1
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
‫ما هذا بحق السماء؟ يا لحظّي العاثر.

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
‫مرحباً.

3
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
‫أنا...

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,248
‫رأيت إعلانك للعمل بدوام جزئي.

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,252
‫"تنظيم مخزن ومهام بسيطة"

6
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
‫اسمي "باي جيونغمين".

7
00:00:46,504 --> 00:00:47,589
‫أعرف من تكون.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,341
‫ارتدت المدرسة الابتدائية مع "جيان".

9
00:00:53,636 --> 00:01:00,602
‫A SHOP FOR KILLERS

10
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
‫"الحلقة ٥: (بابل)"

11
00:01:06,900 --> 00:01:08,485
‫كيف يعمل هذا أصلاً؟

12
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
‫لم أكن أتكلّم معك.

13
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
‫كم مرة عليّ أن أخبرك؟ جدياً.

14
00:01:21,206 --> 00:01:23,416
‫هل تعرف كم مرة كدت أتعرّض للقتل؟

15
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
‫على أية حال، أنا في الداخل.

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
‫رأيت صورة "جيان"، أليس كذلك؟

17
00:01:33,843 --> 00:01:36,763
‫سأنشّط شيفرة المصدر لـ"مساعدة للقتل"
‫وأرسلها لك اليوم.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,932
‫سأسلّم مركز التسوّق هذا في غضون ٣ أيام.

19
00:01:40,308 --> 00:01:42,185
‫أنا المساهم الأول في ذلك.

20
00:01:49,943 --> 00:01:50,944
‫ماذا؟

21
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
‫تريدني...

22
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
‫أن أقتلها؟

23
00:02:02,705 --> 00:02:03,832
‫ماذا؟

24
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
‫قطعت كل هذا الشوط
‫والآن تعجز عن تنفيذ الأمر؟

25
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
‫أهذا كل ما تستطيع فعله؟

26
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
‫ماذا تقصد؟

27
00:02:37,699 --> 00:02:39,242
‫بأنك حبستني؟

28
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
‫ماذا؟

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
‫هذا ما قلته.

30
00:02:46,166 --> 00:02:47,584
‫عندما كنا أصغر سناً،

31
00:02:47,667 --> 00:02:50,253
‫أنت من حبستني في المخزن.

32
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
‫ذلك الأمر؟

33
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
‫"جيونغ جينمان"!

34
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
‫"جيونغ جينمان"!

35
00:03:11,191 --> 00:03:12,192
‫كنت أشعر بالفضول

36
00:03:14,527 --> 00:03:17,155
‫لأعرف إن كنت بكماء أم لا.

37
00:03:17,238 --> 00:03:19,574
‫فأقنعت بعض الأصدقاء بحبسك.

38
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
‫اعتقدت أنك ستتمكنين من الكلام
‫في ظل ظروف قاهرة.

39
00:03:24,537 --> 00:03:25,997
‫يجدر بك أن تشكريني.

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,374
‫تجاوزت عسر النطق بفضلي.

41
00:03:38,301 --> 00:03:39,761
‫أنت مرتبكة، ألست كذلك؟

42
00:03:40,803 --> 00:03:43,514
‫لا بد أنك مرتبكة حيال ما يجري.

43
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
‫ألست محقاً؟

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,813
‫يحدث أمر كنت تتخيلين أنه لن يحدث أبداً.
‫هذا مفهوم.

45
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
‫ما الذي تقوله بحق السماء؟

46
00:04:00,740 --> 00:04:01,950
‫ألا تريدين أن تعرفي؟

47
00:04:03,743 --> 00:04:05,662
‫حيال ما يجري الآن.

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,044
‫هناك مكان يُدعى "بابل".

49
00:04:16,589 --> 00:04:18,007
‫أيها الغبي.

50
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
‫لا يُوجد أي قتلة في بلادنا.

51
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
‫رأيت بنفسك موقع الشبكة العميقة.

52
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
‫يجري بيع الأسلحة.

53
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
‫تُباع بندقية "آي كي ٤٧"
‫بمبلغ ١.٢ مليون وون.

54
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
‫هل كنت لتشتريها لو كنت تملك النقود؟

55
00:04:30,061 --> 00:04:34,232
‫سُرّحت من الجيش لأنك لم تحتمل المشقّة.
‫ماذا ستفعل ببندقية "آي كي ٤٧"؟

56
00:04:34,983 --> 00:04:37,568
‫كنت في قسم العمليات؟
‫أتجيد حتى إطلاق النار من مسدس؟

57
00:04:37,652 --> 00:04:39,779
‫رباه. ماذا تعرف أصلاً؟

58
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
‫أنا جاد. جودة الموقع كانت مختلفة.

59
00:04:46,494 --> 00:04:49,163
‫استُعيدت السيطرة عليه
‫بعد ٥ دقائق من اختراقي له.

60
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
‫ثمة أمر مريب فيه.

61
00:04:51,499 --> 00:04:52,750
‫بحقك!

62
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
‫كلما كانت الجودة أفضل،
‫كانت فرصة أن يكون مزيفاً أكبر.

63
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
‫ما خطبك؟ هل أنت هاو؟

64
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
‫هاو؟

65
00:05:06,639 --> 00:05:07,890
‫إذاً كيف يبدو المحترف؟

66
00:05:10,685 --> 00:05:13,730
‫نرتاد جامعة غير معروفة. نحن لسنا محترفين.

67
00:05:13,813 --> 00:05:15,148
‫نحن فاشلان.

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
‫هذه الأيام، الكثير من قراصنة الإنترنت

69
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
‫يحاولون الحصول على عمل جيد في شركة كبرى.

70
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
‫قرصان إنترنت مجرم حقيقي في بلادنا؟

71
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
‫كلهم رضخوا.

72
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
‫يتظاهرون بأنهم مجرمون،
‫لكنهم يعملون مع الحكومة.

