1
00:00:12,429 --> 00:00:13,430
Patron.

2
00:00:23,398 --> 00:00:26,276
O Jeong Jinman'a ait. Dokunma.

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,154
Ne güzel bir paket.

4
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
Canına mı susadın?

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,783
Lao pirincinin tadı güzeldir.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,328
Ne diyorsun sen?
En güzeli Japon pirincidir.

7
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Lao pirinci.

8
00:00:40,457 --> 00:00:41,541
Patron.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,305
Gidelim.

10
00:01:24,876 --> 00:01:27,879
ONUNLA BİR SÜRE İLGİLEN

11
00:01:30,215 --> 00:01:37,180
A SHOP FOR KILLERS

12
00:01:40,183 --> 00:01:42,352
7. BÖLÜM
TUZAK

13
00:01:46,856 --> 00:01:48,817
Pardon, boyu uzun olan oğul

14
00:01:49,317 --> 00:01:51,903
aileye biraz daha yakın durabilir mi?

15
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
-Gel buraya.
-Evet.

16
00:01:54,072 --> 00:01:55,990
-Jinman, gülümse.
-Güzel.

17
00:01:56,783 --> 00:01:58,118
Neden gülümsemek zorundayım?

18
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Pekâlâ.

19
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
Çekiyorum.

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Bir, iki!

21
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Evet.

22
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
Kardeşini

23
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
ve baldızını üzme.

24
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Jian'ı da.

25
00:02:43,454 --> 00:02:45,248
Fırsat buldukça onu yokla.

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,255
Sen kendini düşün anne.

27
00:02:54,048 --> 00:02:56,885
Benim için endişelenme.

28
00:02:58,845 --> 00:03:00,305
Ben namuslu bir şekilde

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,392
güzel bir hayat yaşadım.

30
00:03:10,148 --> 00:03:13,526
Sen de büyüyüp iyi bir adam oldun.

31
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Üzgünüm anne.

32
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
Neden üzgünsün ki?

33
00:03:40,887 --> 00:03:44,224
Biraz da kardeşin gelsin.

34
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
Sen artık gidebilirsin.

35
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
Sorun değil.

36
00:03:49,437 --> 00:03:50,813
Biraz daha kalırım.

37
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
Hayır.

38
00:03:54,484 --> 00:03:56,694
Hazır buradayken

39
00:03:57,862 --> 00:04:01,699
Jian'la daha fazla zaman geçir.

40
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
Tamam mı?

41
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
Tamam. Geçiririm anne.

42
00:04:16,339 --> 00:04:17,715
Tekrar geleceğim.

43
00:04:38,319 --> 00:04:42,240
BİRADER HIRDAVAT DÜKKÂNI

44
00:05:57,857 --> 00:05:59,150
Cidden mi?

45
00:06:00,151 --> 00:06:01,861
Yine ortalığı dağıtıyorsun!

46
00:06:01,944 --> 00:06:03,488
Toparla!

47
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
Boş versene. Ben hallederim.

48
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
Bu da neymiş böyle?

49
00:06:59,794 --> 00:07:01,712
Bu ne?

50
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
Vay canına.

51
00:07:30,283 --> 00:07:36,289
Sen silah tüccarısın.
Güvenliğiniz nasıl böyle özensiz olabilir?

52
00:08:09,405 --> 00:08:12,617
Seni özledim.

53
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
Cesedi bulundu mu?

54
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
Aramayı
Güneydoğu Asya'nın en iyileri yaptı.

55
00:08:56,869 --> 00:09:02,124
O olay yerinden kimsenin sağ çıkmış
olamayacağını söylediler. Ölmüş.

56
00:09:03,459 --> 00:09:08,881
Ne kadar yenilmez olursa olsun

57
00:09:08,965 --> 00:09:10,800
orada ölmüş!

58
00:09:17,473 --> 00:09:18,558
Şimdi ne yapacaksın?

59
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
Bilmiyorum. Hiç düşünmedim.

