1
00:01:24,918 --> 00:01:27,879
“女を預かってくれ〟

2
00:01:30,215 --> 00:01:34,219
殺し屋たちの店

3
00:01:40,183 --> 00:01:42,102
第７話　罠

4
00:01:46,731 --> 00:01:48,817
背の高い息子さん

5
00:01:49,275 --> 00:01:51,986
みんなに もっと寄って

6
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
近寄れ

7
00:01:53,947 --> 00:01:55,990
ジンマン　笑って

8
00:01:56,825 --> 00:01:58,076
嫌だよ

9
00:02:02,497 --> 00:02:05,458
さあ 撮りますよ

10
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
１ ２

11
00:02:33,820 --> 00:02:35,864
兄さん夫婦と——

12
00:02:36,739 --> 00:02:38,950
仲良くするのよ

13
00:02:40,743 --> 00:02:42,078
ジアンも

14
00:02:43,371 --> 00:02:45,623
たまには面倒を見て

15
00:02:50,503 --> 00:02:52,338
自分の心配しろよ

16
00:02:53,965 --> 00:02:57,010
私のことはいいの

17
00:02:58,678 --> 00:03:00,513
悔いはないわ

18
00:03:01,472 --> 00:03:04,726
何も恥じることない人生だった

19
00:03:10,148 --> 00:03:13,526
こんなに立派に育って

20
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
ごめん 母さん

21
00:03:27,415 --> 00:03:29,959
謝ることなんてある？

22
00:03:42,055 --> 00:03:46,351
兄さんが来るから
もう行きなさい

23
00:03:47,352 --> 00:03:51,022
平気だよ　もう少しいる

24
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
いいの

25
00:03:54,317 --> 00:03:56,778
私の見舞いより——

26
00:03:57,737 --> 00:04:01,950
ジアンと一緒にいてあげて

27
00:04:06,037 --> 00:04:08,665
分かった　そうする

28
00:04:16,297 --> 00:04:17,674
また来るよ

29
00:04:40,571 --> 00:04:42,240
“ブラザー金物店〟

30
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
〈ちょっと〉

31
00:06:00,026 --> 00:06:01,861
〈また散らかして〉

32
00:06:01,944 --> 00:06:03,905
〈ちゃんと片付けてよ〉

33
00:06:19,670 --> 00:06:22,256
〈もういい　私がやる〉

34
00:06:25,676 --> 00:06:27,595
〈今度は何なの？〉

35
00:06:59,752 --> 00:07:01,879
〈何が届いたのよ〉

36
00:07:03,673 --> 00:07:04,966
〈ウソ…〉

37
00:07:30,241 --> 00:07:36,289
（武器商人のくせに
防犯対策が甘いぞ）

38
00:08:09,280 --> 00:08:10,990
会いた…

39
00:08:11,073 --> 00:08:12,617
会いたかった

40
00:08:48,945 --> 00:08:52,323
（ベイルの死体はあった？）

41
00:08:54,033 --> 00:08:56,744
（腕利きの連中が言ってた）

42
00:08:56,827 --> 00:09:00,122
（あの現場では誰も
生き残れないって）

43
00:09:01,499 --> 00:09:02,583
（絶対にね）

44
00:09:03,084 --> 00:09:08,256
（だから いくらヤツが
不死身でも）

45
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
（もう死んでるよ）

46
00:09:16,973 --> 00:09:18,516
（今後は？）

47
00:09:19,684 --> 00:09:21,894
（まだ決めてない）

48
00:09:22,645 --> 00:09:24,188
（俺の所に来い）

49
00:09:26,816 --> 00:09:28,901
（うちで雇ってやるよ）

50
00:09:33,072 --> 00:09:36,534
（ネットショップを
立ち上げ）

51
00:09:36,617 --> 00:09:38,536
（事業を拡大する）

52
