1
00:00:12,429 --> 00:00:13,429
أيها الزعيم.

2
00:00:23,398 --> 00:00:26,275
هذه ملك لـ "جيونغ جينمان". لا تلمسها.

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,153
يا لها ما رزمة جميلة.

4
00:00:29,237 --> 00:00:30,696
هل تتمنى الموت؟

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,782
مذاق أرز "لاو" لذيذ.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,327
عمّتتكلم؟ الأرز الياباني هو الأفضل.

7
00:00:38,038 --> 00:00:38,829
."أرز "لاو

8
00:00:40,457 --> 00:00:41,540
أيها الزعيم.

9
00:00:54,304 --> 00:00:55,137
هيا بنا.

10
00:01:24,876 --> 00:01:27,878
"اعتن بها لبعض الوقت"

11
00:01:30,215 --> 00:01:37,179
A SHOP FOR KILLERS

12
00:01:40,183 --> 00:01:42,351
" الحلقة : الفخ"

13
00:01:46,856 --> 00:01:48,816
المعذرة، أيمكن للابن الأطول

14
00:01:49,317 --> 00:01:51,902
الوقوف أقرب إلى العائلة رجاء؟

15
00:01:52,779 --> 00:01:53,987
.اقترب من هنا
.نعم

16
00:01:54,072 --> 00:01:55,989
- "جينمان"، ابتسم.

17
00:01:56,783 --> 00:01:58,158
لماذا على أن أبتسم؟

18
00:02:02,580 --> 00:02:03,580
حسناً.

19
00:02:04,499 --> 00:02:05,624
ها نحن.

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,335
١، ٢

21
00:02:29,482 --> 00:02:30,482
أجل.

22
00:02:33,820 --> 00:02:35,737
أحسن

23
00:02:36,906 --> 00:02:38,782
معاملة أخيك وزوجته.

24
00:02:40,869 --> 00:02:41,869
"و"جيان

25
00:02:43,454 --> 00:02:45,247
اطمئن عليها عندما تستطيع.

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,254
اقلقي بشأن نفسك يا أمي.

27
00:02:54,048 --> 00:02:56,884
لا تقلق علي.

28
00:02:58,845 --> 00:03:00,304
عشت حياة من دون عار،

29
00:03:01,598 --> 00:03:04,391
حياة جيدة.

30
00:03:10,148 --> 00:03:13,525
وأنت كبرت لتصبح رجلاً جيداً.

31
00:03:24,662 --> 00:03:26,413
أنا آسف يا أمي.

32
00:03:27,457 --> 00:03:29,708
لماذا تعتذر؟

33
00:03:40,887 --> 00:03:44,223
آن الأوان ليأتي أخوك.

34
00:03:44,891 --> 00:03:46,350
يمكنك الذهاب الآن.

35
00:03:47,560 --> 00:03:48,602
لا بأس.

36
00:03:49,437 --> 00:03:50,812
سأمكث لفترة أطول بعد.

37
00:03:52,398 --> 00:03:53,690
لا

38
00:03:54,484 --> 00:03:56,693
ما دمت هنا

39
00:03:57,862 --> 00:04:01,698
"أمض مزيداً من الوقت مع "جيان

40
00:04:02,742 --> 00:04:03,742
اتفقنا ؟

41
00:04:06,162 --> 00:04:08,330
حسناً. سأفعل يا أمي.

42
00:04:16,339 --> 00:04:17,714
سأعود مجدداً.

43
00:04:38,319 --> 00:04:40,570
"متجر أدوات (براذر)"

44
00:04:40,571 --> 00:04:42,239
"متجر أدوات (براذر)"

45
00:05:57,857 --> 00:05:59,149
جدياً؟

46
00:06:00,151 --> 00:06:01,860
هل ستحدث فوضى مجدداً؟

47
00:06:01,944 --> 00:06:03,487
نظف المكان!

48
00:06:19,712 --> 00:06:22,297
دعك من ذلك. سأنظف بنفسي.

49
00:06:25,802 --> 00:06:27,386
ما يُفترض بهذا أن يكون؟

50
00:06:59,794 --> 00:07:01,711
ما الأمر؟

51
00:07:03,631 --> 00:07:04,798
عجباً...

52
00:07:30,283 --> 00:07:36,288
أنت تاجر سلاح. كيف يُعقل
 أن تكون إجراءاتك الأمنية بهذا الإهمال؟

53
00:08:09,405 --> 00:08:12,616
اشتقت إليك.

54
00:08:50,071 --> 00:08:51,738
هل عُثر على جثته؟

55
00:08:54,367 --> 00:08:56,785
أجرى البحث أفضل الخبراء في جنوب شرق "آسيا".

