1
00:00:09,759 --> 00:00:12,261
ماذا سنفعل إذاً؟
هل يُفترض أن ننتظر حتى شروق الشمس؟

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,016
اطلب من تلك الوحدة
أن تطلق النار خلال الليل.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,685
لا تقلق. سنتحرّك قريباً.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,024
قلت إنك ستنهي هذه العملية بمفردك.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,319
أظن أنك لم تعد تعد بارعاً كما كنت.

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,000
بصراحة، من المحرج أن أضطر
إلى الاستعانة بكما في هذه العملية،

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,171
لكن اختراق ذلك المكان أصعب مما تعتقد.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,550
إنه أشبه بقلعة.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,596
الرجال الذين سبقوكما ماتوا جميعاً.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,477
لذلك لا تتخلّيا عن حذركما
 وابذل قصارى جهدكما.

11
00:01:09,486 --> 00:01:14,198
إعلان لجميع السكان
.من الساعة ٩ ليلاً وحتى الـ٤ فجراً

12
00:01:14,282 --> 00:01:16,700
ستجري تدريبات بالذخيرة الحية في القاعدة.

13
00:01:16,785 --> 00:01:18,869
سيتسبب هذا في إثارة بعض الغبار والضجة،

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,288
وقد يسبب هذا بعض الإزعاج،

15
00:01:21,372 --> 00:01:22,915
لكن الرجاء تفهم

16
00:01:22,999 --> 00:01:25,459
أنه تدريب للجيش على الدفاع الوطني.

17
00:01:25,543 --> 00:01:26,668
توقيت ممتاز.

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,796
خلال التدريب بالأسلحة النارية...

19
00:01:28,880 --> 00:01:35,844
A SHOP FOR KILLERS

20
00:01:38,973 --> 00:01:41,141
"(الحلقة : اسمعي يا (جيان"

21
00:01:56,658 --> 00:01:57,783
ما كل هذا؟

22
00:03:04,350 --> 00:03:05,642
إنها رائحة بارود.

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,236
عجباً.

24
00:03:18,156 --> 00:03:20,616
جيونغ جينمان" لا يخجل."

25
00:03:21,951 --> 00:03:24,745
كنت أعيش هنا طوال ١٤ عاماً،

26
00:03:25,413 --> 00:03:27,664
لكنه لم يخبرني عن هذا!

27
00:03:27,749 --> 00:03:28,832
عجباً

28
00:03:48,186 --> 00:03:49,645
تباً.

29
00:03:51,147 --> 00:03:54,483
لماذا لا ينفك هؤلاء الأوغاد يعلقونني؟

30
00:03:54,567 --> 00:03:56,568
الأوغاد.

31
00:04:03,451 --> 00:04:05,661
بحق السماء! اللعنة.

32
00:05:02,719 --> 00:05:03,635
·"مينهاي"

33
00:05:06,514 --> 00:05:07,514
لا تموتي.

34
00:05:10,643 --> 00:05:12,644
الموت ليس أمراً مخيفاً.

35
00:05:13,229 --> 00:05:15,897
الموت ليس أمراً مخيفاً.

36
00:05:23,239 --> 00:05:25,490
كان عمي يروق لك، أليس كذلك؟

37
00:05:31,414 --> 00:05:32,581
أين هي

38
00:05:38,212 --> 00:05:39,713
الوقت ليس ملائماً لهذا.

39
00:05:42,300 --> 00:05:43,925
"سيعود "لي سيونغيو.

40
00:05:45,678 --> 00:05:46,678
لي سيونغيو"؟"

41
00:05:50,391 --> 00:05:52,309
يجب أن نذهب إلى مركز التسوق.

42
00:05:54,395 --> 00:05:55,896
لا، لا يمكننا.

43
00:05:56,522 --> 00:05:59,775
لا نستطيع الدخول الآن.

44
00:07:17,145 --> 00:07:20,730
أولئك الأوغاد الجهلة
.كل ما يفعلونه هو إطلاق النار من أسلحتهم

45
00:07:23,109 --> 00:07:25,026
كيف يجرؤون على الاستخفاف بي؟

46
00:07:27,530 --> 00:07:29,573
سأريكم ما أستطيع فعله أيها الأوغاد.

47
00:07:30,741 --> 00:07:33,076
لا نستطيع دخول مركز التسوق الآن!

48
00:07:33,161 --> 00:07:35,036
كم مرة علي أن أخبركم بهذا؟

49
00:07:36,414 --> 00:07:37,998
لماذا تصرخ بحق السماء؟

50
00:07:39,000 --> 00:07:40,167
لم لا نستطيع الدخول؟

51
00:07:40,251 --> 00:07:42,127
أنا حفرت ذلك النفق تحتالأرض.

52
00:07:42,211 --> 00:07:43,962
يجب أن ندخل إليه لنكون بأمان.

53
00:07:44,046 --> 00:07:48,466
لا، فخخ الزعيم

54
00:07:48,551 --> 00:07:50,010
المكان هناك!

55
00:07:50,094 --> 00:07:52,929
سينفجر!