00:09:39,912 --> 00:09:43,583
（めちゃくちゃ もうかるぞ）

53
00:09:45,334 --> 00:09:46,460
お前は——

54
00:09:46,544 --> 00:09:51,299
パソコンを使えないし
帳簿も手書きだろ

55
00:09:54,218 --> 00:09:59,140
（俺じゃなくて弟だよ
パソコンの天才だ）

56
00:09:59,223 --> 00:10:02,602
（パソコンで何でもできる）

57
00:10:15,072 --> 00:10:20,161
（さっき あの女が
銃を組み立てたぞ）

58
00:10:24,248 --> 00:10:26,167
（教えてないのに）

59
00:11:07,541 --> 00:11:09,502
ジンマンなの？

60
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
二手に分かれて圧力をかける

61
00:11:24,725 --> 00:11:26,185
緊急時には

62
00:11:26,268 --> 00:11:29,855
ジュンチョルが
始末することにしよう

63
00:11:32,650 --> 00:11:36,195
俺の計画は こんなところだ

64
00:11:36,278 --> 00:11:39,532
こうすれば
必ずジンマンが現れる

65
00:11:40,157 --> 00:11:42,952
一石二鳥だろ

66
00:11:50,084 --> 00:11:52,253
何か引っかかるか？

67
00:11:53,963 --> 00:11:57,049
戸惑った顔をしてるぞ

68
00:11:58,259 --> 00:12:02,263
家族にまで
手を出す必要ありますか？

69
00:12:03,514 --> 00:12:05,683
姪めいは まだ７歳ですよ

70
00:12:05,766 --> 00:12:07,560
抜けたきゃ抜けろ

71
00:12:16,694 --> 00:12:18,028
ジュンチョル

72
00:12:18,112 --> 00:12:20,448
いろんな家族の形がある

73
00:12:24,410 --> 00:12:25,369
というと？

74
00:12:31,292 --> 00:12:34,211
助け合ってる俺たちも——

75
00:12:36,505 --> 00:12:37,923
家族だろ

76
00:12:43,846 --> 00:12:47,641
ソンファンは
家族じゃなかったのか？

77
00:12:48,267 --> 00:12:49,101
何だと？

78
00:12:49,185 --> 00:12:52,188
任務遂行中に死んだヤツだ

79
00:12:53,022 --> 00:12:55,691
家族なのに忘れたのか？

80
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
なんでヤツの話を持ち出す？

81
00:13:00,905 --> 00:13:03,199
分かってるくせに

82
00:13:08,662 --> 00:13:13,334
家族でも
相性ってもんがあるだろ

83
00:13:14,460 --> 00:13:18,964
俺には親がいないし
子供もいないから

84
00:13:19,048 --> 00:13:22,218
みんなを家族だと思ってる

85
00:13:22,676 --> 00:13:25,763
子供がいるお前なら
分かるだろ

86
00:13:27,181 --> 00:13:31,477
そういえば
長男がもう小学生だって？

87
00:13:31,852 --> 00:13:37,274
１歳の誕生日会に行ったのが
昨日のことのようだ

88
00:13:38,526 --> 00:13:42,112
だが残念ながら
大成しないタイプだ

89
00:13:42,655 --> 00:13:43,656
父親と同じで

90
00:13:44,073 --> 00:13:47,243
てめえ
今のはどういう意味だ？

91
00:14:40,921 --> 00:14:43,090
“故 パク･ヨンスン〟

92
00:14:41,463 --> 00:14:43,716
お餅が届いてないわね

93
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
ジアンったら

94
00:14:49,972 --> 00:14:52,099
ママを困らせないで

95
00:14:54,101 --> 00:14:56,061
おうちに帰りたい

96
00:14:56,145 --> 00:14:58,230
いい加減にしろ

97
00:15:01,734 --> 00:15:03,986
母さんが急死したなんて

98
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
どうしても納得できない

99
00:15:10,242 --> 00:15:13,495
司法解剖をしてもらいたい

100
00:15:15,164 --> 00:15:19,043
母さんの体を切り刻む気か？