56
00:08:56,869 --> 00:09:02,123
قالوا إنه ما من أحد
يستطيع النجاة من ذلك المكان. لقد مات.

57
00:09:03,459 --> 00:09:08,880
مهما كان منيعاً،

58
00:09:08,965 --> 00:09:10,799
فهو قد مات هناك!

59
00:09:17,473 --> 00:09:18,598
ماذا ستفعل الآن؟

60
00:09:19,725 --> 00:09:21,893
لا أدري لم أفكر في الأمر.

61
00:09:22,687 --> 00:09:23,937
تعال واعمل معي!

62
00:09:26,899 --> 00:09:28,900
هيا. سأوظفك!

63
00:09:33,114 --> 00:09:38,535
حتى أنني سأفتتح متجراً على الإنترنت
 !وأوسع أعمالي

64
00:09:39,954 --> 00:09:42,372
سأجني نقوداً كثيرة!

65
00:09:45,376 --> 00:09:46,501
أنت؟

66
00:09:46,627 --> 00:09:49,379
أنت تسجل حساباتك يدوياً
لأنك لا تجيد استخدام الحاسوب.

67
00:09:49,463 --> 00:09:51,089
عن أي متجر على الإنترنت تتحدث؟

68
00:09:54,260 --> 00:09:59,180
.سيقوم أخي الصغير بتجهيزه وليس أنا
 .إنه عبقري في مجال الحاسوب

69
00:09:59,265 --> 00:10:02,392
لا يعجز عن شيء على الحاسوب.

70
00:10:13,988 --> 00:10:19,826
قامت بتركيب هذا المسدس في وقت سابق.

71
00:10:24,290 --> 00:10:26,166
وأنا لم أعلمها قط.

72
00:11:07,708 --> 00:11:09,292
"هل هذا أنت يا "جيونغ

73
00:11:20,971 --> 00:11:24,307
الآن، سننقسم بهذا الشكل ونضغط عليه.

74
00:11:24,934 --> 00:11:26,601
إن ساءت الأمور،

75
00:11:26,727 --> 00:11:29,729
،"سننتقل إلى الخطة "باء
 .وسينهي "جونتشيول" الأمر

76
00:11:32,692 --> 00:11:35,985
هذا هو السيناريو الذي وضعته.

77
00:11:36,529 --> 00:11:39,614
"يستحيل ألا يظهر "جيونغ جينمان

78
00:11:40,241 --> 00:11:42,659
عصفوران بحجر واحد. ألست محقاً؟

79
00:11:50,042 --> 00:11:52,252
ماذا؟ هل تشعر بعدم الارتياح حيال أمر ما؟

80
00:11:54,088 --> 00:11:56,923
لماذا يبدو عليك
وكأن أحدهم أطلق النار على كلبك؟

81
00:11:58,259 --> 00:11:59,467
المسألة فقط...

82
00:12:00,386 --> 00:12:02,345
هل نحن مضطرون إلى إيذاء عائلته؟

83
00:12:03,556 --> 00:12:05,682
أعني ابنة أخيه عمرها 7 سنوات فقط.

84
00:12:05,766 --> 00:12:07,434
من يود الانسحاب يستطيع ذلك.

85
00:12:16,819 --> 00:12:18,153
"اسمع يا "جونتشيول

86
00:12:18,237 --> 00:12:20,405
"هل عائلة "جيونغ جينمان
العائلة الوحيدة هنا؟

87
00:12:24,368 --> 00:12:25,368
ماذا؟

88
00:12:31,292 --> 00:12:34,169
كل واحد منا هنا يحمي الآخرين.

89
00:12:36,630 --> 00:12:37,922
ألسنا عائلة أيضاً؟

90
00:12:43,971 --> 00:12:45,305
ماذا عن "سيونغهوان" إذاً؟

91
00:12:46,098 --> 00:12:47,807
ألم يكن جزءاً من العائلة؟

92
00:12:48,350 --> 00:12:49,517
ماذا؟

93
00:12:49,602 --> 00:12:52,353
أصغرنا سناً، الذي ذهب إلى الجحيم
 في المهمة الأخيرة.

94
00:12:53,022 --> 00:12:55,857
قلت إننا عائلة هل نسيت اسمه بهذه السرعة؟

95
00:12:56,734 --> 00:12:59,444
لم عساك تذكر "سيونغهوان" الراحل الآن؟

96
00:13:01,113 --> 00:13:03,198
أظنك تعرف السبب.

97
00:13:08,829 --> 00:13:10,455
حتى أفراد العائلة

98
00:13:10,956 --> 00:13:13,249
بإمكانهم إظهار المحاباة.

99
00:13:14,502 --> 00:13:16,252
أنا كنت يتيماً.