60
00:09:22,687 --> 00:09:23,938
Gel bana çalış!

61
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
Hadi. Seni işe alayım!

62
00:09:33,114 --> 00:09:38,536
İnternet mağazası da açıp
işleri büyüteceğim!

63
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Çok para kazanacağım!

64
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
Sen mi?

65
00:09:46,586 --> 00:09:49,380
Bilgisayar kullanamadığın için
defter tutuyorsun.

66
00:09:49,463 --> 00:09:51,090
Ne internet mağazası?

67
00:09:54,260 --> 00:09:59,181
Kardeşim yapar, ben değil.
Kendisi bilgisayar dehası!

68
00:09:59,265 --> 00:10:02,393
Bilgisayarda yapamayacağı şey yok.

69
00:10:13,988 --> 00:10:19,827
Bu silahı o topladı.

70
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
Ona hiç öğretmemiştim.

71
00:11:07,708 --> 00:11:09,293
Sen misin Jinman?

72
00:11:20,971 --> 00:11:24,308
Pekâlâ, böyle ayrılıp ona baskı yapacağız.

73
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
İşler ters giderse

74
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
B planına geçeriz, Juncheol işi bitirir.

75
00:11:32,692 --> 00:11:35,986
Düşündüğüm senaryo bu.

76
00:11:36,529 --> 00:11:39,615
Jeong Jinman'ın gelmemesi imkânsız.

77
00:11:40,241 --> 00:11:42,660
Bir taşla iki kuş. Haksız mıyım?

78
00:11:50,042 --> 00:11:52,253
Ne? Bir şeyden mi rahatsızsın?

79
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
Neden yüzünden düşen bin parça?

80
00:11:58,259 --> 00:11:59,468
Ben…

81
00:12:00,386 --> 00:12:02,346
Ailesine dokunmamız şart mı?

82
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
Yani yeğeni daha yedi yaşında.

83
00:12:05,766 --> 00:12:07,435
Gitmek isteyene kapı açık.

84
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
Dinle Juncheol.

85
00:12:18,237 --> 00:12:20,406
Buradaki tek aile
Jeong Jinman'ın ailesi mi?

86
00:12:24,368 --> 00:12:25,369
Ne?

87
00:12:31,292 --> 00:12:34,170
Burada hepimiz
birbirimizin arkasını kolluyoruz.

88
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Biz de aile değil miyiz?

89
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Peki ya Seonghwan?

90
00:12:46,098 --> 00:12:47,808
O da aileden değil miydi?

91
00:12:48,350 --> 00:12:49,518
Ne?

92
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
Son görevde cehenneme giden en gencimiz.

93
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
Aile olduğumuzu söyledin.
Adını hemen unuttun mu?

94
00:12:56,734 --> 00:12:59,445
Neden konuyu
merhum Seonghwan'a getirdin şimdi?

95
00:13:01,113 --> 00:13:03,199
Bence nedenini biliyorsun.

96
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
Aile fertleri de

97
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
birbirini kayırabilir.

98
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
Ben yetimdim.

99
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
Ne annem ne babam ne çocuğum var,

100
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
o yüzden buradaki herkesi
ailem olarak görüyorum.

101
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
Sen anlarsın. İki çocuğun var.

102
00:13:27,306 --> 00:13:31,393
Evet. Büyük olan
bu yıl ilkokula başlayacak, değil mi?

103
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
Zaman ne çabuk geçiyor.

104
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
İlk yaş günü daha gün gibi.

105
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Zamanında parayı seçmeliydi

106
00:13:40,361 --> 00:13:43,656
ama babasının izinden gidip…

107
00:13:43,739 --> 00:13:47,034
Lee Seongjo, pislik herif.
Ne demeye çalışıyorsun lan sen?

108
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
Peki ya pirinç kekleri? Daha gelmediler.

109
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
Jeong Jian.

110
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
İşimi zorlaştırıyorsun.

111
00:14:54,268 --> 00:14:56,186
Eve gitmek istiyorum.

