48:52,596 --> 00:48:55,432
Signore, sa costruire anche una macchina?

336
00:48:55,515 --> 00:48:58,226
Jungwoo, metti via i giocattoli
e lavati le mani.

337
00:48:58,310 --> 00:49:00,562
Si emoziona sempre quando ci sono ospiti.

338
00:49:05,275 --> 00:49:07,611
Smettila di disturbarlo. Andiamo.

339
00:49:10,489 --> 00:49:11,698
È pronto?

340
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
Sì. Può assaggiarlo?

341
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
È perfetto. Fallo cuocere ancora un po'.

342
00:49:20,707 --> 00:49:22,250
Vuoi provarlo?

343
00:49:23,919 --> 00:49:27,464
Avresti dovuto avvertirci
che avremmo avuto un ospite.

344
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
Mi dispiace.

345
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
Ho dimenticato d'averlo invitato.

346
00:49:30,217 --> 00:49:33,095
-L'avete salutato tutti?
-Sì.

347
00:49:33,178 --> 00:49:35,055
La cena è pronta. Prego, si accomodi.

348
00:49:35,138 --> 00:49:36,431
Grazie mille, signora.

349
00:49:36,515 --> 00:49:38,392
È una cena semplice.

350
00:49:38,475 --> 00:49:40,185
È più di quanto potessi sperare.

351
00:49:41,770 --> 00:49:42,813
Andiamo a mangiare.

352
00:49:53,407 --> 00:49:54,449
Cos'hai in mente?

353
00:49:57,285 --> 00:49:59,287
Sono rimasti cinque colpi nel caricatore.

354
00:50:00,789 --> 00:50:01,790
Tuo nipote,

355
00:50:02,332 --> 00:50:04,376
tuo figlio, tua nuora e tua moglie...

356
00:50:05,836 --> 00:50:08,505
Me ne resterebbe uno
dopo aver ucciso loro quattro.

357
00:50:10,841 --> 00:50:13,760
Sono stato in questa casa un'ora
prima che tu arrivassi,

358
00:50:14,553 --> 00:50:15,804
ma non l'ho fatto.

359
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
Cosa vuoi?

360
00:50:26,064 --> 00:50:28,358
So che sei un calcolatore,

361
00:50:29,276 --> 00:50:31,028
quindi non ci girerò intorno.

362
00:50:35,824 --> 00:50:36,950
Mia madre,

363
00:50:41,913 --> 00:50:43,248
mio fratello, mia cognata

364
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
e il mio ex commilitone e amico.

365
00:50:49,129 --> 00:50:50,964
Ho perso quattro persone

366
00:50:51,048 --> 00:50:52,632
a cui tenevo.

367
00:50:55,635 --> 00:50:56,762
Non credi

368
00:50:57,262 --> 00:51:00,182
che sia una punizione sufficiente
per quello che ho fatto?

369
00:51:02,684 --> 00:51:04,061
Se ti fermi qui,

370
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
dimenticherò quello che è successo

371
00:51:08,065 --> 00:51:10,400
e me lo porterò nella tomba.

372
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
Per favore.

373
00:51:31,963 --> 00:51:32,964
Sono io.

374
00:51:33,673 --> 00:51:35,634
Jinman dice che si fermerà qui.

375
00:51:37,385 --> 00:51:38,929
Tu pensi di poterlo fare?

376
00:52:06,665 --> 00:52:08,333
Pensi che Babylon si fermerà?

377
00:52:14,005 --> 00:52:16,007
Forse Babylon sì,

378
00:52:17,968 --> 00:52:19,803
ma Bale no.

379
00:52:24,766 --> 00:52:26,434
Farai tu la prima mossa?

380
00:52:30,939 --> 00:52:32,232
Potrei,

381
00:52:33,441 --> 00:52:34,734
ma non adesso.

382
00:52:35,610 --> 00:52:37,404
Mi serve un piano a lungo termine.

383
00:52:54,379 --> 00:52:57,424
Vuoi realizzare un grande magazzino lì?

384
00:53:01,553 --> 00:53:03,763
Sei un pazzo bastardo, Jinman.

385
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
Sarai tu a scavare.

386
00:53:12,397 --> 00:53:13,398
Ok.

387
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
Andiamo, Brother.

388
00:53:41,218 --> 00:53:43,470
Adesso vivrai con me.

389
00:53:46,306 --> 00:53:49,476
-Ottimo lavoro, capo. A domani.
-Sì, a domani.

390
00:53:53,104 --> 00:53:55,315
Non dovresti andare a spasso da sola
a tarda notte.

391
00:53:55,398 --> 00:53:56,858
Vuoi bere qualcosa con noi?

392
00:54:19,547 --> 00:54:20,715
Tu chi sei?

393
00:54:20,799 --> 00:54:22,259
Cosa stai cercando di fare?

394
00:54:24,636 --> 00:54:27,138
Sei piuttosto brava.

395
00:54:35,188 --> 00:54:36,481
Questa era di Honda?

396
00:54:51,079 --> 00:54:52,080
Scendi.

397
00:57:10,927 --> 00:57:13,179
Dove hai preso quell'arma?

398
00:57:14,180 --> 00:57:15,432
Vuoi provare?

399
00:57:33,867 --> 00:57:35,201
Ascolta, Jian.

400
00:57:35,910 --> 00:57:40,665
A SHOP FOR KILLERS

401
01:00:38,843 --> 01:00:40,845
Sottotitoli: Sara Raffo