101
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
何だよ

102
00:15:22,046 --> 00:15:25,674
今さら
親孝行でもしたいのか？

103
00:15:31,388 --> 00:15:32,681
違うよ

104
00:15:33,390 --> 00:15:37,853
兄さんが納得してるなら
いいよ　ごめん

105
00:15:39,897 --> 00:15:44,693
兄弟仲が悪いのを
見せつけるつもりなの？

106
00:15:44,777 --> 00:15:47,613
まだ準備が残ってるのよ

107
00:15:50,950 --> 00:15:52,242
ジアン

108
00:16:00,376 --> 00:16:03,629
叔父さん
どうして家に帰るの？

109
00:16:06,131 --> 00:16:11,261
食事の支度ができてないから
後で来いって

110
00:16:12,304 --> 00:16:14,932
何だ　つまんないの

111
00:16:36,537 --> 00:16:40,124
引っ張り出して着てみたけど

112
00:16:40,958 --> 00:16:42,376
イケてるな

113
00:17:05,899 --> 00:17:09,486
ヒノキは最も高額な棺ひつぎで——

114
00:17:10,154 --> 00:17:12,865
埋葬に よく使われます

115
00:17:16,035 --> 00:17:20,080
もう少し
考えさせてください

116
00:17:21,165 --> 00:17:22,541
分かりました

117
00:17:23,083 --> 00:17:24,793
お世話になりました

118
00:17:31,759 --> 00:17:35,929
まだ先は長いんだから
しっかりして

119
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
お悔やみ申し上げます

120
00:18:03,248 --> 00:18:05,584
失礼ですが どちら様で？

121
00:18:05,667 --> 00:18:07,503
覚えてませんよね

122
00:18:09,254 --> 00:18:12,299
ジンマンの幼なじみです

123
00:18:12,382 --> 00:18:13,884
そうですか

124
00:18:13,967 --> 00:18:16,804
ジンマンは
いないんですか？

125
00:18:18,472 --> 00:18:23,894
あいつの頼みで
花輪を持ってきたんですが

126
00:18:24,353 --> 00:18:29,566
動かさないといけないので
手伝ってもらえます？

127
00:18:35,155 --> 00:18:38,075
こんな所にあるんですか？

128
00:18:38,534 --> 00:18:41,245
ですよね　困りましたよ

129
00:18:42,746 --> 00:18:46,416
配達人が
間違えて置いたそうで

130
00:18:52,714 --> 00:18:53,882
何だって？

131
00:18:54,383 --> 00:18:58,554
ジンマンと姪は　　
そこを出たそうです

132
00:19:00,305 --> 00:19:02,057
マジかよ

133
00:19:02,850 --> 00:19:05,310
仕方ない　決行するぞ

134
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
はい？

135
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
何の話ですか？

136
00:19:49,521 --> 00:19:51,190
怪しい点が多すぎる

137
00:19:51,732 --> 00:19:54,443
葬儀場の映像を送れるか？

138
00:20:04,870 --> 00:20:08,040
（これでも食え）

139
00:20:09,583 --> 00:20:13,003
（何をするにしても）

140
00:20:14,838 --> 00:20:19,843
（腹ごしらえをしないと
ミスしちまうぞ）

141
00:20:43,492 --> 00:20:44,785
おいおい

142
00:20:56,588 --> 00:20:58,298
おい　いいか

143
00:20:58,382 --> 00:21:03,136
俺たちが考えたシナリオは
こんな感じだ

144
00:21:05,013 --> 00:21:09,685
ひどいことに
妻のあんたが浮気した

145
00:21:11,979 --> 00:21:14,189
激怒した旦那が

146
00:21:15,440 --> 00:21:18,944
あんたを殺し その後に——

147
00:21:20,696 --> 00:21:22,155
自殺した

148
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