112
00:14:56,270 --> 00:14:58,230
Sen kafayı mı yedin?

113
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
Annemin ölümü çok ani oldu.

114
00:15:05,654 --> 00:15:07,698
Bu işte bir tuhaflık var.

115
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
Bence

116
00:15:11,994 --> 00:15:13,370
otopsi yaptırmalıyız.

117
00:15:15,164 --> 00:15:16,206
Gerçekten

118
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
açılmasını istiyor musun?

119
00:15:20,586 --> 00:15:21,587
Ne?

120
00:15:22,087 --> 00:15:25,382
Şefkatli oğlu falan mı
oynamak istiyorsun şimdi?

121
00:15:31,347 --> 00:15:32,514
Öyle değil.

122
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
O kadar eminsen tamam.

123
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
Tamam. Üzgünüm.

124
00:15:39,939 --> 00:15:43,275
İkinizin geçinemediğini
bütün mahalle duysun mu istiyorsunuz?

125
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
Neden bağırıyorsunuz?

126
00:15:44,777 --> 00:15:47,613
Buna vakit yok. Yapacak çok işimiz var.

127
00:15:50,991 --> 00:15:52,076
Jeong Jian!

128
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Jeong Jinman.

129
00:16:01,961 --> 00:16:03,295
Neden eve gidiyoruz?

130
00:16:06,131 --> 00:16:09,051
Yemek henüz hazır değilmiş.

131
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
Sonra gelin, dediler.

132
00:16:12,388 --> 00:16:14,723
Bence sıkıcı olacak.

133
00:16:36,578 --> 00:16:40,082
Lanet olsun,
böyle kıyafetler giymeye alışık değilim.

134
00:16:41,083 --> 00:16:42,251
Yakıştı ama.

135
00:16:48,173 --> 00:16:49,174
Evet.

136
00:17:05,941 --> 00:17:09,486
Ardıç tabut piyasadaki en pahalı tabut.

137
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Defin için en iyisi olarak bilinir.

138
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Anladım.

139
00:17:17,745 --> 00:17:20,080
Biraz düşüneyim.

140
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
Peki beyefendi.

141
00:17:23,083 --> 00:17:24,585
Çok teşekkürler.

142
00:17:31,800 --> 00:17:33,469
Daha yapacak çok işimiz var.

143
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
Topla kendini.

144
00:17:49,359 --> 00:17:50,861
Aydınlık seninle olsun.

145
00:18:03,248 --> 00:18:05,584
Affedersiniz ama siz kimsiniz?

146
00:18:05,667 --> 00:18:07,503
Beni hatırlamadınız mı?

147
00:18:08,170 --> 00:18:12,299
Jinman'ın eski bir arkadaşıyım.

148
00:18:12,382 --> 00:18:13,801
Anladım.

149
00:18:13,884 --> 00:18:16,345
Ama Jinman'ı göremedim.

150
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
Jinman benden rica edince

151
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
ben de birkaç çelenk getirdim.

152
00:18:24,478 --> 00:18:26,563
Ama hepsini taşımak zor.

153
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
İkiniz bana yardım eder misiniz?

154
00:18:35,197 --> 00:18:37,658
İyi de çelenkler neden burada?

155
00:18:38,617 --> 00:18:40,786
Hiç sorma.

156
00:18:42,746 --> 00:18:46,250
Çalışanlar hata yapıp buraya teslim etmiş.

157
00:18:50,754 --> 00:18:51,755
Evet.

158
00:18:52,840 --> 00:18:53,841
Ne?

159
00:18:54,424 --> 00:18:56,927
Jeong Jinman
yeğeniyle birlikte hastaneden ayrıldı.

160
00:18:57,511 --> 00:18:58,512
Ne yapayım?

161
00:19:00,430 --> 00:19:01,849
Kahretsin.

162
00:19:02,850 --> 00:19:05,102
Olan olmuş.

163
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
Efendim?

164
00:19:09,231 --> 00:19:10,774
Ne diyorsun?