56
00:07:53,014 --> 00:07:55,599
ماذا؟- 
 ! "أفخاخ حتى أنت لا علم لك بها يا "باسن

57
00:07:58,186 --> 00:08:00,395
مركز التسوق

58
00:08:00,479 --> 00:08:03,940
مصمم لكي يشغله مدير طوال الوقت.

59
00:08:04,025 --> 00:08:07,903
لذلك كنت موجوداً هناك دائماً
 في غياب الزعيم.

60
00:08:07,987 --> 00:08:10,864
وكان الزعيم يتواجد أثناء غيابي ليلاً
 في بعض الأحيان.

61
00:08:11,491 --> 00:08:14,493
في آخر ١٤ سنة،
لم يُترك المكان بلا رقيب أبداً.

62
00:08:14,577 --> 00:08:17,245
وأنت مسجلة أيضاً كمديرة

63
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
"يا "جيونغ جيان

64
00:08:18,414 --> 00:08:20,999
لهذا السبب طلبت منك ألا تغادري اللعنة.

65
00:08:21,584 --> 00:08:22,876
ماذا لو غادر المدير؟

66
00:08:24,170 --> 00:08:25,629
إجراء إعادة التشغيل.

67
00:08:26,380 --> 00:08:29,174
غياب المدير يعني وجود حالة طارئة.

68
00:08:29,258 --> 00:08:33,178
كل العمليات في مركز التسوق ستتوقف.

69
00:08:36,557 --> 00:08:38,642
كم يستغرق الأمر كي يقلع من جديد؟

70
00:08:38,726 --> 00:08:41,019
٢٤ ساعة تحديداً.

71
00:08:44,899 --> 00:08:47,943
علينا الانتظار لـ ٢٠ ساعة و ٣٠ دقيقة.

72
00:08:50,363 --> 00:08:51,613
ماذا سنفعل الآن إذاً؟

73
00:08:54,075 --> 00:08:55,158
ما الخطب؟

74
00:08:55,743 --> 00:08:59,829
دخل أحدهم إلى خادم مركز التسوّق.

75
00:09:00,456 --> 00:09:03,291
هل تظنون أن لدي فقط
 فيديو موت "جيونغ جينمان"؟

76
00:09:03,834 --> 00:09:05,585
لنر من سيفوز.

77
00:09:12,969 --> 00:09:15,095
أريد أن أستحم. اللعنة.

78
00:09:18,849 --> 00:09:19,849
تباً.

79
00:09:38,202 --> 00:09:39,286
يا معلم.

80
00:09:41,789 --> 00:09:44,624
هل أنت قاتل أيضاً إذاً؟

81
00:09:52,216 --> 00:09:55,010
جيان"، يسعدني أنك حية"

82
00:10:10,443 --> 00:10:11,651
عدني

83
00:10:13,654 --> 00:10:15,071
بأن تخبرني بكل شيء لاحقاً.

84
00:10:22,246 --> 00:10:25,665
هذا أول شيء علمني إياه أخوك.

85
00:10:29,253 --> 00:10:32,839
مهما فعلت
ستكون مرتاحاً أكثر ومعدتك ممتلئة.

86
00:10:34,091 --> 00:10:35,133
كل هذه أولاً.

87
00:10:57,948 --> 00:10:59,574
أنتما شقيقان مختلفان جداً.

88
00:11:00,993 --> 00:11:02,911
كان "هوندا" جاهلاً في الأمور التقنية.

89
00:11:07,792 --> 00:11:09,876
"أعتقد أنه هو يا "جيان

90
00:11:11,128 --> 00:11:12,587
ماذا فعلت به؟

91
00:11:13,214 --> 00:11:15,340
عم تتكلم؟ ربطته.

92
00:11:16,175 --> 00:11:18,218
هل يُوجد شخص في مركز التسوق؟

93
00:11:18,302 --> 00:11:20,679
كان يجب أن أقتله من قبل.

94
00:11:21,180 --> 00:11:23,014
ما الخطب؟ ماذا يجري؟

95
00:11:23,099 --> 00:11:26,726
"قلت لك ألا تثقي بـ"باي جيونغمين

96
00:11:27,228 --> 00:11:28,228
من هو "باي جيونغمين"؟

97
00:11:28,646 --> 00:11:30,730
"قال إنه صديق "جيان

98
00:11:30,773 --> 00:11:32,148
ماذا كنت تفعلين؟

99
00:11:32,233 --> 00:11:34,567
كيف لي أن أعرف؟ أنا أيضاً لم أره من قبل.

100
00:11:35,528 --> 00:11:36,736
أيمكنك أن تفعل شيئاً؟

101
00:11:54,296 --> 00:11:55,463
هل هو معطل؟

102
00:11:55,923 --> 00:11:58,550
قد يفعل شيئاً غريباً.
 أطلق النار عليه فحسب.

103
00:12:49,226 --> 00:12:50,435
"جيان"!

104
00:12:50,519 --> 00:12:52,145
اختبئي في ممر الحمام!

105
00:13:02,698 --> 00:13:05,241
مهلاً!