あなた…

149
00:21:36,086 --> 00:21:38,797
早くジアンに…

150
00:21:51,893 --> 00:21:54,021
あなた！

151
00:22:04,489 --> 00:22:07,117
あんたらには何の恨みもない

152
00:22:09,745 --> 00:22:11,163
達者でな

153
00:22:15,792 --> 00:22:17,627
成仏してくれ

154
00:23:10,472 --> 00:23:13,058
出ないの？ ママでしょ

155
00:23:16,228 --> 00:23:17,062
誰だ？

156
00:23:17,729 --> 00:23:19,272
ジュンチョルです

157
00:23:20,107 --> 00:23:22,025
なぜこの番号を？

158
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
そんなことより　　　
ベイルが生きています

159
00:23:26,363 --> 00:23:27,906
急がないと

160
00:23:27,989 --> 00:23:31,618
ヤツはソンジョと　　
葬儀場に向かってます

161
00:23:50,971 --> 00:23:53,098
“ホンダ　　　　　
　　ベイルが生きてる〟

162
00:23:53,181 --> 00:23:54,641
“ジアンを頼む〟

163
00:24:02,524 --> 00:24:07,028
夕飯は焼き肉なんだろ
どこに行くんだ？

164
00:24:07,112 --> 00:24:11,199
（急用ができてしまった
ごめんな）

165
00:24:12,576 --> 00:24:14,953
（夕飯前には戻るよ）

166
00:24:19,708 --> 00:24:20,625
何だよ

167
00:24:35,640 --> 00:24:36,933
チョン･ジンマン

168
00:24:39,144 --> 00:24:41,062
すぐ戻るよね？

169
00:24:49,488 --> 00:24:52,324
ああ　すぐ戻るよ

170
00:25:11,843 --> 00:25:14,137
兄さん　電話に出てくれ

171
00:25:33,240 --> 00:25:35,617
当てないと開けないよ

172
00:25:35,700 --> 00:25:37,786
馬なのに乗れない馬は？

173
00:25:44,876 --> 00:25:48,463
馬なのに乗れない…

174
00:26:08,775 --> 00:26:10,944
本当に叔父さんの友達？

175
00:27:07,000 --> 00:27:08,877
“やじ馬〟

176
00:27:10,920 --> 00:27:15,717
“幸運マンション〟

177
00:27:16,801 --> 00:27:18,011
ここか？

178
00:27:19,429 --> 00:27:21,514
あいつは何してんだ

179
00:27:23,975 --> 00:27:27,145
さっさとガキを連れてこい

180
00:27:27,604 --> 00:27:28,521
はい

181
00:27:32,942 --> 00:27:35,028
長い１日だな

182
00:27:37,364 --> 00:27:38,782
“部屋に入ってて〟

183
00:28:37,382 --> 00:28:42,262
撃ち合いなんかするな
後始末が面倒だろ

184
00:28:55,567 --> 00:28:57,902
クソッ　歯が折れた

185
00:29:07,036 --> 00:29:12,625
“ジアンに会えたら
　　連絡してくれ〟

186
00:29:17,338 --> 00:29:18,173
何だ？

187
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
ちょうどよかった

188
00:29:24,012 --> 00:29:25,597
すみません

189
00:29:25,680 --> 00:29:29,309
充電切れなので
携帯を貸してください

190
00:29:40,236 --> 00:29:42,947
こいつ 何者なんだ

191
00:29:43,406 --> 00:29:45,158
しつこい野郎だな

192
00:29:49,496 --> 00:29:51,456
これは歯の代償だ

193
00:29:52,791 --> 00:29:54,751
抜けないぞ

194
00:29:55,251 --> 00:29:57,712
成仏しろよ　クソ野郎

195
00:30:00,298 --> 00:30:04,260
“ジアンに会えたら
　連絡してくれ〟

196
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
ガキはどこだ？

197
00:30:08,014 --> 00:30:09,224
クソッ

198
00:30:38,336 --> 00:30:39,712
チクショウ

199
00:31:08,741 --> 00:31:10,159