165
00:19:49,521 --> 00:19:51,190
Mantıklı olmayan pek çok şey var.

166
00:19:51,732 --> 00:19:54,276
Hastanedeki kamera görüntülerine
bakar mısın?

167
00:20:04,912 --> 00:20:07,915
Sana yiyecek getirdim.

168
00:20:09,625 --> 00:20:14,296
Ne yapıyor olursan ol,

169
00:20:14,379 --> 00:20:19,843
karnın doyunca daha rahat hissedersin.

170
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Kahretsin.

171
00:20:56,672 --> 00:20:57,881
Hadi.

172
00:20:58,423 --> 00:21:00,926
Düşündüğümüz senaryo

173
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
aşağı yukarı bu şekilde.

174
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
Çok talihsizce

175
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
ama ilişkiniz varmış…

176
00:21:12,020 --> 00:21:14,731
…ve kocan cinnet geçirmiş.

177
00:21:15,524 --> 00:21:18,777
Önce seni öldürüyor.

178
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
Sonra da intihar ediyor.

179
00:21:29,955 --> 00:21:31,331
Tatlım…

180
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
Jian'a…

181
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
Tatlım!

182
00:22:04,448 --> 00:22:07,075
Sana bir garazımız yok.

183
00:22:09,703 --> 00:22:11,163
Ama elveda…

184
00:22:15,834 --> 00:22:17,336
…ve aydınlık seninle olsun.

185
00:23:10,764 --> 00:23:13,058
Neden açmıyorsun? Annem değil mi?

186
00:23:16,103 --> 00:23:17,104
Kimsiniz?

187
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
Efendim, ben Juncheol.

188
00:23:20,065 --> 00:23:22,025
Bu numarayı nereden buldun?

189
00:23:22,109 --> 00:23:23,693
Şu anda bunun önemi yok.

190
00:23:24,444 --> 00:23:25,904
Bale hâlâ hayatta.

191
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
Fazla konuşamayacağım.

192
00:23:28,031 --> 00:23:31,076
Lee Seongjo ile birlikte
annenizin cenazesine gelmek üzere yolda.

193
00:23:50,971 --> 00:23:54,558
HONDA, BALE YAŞIYOR.
AİLEMİN PEŞİNDE. JIAN'I KORU.

194
00:24:02,482 --> 00:24:06,111
Bu akşam benimle
domuz göbeği yemeye söz vermiştin!

195
00:24:06,194 --> 00:24:07,446
Nereye gidiyorsun?

196
00:24:07,529 --> 00:24:11,199
Aniden bir iş çıktı. Üzgünüm.

197
00:24:12,617 --> 00:24:14,995
Akşam yemeğinden önce dönerim. Söz!

198
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
Kahretsin.

199
00:24:35,682 --> 00:24:36,933
Jeong Jinman!

200
00:24:39,060 --> 00:24:40,937
Hemen dönecek misin?

201
00:24:49,529 --> 00:24:52,115
Evet, hemen döneceğim.

202
00:25:11,885 --> 00:25:14,137
Lütfen aç şu telefonu! Hadi!

203
00:25:33,156 --> 00:25:35,575
Bilmeceyi çöz.

204
00:25:35,659 --> 00:25:37,786
Bir atın en sevdiği spor dalı nedir?

205
00:25:45,001 --> 00:25:48,338
Bir atın en sevdiği spor dalı…

206
00:26:08,775 --> 00:26:10,610
Sen gerçekten amcamın arkadaşı mısın?

207
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
ATLETİZM

208
00:27:10,962 --> 00:27:16,676
HAENGUN KONAĞI

209
00:27:16,760 --> 00:27:17,844
Burası mı?

210
00:27:19,429 --> 00:27:21,264
Pislik bizi aramadı bile.

211
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Git çocuğu getir.

212
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
Ben burada kalırım.

213
00:27:27,646 --> 00:27:28,647
Peki efendim.

214
00:27:32,901 --> 00:27:34,694
Ne uzun bir gün.