73
00:05:28,202 --> 00:05:29,203
‫انتظر وسترى.

74
00:05:30,038 --> 00:05:32,498
‫سأريك كيف يكون قرصان الإنترنت المجرم.

75
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
‫دعك من ذلك. سينتهي بك المطاف في السجن.

76
00:05:40,340 --> 00:05:41,966
‫هل تخاف من دخول السجن؟

77
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
‫بالطبع!

78
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
‫- أنا خائف جداً!
‫- كفاك.

79
00:05:51,309 --> 00:05:54,103
‫عش بقية حياتك وأنت تأكل اللحم عن سيخ.

80
00:05:55,772 --> 00:05:57,732
‫ما العيب في ذلك؟

81
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
‫"أدخل كلمة المرور"

82
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
‫ما كان اسم ذلك الموقع؟

83
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
‫"مساعدة للقتل"؟

84
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
‫يا للهول.

85
00:06:09,786 --> 00:06:12,622
‫ما هذا؟ يا له من وغد.
‫من يدخّن في الداخل هذه الأيام؟

86
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
‫تباً.

87
00:06:25,176 --> 00:06:26,969
‫ظلّ الوغد يرمقنا بنظرات قذرة.

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
‫هل ننزل ونضربه؟

89
00:06:29,430 --> 00:06:31,265
‫يحتاج أمثاله إلى ضرب مبرح.

90
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
‫لم أشعر بهذا الغضب منذ...

91
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
‫ما الخطب؟

92
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
‫هل أنت من فعلها؟

93
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
‫هل اخترقت "مساعدة للقتل"؟

94
00:07:28,614 --> 00:07:29,699
‫تبقّت دقيقة.

95
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
‫هذا جنون.

96
00:08:11,699 --> 00:08:12,950
‫نجحت!

97
00:08:23,336 --> 00:08:26,923
‫"النجاح في تعقّب موقع بروتوكول الإنترنت"

98
00:08:33,429 --> 00:08:37,099
‫مهلاً. انتظر. أستطيع القيام بذلك
‫إن أعطيتني مزيداً من الوقت!

99
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
‫كدت أنجح. أنا فعلاً...

100
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
‫بالمناسبة...

101
00:09:04,961 --> 00:09:07,463
‫هل ستتخلّص من الجثة؟

102
00:09:16,389 --> 00:09:19,684
‫حينئذ أدركت أنني مختلف
‫عن الأشخاص العاديين.

103
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
‫طلبت منك أن تخبرني عن عمّي.

104
00:09:26,190 --> 00:09:27,441
‫هل تروي لي سيرتك الذاتية؟

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,904
‫كما ترين، كل هذا مترابط.

106
00:09:33,406 --> 00:09:34,782
‫تحلّي بالصبر واستمعي.

107
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
‫هل تعرف هذا الرجل؟

108
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
‫ماذا عنها؟

109
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
‫أنا آسف جداً.

110
00:10:20,036 --> 00:10:22,913
‫لم أكن على هذه الحال خلال خدمتي العسكرية.

111
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
‫لم أتمرّن كما يجب منذ تسريحي.

112
00:10:25,541 --> 00:10:26,709
‫بالتأكيد، استرح قليلاً.

113
00:10:29,003 --> 00:10:30,004
‫حسناً.

114
00:10:31,047 --> 00:10:33,507
‫يجدر بي أن أتمرّن حقاً.

115
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
‫لم هو مبروم؟

116
00:10:54,236 --> 00:10:55,321
‫تباً.

117
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
‫ما هذا؟

118
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
‫الجوّ حار جداً هنا.

119
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
‫اللعنة.

120
00:11:17,718 --> 00:11:20,346
‫أرغب بشدة في أن أستحم. اللعنة.

121
00:11:24,058 --> 00:11:26,644
‫ماذا يُفترض بأن يكون هنا بحق السماء؟

122
00:11:26,727 --> 00:11:27,770
‫ماذا؟

123
00:11:30,564 --> 00:11:32,441
‫لا شيء.

124
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
‫اشرب هذه.

125
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
‫شكراً لك.

126
00:11:43,077 --> 00:11:45,538
‫كيف حال "جيان"؟

127
00:11:47,498 --> 00:11:50,376
‫كانت علاقتنا وطيدة في المدرسة الابتدائية.

128
00:12:09,603 --> 00:12:12,189
‫"تبقّى لديك يوم"

129
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
‫اللعنة...

130
00:12:25,202 --> 00:12:28,372
‫أيها الزعيم؟ عليّ دخول المرحاض.

131
00:12:28,456 --> 00:12:30,750
‫هل أستطيع استخدام المرحاض في المنزل؟

132
00:12:34,044 --> 00:12:35,045
‫شكراً لك.

133
00:13:30,684 --> 00:13:32,019
‫عمّ تبحث؟

134
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
‫مرحباً.

135
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
‫هل أخفتك؟

136
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
‫حين تكون "جيان" في المنزل
‫وأكون أنا في حظيرة التخزين،

137
00:14:11,642 --> 00:14:13,727
‫يكون من المزعج التنقل جيئة وذهاباً،

138
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
‫لذلك قمت بتركيب مكبّر صوت.

139
00:14:16,021 --> 00:14:17,022
‫فهمت...

140
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
‫كنت ألقي نظرة فحسب.

141
00:14:20,359 --> 00:14:22,987
‫- أنا آسف.
‫- لا بأس. لا مشكلة.

142
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
‫بالمناسبة،

143
00:14:26,532 --> 00:14:28,242
‫هل أنت مختص في هندسة الحواسيب؟

144
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
‫نعم، هندسة الحواسيب.

145
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
‫هذا رائع.

146
00:14:39,628 --> 00:14:41,922
‫أعتقد أن حاسوبي معطّل.

147
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
‫أيمكنك إصلاحه لي؟

148
00:14:44,884 --> 00:14:47,595
‫سأضيف تكاليف التصليح إلى راتبك.