106
00:13:56,377 --> 00:13:57,377
ما هذا بحق السماء؟

107
00:14:10,599 --> 00:14:12,725
هذا محرج للغاية.

108
00:14:23,112 --> 00:14:25,530
إنه دور "مينهاي" لتعاني.

109
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
أيها الشقيقان.

110
00:14:49,930 --> 00:14:51,556
ستأتيان إلى الجحيم معي.

111
00:15:08,115 --> 00:15:09,741
لا نخطط للذهاب اليوم.

112
00:15:40,773 --> 00:15:44,025
كنت متأكداً.
كان "جيونغ" دقيقاً في عمله بالتأكيد.

113
00:15:58,457 --> 00:15:59,958
"نل الاستنارة يا "كوما

114
00:16:04,088 --> 00:16:05,088
"جيان".

115
00:16:05,714 --> 00:16:07,674
عندما كنت صغيرة،

116
00:16:07,758 --> 00:16:09,759
واجهت موقفاً مشابهاً معي.

117
00:16:10,928 --> 00:16:12,095
هل تتذكرين؟

118
00:16:12,888 --> 00:16:14,013
إذا؟

119
00:16:14,098 --> 00:16:16,099
ماذا تسمين شيئاً كهذا؟

120
00:16:16,850 --> 00:16:18,559
ما الكلمة؟

121
00:16:19,478 --> 00:16:21,646
رؤية مسبقة؟

122
00:16:25,526 --> 00:16:29,570
لم يكن عمرك ١٠ سنوات حتى حينها،
لكنك تمكنت من الهرب عبرالنافذة.

123
00:16:30,406 --> 00:16:33,491
أثرت إعجابي كثيراً.

124
00:16:37,287 --> 00:16:40,665
لكن لا توجد نوافذ تقفزين منها هنا.

125
00:16:42,584 --> 00:16:43,835
إذاً،

126
00:16:44,336 --> 00:16:47,130
أين يمكن أن تختبئ "جيان"؟

127
00:16:51,677 --> 00:16:52,677
ويلاه

128
00:16:53,345 --> 00:16:54,345
حربة؟

129
00:16:57,599 --> 00:16:59,559
لم تريني منذ مدة.

130
00:16:59,643 --> 00:17:02,103
عليك أن تسألي عن حالي أولاً.

131
00:17:02,646 --> 00:17:03,646
ألا يجدر بك ذلك؟

132
00:17:04,189 --> 00:17:05,356
صحيح؟

133
00:17:07,109 --> 00:17:09,110
لن أقتلك الآن.

134
00:17:09,194 --> 00:17:11,070
ما زلت بحاجة إليك.

135
00:17:14,575 --> 00:17:15,742
ما كان هذا بحق السماء؟

136
00:17:19,788 --> 00:17:21,247
هذا مؤلم أيها الوغد!

137
00:17:24,084 --> 00:17:25,793
"رباه يا "جيان

138
00:17:30,340 --> 00:17:31,507
"جيونغ جيان"!

139
00:17:32,426 --> 00:17:33,968
أسرعي واهربي!

140
00:17:34,094 --> 00:17:35,428
يجب أن تعيشي!

141
00:17:57,868 --> 00:17:59,285
اللعنة.

142
00:17:59,870 --> 00:18:00,870
ما هذا؟

143
00:18:01,747 --> 00:18:02,830
هل أنت محكوم بالإعدام؟

144
00:18:11,965 --> 00:18:12,965
تباً.

145
00:18:19,389 --> 00:18:20,765
جيان"، اهربي!

146
00:18:22,476 --> 00:18:23,518
"مينهاي"!

147
00:18:37,407 --> 00:18:38,616
ارحلي من هنا!

148
00:19:30,210 --> 00:19:31,669
نل الاستنارة.

149
00:19:33,380 --> 00:19:34,589
سأراك لاحقاً.

150
00:20:02,576 --> 00:20:04,035
اسمعي يا "جيان".

151
00:20:04,912 --> 00:20:06,537
اسمعي يا "جيان".

152
00:20:06,622 --> 00:20:08,080
اسمعي يا "جيان".

153
00:20:09,791 --> 00:20:10,958
اسمعي يا "جيان".

154
00:20:12,085 --> 00:20:13,252
اسمعي يا "جيان".

155
00:20:14,087 --> 00:20:15,338
اسمعي يا "جيان".

156
00:20:34,066 --> 00:20:36,275
اسمعي يا "جيان".

157
00:20:51,375 --> 00:20:55,002
اللعنة. طلبت منهما توخي الحذر

158
00:21:06,932 --> 00:21:09,850
مينهاي"، تلك الساقطة. استخدمت السم"

159
00:21:10,894 --> 00:21:11,894
صحيح.

160
00:21:12,396 --> 00:21:14,313
مهما كان الذئب مخضرماً،

161
00:21:14,815 --> 00:21:16,440
فهو لا يستطيع التفوق ذكاء على ثعلب.

162
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
انظر إلى هذا.

163
00:21:32,249 --> 00:21:33,332
ما هذا؟

164
00:21:38,046 --> 00:21:39,130
مرحباً يا عزيزي

165
00:21:48,348 --> 00:21:51,559
انظري إلى نفسك،

166
00:21:52,102 --> 00:21:53,102
كبرت بحق.

167
00:21:53,186 --> 00:21:54,895
لا تتحرّك أيها الوغد.

168
00:22:02,738 --> 00:22:05,448
أراهن بأنك تشعرين بالفضول حيال أمور كثيرة.

169
00:22:06,033 --> 00:22:08,534
لا فكرة لديك عما يجري، أليس كذلك؟

170
00:22:09,161 --> 00:22:11,620
لهذا السبب تقفين عندك ولا تطلقين النار.

171
00:22:11,705 --> 00:22:12,705
هل أنا محق؟

172
00:22:17,085 --> 00:22:18,085
هل كنت أنت؟

173
00:22:19,379 --> 00:22:21,172
من قتل والدي.

174
00:22:23,133 --> 00:22:24,925
أهذا ما تريدين معرفته؟

175
00:22:26,011 --> 00:22:28,512
حسناً، هذا...

176
00:22:29,139 --> 00:22:31,599
أمر معقد للغاية.

177
00:22:32,517 --> 00:22:33,601
كما تعلمين.

178
00:22:34,144 --> 00:22:37,313
هل تظنين أن عمّك كان شخصاً صالحاً؟

179
00:22:37,397 --> 00:22:39,231
اصمت وأجبني فحسب!

180
00:22:56,666 --> 00:22:58,250
أيها الأوغاد.

181
00:23:02,672 --> 00:23:05,424
ظننتم أنني أحمق، أليس كذلك؟

182
00:23:27,072 --> 00:23:30,074
أيها الملاعين

183
00:23:35,664 --> 00:23:37,832
!بابل"، أيها الأوغاد "

184
00:23:39,918 --> 00:23:41,919
"أنا من قتل "جيونغ جينمان

185
00:23:42,504 --> 00:23:44,922
لكنكم تحاولون نسب الفضل لأنفسكم. اللعنة.

186
00:23:45,006 --> 00:23:46,590
هل تظنون أنني أحمق؟

187
00:23:48,301 --> 00:23:49,802
من هذا المخبول بحق السماء؟

188
00:23:49,886 --> 00:23:52,596
ماذا فعلتم؟ أيها الفاشلون الملاعين!

189
00:23:57,811 --> 00:23:58,936
" جيونغ جيان "

190
00:24:02,065 --> 00:24:04,191
كنت ساقطة بكماء في طفولتك.

191
00:24:05,944 --> 00:24:09,613
لكنك احتقرتني
لمجرد أنك تعلمت كيفية القتال.

192
00:24:09,698 --> 00:24:11,407
أيتها الساقطة اللعينة

193
00:24:13,577 --> 00:24:14,827
أين تختبئين؟

194
00:24:16,163 --> 00:24:18,289
اخرجي!

195
00:24:21,835 --> 00:24:23,169
ما خطب هذه البندقية؟

196
00:24:26,089 --> 00:24:27,089
اللعنة

197
00:24:27,215 --> 00:24:29,592
ما الخطب؟ ألا تطلق النار؟

198
00:24:37,726 --> 00:24:40,394
من الإهدار استخدام الطلقات على شخص مثلك.

199
00:24:41,062 --> 00:24:42,521
لم أكن أنا.

200
00:24:43,815 --> 00:24:45,524
لم أكن أنا حقاً.

201
00:24:52,866 --> 00:24:54,617
اللعنة.

202
00:25:05,587 --> 00:25:07,463
ماذا؟ هل هذا؟

203
00:25:10,175 --> 00:25:11,759
مهلاً، هل كان...

204
00:25:14,012 --> 00:25:16,680
ويلاه لا بد أننا كنا على الجانب نفسه.

205
00:25:17,265 --> 00:25:19,975
ما كنت لأقتله لو أنه ظل صامتاً.

206
00:25:20,477 --> 00:25:22,269
اللعنة.

207
00:25:23,688 --> 00:25:25,564
ستنال الاستنارة.

208
00:25:26,691 --> 00:25:27,942
تباً.

209
00:25:33,281 --> 00:25:34,448
حسناً.

210
00:25:41,790 --> 00:25:43,707
إن أردتني أن أستلم المكان بدلاً عنك،

211
00:25:43,792 --> 00:25:45,251
كان بإمكانك إعطائي مفتاحاً!

212
00:25:45,335 --> 00:25:46,418
اللعنة

213
00:25:47,087 --> 00:25:48,462
"جيان"!

214
00:25:49,047 --> 00:25:50,714
أنا في الداخل أيضاً.

215
00:26:23,498 --> 00:26:26,041
عجباً. هل صنع كل هذا هنا؟

216
00:26:27,168 --> 00:26:29,211
كان "جيونغ" مذهلاً بحق.

217
00:26:30,547 --> 00:26:32,464
لكن لماذا الجو حار هنا؟ ماذا الجوح

218
00:26:35,510 --> 00:26:36,635
يا للسماء.

219
00:26:42,726 --> 00:26:46,395
عجباً، أتساءل كم سنة استغرق
 كي يبني كل هذا.

220
00:26:48,148 --> 00:26:50,399
لا بد أنه كلّفه ثروة.

221
00:26:53,153 --> 00:26:54,194
عجباً.

222
00:26:57,115 --> 00:26:59,783
عزيزتي، اصمدي قليلاً.

223
00:27:01,828 --> 00:27:03,370
كم يساوي كل هذا؟

224
00:27:06,374 --> 00:27:07,374
عجباً.

225
00:27:08,668 --> 00:27:10,961
"أفهم لماذا تورّطت "بابل

226
00:27:32,734 --> 00:27:36,278
أنت بارعة في تفادي الطلقات، ألست كذلك؟

227
00:27:39,199 --> 00:27:43,869
أنت بارعة جداً لدرجة
أنني أريد تجنيدك وضمّك إلى فريقي.

228
00:27:54,589 --> 00:27:56,298
جيان"، كوني حذرة"

229
00:27:57,676 --> 00:27:59,718
هذا باهظ الثمن.

230
00:28:08,561 --> 00:28:10,771
بالمناسبة، أنا آسف جداً

231
00:28:11,731 --> 00:28:13,607
بشأن والديك.

232
00:28:14,192 --> 00:28:15,818
كانا يبدوان كشخصين لطيفين.

233
00:28:21,282 --> 00:28:23,367
لكن هناك شيئاً عليك معرفته.

234
00:28:23,952 --> 00:28:26,620
قتل عمّك الكثير من الناس أيضاً.

235
00:28:27,288 --> 00:28:29,039
كنا جميعاً في فريق واحد.

236
00:28:31,960 --> 00:28:35,546
لا بد أن أولئك الذين قتلهم
كانت لديهم عائلات أيضاً، صحيح؟

237
00:28:35,630 --> 00:28:37,005
تماماً كأمك وأبيك.

238
00:28:37,507 --> 00:28:40,134
أنا ترعرعت في ميتم،

239
00:28:40,218 --> 00:28:43,053
لذلك لا أعرف الكثير عن ذلك.

240
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
لذلك،

241
00:28:55,358 --> 00:28:58,360
فإن فريقي كان بمثابة عائلتي

242
00:29:01,197 --> 00:29:03,198
لكن عمّك أفسد كل شيء

243
00:29:08,872 --> 00:29:11,039
لذلك لا تستائي مني.

244
00:29:11,708 --> 00:29:14,334
ألقي باللوم على عمك، مفهوم؟

245
00:29:14,419 --> 00:29:16,253
لنكن صادقين. إنه وضع مزر.

246
00:29:16,921 --> 00:29:18,797
مات

247
00:29:18,840 --> 00:29:20,966
وترك المعاناة لابنة أخيه الشابة

248
00:29:21,050 --> 00:29:23,802
التي يجدر بها أن تمضي وقتها
 في الدراسة ومواعدة الشبان.

249
00:29:48,828 --> 00:29:50,621
يا للعجب. أعرف ذلك الصوت.

250
00:29:51,247 --> 00:29:53,373
يبدو أن الطلقات قد نفدت منك.

251
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
صحيح؟

252
00:30:08,223 --> 00:30:10,390
عجباً.

253
00:30:15,855 --> 00:30:18,148
هذا المكان مدجج بالأسلحة.

254
00:30:18,858 --> 00:30:22,236
لكن لا شيء تستخدمه ابنة أخيك، أليس كذلك؟

255
00:31:23,506 --> 00:31:25,924
إن أردت الفرار من هذا الموقف،

256
00:31:26,634 --> 00:31:29,636
استخدمي الباب الخلفي
الذي يقود إلى طريق هروب للفرار.

257
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
ستحصلين على هوية جديدة.

258
00:31:34,726 --> 00:31:38,854
ستتمكنين من نسيان كل شيء
 بشأن هذه الحياة والبدء من جديد.

259
00:31:41,316 --> 00:31:42,774
تباً...

260
00:32:49,008 --> 00:32:51,134
اللعنة.

261
00:32:52,136 --> 00:32:54,179
اعتقدت أنني سأموت.

262
00:32:56,182 --> 00:32:57,432
"جيان".

263
00:32:58,518 --> 00:32:59,851
أين أنت؟

264
00:33:05,233 --> 00:33:08,985
اللعنة، كبرت على ممارسة
 هذه الأمور مع فتاة.

265
00:33:33,511 --> 00:33:35,637
متى سنذهب إلى الجحيم مجدداً؟

266
00:33:35,763 --> 00:33:37,514
!ليس اليوم-
!ليس اليوم-

267
00:33:37,598 --> 00:33:39,683
"جميعنا سنذهب إلى الجحيم. لكن ليس اليوم"

268
00:33:39,767 --> 00:33:43,353
عندما كنت أعمل مع عمك

269
00:33:44,939 --> 00:33:47,649
ابتكرنا شعاراً.

270
00:33:50,236 --> 00:33:53,947
"دعونا لا نذهب إلى الجحيم اليوم"

271
00:33:55,241 --> 00:33:58,493
كان يقولها دائماً، لكنه أول من مات.

272
00:34:05,460 --> 00:34:08,837
"أنا لست مختلفاً عن "جيونغ

273
00:34:09,839 --> 00:34:11,506
مقدر لنا جميعاً

274
00:34:12,633 --> 00:34:14,426
أن نذهب إلى الجحيم.

275
00:34:17,638 --> 00:34:20,307
"أما أنت فلديك خيار يا "جيان

276
00:34:21,809 --> 00:34:24,603
عمك في الجحيم بالفعل بأية حال،

277
00:34:26,105 --> 00:34:27,314
وهذا المكان...

278
00:34:27,398 --> 00:34:29,983
ستهتم "بابل" به قريباً.

279
00:34:31,527 --> 00:34:33,195
لكن أنت....

280
00:34:33,279 --> 00:34:38,825
يمكنك ترك هذا المكان بهدوء
 وعيش حياة طبيعية، صحيح؟

281
00:34:43,831 --> 00:34:45,207
لكن،

282
00:34:46,751 --> 00:34:50,837
إن حاولت الانتقام

283
00:34:51,672 --> 00:34:54,382
وقتالي،

284
00:34:55,218 --> 00:34:56,426
فسيكون قدرك عندئذ

285
00:34:57,011 --> 00:34:58,470
مشابه

286
00:34:59,180 --> 00:35:01,056
لقدر عمّك وقدري.

287
00:35:02,308 --> 00:35:03,725
سيكون قدرك أن تذهبي إلى الجحيم.

288
00:35:05,561 --> 00:35:06,603
هل تفهمين؟

289
00:35:08,189 --> 00:35:10,440
عندما تزهقين الدم،

290
00:35:11,359 --> 00:35:15,779
سيكون قدرك قضاء الأبدية في الجحيم.

291
00:35:17,406 --> 00:35:19,157
لن تنالي الاستنارة أبداً.

292
00:35:51,440 --> 00:35:53,608
عجباً، علمها "جيونغ" جيداً.

293
00:36:09,709 --> 00:36:11,126
أنت يا صاحب السن الذهبية.

294
00:36:31,898 --> 00:36:32,898
"جيان".

295
00:36:33,983 --> 00:36:36,651
هل أنت متأكدة
من أنك تستطيعين إطلاق النار منه؟

296
00:36:37,570 --> 00:36:39,946
ذلك المسدس لا يناسب أي شخص.

297
00:36:43,492 --> 00:36:45,243
لم يسبق أن أطلقت النار على أحد، صحيح؟

298
00:36:51,667 --> 00:36:52,626
لم أفعل.

299
00:37:01,344 --> 00:37:02,594
تباً!

300
00:37:45,471 --> 00:37:46,554
هل تظنين حقاً

301
00:37:47,139 --> 00:37:49,891
أن بوسع المرء الذهاب إلى الجحيم
بهذا الشكل؟

302
00:37:53,437 --> 00:37:55,105
نالي الاستنارة!

303
00:38:40,901 --> 00:38:43,320
"مينهاي"، استيقظي.

304
00:38:50,536 --> 00:38:51,536
"مينهاي"!

305
00:39:43,130 --> 00:39:44,589
يا للسماء.

306
00:39:45,466 --> 00:39:46,758
سيونغيو

307
00:39:54,725 --> 00:39:56,434
هل أنت بخير؟

308
00:39:57,520 --> 00:39:59,354
ماذا عن المعلم "باسن" و"مينهاي"؟

309
00:40:00,272 --> 00:40:01,856
إنهما حيان!

310
00:40:27,716 --> 00:40:29,384
كان بارعاً بالتأكيد.

311
00:40:40,146 --> 00:40:41,187
ماذا؟

312
00:40:42,523 --> 00:40:44,983
ما هذا ؟

313
00:40:53,409 --> 00:40:54,492
ما ذلك؟

314
00:40:55,995 --> 00:40:57,620
قتلة كانوا

315
00:40:57,663 --> 00:41:00,874
يتعاملون مع الزعيم ربما؟

316
00:41:11,969 --> 00:41:14,679
تباً! لقد بدؤوا بالفعل!

317
00:41:15,806 --> 00:41:17,640
قلت لك إن علينا أن نسرع!

318
00:41:17,683 --> 00:41:20,393
تشانغسيك"، كيف يُعقل أنك لا تزال ساذجاً؟"

319
00:41:20,478 --> 00:41:23,313
ستُصاب إن جئت إلى حفلة كهذه باكراً.

320
00:41:23,397 --> 00:41:26,274
تعال في الوقت المناسب ونل منالأهداف.

321
00:41:26,942 --> 00:41:29,110
انظر كيف أفعل ذلك وتعلّم، مفهوم؟

322
00:41:29,820 --> 00:41:30,862
اتفقنا

323
00:41:30,946 --> 00:41:32,947
!لنذهب ونجني بعض النقود
!لنذهب

324
00:41:39,038 --> 00:41:41,122
"تشوي يونجيك"!

325
00:41:41,790 --> 00:41:42,957
كيف حالك؟

326
00:41:45,544 --> 00:41:46,753
من سنقتل أولاً؟

327
00:41:46,837 --> 00:41:48,463
هل جميع الأهداف مجتمعة؟

328
00:41:49,548 --> 00:41:51,132
لم عساي أخبرك بهذا؟

329
00:41:51,258 --> 00:41:52,675
اكتشف الأمر بنفسك.

330
00:41:53,677 --> 00:41:56,554
يونجيك"، ستصاب بألم في بطنك"
 إن كنت طماعاً كثيراً.

331
00:41:57,264 --> 00:41:59,349
سأتألم أكثر إن رأيتك تفوز بالجائزة.

332
00:41:59,433 --> 00:42:01,893
 "لا يهم. على أية حال، سأعطيك "مينهاي

333
00:42:01,977 --> 00:42:03,895
تولّ أمرها إن كنت ترغب في الموت.

334
00:42:04,897 --> 00:42:07,232
مرحباً يا شباب. لم أركم منذ مدة!

335
00:42:07,816 --> 00:42:09,567
أليس لديكم عمل في الصباح؟

336
00:42:09,693 --> 00:42:11,152
أنتم تعملون جاهدين.

337
00:42:11,278 --> 00:42:12,612
لا تلق بالاً بهم.

338
00:42:13,447 --> 00:42:14,614
إنهم في تلك السن.

339
00:42:27,586 --> 00:42:29,295
 "إنها بابل"

340
00:42:29,380 --> 00:42:31,047
 "إنها بابل"

341
00:42:31,048 --> 00:42:33,633
وضعونا جميعاً على قائمة الاغتيال.

342
00:42:33,717 --> 00:42:36,469
هؤلاء جميعاً كانوا يتعاملون معنا.

343
00:42:37,096 --> 00:42:38,096
إذاً،

344
00:42:39,098 --> 00:42:40,098
...فكل هؤلاء الأشخاص

345
00:42:40,182 --> 00:42:42,517
(جيونغ جيان)، (آن تشانغهي) 
(سو مينهاي)، (باس كراديك)

346
00:42:42,601 --> 00:42:44,477
قادمون لقتلنا؟

347
00:42:46,981 --> 00:42:48,147
"جيونغ جيان"

348
00:42:48,816 --> 00:42:50,942
ماذا ستفعلين الآن؟

349
00:42:53,153 --> 00:42:54,153
ماذا؟

350
00:42:55,739 --> 00:42:56,948
هل سألتني لتوك؟

351
00:42:57,032 --> 00:42:58,533
بالطبع!

352
00:42:58,617 --> 00:43:01,619
أنت المالكة الآن!

353
00:43:10,296 --> 00:43:12,797
اتبعني.
لماذا؟

354
00:43:14,758 --> 00:43:16,551
افتحها.
 حسناً.

355
00:43:28,439 --> 00:43:31,149
ماذا تفعلين؟ ماذا ستفعلين بهذا؟

356
00:43:34,820 --> 00:43:35,903
أين "جيان"؟

357
00:43:36,739 --> 00:43:39,240
أرسلوا المزيد من الرجال.

358
00:43:40,701 --> 00:43:42,619
هذا يعني أنها لا تزال حية.

359
00:43:51,128 --> 00:43:52,503
لا تقلقي.

360
00:43:53,213 --> 00:43:55,214
لا يمكنهم دخول مركز التسوق.

361
00:44:10,022 --> 00:44:11,230
تباً.

362
00:44:12,816 --> 00:44:15,151
هذا المكان في حالة فوضى.

363
00:44:15,736 --> 00:44:17,987
هل أنت متأكد
من أن ابنة أخ "جيونغ جينمان" هنا؟

364
00:44:18,572 --> 00:44:21,574
حتى لو لم تكن هنا،
فإن قيمة الأسلحة ستشكل انتصاراً.

365
00:44:27,915 --> 00:44:29,707
أين مركز التسوق؟

366
00:44:41,136 --> 00:44:43,221
"لا تطلقوا النار"

367
00:44:43,305 --> 00:44:45,556
مرحباً.

368
00:45:02,074 --> 00:45:03,366
تجربة.

369
00:45:05,369 --> 00:45:06,494
هل يمكنكم سماعي؟

370
00:45:09,039 --> 00:45:11,082
سررت بلقائكم أيها المتسوقون.

371
00:45:12,000 --> 00:45:14,335
أنا مالكة "مساعدة للقتل" الجديدة،

372
00:45:14,420 --> 00:45:17,088
"ابنة أخ "جيونغ جينمان"، "جيونغ جيان

373
00:45:21,051 --> 00:45:25,304
أريد أن أبدأ بتقديم هدية للمتسوقين
الذين قطعوا مسافة طويلة للمجيء إلى هنا.

374
00:45:35,315 --> 00:45:36,274
تباً.

375
00:45:41,947 --> 00:45:42,947
لي سيونغيو"؟"

376
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
هذا صحيح.

377
00:45:46,326 --> 00:45:49,620
إنه "لي سيونغيو"،الذي قتلته قبل فترة قصيرة.

378
00:45:50,497 --> 00:45:51,456
لي سيونغيو"؟"

379
00:45:56,545 --> 00:45:58,045
٦ في المستودع

380
00:46:00,466 --> 00:46:02,008
٦ في غرفة المعيشة

381
00:46:04,011 --> 00:46:05,261
و آخرون في الحديقة.

382
00:46:05,345 --> 00:46:07,430
المجموع ١٨ من المتسوقين حاملي الرمز الأحمر.

383
00:46:09,558 --> 00:46:11,517
أود أن أقدم لكم عرضاً.

384
00:46:12,227 --> 00:46:15,146
إن غادرتم الآن،

385
00:46:15,981 --> 00:46:18,316
لن يصيبكم مكروه.

386
00:46:19,818 --> 00:46:22,528
أما بالنسبة إلى الـ٤ ملايين دولار
 "التي عرضتها "بابل،

387
00:46:22,571 --> 00:46:26,616
فإنني سأقسمها بالتساوي وأحوّلها
لكل واحد فيكم من دون خصم ضريبي.

388
00:46:28,952 --> 00:46:30,995
"كما فعلتم مع عمي، "جيونغ جينمان،

389
00:46:35,959 --> 00:46:39,253
يمكنكم التعامل معي.

390
00:46:40,172 --> 00:46:41,756
ستحافظون على رموزكم.

391
00:46:42,841 --> 00:46:43,925
بين الحين والآخر،

392
00:46:44,009 --> 00:46:46,302
أعد بأن أقدم لكم حسومات

393
00:46:46,386 --> 00:46:48,471
"وأسعاراً أفضل من أسعار "جيونغ جينمان

394
00:46:50,974 --> 00:46:51,974
لكن،

395
00:46:56,355 --> 00:46:59,899
إن لم تستسلموا
وواصلتم محاولة الاستيلاء على هذا المكان،

396
00:47:04,738 --> 00:47:05,780
فإنكم جميعاً

397
00:47:07,324 --> 00:47:08,324
ستموتون هنا.

398
00:47:13,288 --> 00:47:15,373
سأعدّ حتى ٣ ويمكنكم اتخاذ القرار.

399
00:47:15,916 --> 00:47:17,208
١.

400
00:47:20,000 --> 00:47:21,100
٢.

401
00:47:25,509 --> 00:47:26,634
٣.

402
00:47:35,519 --> 00:47:37,895
ألن يكون من غير الملائم العمل
 من دون هذا المكان؟

403
00:47:38,355 --> 00:47:40,147
كما أنها ستدفع لنا من دون حسم ضريبي.

404
00:47:40,649 --> 00:47:42,733
وحدها "بابل" ستستفيد من هذا.

405
00:47:44,152 --> 00:47:46,070
"إنها بالتأكيد ابنة أخ "جيونغ جينمان

406
00:47:56,164 --> 00:47:57,248
وداعاً.

407
00:48:06,341 --> 00:48:07,425
جيونغ جيان" بارعة"

408
00:48:07,509 --> 00:48:09,093
صحیح، سنحصل كلنا على حصة.

409
00:48:09,803 --> 00:48:11,429
ولا يُوجد حسم على الدخل.

410
00:48:11,513 --> 00:48:12,513
هذا ليس سيئاً.

411
00:49:03,565 --> 00:49:05,066
هذه آخر مرة.

412
00:49:06,693 --> 00:49:09,028
لا تطلبي مني ثانية القيام بشيء كهذا.

413
00:49:26,046 --> 00:49:27,213
يجب أن أغادر المكان.

414
00:50:56,136 --> 00:50:57,136
یا معلم؟

415
00:50:59,681 --> 00:51:00,681
مينهاي"؟"

416
00:53:31,833 --> 00:53:33,959
"شركة (جيوان) للتنظيف المحدودة"

417
00:53:58,068 --> 00:54:00,903
توقفوا عن المجيء إلى هنا أيها الأوغاد!

418
00:54:17,671 --> 00:54:18,712
هل أنت بخير؟

419
00:54:34,896 --> 00:54:37,314
نحن مسؤولون عن التنظيف.

420
00:54:39,526 --> 00:54:41,735
" شركة (جيوان) للتنظيف المحدودة"

421
00:54:43,571 --> 00:54:44,697
الرمز الأصفر؟

422
00:55:34,372 --> 00:55:37,875
لا يزال الوضع خطراً،
لذلك عليك البقاء داخل مركز التسوّق.

423
00:55:37,959 --> 00:55:40,210
سيدي. هناك شيء قادم نحونا.

424
00:55:42,630 --> 00:55:43,797
يجب أن تبقى هنا.

425
00:55:45,008 --> 00:55:46,008
لا بأس.

426
00:56:00,648 --> 00:56:02,024
هل هم من طاقمنا ؟

427
00:56:03,735 --> 00:56:05,518
لا، لا نستطيع تأكيد ذلك

428
00:56:30,428 --> 00:56:31,487
أيها السيد؟

429
00:57:38,496 --> 00:57:42,040
A SHOP FOR KILLERS