215
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
SEN BİR DAKİKA ODANDA BEKLER MİSİN?

216
00:28:37,424 --> 00:28:39,801
Bu silahlı çatışmaya ne gerek var şimdi?

217
00:28:40,427 --> 00:28:42,303
Başımıza iş çıkıyor.

218
00:28:55,608 --> 00:28:57,902
Kahretsin, dişlerim.

219
00:29:09,956 --> 00:29:12,667
JIAN'LA BULUŞUNCA HABER VER

220
00:29:17,172 --> 00:29:18,214
Ne oluyor be?

221
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
Buraya!

222
00:29:23,970 --> 00:29:25,722
Çok özür dilerim

223
00:29:25,805 --> 00:29:27,891
ama telefonumun şarjı bitti.

224
00:29:27,974 --> 00:29:29,976
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

225
00:29:40,361 --> 00:29:42,739
Bu pislik de kim?

226
00:29:43,448 --> 00:29:44,866
Çok ısrarcı.

227
00:29:49,704 --> 00:29:51,122
Bu dişlerim için.

228
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
Neden çıkmıyor?

229
00:29:55,502 --> 00:29:57,712
Aydınlık seninle olsun pislik!

230
00:30:00,340 --> 00:30:02,050
JIAN'LA BULUŞUNCA HABER VER

231
00:30:02,133 --> 00:30:03,343
Çocuk nerede?

232
00:30:07,931 --> 00:30:09,057
Kahretsin.

233
00:30:38,545 --> 00:30:39,671
Lanet olsun!

234
00:31:08,867 --> 00:31:10,034
Kurşungeçirmez.

235
00:32:17,852 --> 00:32:19,479
Bale yaşıyor mu?

236
00:32:22,065 --> 00:32:23,316
Efendim.

237
00:32:23,399 --> 00:32:24,484
Üzgünüm.

238
00:32:24,567 --> 00:32:26,027
Başka çarem yoktu.

239
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
Ya kardeşim?

240
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
Ne oluyor be?

241
00:32:52,053 --> 00:32:53,054
Vay canına.

242
00:32:54,055 --> 00:32:57,600
Oradan düşersen
ciddi şekilde yaralanırsın evlat.

243
00:32:58,309 --> 00:33:01,604
O yüzden kes şunu da bana doğru gel. Hadi!

244
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Hayır!

245
00:33:10,571 --> 00:33:13,491
Tanrım. Armut dalının dibine düşer.

246
00:33:25,503 --> 00:33:26,671
Tanrım!

247
00:33:31,134 --> 00:33:32,802
Sanırım bir sıkıntımız var.

248
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
Bu inanılmaz.

249
00:34:08,629 --> 00:34:11,090
Bu ülkede hiçbir şey imkânsız değildir.

250
00:34:13,760 --> 00:34:16,095
Seni buraya geziye getirmedim.

251
00:34:18,890 --> 00:34:21,225
Jeong Jinman'a yardım eden dilsiz.

252
00:34:22,643 --> 00:34:23,895
Seongjo onu öldürdü.

253
00:34:25,104 --> 00:34:26,773
Çeneni kapa da

254
00:34:27,940 --> 00:34:31,736
Jinman'ın Laos'tan kaçak olarak çıkardığı
tanığı bul.

255
00:34:32,779 --> 00:34:34,030
Önceliğimiz bu.

256
00:34:34,614 --> 00:34:36,699
Çok gerginsin.

257
00:34:44,373 --> 00:34:45,541
Ama bu koku ne?

258
00:36:22,096 --> 00:36:24,724
Hastane faturaları için endişelenme.

259
00:36:25,308 --> 00:36:29,353
Tayland'da olmuyorsa Kore'de tedavi ol.

260
00:36:30,605 --> 00:36:33,149
Param var, biliyorsun. Zenginim!

261
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
Hoşça kal.

262
00:37:20,363 --> 00:37:21,572
Jinman?

263
00:37:23,991 --> 00:37:24,992
Jinman?