防弾車だ

200
00:32:17,769 --> 00:32:19,646
ベイルは生きてるのか？

201
00:32:22,065 --> 00:32:26,152
すまない
こうするしかなかった

202
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
俺の兄は？

203
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
おっと

204
00:32:54,013 --> 00:32:57,725
落ちたら大変なことになるぞ

205
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
いいから つかまれ

206
00:33:00,311 --> 00:33:01,604
ほら 早く

207
00:33:02,105 --> 00:33:03,064
おい

208
00:33:10,488 --> 00:33:13,741
おいおい　あれも遺伝だな

209
00:33:25,503 --> 00:33:26,796
まあ

210
00:33:31,050 --> 00:33:32,802
厄介なことになった

211
00:33:35,304 --> 00:33:36,347
“ブラザー金物店〟

212
00:34:05,084 --> 00:34:07,170
こりゃ すごいぞ

213
00:34:08,713 --> 00:34:11,049
この国は何でもありだ

214
00:34:13,718 --> 00:34:16,095
見学しに来たんじゃないぞ

215
00:34:18,765 --> 00:34:21,350
ソンジョが始末したんだろ？

216
00:34:22,518 --> 00:34:24,228
口がきけない野郎は

217
00:34:25,104 --> 00:34:27,023
無駄口をたたくな

218
00:34:27,899 --> 00:34:32,487
ジンマンが
ラオスから連れ出した女を

219
00:34:32,570 --> 00:34:34,405
捕まえるんだ

220
00:34:34,489 --> 00:34:36,741
何だよ　別にいいだろ

221
00:34:44,248 --> 00:34:45,750
何の臭いだ？

222
00:36:22,054 --> 00:36:24,891
〈病院代は心配するな〉

223
00:36:25,266 --> 00:36:29,562
〈タイで できないなら
韓国で治療しろ〉

224
00:36:30,521 --> 00:36:33,357
〈カネはある
知ってるだろ〉

225
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
ジンマン？

226
00:37:23,866 --> 00:37:24,951
ジンマン

227
00:38:01,946 --> 00:38:05,866
関わりたくない
仕事は辞めた

228
00:38:05,950 --> 00:38:08,286
バビロンはゴメンだ

229
00:38:08,703 --> 00:38:12,164
目が覚めたなら もう行け

230
00:38:19,505 --> 00:38:21,173
銃が必要だ

231
00:38:24,969 --> 00:38:26,846
１丁だけでいい

232
00:38:27,680 --> 00:38:30,975
くれたら すぐ消えてやる

233
00:38:33,686 --> 00:38:37,940
なぜあの時
ベイルを殺しに戻った？

234
00:38:45,364 --> 00:38:47,700
よく分からないよ

235
00:38:48,868 --> 00:38:51,203
組織に従ってたヤツが

236
00:38:52,038 --> 00:38:54,749
面倒なことをするなんて

237
00:38:55,958 --> 00:38:57,877
罪滅ぼしだ

238
00:39:00,254 --> 00:39:03,924
俺が法廷で
真実を証言してたら

239
00:39:06,510 --> 00:39:08,679
ベイルは捕まってた

240
00:39:09,680 --> 00:39:10,806
そしたら…

241
00:39:12,933 --> 00:39:14,685
あの女たちは

242
00:39:17,063 --> 00:39:19,023
死なずに済んだ

243
00:39:25,446 --> 00:39:27,239
その埋め合わせだ

244
00:39:35,206 --> 00:39:36,332
なのに…

245
00:39:39,543 --> 00:39:41,712
また失敗したようだ

246
00:39:53,808 --> 00:39:55,351
13発 入ってる

247
00:39:59,230 --> 00:40:00,523
恩に着る

248
00:40:02,024 --> 00:40:04,402
それで どうする気だ？

249
00:40:16,414 --> 00:40:20,668
〈気をつけろ ジンマン〉

250