149
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
‫بالتأكيد.

150
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
‫"المسح جار..."

151
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
‫أعتقد أنه مصاب ببرنامج خبيث.

152
00:15:06,947 --> 00:15:10,200
‫سأقوم بتهيئة القرص أولاً
‫وأحاول حفظ كل ما أستطيع من ملفات.

153
00:15:11,619 --> 00:15:13,537
‫حسناً. شكراً.

154
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
‫إذاً، كم يجب أن أدفع لك لقاء التصليحات؟

155
00:15:18,918 --> 00:15:20,502
‫هذا ليس ضرورياً.

156
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
‫أنا و"جيان" كنا مقرّبين جداً.

157
00:15:23,380 --> 00:15:25,466
‫- أستطيع فعل هذا مجاناً...
‫- في أي صف؟

158
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
‫المعذرة؟

159
00:15:32,348 --> 00:15:34,767
‫لم أر قط أياً من أصدقاء "جيان".

160
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
‫لذلك كنت أتساءل متى أصبحتما صديقين.

161
00:15:39,063 --> 00:15:41,690
‫عندما كنا صغاراً جداً.

162
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
‫في الصف الثاني.

163
00:15:45,235 --> 00:15:48,405
‫كانت فظّة في طفولتها
‫بحيث أنه لم يكن لديها أصدقاء.

164
00:15:52,701 --> 00:15:55,663
‫لم تكن "جيان" تستطيع الكلام جيداً آنذاك.

165
00:15:55,746 --> 00:15:57,539
‫ساعدتها كثيراً.

166
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
‫ولا أعرف إن كنت تتذكّر،

167
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
‫لكنها حُبست ذات مرة في المدرسة...

168
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
‫نعم، ذلك صحيح.

169
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
‫إذاً، سأدعوك على العشاء بعد أن تنتهي.

170
00:16:15,224 --> 00:16:17,977
‫سأذهب لأغتسل. تعال عندما تنتهي.

171
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
‫حسناً.

172
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
‫سأفعل.

173
00:16:39,498 --> 00:16:40,666
‫كان هذا سهلاً.

174
00:16:58,142 --> 00:17:00,227
‫رائحتها كالسماد. اللعنة.

175
00:17:00,894 --> 00:17:03,022
‫من كان يعلم أنني سأعود إلى ذلك الحيّ؟

176
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
‫متى سينتهي هذا؟

177
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
‫"ألم تنته بعد؟"

178
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
‫يجب أن يدخل "جيونغ جينمان" الموقع
‫قبل أن أتمكن من فعل أي شيء.

179
00:17:26,253 --> 00:17:28,464
‫إنهم أغبياء.

180
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
‫"انتظر قليلاً بعد"

181
00:17:32,509 --> 00:17:34,887
‫"الحاسوب (تي ٦ بي كيو ٨٧) متصل"

182
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
‫لقد دخل.

183
00:17:49,318 --> 00:17:51,320
‫"(مساعدة للقتل)"

184
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
‫ها أنت.

185
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
‫نجح الأمر.

186
00:18:09,046 --> 00:18:13,342
‫"(مساعدة للقتل)"

187
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
‫ما هذا؟

188
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
‫"أحسنت صنعاً"

189
00:19:23,078 --> 00:19:24,079
‫اللعنة.

190
00:19:24,955 --> 00:19:25,998
‫اسمع جيداً.

191
00:19:26,582 --> 00:19:29,668
‫إن قتلتني على هذا النحو،
‫فسيذهب كل شيء سدى.

192
00:19:30,544 --> 00:19:31,962
‫هكذا جهّزت للأمر.

193
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
‫هذا أنا، "لي يونغهان".

194
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
‫أنت جريء أيها الفتى.

195
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
‫كنت بحاجة إلى ضمانتي الخاصة.

196
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
‫إن قتلتني،

197
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
‫فسيُعاد ضبط موقع "مساعدة للقتل"،

198
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
‫ولن تتمكن من دخوله.

199
00:20:16,882 --> 00:20:18,634
‫رتبت للأمر كيلا يتمكن غيري من دخوله.

200
00:20:25,265 --> 00:20:26,266
‫تولّ أمره.

201
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
‫انتظر لحظة.

202
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
‫مهلاً.

203
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
‫رأيتني وأنا أعمل.

204
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
‫أنا بارع في هذا.

205
00:20:35,567 --> 00:20:37,402
‫أنا ذكي، وأجيد اختراق الحواسيب.

206
00:20:37,861 --> 00:20:39,196
‫ماذا تريد؟

207
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
‫"جيونغ جينمان"؟

208
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
‫أم تلك الأسلحة؟

209
00:20:44,409 --> 00:20:45,494
‫لديّ...

210
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
‫خطة رائعة بحق.

211
00:21:00,842 --> 00:21:01,927
‫لنسمعها.

212
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
‫في نهاية المطاف، جرى كل شيء بحسب الخطة.

213
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
‫ماذا؟

214
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
‫هذا محرج جداً. لماذا تعيّن أن يبدأ من هنا؟

215
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
‫ما هذا بحق السماء؟

216
00:22:02,487 --> 00:22:05,866
‫إذاً فقد كان ذلك الأبله المتلعثم يخادع.

217
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
‫اعتقدت أنه سيكون هناك شيء فيه.

218
00:22:10,203 --> 00:22:12,956
‫لا يمكنك معرفة
‫حقيقة ما جرى ذلك اليوم بهذا.

219
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
‫ألا تشعرين بالفضول يا "جيان"؟

220
00:22:20,630 --> 00:22:21,757
‫راقبي عن كثب،

221
00:22:22,466 --> 00:22:24,301
‫كيف قتلت عمّك.

222
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
‫أنقذني يا عمّي.

223
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
‫لا أدري أين أنا الآن!

224
00:22:44,529 --> 00:22:46,323
‫تباً، أطلق سراحي!