264
00:38:02,071 --> 00:38:05,449
Bu işe karışmak istemiyorum.
Babil'den istifa ettim.

265
00:38:06,033 --> 00:38:07,743
Onlarla işim olmasını istemiyorum.

266
00:38:08,411 --> 00:38:11,831
Jeong Jinman.
Artık uyandığına göre git artık.

267
00:38:19,630 --> 00:38:21,048
Silaha ihtiyacım var Pasin.

268
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
Sadece bir tane lazım.

269
00:38:27,763 --> 00:38:28,764
Bana yardım edersen

270
00:38:29,515 --> 00:38:30,808
hemen giderim.

271
00:38:33,769 --> 00:38:35,896
Neden Bale'i öldürmeye çalıştın?

272
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
Bunu neden yaptın?

273
00:38:45,364 --> 00:38:47,450
Gerçekten anlamıyorum.

274
00:38:48,868 --> 00:38:51,203
Jeong Jinman her zaman şirkete itaat eder.

275
00:38:52,204 --> 00:38:54,623
Neden bu kadar sorun çıkardın?

276
00:38:56,000 --> 00:38:57,668
İşleri yoluna koymak istedim.

277
00:39:00,379 --> 00:39:03,924
Mahkemede doğru ifade vermiş olsaydım…

278
00:39:06,594 --> 00:39:08,679
…Bale şu an hapiste olurdu.

279
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
O zaman…

280
00:39:12,975 --> 00:39:14,310
…o odadaki kadınlar…

281
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
…öyle ölmezdi.

282
00:39:25,446 --> 00:39:27,114
İşleri yoluna koymak istedim.

283
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Ama…

284
00:39:39,585 --> 00:39:41,754
…sanırım bir hata daha yaptım.

285
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
On üç mermi alıyor.

286
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
Teşekkürler Pasin.

287
00:40:02,108 --> 00:40:03,984
Bununla ne yapacaksın?

288
00:40:16,455 --> 00:40:20,376
Dikkatli ol Jinman.

289
00:40:25,297 --> 00:40:26,674
Her şey yanıp kül oldu.

290
00:40:27,425 --> 00:40:29,885
Ekip üyelerimizin hepsi öldü.

291
00:40:31,512 --> 00:40:32,513
Ya kız?

292
00:40:33,597 --> 00:40:34,974
Ortadan kayboldu.

293
00:40:36,892 --> 00:40:39,311
Bence dükkânda biri daha vardı.

294
00:40:50,072 --> 00:40:51,282
Yeter Bale.

295
00:41:06,255 --> 00:41:08,090
Böyle gizlice komplo kurunca

296
00:41:09,508 --> 00:41:11,051
anlamayacağımı mı sandın?

297
00:41:22,813 --> 00:41:24,982
Artık bu işin peşini bırakır mısın?

298
00:41:27,193 --> 00:41:28,777
Ben bıraksam bile…

299
00:41:31,780 --> 00:41:34,074
…Jeong Jinman artık bırakmaz.

300
00:41:35,534 --> 00:41:38,662
Gerisini şirket halleder,
sen bu işe karışma.

301
00:41:40,080 --> 00:41:42,791
Sorun çıkarma.
Sessizce yaralarınla ilgilen.

302
00:41:47,421 --> 00:41:48,672
Jeong Jinman'ın

303
00:41:49,548 --> 00:41:51,133
böyle gitmesine izin mi vereceksin?

304
00:41:51,759 --> 00:41:53,135
Bunu kim söyledi?

305
00:41:53,677 --> 00:41:56,639
O hepimize yalan söylemiş bir hain.

306
00:41:56,722 --> 00:41:59,558
Üstüne üstlük Juncheol'u
ve yedi adamımızı öldürdü.

307
00:42:00,059 --> 00:42:01,727
Jeong Jinman'ın işini bitireceğiz.

308
00:42:03,729 --> 00:42:06,315
Şirket onu
ibret olsun diye cezalandıracak.

309
00:42:12,905 --> 00:42:13,989
Planın ne?