00:40:25,214 --> 00:40:26,882
全焼しました

251
00:40:27,383 --> 00:40:30,136
メンバーも全滅です

252
00:40:31,387 --> 00:40:32,471
女は？

253
00:40:33,514 --> 00:40:34,974
消えました

254
00:40:36,600 --> 00:40:39,311
女以外に誰かいたよう…

255
00:40:50,030 --> 00:40:51,323
やめろ ベイル

256
00:41:06,213 --> 00:41:08,215
こんな所に隠れてれば——

257
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
気づかれないと？

258
00:41:22,688 --> 00:41:24,982
やめる気はないのか？

259
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
俺が やめたとしても

260
00:41:31,655 --> 00:41:34,408
ジンマンがやめませんよ

261
00:41:35,367 --> 00:41:38,704
組織がケリをつけてやるから

262
00:41:39,955 --> 00:41:43,209
おとなしく治療に専念してろ

263
00:41:47,296 --> 00:41:51,300
ジンマンを
野放しにする気ですか？

264
00:41:51,675 --> 00:41:53,302
それはない

265
00:41:53,636 --> 00:41:56,597
あいつは裏切り者だ

266
00:41:56,680 --> 00:41:59,558
それに仲間を７人も殺された

267
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
排除の対象だ

268
00:42:03,729 --> 00:42:06,315
組織の示しがつかない

269
00:42:12,738 --> 00:42:14,281
どうする気です？

270
00:42:33,968 --> 00:42:34,927
侵入しろ

271
00:42:54,822 --> 00:42:58,284
“435号室 チョン･ジアン〟

272
00:44:01,138 --> 00:44:02,473
見つけたぞ

273
00:44:03,098 --> 00:44:05,809
始末するから待機してろ

274
00:44:24,870 --> 00:44:30,584
今回は隊長に任せて　
のんびり見てればいい

275
00:44:32,461 --> 00:44:33,754
ジンマンとは

276
00:44:34,713 --> 00:44:37,841
俺がケリをつける

277
00:44:37,925 --> 00:44:40,761
そうしたいのは分かるけど…

278
00:45:10,708 --> 00:45:13,043
待機しろと言っただろ

279
00:45:58,839 --> 00:46:00,466
この裏切り者め

280
00:47:04,696 --> 00:47:07,783
ジアン　うちに帰ろう

281
00:48:29,489 --> 00:48:30,824
おじいちゃん

282
00:48:30,908 --> 00:48:32,034
ただいま

283
00:48:32,117 --> 00:48:33,035
忠誠！

284
00:48:33,118 --> 00:48:34,620
忠誠

285
00:48:34,703 --> 00:48:36,538
お誕生日おめでとう

286
00:48:36,622 --> 00:48:39,249
ありがとう　うれしいよ

287
00:48:39,333 --> 00:48:40,667
父さん　遅かったね

288
00:48:40,751 --> 00:48:42,044
仕事があってな

289
00:48:42,127 --> 00:48:44,004
おじいちゃん　これ見て

290
00:48:44,588 --> 00:48:46,798
おじさんが作ってくれた

291
00:48:48,008 --> 00:48:48,967
行こうか

292
00:48:49,801 --> 00:48:52,012
おいで　向こうに行こう

293
00:48:52,512 --> 00:48:55,390
おじさん　車も作れる？

294
00:48:55,474 --> 00:48:58,143
片づけて手を洗ってきて

295
00:48:58,226 --> 00:49:01,229
お客さんがいると
はしゃぐのね

296
00:49:05,233 --> 00:49:07,819
おじさんを困らせないで

297
00:49:10,447 --> 00:49:11,698
料理はできた？

298
00:49:11,782 --> 00:49:12,574
はい

299
00:49:24,211 --> 00:49:27,422
お客様なら
先に言ってくださいよ

300
00:49:27,506 --> 00:49:30,133
呼んだのを忘れてたよ

301
00:49:30,217 --> 00:49:32,177
挨拶はしたか？

302
00:49:32,260 --> 00:49:33,095
はい

303
00:49:33,178 --> 00:49:34,972
お食事をどうぞ

304
00:49:35,055 --> 00:49:36,264
すみません

305
00:49:36,348 --> 00:49:38,433
大した物はないけど

306
00:49:38,517 --> 00:49:40,143
とんでもない

307
00:49:41,895 --> 00:49:43,021
さあ 座ろう

308
00:49:53,323 --> 00:49:54,616
どういうことだ？

309
00:49:57,244 --> 00:49:59,371
５発 入ってます

310
00:50:00,706 --> 00:50:04,584
お孫さんと息子さん
お嫁さんと奥さん

311
00:50:05,752 --> 00:50:08,505
全員 殺しても１発残ります

312
00:50:10,799 --> 00:50:16,096
ここに１時間いましたが
殺しませんでした

313
00:50:20,225 --> 00:50:21,810
何が望みだ？

314
00:50:26,023 --> 00:50:28,442
計算高い人だから

315
00:50:29,276 --> 00:50:31,028
単刀直入に言います

316
00:50:35,741 --> 00:50:37,242
俺の母と

317
00:50:41,913 --> 00:50:43,290
兄さん夫婦

318
00:50:44,916 --> 00:50:47,711
俺の戦友であり友人

319
00:50:49,129 --> 00:50:52,632
周りにいた４人が
殺されました

320
00:50:55,594 --> 00:51:00,182
俺の行為の代償としては
十分じゃないですか

321
00:51:02,601 --> 00:51:04,144
ここで やめれば

322
00:51:05,437 --> 00:51:10,817
これまでのことは
水に流して忘れます

323
00:51:18,116 --> 00:51:20,702
お願いします 隊長

324
00:51:31,880 --> 00:51:32,964
俺だ

325
00:51:33,590 --> 00:51:36,093
ジンマンは手を引くそうだ

326
00:51:37,302 --> 00:51:39,179
お前はどうだ？

327
00:52:06,665 --> 00:52:09,000
バビロンが手を引くと？

328
00:52:13,880 --> 00:52:16,007
バビロンが引いても

329
00:52:17,884 --> 00:52:20,137
ベイルは やめない

330
00:52:24,683 --> 00:52:26,560
先に仕掛けるか？

331
00:52:30,856 --> 00:52:35,068
それもありだが
今は手を出さない

332
00:52:35,861 --> 00:52:37,737
長期戦略でいく

333
00:52:54,337 --> 00:52:57,591
地下に武器倉庫を作るのか？

334
00:53:01,469 --> 00:53:04,097
お前はイカれてるよ

335
00:53:09,853 --> 00:53:11,730
掘るのは任せた

336
00:53:12,314 --> 00:53:13,315
ああ

337
00:53:39,382 --> 00:53:40,550
行こう ブラザー

338
00:53:41,259 --> 00:53:43,720
俺と一緒に暮らすんだ

339
00:53:46,056 --> 00:53:47,724
〈お疲れさま〉

340
00:53:48,183 --> 00:53:49,643
〈また明日〉

341
00:53:53,146 --> 00:53:55,357
１人じゃ危ないぞ

342
00:53:55,440 --> 00:53:56,816
一緒に飲もう

343
00:54:19,589 --> 00:54:20,715
〈何者？〉

344
00:54:20,799 --> 00:54:22,175
〈何か用？〉

345
00:54:24,552 --> 00:54:27,389
なかなかやるな

346
00:54:35,105 --> 00:54:36,481
ホンダの銃か？

347
00:54:51,079 --> 00:54:52,080
降りろ

348
00:55:33,288 --> 00:55:34,998
まだまだ

349
00:57:10,885 --> 00:57:11,678
銃？

350
00:57:11,761 --> 00:57:13,179
どうしたの？

351
00:57:14,139 --> 00:57:15,432
撃ってみるか？

352
00:57:33,783 --> 00:57:35,326
よく聞け ジアン

353
00:57:35,910 --> 00:57:40,665
殺し屋たちの店

354
01:00:37,967 --> 01:00:40,970
日本版字幕　崔 樹連