225
00:22:48,033 --> 00:22:49,201
‫أنقذني يا عمّي.

226
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
‫لا أدري أين أنا الآن!

227
00:22:54,498 --> 00:22:56,208
‫إن قتلتني،

228
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
‫فإن ابنة أخيك، "جيونغ جيان"...

229
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
‫أنقذني يا عمّي.

230
00:22:59,586 --> 00:23:02,672
‫- ستُقتل على يد "بابل".
‫- لا أدري أين أنا الآن!

231
00:23:02,756 --> 00:23:05,425
‫فكّ وثائقي ما دمت أطلب بلطف!

232
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
‫الآن!

233
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
‫اللعنة!

234
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
‫أنقذني يا عمّي.

235
00:23:13,600 --> 00:23:15,769
‫لا أدري أين أنا الآن!

236
00:23:26,363 --> 00:23:27,781
‫سأفعل كما تطلب.

237
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
‫أطلق سراح "جيان" فوراً كما وعدت.

238
00:23:32,994 --> 00:23:34,830
‫نعم، بالطبع.

239
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
‫الثقة مهمة في هذا المجال من العمل.

240
00:23:38,583 --> 00:23:40,710
‫كما تعرف جيداً. صحيح؟

241
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
‫فكّ وثاقي الآن.

242
00:23:51,596 --> 00:23:52,597
‫"باسن".

243
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
‫ليس عليك أن تسدد دينك لي.

244
00:24:05,777 --> 00:24:07,112
‫"جيونغ جينمان"!

245
00:24:07,904 --> 00:24:09,239
‫عليك أن تنزلني!

246
00:24:09,781 --> 00:24:11,283
‫أيها الوغد!

247
00:24:11,950 --> 00:24:13,368
‫مهلاً! تباً.

248
00:24:25,881 --> 00:24:26,923
‫قل لـ"بابل"...

249
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
‫أن يفوا بوعدهم.

250
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
‫أومئ برأسك إن كنت تفهم.

251
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
‫اللعنة.

252
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
‫تحفة فنية، صحيح؟

253
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
‫كيف حصلت على صوتي؟

254
00:27:13,089 --> 00:27:16,217
‫لم أقل ذلك قط.

255
00:27:16,718 --> 00:27:18,803
‫هذا برنامج للتزييف العميق. إنه شائع الآن.

256
00:27:19,971 --> 00:27:23,058
‫أستطيع صنعه في أقل من ١٠ دقائق
‫بمقاطع من صوتك.

257
00:27:23,558 --> 00:27:27,520
‫وساعد ربّ عملك من متجر البقالة
‫في جمع تسجيلات صوتك.

258
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
‫راقبي.

259
00:27:30,440 --> 00:27:33,860
‫"(جيونغ جيان) غبية"

260
00:27:35,153 --> 00:27:38,490
‫"(جيونغ جيان) غبية"

261
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
‫وكان عمّك...

262
00:27:45,413 --> 00:27:47,457
‫كان يُفترض بـ"جيونغ جينمان"
‫أن يكون مذهلاً.

263
00:27:47,999 --> 00:27:50,669
‫لكن خدعة بسيطة كهذه انطلت عليه وقتل نفسه.

264
00:27:50,752 --> 00:27:52,796
‫لا!

265
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
‫لا!

266
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
‫نظراً إلى أن القيّمين على "بابل"

267
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
‫كانوا شديدي الحذر، فقد كنت خائفاً بصراحة.

268
00:28:04,015 --> 00:28:06,559
‫لكن اتضح أنها عملية بسيطة.

269
00:28:07,185 --> 00:28:08,186
‫كانت سخيفة جداً

270
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
‫وسهلة للغاية.

271
00:28:12,357 --> 00:28:13,817
‫لكن من جهة أخرى، فإن هذا يعني

272
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
‫أنني أملك مقدرات كبيرة، صحيح؟

273
00:28:17,529 --> 00:28:20,573
‫أنجزت بسهولة أمراً في غاية الصعوبة.

274
00:28:22,701 --> 00:28:24,494
‫ربما اختاروني لسبب وجيه.

275
00:29:06,119 --> 00:29:07,120
‫ما الأمر؟

276
00:29:08,121 --> 00:29:10,623
‫أنت مجرّد دمية تتظاهر بأنك ذكي.

277
00:29:11,875 --> 00:29:13,126
‫هل تتكلّمين عني؟

278
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
‫"بابل"؟

279
00:29:19,090 --> 00:29:21,926
‫أشك في أنهم سيبقون على حياتك.

280
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
‫سيقتلونك حالما تخرج من هنا.

281
00:29:25,180 --> 00:29:27,390
‫لا، انتظر.

282
00:29:28,183 --> 00:29:32,061
‫إن قتلتني،
‫فإنني أراهن بأن تلك المرأة ستقتلك أولاً.

283
00:29:32,645 --> 00:29:33,646
‫هل ستكون بخير؟

284
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
‫مهلاً.

285
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
‫لا أظن أنك في موقع يؤهلك كي تغضبيني.

286
00:29:42,155 --> 00:29:43,698
‫أمرني القيّمون على "بابل" للتو

287
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
‫أن أقتلك.

288
00:29:45,283 --> 00:29:46,326
‫مهلاً!

289
00:29:46,910 --> 00:29:47,911
‫ألا تتذكّر؟

290
00:29:49,078 --> 00:29:50,705
‫أنت من أخبرتني بذلك.

291
00:29:51,331 --> 00:29:54,459
‫"كل من يحمل رمزاً
‫لديه واجب حماية حامل الرمز الأخضر."

292
00:29:55,335 --> 00:29:56,711
‫وبما أن عمّي قد مات،

293
00:29:57,420 --> 00:29:59,172
‫لم يتبق أحد غيري يحمل الرمز الأخضر.

294
00:30:03,134 --> 00:30:05,470
‫لا أدري ما الذي خطط له عمّي،

295
00:30:07,138 --> 00:30:08,515
‫لكن بالحكم على حجم الأمر،

296
00:30:09,265 --> 00:30:12,852
‫أراهن بأن المزيد من الأشخاص
‫سيحاولون حمايتي.

297
00:30:14,020 --> 00:30:15,647
‫ما الذي تقولينه بحق السماء؟

298
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
‫فكّر إن كنت ذكياً.

299
00:30:18,566 --> 00:30:22,487
‫لا يُوجد أحد من "بابل" هنا.
‫إنهم لا يهتمون إن مت أنت.

300
00:30:22,570 --> 00:30:24,948
‫ألم تر الطائرات المسيرة التي حاولت قتلنا؟

301
00:30:25,031 --> 00:30:26,449
‫أنت مجرّد شخص

302
00:30:27,450 --> 00:30:29,077
‫يمكن الاستغناء عنه في نظرهم.

303
00:30:31,996 --> 00:30:34,916
‫الوحيدة التي تحمل الرمز الأخضر تجلس أمامك.

304
00:30:36,209 --> 00:30:37,669
‫ليسوا هم من عليك

305
00:30:38,962 --> 00:30:40,296
‫أن تبرم صفقة معهم.

306
00:30:41,714 --> 00:30:42,715
‫بل أنا.

307
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
‫انتبهي!

308
00:30:46,386 --> 00:30:49,138
‫أنت مقيدة. من أنت كي تعظيني؟

309
00:30:52,183 --> 00:30:53,184
‫ومن جهة أخرى،

310
00:30:55,436 --> 00:30:57,105
‫لم عساي أبرم صفقة معك؟

311
00:30:58,022 --> 00:30:59,566
‫مات "جيونغ جينمان".

312
00:31:00,608 --> 00:31:03,444
‫هل تحاولين التصرّف
‫وكأن "مساعدة للقتل" ملك لك الآن؟

313
00:31:04,153 --> 00:31:07,323
‫قبل ساعات قليلة
‫لم تكوني تعرفين حتى من يكون عمّك.

314
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
‫انظري.

315
00:31:11,244 --> 00:31:12,245
‫انظري إلى ذلك.

316
00:31:12,996 --> 00:31:15,748
‫يمكنهم التحليق بطائراتهم المسيرة،
‫وإرسال كل أغبيائهم،

317
00:31:15,832 --> 00:31:17,166
‫وإطلاق النار قدر ما يشاؤون.

318
00:31:17,250 --> 00:31:19,085
‫لكن أنا من تمكّن من الدخول إلى هنا

319
00:31:20,044 --> 00:31:22,046
‫والقبض عليك. أنا!

320
00:31:24,007 --> 00:31:25,008
‫صحيح.

321
00:31:26,342 --> 00:31:29,512
‫هل كنت تنتحب وتزحف في قاعتنا لأجل هذا؟

322
00:31:30,722 --> 00:31:32,515
‫حمداً لله إنك لم تتبوّل في سروالك.

323
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
‫قطعت هذا الشوط لإنقاذ نفسك

324
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
‫لأن "بابل" كانت تصوّب المسدس إلى رأسك،
‫أيها الجبان!

325
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
‫عمّ تتكلّمين أيتها البكماء؟

326
00:31:41,816 --> 00:31:43,651
‫الأغبياء الخائفون

327
00:31:43,735 --> 00:31:46,738
‫ينبحون ككلاب صغيرة في مجموعات!

328
00:31:46,821 --> 00:31:49,073
‫تماماً مثلك أنت وأولئك الأوغاد في الخارج!

329
00:31:59,000 --> 00:32:00,418
‫أتحداك أن تواصلي الكلام.

330
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
‫تلك الساقطة المجنونة.

331
00:33:34,762 --> 00:33:35,972
‫"جيان"؟

332
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
‫"جيونغ جيان"!

333
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
‫لعلك لم تصبحي بكماء مجدداً، أليس كذلك؟

334
00:33:43,438 --> 00:33:47,150
‫عليك استخدام كل شيء من حولك
‫في أوقات الأزمات.

335
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
‫استخدمي كل الوسائل الضرورية للبقاء حية.

336
00:33:51,863 --> 00:33:53,489
‫يجب أن أفعل كل ما أستطيع.

337
00:33:59,412 --> 00:34:01,164
‫ما هذا بحق السماء؟

338
00:34:01,247 --> 00:34:05,043
‫كدت أقتل "جيونغ جيان" مرات عدة.
‫أتريد مني الآن ألّا أقتلها؟

339
00:34:05,543 --> 00:34:08,254
‫ماذا لو أنني قتلتها في السابق؟

340
00:34:08,838 --> 00:34:11,966
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟

341
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
‫أيها...

342
00:34:16,345 --> 00:34:20,183
‫يريدون التعرّف على الوجه الآن؟
‫هل تمزح معي؟

343
00:34:45,875 --> 00:34:48,503
‫لماذا تأخرت أيها الصعلوك؟

344
00:34:55,176 --> 00:34:56,385
‫مرحباً!

345
00:34:56,469 --> 00:34:57,970
‫هل تأخرت بسبب ذلك؟

346
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
‫أردت أن أحضر لك هذه،
‫لكن لا تُوجد حولك سوى الجبال.

347
00:35:01,099 --> 00:35:03,643
‫- لم يكن من السهل إحضارها.
‫- أيها الصعلوك الصغير.

348
00:35:05,728 --> 00:35:07,188
‫لا تكرهيني كثيراً.

349
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
‫لم يكن عمّك شخصاً رائعاً أيضاً.

350
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
‫"جيونغ جينمان"

351
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
‫على الأرجح قتل الكثيرين.

352
00:35:22,245 --> 00:35:23,454
‫و"جيان".

353
00:35:25,039 --> 00:35:26,666
‫هذا العالم الذي نعيش فيه...

354
00:35:28,000 --> 00:35:31,003
‫لا يهم إن كنا صالحين أم سيئين.

355
00:35:31,087 --> 00:35:33,422
‫بل إن كنا أقوياء أو ضعفاء.

356
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
‫و"جيونغ جينمان"، الذي كان ذا تأثير كبير،

357
00:35:39,053 --> 00:35:41,514
‫مات بسبب الفخّ الذي نصبته له.

358
00:35:46,352 --> 00:35:47,436
‫هذا يعني

359
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
‫أنني أقوى من "جيونغ جينمان".

360
00:35:53,776 --> 00:35:55,736
‫أتظنين أن بوسعك الهرب من...

361
00:36:04,287 --> 00:36:06,789
‫اللعنة! جدياً؟

362
00:36:07,582 --> 00:36:09,041
‫"جيان".

363
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
‫تباً!

364
00:36:11,210 --> 00:36:12,545
‫"جيونغ جيان"!

365
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
‫أرجوك!

366
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
‫"جيان".

367
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
‫"جيان"!

368
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
‫"جيان"، انتظري.

369
00:36:31,397 --> 00:36:33,691
‫أنت لا تُقارن بعمّي إطلاقاً.

370
00:36:45,328 --> 00:36:48,414
‫"جيان".

371
00:36:52,293 --> 00:36:54,128
‫عليك أن تفكري ملياً في هذا.

372
00:36:54,712 --> 00:36:56,923
‫يجب أن تقفي بجانبي.

373
00:36:58,966 --> 00:37:02,386
‫إن تحارب قويان ضد بعضهما،
‫فإنهما ينهزمان كما حدث مع عمّك.

374
00:37:03,638 --> 00:37:04,764
‫على الضعيف

375
00:37:05,681 --> 00:37:08,434
‫أن يعرف مكانته وأن يختار بحكمة.

376
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
‫أيتها الغبية.

377
00:37:15,358 --> 00:37:16,442
‫نعم، صدقتك.

378
00:37:31,499 --> 00:37:34,669
‫مع ذلك، كيف أمكنك
‫أن تترك "جيان" بمفردها هناك؟

379
00:37:34,752 --> 00:37:37,421
‫عليها حلّ كل المشاكل بنفسها.

380
00:37:37,505 --> 00:37:40,800
‫هكذا ستتعلّم البقاء.

381
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
‫هذا ما أراده الزعيم.

382
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
‫لا تقلقي.

383
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
‫"جيونغ جيان" ليست ضعيفة إطلاقاً.

384
00:37:58,025 --> 00:37:59,777
‫سيعاودون الهجوم.

385
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
‫هل هذا كل ما أحضرته؟

386
00:38:04,865 --> 00:38:06,242
‫١٢ طلقة فقط؟

387
00:38:08,327 --> 00:38:11,205
‫بعدما حدث مع "بايلي"، قال الزعيم

388
00:38:11,289 --> 00:38:14,125
‫إن هجوماً كهذا قد يحدث في أية لحظة.

389
00:38:14,208 --> 00:38:17,086
‫وأيضاً، لنتمكن من الدفاع عن أنفسنا
‫في أي وقت كان،

390
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
‫أعاد ديكور المنزل.

391
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
‫لذا...

392
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
‫ماذا تفعل؟

393
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
‫إنها منعشة جداً.

394
00:39:02,173 --> 00:39:05,009
‫إنها رائعة في أوقات كهذه!

395
00:39:05,092 --> 00:39:06,969
‫لكن لم يكن عليك شراء هذه لي.

396
00:39:07,053 --> 00:39:10,765
‫كنت أشتهي الحلويات مؤخراً لسبب وجيه.

397
00:39:11,307 --> 00:39:12,475
‫هل وفّرت النقود؟

398
00:39:13,309 --> 00:39:15,853
‫العمل في شركة مزر هذه الأيام.

399
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
‫لذلك أفكر في إطلاق عملي الخاص

400
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
‫مثلك.

401
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
‫أتعلم؟ يقولون إن المكتب ميدان معركة،

402
00:39:26,655 --> 00:39:28,574
‫لكن الوضع خارجه كالجحيم.

403
00:39:28,657 --> 00:39:30,993
‫أفهم ذلك تماماً.

404
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
‫تباً، بعد أن أصبحت أعمل بمفردي،

405
00:39:32,912 --> 00:39:35,539
‫أصبح عليّ دفع ثمن كل طلقة من نقودي الخاصة.

406
00:39:35,623 --> 00:39:37,041
‫هذا فظيع.

407
00:39:38,209 --> 00:39:41,253
‫ما دمت تعمل مع "بابل"،
‫فإن كل ما تفعله قانوني.

408
00:39:41,337 --> 00:39:42,338
‫هذا صحيح.

409
00:39:42,421 --> 00:39:44,173
‫امكث هناك قدر ما أمكنك.

410
00:39:44,256 --> 00:39:48,094
‫أنت محق. يجدر بي ذلك.
‫كانت لديّ فكرة خاطئة. اللعنة.

411
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
‫تباً.

412
00:39:49,929 --> 00:39:51,347
‫بالمناسبة،

413
00:39:51,430 --> 00:39:54,600
‫يبدو أن السيد "كيم" قد مات.
‫أعتقد أن "مينهاي" قتلته.

414
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
‫تلك الساقطة البائسة.

415
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
‫اللعنة.

416
00:40:00,272 --> 00:40:03,609
‫عدّلت سيارتك. هل تعمل جيداً؟

417
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
‫اشتريتها مستعملة.

418
00:40:06,404 --> 00:40:09,031
‫إنها تعمل جيداً. وهي جميلة ومتينة.

419
00:40:09,115 --> 00:40:12,493
‫"غسيل مثالي"

420
00:40:14,286 --> 00:40:15,454
‫"توقّف"

421
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
‫"ممنوع الدخول"

422
00:40:19,208 --> 00:40:20,960
‫لقد وصلوا.

423
00:40:23,504 --> 00:40:25,005
‫"(ببل) لغسيل السيارات..."

424
00:40:25,798 --> 00:40:29,051
‫يبدو هذا رخيصاً.
‫لماذا اختاروا شركة لغسيل السيارات؟

425
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
‫عجباً.

426
00:40:33,139 --> 00:40:35,015
‫هل أنت نائم؟

427
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
‫إنه أصغر مما تصوّرت.

428
00:40:50,489 --> 00:40:52,408
‫هل يقوم بالإحماء أو ما شابه؟

429
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
‫هذه الآلات تشكّل مشكلة.

430
00:41:00,040 --> 00:41:01,667
‫يجب ألّا توافق على استخدامها.

431
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
‫ستسرق وظائفنا لاحقاً.

432
00:41:05,045 --> 00:41:09,258
‫إنه ليس رائعاً كما اعتقدت.
‫إنه سخيف نوعاً ما. ألا تظن ذلك؟

433
00:41:12,136 --> 00:41:14,346
‫"اكتمال الاتصال"

434
00:41:21,979 --> 00:41:23,147
‫سأبدأ الهجوم.

435
00:41:47,588 --> 00:41:51,800
‫اللعنة، أعتقد أن بوسعه سرقة وظائفنا
‫في هذه اللحظة.

436
00:41:52,468 --> 00:41:54,386
‫ماذا تفعلون جميعاً؟ ابدؤوا العمل.

437
00:41:56,680 --> 00:41:59,517
‫حسناً. المجموعة ٢، هل تسمعونني؟

438
00:42:00,226 --> 00:42:03,270
‫لا تقتلوا "جيونغ جيان". اقبضوا عليها حية.

439
00:42:03,854 --> 00:42:07,650
‫لكن لا بأس بأن تكسروا ذراعاً أو ساقاً.

440
00:42:08,275 --> 00:42:09,276
‫حسناً.

441
00:42:09,360 --> 00:42:10,444
‫انتبهوا من "مينهاي".

442
00:42:10,986 --> 00:42:12,446
‫سأراكم جميعاً أحياءً!

443
00:42:27,795 --> 00:42:29,004
‫في الظاهر،

444
00:42:29,088 --> 00:42:31,590
‫يبدو كمنزل عادي،

445
00:42:31,674 --> 00:42:33,968
‫لكن كل حيّز فيه يمكن استخدامه للدفاع.

446
00:42:34,593 --> 00:42:35,844
‫إن أحسنا استخدام هذا،

447
00:42:35,928 --> 00:42:39,598
‫فلن يتمكن أحد من الدخول.

448
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
‫ما هذا؟

449
00:42:55,990 --> 00:42:57,116
‫"كوما".

450
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
‫أسرع.

451
00:43:03,080 --> 00:43:04,331
‫اركضوا! ادخلوا المنزل!

452
00:43:13,090 --> 00:43:16,510
‫ما لم نتعرّض لصاروخ، فسنتمكن من النجاة.

453
00:43:21,348 --> 00:43:22,349
‫اللعنة.

454
00:43:23,559 --> 00:43:25,227
‫إذاً، كيف سنوقف هذا؟

455
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
‫ماذا؟

456
00:43:39,491 --> 00:43:41,619
‫ادخلي يا "مينهاي"!

457
00:44:23,160 --> 00:44:24,161
‫عجباً.

458
00:44:25,204 --> 00:44:28,207
‫سنتمكن على الأقل من الدخول، وهذا بفضلك.

459
00:44:28,290 --> 00:44:29,291
‫أحسنت صنعاً.

460
00:44:31,669 --> 00:44:32,670
‫هل ندخل أم لا؟

461
00:44:33,879 --> 00:44:35,964
‫بحق السماء، أيمكننا الدخول أم لا؟

462
00:44:37,132 --> 00:44:38,133
‫ادخلوا.

463
00:44:39,843 --> 00:44:41,512
‫لماذا كان عليه أن يشتم بحق السماء؟

464
00:44:45,849 --> 00:44:47,851
‫أي باب حديدي هذا؟

465
00:44:48,602 --> 00:44:49,603
‫مهلاً.

466
00:44:50,396 --> 00:44:51,897
‫كيف دخلت إلى هنا؟

467
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
‫ما هذا بحق السماء؟

468
00:45:15,713 --> 00:45:16,880
‫تباً، هل نحن عالقون؟

469
00:45:17,423 --> 00:45:18,799
‫لا تقلق.

470
00:45:18,882 --> 00:45:20,300
‫لا تخافوا.

471
00:45:20,384 --> 00:45:21,510
‫لا تخافوا.

472
00:45:21,593 --> 00:45:25,431
‫تباً، متى تمكّن "جيونغ جينمان"
‫من تحضير شيء كهذا؟

473
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
‫بالطبع.

474
00:45:28,225 --> 00:45:31,311
‫ما كنت لتجعل الأمور سهلة علينا. صحيح؟

475
00:45:31,812 --> 00:45:33,147
‫اللعين.

476
00:45:36,024 --> 00:45:37,651
‫افعل شيئاً حيال ذلك.

477
00:45:38,110 --> 00:45:40,028
‫ألن تفعل أي شيء؟

478
00:45:41,864 --> 00:45:42,906
‫اللعنة.

479
00:45:44,908 --> 00:45:45,909
‫ما هذا؟

480
00:45:48,454 --> 00:45:49,913
‫إنهما يختبئان هناك.

481
00:45:58,505 --> 00:46:00,257
‫ما كان "جينمان" ليستدعيني إلى هنا

482
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
‫لو كان بالإمكان إيقافهم بهذه السهولة.

483
00:46:08,515 --> 00:46:10,726
‫من الآن فصاعداً، عليك الدفاع عن نفسك.

484
00:46:12,102 --> 00:46:13,103
‫لا تمت.

485
00:46:42,049 --> 00:46:44,092
‫ماذا تريدني أن أفعل؟

486
00:46:48,639 --> 00:46:52,392
‫"دليل تسليم (مساعدة للقتل)"

487
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
‫"جيان"، أنا متأكد من أنك مرتبكة.

488
00:47:04,404 --> 00:47:05,864
‫لكن لا يُوجد متسع من الوقت،

489
00:47:05,948 --> 00:47:07,574
‫لذلك سأعطيك فرصة للاختيار.

490
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
‫الخيار الأول،

491
00:47:10,202 --> 00:47:12,371
‫إن أردت الفرار من هذا الموقف،

492
00:47:12,830 --> 00:47:14,248
‫اذهبي إلى الصفحة ٨٧.

493
00:47:14,790 --> 00:47:18,877
‫استخدمي الباب الخلفي لـ"مساعدة للقتل"
‫الذي يقود إلى طريق هروب للفرار.

494
00:47:18,961 --> 00:47:20,337
‫في نهاية الطريق

495
00:47:20,420 --> 00:47:24,049
‫ستجدين هوية جديدة،
‫ونقوداً تكفيك لتأسيس حياة جديدة،

496
00:47:24,675 --> 00:47:29,638
‫ورقم هاتف الشخص
‫الذي سيساعدك على البدء من جديد بالكامل.

497
00:47:32,975 --> 00:47:34,601
‫ستكون لديك هوية جديدة.

498
00:47:35,269 --> 00:47:38,897
‫ستتمكنين من نسيان كل شيء
‫بشأن هذه الحياة والبدء من جديد.

499
00:47:40,315 --> 00:47:41,316
‫الخيار الثاني،

500
00:47:41,400 --> 00:47:44,570
‫إن أردت الانضمام
‫إلى الأشخاص الذين يقاتلون من أجلك

501
00:47:45,070 --> 00:47:47,948
‫أو الذين سيقاتلون بجانبك

502
00:47:49,283 --> 00:47:52,494
‫للتغلّب على هذه الصعاب وحماية هذا المكان،

503
00:47:53,161 --> 00:47:55,706
‫فاقلبي الصفحة
‫وابدئي بقراءة هذا الدليل بإمعان.

504
00:47:56,331 --> 00:47:59,126
‫آسف لأنني تركتك تقعين في هذه الدوامة،

505
00:48:00,127 --> 00:48:04,089
‫لكن الخيار لك يا "جيان".

506
00:48:04,631 --> 00:48:06,174
‫اللعنة...

507
00:48:23,483 --> 00:48:24,902
‫إنه غاز!

508
00:48:25,027 --> 00:48:27,070
‫- إنه غاز!
‫- غاز!

509
00:48:36,246 --> 00:48:37,915
‫هذا انتحار.

510
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
‫الآن!

511
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
‫يا شباب، ابقوا يقظين.

512
00:50:48,795 --> 00:50:51,048
‫"مينهاي"! من هنا!

513
00:51:54,903 --> 00:51:56,154
‫تباً.

514
00:52:00,492 --> 00:52:01,952
‫ما هذا بحق السماء؟

515
00:52:03,161 --> 00:52:04,246
‫ما كان ذلك؟

516
00:52:04,788 --> 00:52:05,831
‫ما الذي انفجر؟

517
00:52:36,820 --> 00:52:38,029
‫هل أنت بخير؟

518
00:52:38,822 --> 00:52:40,115
‫هل لديك مزيداً من الملابس؟

519
00:52:50,876 --> 00:52:51,918
‫"مينهاي"!

520
00:52:52,002 --> 00:52:54,087
‫- "مينهاي"!
‫- إذاً أنت "جيونغ جيان".

521
00:52:55,964 --> 00:52:57,048
‫اتركني!

522
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
‫أفلتني!

523
00:52:59,342 --> 00:53:00,343
‫مهلاً!

524
00:53:04,431 --> 00:53:05,974
‫ما الأمر الآن؟

525
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
‫أنت تشبهين عمّك بالفعل.

526
00:53:43,386 --> 00:53:45,722
‫اللعنة. انظري ماذا فعلت بوجهي الجميل.

527
00:53:47,515 --> 00:53:49,309
‫"كوما"، ماذا حدث؟

528
00:53:51,228 --> 00:53:52,938
‫هل تمكنت من "جيونغ جيان" و"مينهاي"؟

529
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
‫نعم، نلت منهما، لكن...

530
00:53:56,149 --> 00:53:58,068
‫تباً، أنا الوحيد الذي نجا.

531
00:53:59,444 --> 00:54:01,613
‫اسمع، لا يمكنك قتل "جيونغ جيان" بعد.

532
00:54:03,406 --> 00:54:04,616
‫حسناً، لن أقتلها.

533
00:54:05,951 --> 00:54:08,536
‫سأسلخ نصف وجهها فحسب.

534
00:54:08,620 --> 00:54:10,163
‫يجب أن نتمكن من التعرّف عليها.

535
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
‫معلّمي؟

536
00:55:17,981 --> 00:55:19,274
‫لا وقت.

537
00:55:21,943 --> 00:55:22,944
‫لنستعد.

538
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
‫"بايلي" قادم.

539
00:55:27,240 --> 00:55:28,241
‫"بايلي"؟

540
00:55:30,702 --> 00:55:32,329
‫الرجل الذي قتل والديك.

541
00:55:37,000 --> 00:55:41,755
‫A SHOP FOR KILLERS

542
00:55:46,760 --> 00:55:47,761
‫ما كان ذلك؟

543
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
‫مقلاع؟

544
00:56:01,524 --> 00:56:02,567
‫يبدو

545
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
‫أن عليكما تولّي الأمر.

546
00:59:18,596 --> 00:59:20,598
‫ترجمة "باسل بشور"