310
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
Binaya gir.

311
00:42:37,513 --> 00:42:42,101
YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL

312
00:42:54,822 --> 00:42:58,367
JEONG JIAN

313
00:44:01,221 --> 00:44:02,473
Sanırım onu buldum.

314
00:44:03,140 --> 00:44:05,643
İcabına bakıp onu çıkaracağım.
Beklemede kal.

315
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
Bale, bu sefer bu işi General'e bırak.

316
00:44:27,706 --> 00:44:30,334
Sen kenarda sessizce dur, tamam mı?

317
00:44:32,503 --> 00:44:33,671
Jeong Jinman'ın işini

318
00:44:34,838 --> 00:44:36,215
ben bitirmeliyim.

319
00:44:36,965 --> 00:44:37,966
Haksız mıyım?

320
00:44:38,050 --> 00:44:40,552
Neler hissettiğini biliyorum
ama bu seferlik…

321
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
Burada ne arıyorsun?
Sana beklemeni söylemiştim.

322
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
Seni hain!

323
00:47:04,571 --> 00:47:07,616
Jian, şimdi eve gidelim.

324
00:48:29,531 --> 00:48:30,824
Büyükbaba!

325
00:48:30,908 --> 00:48:33,076
-Benim tatlı oğlum!
-Selam!

326
00:48:33,160 --> 00:48:34,578
Selam!

327
00:48:34,661 --> 00:48:39,249
-Doğum günün kutlu olsun büyükbaba!
-Çok teşekkür ederim oğlum.

328
00:48:39,333 --> 00:48:41,960
-Baba, neden geç kaldın?
-Pardon, işte bir şey çıktı.

329
00:48:42,044 --> 00:48:43,128
-Büyükbaba!
-Efendim?

330
00:48:43,211 --> 00:48:44,588
-Şuna baksana.
-Tamam.

331
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
O adam bunu benim için yaptı.

332
00:48:48,133 --> 00:48:49,134
İçeri girelim mi?

333
00:48:49,843 --> 00:48:50,969
Hadi.

334
00:48:51,053 --> 00:48:52,095
Hadi.

335
00:48:52,596 --> 00:48:55,432
Bayım, araba da yapabiliyor musunuz?

336
00:48:55,515 --> 00:48:58,226
Jungwoo, oyuncaklarını kaldır
ve ellerini yıka.

337
00:48:58,310 --> 00:49:00,562
Misafir gelince çok heyecanlanıyor.

338
00:49:05,275 --> 00:49:07,611
Adamı rahatsız etmeyi bırak. Hadi.

339
00:49:10,489 --> 00:49:11,698
Oldu mu?

340
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
Evet anne. Şunu tadar mısın?

341
00:49:16,370 --> 00:49:18,830
Mükemmel. Biraz daha kaynasın.

342
00:49:20,707 --> 00:49:22,250
Bunu tatmak ister misin?

343
00:49:23,919 --> 00:49:27,464
Keşke misafirimiz olacağını söyleseydin.

344
00:49:27,547 --> 00:49:28,674
Pardon.

345
00:49:28,757 --> 00:49:30,133
Onu davet ettiğimi unutmuşum.

346
00:49:30,217 --> 00:49:33,095
-Hepiniz merhaba dediniz mi?
-Evet.

347
00:49:33,178 --> 00:49:35,055
Yemek hazır. Gelin, oturun.

348
00:49:35,138 --> 00:49:36,431
Çok teşekkürler hanımefendi.

349
00:49:36,515 --> 00:49:38,392
Fazla bir şey yok ama.

350
00:49:38,475 --> 00:49:40,185
Daha ne olsun?

351
00:49:41,770 --> 00:49:42,813
Hadi yiyelim.

352
00:49:53,407 --> 00:49:54,449
Ne yapıyorsun?

353
00:49:57,285 --> 00:49:59,287
Şarjörde beş mermi kaldı.

354
00:50:00,789 --> 00:50:01,790
Torunun,

355
00:50:02,332 --> 00:50:04,376
oğlun, gelinin ve karın.