100
00:13:16,337 --> 00:13:18,963
ليس لدي أبوان أو أطفال،

101
00:13:19,048 --> 00:13:21,966
لذلك أعتبر الجميع هنا بمثابة عائلة لي.

102
00:13:22,760 --> 00:13:25,762
كنت لتدرك ذلك. أنت لديك طفلان من صلبك.

103
00:13:27,306 --> 00:13:31,392
صحيح.ألن يدخل أكبرهما سناً
 المدرسة الابتدائية هذا العام؟

104
00:13:32,061 --> 00:13:34,771
الزمن يمر مسرعاً

105
00:13:34,855 --> 00:13:38,107
أشعر بأن عيد ميلاده الأول كان بالأمس فقط.

106
00:13:38,734 --> 00:13:40,276
حينئذ

107
00:13:40,361 --> 00:13:43,655
.كان يجب أن يختار النقود
 ...... لكنه تشبه بأبيه و

108
00:13:43,739 --> 00:13:47,033
لي سيونغيو"، أيها الوغد"
ما الذي تحاول قوله بحق السماء؟

109
00:14:41,463 --> 00:14:43,798
ماذا عن كعكات الأرز؟ لم تصل بعد.

110
00:14:47,678 --> 00:14:49,012
"جيونغ جيان"

111
00:14:50,014 --> 00:14:52,015
أنت تصعبين الأمور علي.

112
00:14:54,268 --> 00:14:56,185
أريد الذهاب إلى المنزل.

113
00:14:56,270 --> 00:14:56,895
هل فقدت عقلك؟

114
00:15:01,734 --> 00:15:03,735
ماتت أمي على حين غرّة.

115
00:15:05,654 --> 00:15:07,697
ثمّة أمر مريب في ذلك.

116
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
أظن

117
00:15:11,994 --> 00:15:13,369
أن علينا تشريح الجثة.

118
00:15:15,164 --> 00:15:16,205
هل تريد حقاً

119
00:15:17,458 --> 00:15:19,042
أن تشرحها؟

120
00:15:20,586 --> 00:15:21,586
ماذا؟

121
00:15:22,087 --> 00:15:25,381
هل تريد الآن
أن تلعب دور الابن المحب أو ما شابه؟

122
00:15:31,347 --> 00:15:32,513
ليس الأمر كذلك.

123
00:15:33,641 --> 00:15:35,099
إن كنت متأكداً هكذا، فلا بأس.

124
00:15:36,352 --> 00:15:37,852
حسناً. أنا آسف.

125
00:15:39,939 --> 00:15:43,274
هل تريدان أن يعرف الحي بأكمله
 أن علاقتكما متوترة؟

126
00:15:43,359 --> 00:15:44,692
لماذا تصرخان؟

127
00:15:44,777 --> 00:15:47,612
لا وقت لهذا. لدينا عمل كثير.

128
00:15:50,991 --> 00:15:52,075
! "جيونغ جيان"

129
00:16:00,376 --> 00:16:01,376
جيونغ جينمان"

130
00:16:02,002 --> 00:16:03,294
لماذا نذهب إلى المنزل؟

131
00:16:06,131 --> 00:16:09,050
لم يجهز الطعام بعد.

132
00:16:09,635 --> 00:16:11,094
طلبوا منا أن نعود لاحقاً.

133
00:16:12,388 --> 00:16:14,722
أظن أن المراسم ستكون مملة.

134
00:16:36,578 --> 00:16:40,081
اللعنة، لست معتاداًعلى ارتداء هذه الملابس.

135
00:16:41,083 --> 00:16:42,250
لكنني أبدو وسيماً،

136
00:17:05,941 --> 00:17:09,485
تابوت العرعر هو الأغلى ثمناً في السوق.

137
00:17:10,195 --> 00:17:12,530
يُعتبر الأفضل للدفن.

138
00:17:16,076 --> 00:17:17,076
فهمت.

139
00:17:17,786 --> 00:17:20,079
سأفكر في الأمر.

140
00:17:21,290 --> 00:17:22,331
نعم يا سيدي.

141
00:17:23,083 --> 00:17:24,584
شكراً لك جزيلاً.

142
00:17:31,800 --> 00:17:33,468
لا يزال لدينا الكثير لنفعله.

143
00:17:34,511 --> 00:17:35,678
تماسك.

144
00:17:49,359 --> 00:17:50,860
أرجو أن تنالي الاستنارة.

145
00:18:03,248 --> 00:18:05,583
أنا آسف، لكن من تكون أنت؟

146
00:18:05,667 --> 00:18:07,502
ألا تتذكرني؟

147
00:18:08,170 --> 00:18:12,298
أنا صديق قديم لـ "جينمان"

148
00:18:12,382 --> 00:18:13,800
فهمت.

149
00:18:13,884 --> 00:18:16,344
لكنني لا أرى "جينمان".

150
00:18:18,472 --> 00:18:21,516
طلب مني "جينمان" خدمة،

151
00:18:22,142 --> 00:18:23,893
لذلك أحضرت بعض الأكاليل.

152
00:18:24,478 --> 00:18:26,562
لكن لدي مشكلة في نقلها.

153
00:18:27,147 --> 00:18:29,565
هلا تساعدانني؟

154
00:18:35,197 --> 00:18:37,657
لكن لماذا تضع الأكاليل هنا؟

155
00:18:38,617 --> 00:18:40,785
حدث ولا حرج.

156
00:18:42,746 --> 00:18:46,249
ارتكب العمّال خطاً وقاموا بتسليمها هنا.

157
00:18:50,754 --> 00:18:51,754
نعم

158
00:18:52,840 --> 00:18:53,881
ماذا؟

159
00:18:54,424 --> 00:18:56,926
غادر "جيونغ جينمان" المستشفى
برفقة ابنة أخيه.

160
00:18:57,511 --> 00:18:58,511
ماذا أفعل؟

161
00:19:00,430 --> 00:19:01,889
اللعنة.

162
00:19:02,850 --> 00:19:05,101
لا داعي للانزعاج بسبب شيء بسيط.

163
00:19:07,187 --> 00:19:08,354
المعذرة؟

164
00:19:09,231 --> 00:19:10,773
ما الذي تقوله؟

165
00:19:49,521 --> 00:19:51,230
هناك أمور كثيرة غير منطقية.

166
00:19:51,732 --> 00:19:54,275
هلا تتحقق من مشاهد الكاميرات الأمنية
في المستشفى؟

167
00:20:04,912 --> 00:20:07,914
. حضرت لك بعض الطعام

168
00:20:09,625 --> 00:20:14,295
أياً كان ما تفعله

169
00:20:14,379 --> 00:20:19,842
فستكون مرتاحاً أكثر ومعدتك مليئة.

170
00:20:43,492 --> 00:20:44,659
تباً.

171
00:20:56,672 --> 00:20:57,880
Aعلى رسلك.

172
00:20:58,423 --> 00:21:00,925
السيناريو الذي وضعناه

173
00:21:01,009 --> 00:21:03,010
يحدث بهذا الشكل تقريباً.

174
00:21:05,097 --> 00:21:06,305
إنه أمر مؤسف،

175
00:21:07,224 --> 00:21:09,392
لكنك خضت في علاقة غرامية،

176
00:21:12,020 --> 00:21:14,730
وفقد زوجك أعصابه.

177
00:21:15,524 --> 00:21:18,776
فقتلك...

178
00:21:20,404 --> 00:21:22,154
ثم انتحر.

179
00:21:29,955 --> 00:21:31,330
عزيزي...

180
00:21:36,336 --> 00:21:38,504
.. "لـ"جيان

181
00:21:51,935 --> 00:21:53,811
عزيزي

182
00:22:04,448 --> 00:22:07,074
لا نكن تجاهك أية ضغينة.

183
00:22:09,703 --> 00:22:11,162
لكن الوداع

184
00:22:15,834 --> 00:22:17,376
ونالي الاستنارة.

185
00:22:55,165 --> 00:23:00,961
"(ناشونل جيوغرافيك)"

186
00:23:10,764 --> 00:23:13,057
لم لا تردّ على المكالمة؟ أليست أمي؟

187
00:23:16,144 --> 00:23:17,103
من المتكلم؟

188
00:23:17,771 --> 00:23:19,271
"سيدي،أنا "جونتشيول

189
00:23:20,065 --> 00:23:22,024
كيف حصلت على هذا الرقم؟

190
00:23:22,150 --> 00:23:23,692
هذا ليس مهماً الآن.

191
00:23:24,444 --> 00:23:25,903
بايلي" لا يزال حياً"

192
00:23:26,446 --> 00:23:27,530
لا أستطيع أن أطيل الكلام.

193
00:23:28,031 --> 00:23:31,075
"إنه في طريقه إلى جنازة أمك"لي سيونغيو

194
00:23:50,971 --> 00:23:54,557
(هوندا)، (بايلي) حي
إنه يلاحق عائلتي احم (جيان)

195
00:24:02,482 --> 00:24:06,110
وعدت بأن تأكل لحم بطن الخنزير معي الليلة!

196
00:24:06,194 --> 00:24:07,486
إلى أين تذهب؟

197
00:24:07,529 --> 00:24:11,198
طرأ أمر ما أنا آسف.

198
00:24:12,617 --> 00:24:14,994
سأعود قبل موعد العشاء. أعدك!

199
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
اللعنة.

200
00:24:35,682 --> 00:24:36,932
! " جيونغ جينمان "

201
00:24:39,060 --> 00:24:40,936
هل ستعود سريعاً؟

202
00:24:49,529 --> 00:24:52,114
نعم، سأعود على الفور.

203
00:25:11,885 --> 00:25:14,136
أرجوك، أجب على هاتفك! هيا!

204
00:25:33,156 --> 00:25:35,574
حلّ الأحجية.

205
00:25:35,659 --> 00:25:37,785
ما هي رياضة الحصان المفضّلة؟

206
00:25:45,001 --> 00:25:48,337
ما هي رياضة الحصان المفضّلة...

207
00:26:08,775 --> 00:26:10,609
هل أنت حقاً صديق عمي؟

208
00:27:07,083 --> 00:27:08,876
"تنس الإصطبل"

209
00:27:10,962 --> 00:27:16,675
"شقق (هاينغون)"

210
00:27:16,760 --> 00:27:17,843
هل هذا هو المكان؟

211
00:27:19,429 --> 00:27:21,263
لم يتصل بنا الوغد حتى.

212
00:27:24,100 --> 00:27:25,768
اذهب وأحضر الفتاة.

213
00:27:25,852 --> 00:27:27,019
سأبقى هنا.

214
00:27:27,687 --> 00:27:28,687
حاضر يا سيدي.

215
00:27:32,901 --> 00:27:34,693
يا له من يوم طويل.

216
00:27:37,113 --> 00:27:38,822
" أيمكنك الانتظار في غرفتك للحظة؟"

217
00:28:37,424 --> 00:28:39,800
لماذا إطلاق النار بلا داع؟

218
00:28:40,427 --> 00:28:42,302
سيزيد هذا ما علينا تنظيفه

219
00:28:55,608 --> 00:28:57,901
تباً، أسناني.

220
00:29:09,956 --> 00:29:12,666
"أخبرني عندما تلتقي بـ(جيان)"

221
00:29:17,172 --> 00:29:18,213
ما هذا بحق السماء؟

222
00:29:18,298 --> 00:29:19,882
من هنا!

223
00:29:23,970 --> 00:29:25,721
أنا آسفة جداً،

224
00:29:25,805 --> 00:29:27,890
لكن بطارية هاتفي نفدت.

225
00:29:27,974 --> 00:29:29,975
هل أستطيع أن أستعير هاتفك؟

226
00:29:40,361 --> 00:29:42,738
من هذا الوغد بحق السماء؟

227
00:29:43,448 --> 00:29:44,865
إنه مواظب جداً.

228
00:29:49,704 --> 00:29:51,121
هذا بسبب ما فعلته ما فعلته بأسناني

229
00:29:52,832 --> 00:29:54,500
لم لا يخرج؟

230
00:29:55,543 --> 00:29:57,711
نل الاستنارة أيها الوغد!

231
00:30:00,340 --> 00:30:02,049
"أخبرنيعندما تلتقي بـ(جيان)"

232
00:30:02,133 --> 00:30:03,342
أين الفتاة؟

233
00:30:38,545 --> 00:30:39,670
اللعنة!

234
00:31:08,908 --> 00:31:10,033
إنها مضادة للرصاص.

235
00:32:17,852 --> 00:32:19,478
هل "بايلي" حي؟

236
00:32:22,065 --> 00:32:23,315
سيدي.

237
00:32:23,399 --> 00:32:24,483
أنا آسف.

238
00:32:24,567 --> 00:32:26,026
لم يكن لدي خيار.

239
00:32:26,819 --> 00:32:27,986
ماذا عن أخي؟

240
00:32:47,423 --> 00:32:48,840
ما هذا بحق السماء؟

241
00:32:52,053 --> 00:32:53,053
عجباً.

242
00:32:54,055 --> 00:32:54,972
ستتأذين بشدة إن سقطت من عندك يا فتاة.

243
00:32:54,973 --> 00:32:57,599
ستتأذين بشدة إن سقطت من عندك يا فتاة

244
00:32:58,309 --> 00:33:01,603
لذلك توقفي عن هذا وتعالي إلي. هيا!

245
00:33:02,105 --> 00:33:03,105
!لا

246
00:33:10,571 --> 00:33:13,490
ويلاه. إنها كعمها تماماً.

247
00:33:25,503 --> 00:33:26,670
يا للسماء!

248
00:33:31,134 --> 00:33:32,801
أعتقد أننا في مأزق.

249
00:34:05,084 --> 00:34:06,793
هذا لا يُصدق.

250
00:34:08,629 --> 00:34:11,089
لا شيء مستحيل في هذا البلد.

251
00:34:13,760 --> 00:34:16,094
لم أحضرك إلى هنا لمشاهدة المكان.

252
00:34:18,890 --> 00:34:21,224
الأخرس الذي كان يساعد "جيونغ جينمان".

253
00:34:22,643 --> 00:34:23,894
قتله "سيونغيو".

254
00:34:25,104 --> 00:34:26,813
أغلق فمك فحسب

255
00:34:27,940 --> 00:34:31,735
وجد الشاهدةالتي هرّبها "جينمان" من "لاوس".

256
00:34:32,820 --> 00:34:34,029
هذه أولويتنا القصوى.

257
00:34:34,614 --> 00:34:36,698
أنت متزمت جداً.

258
00:34:44,373 --> 00:34:45,540
لكن ما هذه الرائحة؟

259
00:36:22,096 --> 00:36:24,723
لا تقلق حيال فواتير المستشفى.

260
00:36:25,349 --> 00:36:29,352
"إن لم تستطع أن تتعالج في " تايلاند
."تعالج في "كوريا

261
00:36:30,646 --> 00:36:33,148
تعلم أنني أملك النقود. أنا ثري!

262
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
وداعاً.

263
00:37:20,363 --> 00:37:21,571
جینمان"؟

264
00:37:23,991 --> 00:37:24,991
جینمان"؟

265
00:38:02,071 --> 00:38:05,448
لا أريد التورّط في هذا.
 "لقد استقلت من "بابل

266
00:38:06,033 --> 00:38:07,742
لا أريد أن يربطني بهم أي شيء.

267
00:38:08,411 --> 00:38:11,830
جيونغ جينمان". بما أنك مستيقظ، ارحل"

268
00:38:19,630 --> 00:38:21,047
أحتاج إلى مسدس یا "باسن"

269
00:38:25,052 --> 00:38:26,303
أحتاج إلى واحد فقط.

270
00:38:27,763 --> 00:38:28,763
إن ساعدتني،

271
00:38:29,515 --> 00:38:30,807
سأرحل في الحال.

272
00:38:33,769 --> 00:38:35,895
لماذا حاولت قتل "بايلي"؟

273
00:38:36,689 --> 00:38:37,856
لماذا فعلت ذلك؟

274
00:38:45,364 --> 00:38:47,449
أنا لا أفهم حقاً.

275
00:38:48,868 --> 00:38:51,202
جيونغ جينمان" يطيع الشركة دوماً."

276
00:38:52,204 --> 00:38:54,622
لماذا تسببت بكل هذه المشاكل؟

277
00:38:56,000 --> 00:38:57,667
أردت تصويب الأمور فحسب.

278
00:39:00,379 --> 00:39:03,923
لو أنني شهدت بصدق في المحكمة،

279
00:39:06,594 --> 00:39:08,678
لكان "بايلي" في السجن الآن.

280
00:39:09,805 --> 00:39:10,805
وحينها...

281
00:39:12,975 --> 00:39:14,309
فإن أولئك النساء في تلك الغرفة

282
00:39:17,229 --> 00:39:18,980
ما كن ليمتن على ذلك النحو.

283
00:39:25,446 --> 00:39:27,113
أردت تصويب الأوضاع.

284
00:39:35,331 --> 00:39:36,331
لكن...

285
00:39:39,585 --> 00:39:41,753
أعتقد أنني ارتكبت خطأ آخر.

286
00:39:53,849 --> 00:39:55,266
فيه ١٣ طلقة.

287
00:39:59,313 --> 00:40:00,438
"شكراً يا "باسن

288
00:40:02,149 --> 00:40:03,983
ماذا ستفعل به؟

289
00:40:16,455 --> 00:40:20,375
كن حذراً يا "جينمان".

290
00:40:25,297 --> 00:40:26,673
احترق كل شيء.

291
00:40:27,466 --> 00:40:29,884
ومات جميع أعضاء فريقنا.

292
00:40:31,512 --> 00:40:32,512
والفتاة؟

293
00:40:33,597 --> 00:40:34,973
اختفت.

294
00:40:36,892 --> 00:40:39,310
أعتقد أنه كان يُوجد شخص آخر في المتجر...

295
00:40:50,072 --> 00:40:51,281
هذا يكفي يا "بايلي".

296
00:41:06,255 --> 00:41:08,089
إن تآمرت بشكل سري على هذا النحو،

297
00:41:09,508 --> 00:41:11,050
فهل كنت تعتقد أنني لن أعرف؟

298
00:41:22,813 --> 00:41:24,981
أيمكنك التوقف هنا؟

299
00:41:27,234 --> 00:41:28,776
حتى إن توقفت،

300
00:41:31,780 --> 00:41:34,073
فإن "جيونغ جينمان" لن يتوقف.

301
00:41:35,534 --> 00:41:38,661
ستهتم الشركة بما تبقى
 لذلك يمكنك ألا تتدخل.

302
00:41:40,080 --> 00:41:42,790
لا تسبب المشاكل اعتن بجراحك بهدوء.

303
00:41:47,421 --> 00:41:48,671
هل ستدع

304
00:41:49,548 --> 00:41:51,132
جيونغ جينمان" يفلت من العقاب؟"

305
00:41:51,759 --> 00:41:53,134
من قال ذلك؟

306
00:41:53,677 --> 00:41:56,638
إنه خائن كذب علينا جميعاً.

307
00:41:56,722 --> 00:41:59,557
، إضافة إلى ذلك
فقد قتل "جونتشيول" و من رجالنا.

308
00:42:00,059 --> 00:42:01,726
"سنقضي على "جيونغ جينمان

309
00:42:03,729 --> 00:42:06,314
وستجعل الشركة منه أمثولة.

310
00:42:12,905 --> 00:42:13,988
ما هي خطتك؟

311
00:42:34,009 --> 00:42:35,009
ادخل المبنى.

312
00:42:37,513 --> 00:42:42,100
"للمصرّح لهم فقط"

313
00:42:54,822 --> 00:42:58,366
"(جيونغ جيان)"

314
00:44:01,221 --> 00:44:02,513
أعتقد أنني وجدتها.

315
00:44:03,140 --> 00:44:05,683
سأتولى أمرها وأخرجها. كن مستعداً.

316
00:44:24,995 --> 00:44:27,622
"بايلي"، دع الأمر للجنرال هذه المرة.

317
00:44:27,706 --> 00:44:30,333
استرخ وقف جانباً، اتفقنا؟

318
00:44:32,503 --> 00:44:33,711
أنا من يجدر به

319
00:44:34,838 --> 00:44:36,214
"قتل "جيونغ جينمان

320
00:44:36,965 --> 00:44:37,965
هل تعتقد ذلك؟

321
00:44:38,050 --> 00:44:40,551
أعرف شعورك، لكن هذه المرة فقط...

322
00:45:10,624 --> 00:45:13,042
ماذا تفعل هنا؟ طلبت منك أن تبقى مستعداً.

323
00:45:58,380 --> 00:46:00,339
أيها الخائن!

324
00:47:04,571 --> 00:47:07,615
"جيان"، لنذهب إلى المنزل الآن.

325
00:48:29,531 --> 00:48:30,823
جدي!

326
00:48:30,949 --> 00:48:33,075
!حبيبي الصغير -
 !تحية -

327
00:48:33,160 --> 00:48:34,577
تحية

328
00:48:34,661 --> 00:48:39,248
عيد ميلاد سعيداً يا جدي -
شكراً جزيلاً يا صغيري -

329
00:48:39,333 --> 00:48:41,959
أبي، لماذا تأخرت كثيراً؟ -
آسف، طرأ أمر ما في العمل -

330
00:48:42,044 --> 00:48:43,127
!جدي -
ماذا؟ -

331
00:48:43,211 --> 00:48:44,587
انظر إلى هذه -
حسناً -

332
00:48:44,671 --> 00:48:46,839
صنعها لي الرجل.

333
00:48:48,133 --> 00:48:49,133
هلا ندخل؟

334
00:48:49,843 --> 00:48:50,968
هيا بنا

335
00:48:51,094 --> 00:48:52,094
هيا بنا

336
00:48:52,596 --> 00:48:55,431
أيها السيد، أيمكنك أن تصنع سيارة أيضاً؟

337
00:48:55,515 --> 00:48:58,225
جانغوو"، ضع ألعابك جانباً واغسل يديك"

338
00:48:58,310 --> 00:49:00,561
تحمّس كثيراً عندما جاءنا ضيف.

339
00:49:05,275 --> 00:49:07,610
توقف عن إزعاجه. هيا.

340
00:49:10,489 --> 00:49:11,697
ألم ين ينته بعد؟

341
00:49:11,823 --> 00:49:13,908
نعم يا أمي. أيمكنك تذوّق هذا؟

342
00:49:16,370 --> 00:49:18,829
إنه ممتاز. دعه يغلي قليلاً بعد.

343
00:49:20,707 --> 00:49:22,249
هل تريدين أن تتذوّقي هذا؟

344
00:49:23,919 --> 00:49:27,463
كان يجب أن تخبرنا بأننا سنستقبل ضيفاً.

345
00:49:27,547 --> 00:49:28,714
.آسف

346
00:49:28,757 --> 00:49:30,132
نسيت أنني أنني دعوته.

347
00:49:30,217 --> 00:49:33,094
هل رحبتم به جميعكم؟ -
 نعم -

348
00:49:33,178 --> 00:49:35,054
العشاء جاهز. تعال واجلس.

349
00:49:35,138 --> 00:49:36,430
شكراً جزيلاً يا سيدتي

350
00:49:36,515 --> 00:49:38,432
لكنه ليس بكثير.

351
00:49:38,475 --> 00:49:40,184
إنه أكثر مما أستطيع أن أرجوه.

352
00:49:41,770 --> 00:49:42,812
لنذهب ونأكل.

353
00:49:53,448 --> 00:49:54,448
ماذا تفعل؟

354
00:49:57,285 --> 00:49:59,286
تبقت ٥ طلقات في المخزن.

355
00:50:00,789 --> 00:50:01,789
حفيدك،

356
00:50:02,332 --> 00:50:04,375
وابنك، وزوجة ابنك وزوجتك..

357
00:50:05,836 --> 00:50:08,504
سأبقي على واحدة لك بعد أن أقتل أولئك الـ٤.

358
00:50:10,841 --> 00:50:13,759
كنت في المنزل قبل ساعة على مجيئك،

359
00:50:14,553 --> 00:50:15,803
لكنني لم أفعل ذلك.

360
00:50:20,267 --> 00:50:21,642
ماذا تريد؟

361
00:50:26,064 --> 00:50:28,357
أعرف أنك رجل تحسب خطواتك،

362
00:50:29,276 --> 00:50:31,068
لذلكسأقدم عرضاً بسيطاً.

363
00:50:35,824 --> 00:50:36,949
أمي

364
00:50:41,913 --> 00:50:43,247
وأخي وزوجة أخي

365
00:50:45,000 --> 00:50:47,668
وزميلي وصديقي.

366
00:50:49,129 --> 00:50:50,963
خسرت ٤ أشخاص

367
00:50:51,089 --> 00:50:52,631
مقربين مني.

368
00:50:55,635 --> 00:50:56,761
ألا تعتقد

369
00:50:57,262 --> 00:51:00,181
أن هذا عقاب كاف على ما فعلته؟

370
00:51:02,684 --> 00:51:04,101
إن توقفتم هنا،

371
00:51:05,437 --> 00:51:07,271
فسأدفن كل ما حدث

372
00:51:08,106 --> 00:51:10,399
وآخذه معي إلى القبر.

373
00:51:18,283 --> 00:51:20,326
أرجوك أيها الجنرال.

374
00:51:31,963 --> 00:51:32,963
هذا أنا

375
00:51:33,673 --> 00:51:35,633
يقول "جينمان" إنه سيتوقف هنا.

376
00:51:37,385 --> 00:51:38,969
هل تظن أن بوسعك التوقف؟

377
00:52:06,665 --> 00:52:08,332
هل تعتقد أن "بابل" ستتوقف؟

378
00:52:14,005 --> 00:52:16,006
"قد تتراجع "بابل

379
00:52:17,968 --> 00:52:19,802
لكن "بايلي" لن يفعل.

380
00:52:24,766 --> 00:52:26,433
هل ستقدم على الخطوة الأولى؟

381
00:52:30,939 --> 00:52:32,231
أستطيع ذلك،

382
00:52:33,441 --> 00:52:34,733
لكن ليس الآن.

383
00:52:35,610 --> 00:52:37,403
أحتاج إلى خطة على المدى الطويل.

384
00:52:54,379 --> 00:52:57,423
هل ستقيم المركز التجاري هناك؟

385
00:53:01,553 --> 00:53:03,762
"يا لك من وغد مجنون يا "جينمان

386
00:53:10,103 --> 00:53:11,478
قم أنت بالحفر.

387
00:53:12,397 --> 00:53:13,397
حسناً.

388
00:53:39,424 --> 00:53:40,507
"هيا بنا یا "براذر

389
00:53:41,259 --> 00:53:43,469
ستعيش معي الآن.

390
00:53:46,306 --> 00:53:49,475
أحسنت أيها الزعيم. أراك غداً.
 نعم، أراك غداً.

391
00:53:53,104 --> 00:53:55,314
يجب ألا تسيري بمفردك ليلاً.

392
00:53:55,398 --> 00:53:56,857
أتودين احتساء مشروب معنا؟

393
00:54:19,547 --> 00:54:20,714
من أنت؟

394
00:54:20,799 --> 00:54:22,299
ماذا تحاول أن تفعل؟

395
00:54:24,636 --> 00:54:27,137
أنت بارعة جداً.

396
00:54:35,188 --> 00:54:36,480
هل يخص هذا "هوندا"؟

397
00:54:51,079 --> 00:54:52,079
اخرجي.

398
00:57:10,927 --> 00:57:13,178
مسدس؟ من أين جئت به؟

399
00:57:14,180 --> 00:57:15,472
هل تريدين أن تجربيه؟

400
00:57:33,908 --> 00:57:35,200
"اسمعي يا "جيان

401
00:57:35,910 --> 00:57:40,664
A SHOP FOR KILLERS