356
00:50:05,836 --> 00:50:08,505
Onları öldürdükten sonra bir tane kalacak.

357
00:50:10,841 --> 00:50:13,760
Sen gelmeden önce
bir saat boyunca evdeydim

358
00:50:14,553 --> 00:50:15,804
ama yapmadım.

359
00:50:20,267 --> 00:50:21,643
Ne istiyorsun?

360
00:50:26,064 --> 00:50:28,358
Hesapçı bir adam olduğunu bildiğim için

361
00:50:29,276 --> 00:50:31,028
lafı dolandırmadan söyleyeceğim.

362
00:50:35,824 --> 00:50:36,950
Annem,

363
00:50:41,913 --> 00:50:43,248
kardeşim, baldızım,

364
00:50:45,000 --> 00:50:47,669
silah arkadaşım.

365
00:50:49,129 --> 00:50:50,964
Ben

366
00:50:51,048 --> 00:50:52,632
dört kişiyi kaybettim.

367
00:50:55,635 --> 00:50:56,762
Sence bu

368
00:50:57,262 --> 00:51:00,182
yaptıklarım için
yeterli bir ceza değil mi?

369
00:51:02,684 --> 00:51:04,061
Bu işin peşini bırakırsanız

370
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
olan biten her şeyi unuturum

371
00:51:08,065 --> 00:51:10,400
ve benimle mezara kadar gelir.

372
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
Lütfen General.

373
00:51:31,963 --> 00:51:32,964
Benim.

374
00:51:33,673 --> 00:51:35,634
Jinman bırakacağını söylüyor.

375
00:51:37,385 --> 00:51:38,929
Siz de yapabilir misiniz?

376
00:52:06,665 --> 00:52:08,333
Babil bırakır mı sence?

377
00:52:14,005 --> 00:52:16,007
Babil geri çekilebilir

378
00:52:17,968 --> 00:52:19,803
ama Bale çekilmez.

379
00:52:24,766 --> 00:52:26,434
İlk hamleyi yapacak mısın?

380
00:52:30,939 --> 00:52:32,232
Yapabilirim

381
00:52:33,441 --> 00:52:34,734
ama şu anda değil.

382
00:52:35,610 --> 00:52:37,404
Uzun vadeli bir plan lazım.

383
00:52:54,379 --> 00:52:57,424
Oraya bir alışveriş merkezi mi yapacaksın?

384
00:53:01,553 --> 00:53:03,763
Sen kaçık pisliğin tekisin Jinman.

385
00:53:10,103 --> 00:53:11,479
Hafriyatı sen yap.

386
00:53:12,397 --> 00:53:13,398
Tamam.

387
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
Gidelim kardeşim.

388
00:53:41,218 --> 00:53:43,470
Artık benimle yaşayacaksın.

389
00:53:46,306 --> 00:53:49,476
-Harika işti patron. Yarın görüşürüz.
-Evet, yarın görüşürüz.

390
00:53:53,104 --> 00:53:55,315
Gece geç saatte tek başına yürümemelisin.

391
00:53:55,398 --> 00:53:56,858
Bizimle içmek ister misin?

392
00:54:19,547 --> 00:54:20,715
Sen kimsin?

393
00:54:20,799 --> 00:54:22,259
Ne yapmaya çalışıyorsun?

394
00:54:24,636 --> 00:54:27,138
Bayağı iyisin.

395
00:54:35,188 --> 00:54:36,481
Bu Honda'nın mı?

396
00:54:51,079 --> 00:54:52,080
İn.

397
00:57:10,927 --> 00:57:13,179
Silah mı? Nereden buldun onu?

398
00:57:14,180 --> 00:57:15,432
Denemek ister misin?

399
00:57:33,867 --> 00:57:35,201
Dinle Jian.

400
00:57:35,910 --> 00:57:40,665
A SHOP FOR KILLERS

401
01:00:38,843 --> 01:00:40,845
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu