1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:33,783 --> 00:00:40,665
::::::::: آيـــ(فروشگاهی برای قاتلان)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
::::::::: آيـــ(قسمت دوم: جونگ جین‌مان، جونگ جین‌مان، جونگ جین‌مان)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
عقلتو پاک از دست دادی؟
5
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
مامان خیلی یهویی فوت کرد
6
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
یه چیزی درباره‌ش عجیبه
7
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
…فکر کنم
8
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
باید کالبد شکافی انجام بدیم
9
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
کالبد شکافی؟
10
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
جین‌مان
11
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
مامان برای سرطان مجاری صفراوی
دوبار جراحی کرد
12
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
بیشتر از پنج سال زجر کشید
13
00:01:18,995 --> 00:01:22,082
حتی دکترا بهمون گفتن
که برای بدترینا آماده باشیم
14
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
یه مدت کوتاهی یه انرژی بدست آورد
…چون پسرش که فکر میکرد مرده
15
00:01:26,503 --> 00:01:31,091
بعد از هشت سال برگشت
مرگش یهویی نبود
16
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
مطمئنی؟
17
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
اگه نباشم چی؟
18
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
چیه؟
19
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
می‌خوای الان ادای پسرای
خوب مامانی رو در بیاری یا چی؟
20
00:01:43,812 --> 00:01:46,981
می‌خواین کل محله بفهمن
شماها با هم سر جنگ دارین؟
21
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
چرا صداتو انداختی پس کلت؟
22
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
وقتی برای این کارا نداریم
سرمون شلوغه
23
00:01:56,032 --> 00:01:58,618
!جونگ جیان
24
00:01:59,202 --> 00:02:02,288
!بهت گفتم ساکت بشینی
25
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
وای نه، چیکار کنم؟
26
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
بیا اینجا
27
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
جین‌مان-
بله؟-
28
00:02:14,300 --> 00:02:18,138
ما اینجا حواسمون به اوضاع هست
چرا با جیان نمیری خونه؟
29
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
بودن جیان اینجا هیچ کمکی نمی‌کنه
30
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
خدا بهتون صبر بده
31
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
مادرت وقتی زنده بود
خیلی نگران پسراش بود
32
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
حتما خیلی برای شماها سخت بوده
33
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
ببخشیدا، ولی شما کی هستین؟
34
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
منو یادتون نمیاد؟
35
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
من دوست قدیمی جین‌مانم
36
00:03:19,782 --> 00:03:21,701
آها-
بله-
37
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
ولی جین‌مان رو نمی‌بینم
38
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
…پس
39
00:04:24,013 --> 00:04:27,725
الان که مادربزرگ فوت شده
دیگه نمی‌تونیم ببینیمش؟
40
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
نه
41
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
دیگه نه
42
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
مردن مسخره‌ست
43
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
حق با توئه، مسخره‌ست
44
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
…ولی
45
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
بالاخره هممون می‌میریم
46
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
مرگ چیز ترسناکی نیست
47
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
اون شیر رو می‌بینی؟
48
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
اون شیر به زودی می‌میره
49
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
ولی یه نگاهی بنداز
50
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
شیری که داره با مرگ
دست و پنجه نرم میکنه ساکته
51
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
در صورتی که اون لاشخورا پر سروصدان
52
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
به نظرت دلیلش چیه؟
53
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
فقط اونی که ضعیفه غرش میکنه
54
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
قوی نمی‌کنه
55
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
باید قوی بشی
56
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
تا کاری کنی حریفت غرش کنه
57
00:05:46,512 --> 00:05:47,680
می‌ترسم
58
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
نترس
59
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
،هر چیزی که تو رو بترسونه
60
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
چشماتو باز کن و باهاش روبرو شو
61
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
چرا جوابشو نمیدی؟
مامان نیست؟
62
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
کیه؟
63
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
از کجا این شماره رو گیر آوردی؟
64
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
جونگ جیان گوش بده
65
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
دارم میرم سالن ترحیم
که مامان و بابا رو ببینم
66
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
باید تنها خونه بمونی
67
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
دوستم میاد و ازت می‌خواد درو باز کنی
68
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
ولی در رو براش باز نکن
69
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
بهش معما بده
70
00:06:57,875 --> 00:07:00,711
اگه حلش کرد در رو باز کن
71
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
،اگه جواب رو نمی‌دونست
72
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
در رو باز نکن
73
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
می‌تونی انجامش بدی؟
74
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
آره، می‌تونم
75
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
و من می‌خوام بهش این معما رو بدم
76
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
"ورزش مورد علاقه اسب چیه؟"
77
00:07:18,479 --> 00:07:19,564
"تنیس روی میز"
در انگلیسی هم به معنی اسطبل اسب است هم Stable)
(به معنی ثابت که با تنیس میشه تنیس روی میز
78
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
!جونگ جین‌مان
79
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
واقعا برمی‌گردی؟
80
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
آره، برمی‌گردم
81
00:07:50,219 --> 00:07:56,976
(عمارت هانگون)
82
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
شما دوست عموم هستین؟
83
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
نمی‌تونم همینطوری در رو باز کنم
بهتون یه معما میدم
84
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
اگه حلش کردین در رو باز می‌کنم
85
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
ورزش مورد علاقه اسب چیه؟
86
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
معما رو حل کنین
87
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
ورزش مورد علاقه اسب چیه؟
88
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
…ورزش مورد علاقه اسب چیه
89
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
شما واقعا دوست عمو هستین؟
90
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
(تنیس روی میز)
91
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
(من دوست عموتم، ببخشید دیر کردم)
92
00:11:02,953 --> 00:11:06,248
(میشه یه دقیقه توی اتاق صبر کنی؟)
93
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
لعنت، دندونم
94
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
!کاش یکم حالیت شه حرومزاده
95
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
مطمئنی اینجاست؟-
دیدم در بسته شد-
96
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
خدایا، خیلی خستمه
97
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
وای خدا
98
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
چه غلطا؟
99
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
واو
100
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
ها؟
101
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
حدس می‌زدم
102
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
تو حتما بچه برادر جونگ جین‌مانی
103
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
اگه از اینجا بیفتی
خیلی آسیب می‌بینی بچه جون
104
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
ممکنه بمیری یا فلج بشی
105
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
پس دیگه بس کن و بیا پیشم
106
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
!اوکی؟ بیا دیگه
107
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
!نه
108
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
خدایا، دختر کو ندارد نشان از عمو
109
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
!وای خدای من
110
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
فکر کنم توی هچل افتادیم
111
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
…پس دختر همون زوجیه که
112
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
توی سالن ترحیم بورام کشته شدن؟
113
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
درسته
114
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
…پدر و مادرش بعد از اتفاقی که توی مراسم افتاد
115
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
دیگه برنگشتن خونه
116
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
اونم رفت دنبالشون بگرده که تصادف کرد
117
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
آیگو
118
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
پس الان چی میشه؟
119
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
…خب
120
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
یه عمو داره
121
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
بله-
ولی چندین ساله مفقود شده-
122
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
و شماره تأمین اجتماعیش هم پارسال کنسل شد
123
00:17:32,968 --> 00:17:36,513
(جونگ جیان)
124
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
(دستورالمعل برای استفاده از سردخانه)
125
00:19:09,189 --> 00:19:11,108
(منطقه محدود)
(فقط ورود پرسنل مجاز است)
126
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
(سردخانه)
127
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
فکر کنم پیداش کردم
128
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
من حواسم بهش هست و میارمش بیرون
حاضر باش
129
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
مامانی؟
130
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفتم حاضر باش
131
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
چشماتو ببند جیان
132
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
بیا الان بریم خونه
133
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
(یک ماه بعد)
134
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
بیا بیرون
135
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
گوش بده جونگ جیان
136
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
من مادر و پدرت نیستم
137
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
و هیچ‌وقتم نمی‌تونم باشم
138
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
…و به این معنیه که
139
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
…نمی‌تونم کارهایی که
140
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
خانوادت برات انجام دادن رو انجام بدم
141
00:26:39,097 --> 00:26:42,809
بنظر می‌رسه مبتلا به زبان پریشی
به همراه فراموشی جزئی شده
142
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
بنظر نمیاد که مشکل جسمانی باشه
143
00:26:46,271 --> 00:26:48,023
اون هر دوی پدر و مادرشو از دست داده
144
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
فکر کنم بهش شوک وارد شده و
تروما بعد حادثه منجر به این شده
145
00:26:52,694 --> 00:26:56,072
بیاین ببینیم با دارو و مشاوره
به چه نتیجه‌ای می‌رسیم
146
00:28:05,266 --> 00:28:07,727
مشکل بزرگی توی درس خوندنش نیست
147
00:28:08,520 --> 00:28:11,189
…ولی از اونجایی که جیان نمی‌تونه صحبت کنه
148
00:28:11,981 --> 00:28:14,401
یه سری مشکلات به‌وجود میاره
149
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
اون احمقه
هنوزم نمی‌تونه چیزی بگه
150
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
هی، تو واقعا نمی‌تونی حرف بزنی؟
151
00:28:23,576 --> 00:28:25,829
همیشه اینطوریه-
ساکته کلا-
152
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
داره چیکار میکنه؟-
واو-
153
00:28:29,165 --> 00:28:31,501
ازش خوشش میاد؟-
جونگ‌مین، حرف حسابت چیه؟-
154
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
یهویی؟-
دارن دعوا می‌کنن؟-
155
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
حالت خوبه؟
156
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
می‌دونستی؟
157
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
چی؟-
چی‌شده؟-
158
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
مامان اون احمق
159
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
از دست پدرش تا حد مرگ چاقو خورده
160
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
چرا؟-
چی؟-
161
00:28:50,311 --> 00:28:52,105
چرا؟-
رابطه داشت-
162
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
پدرش از پشت بوم سالن ترحیم پرید
و خودشو کشت
163
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
جدی؟ خودکشی؟-
از مادرت بپرس-
164
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
همه توی یه‌چونگ خبر دارن
165
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
!احمقانه‌ست
166
00:29:07,495 --> 00:29:10,039
!هی، حالت خوبه-
!هی-
167
00:29:10,790 --> 00:29:12,709
حالت خوبه؟-
اوه، نه-
168
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
انگاری با بقیه بچه‌ها جور نمیشه
169
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
واضحه که خودشو جدا میکنه
170
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
!بابا
171
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
!مامان
172
00:29:21,468 --> 00:29:24,012
!چرا انقد دیر کردی؟ خیس شدم
173
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
جیان، امروز بهت خوش گذشت؟
174
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
!منتظرم بمون
175
00:29:31,144 --> 00:29:33,104
!هی! صبر کن
176
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
هی، شینا! بیا باهم بریم
177
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
!مامان
178
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
(دبستان یه‌چونگ)
179
00:29:47,327 --> 00:29:49,954
!هی! وایسا
180
00:31:12,745 --> 00:31:16,541
تو داری زبان پریشی جیان رو
درمان میکنی، نه؟
181
00:32:20,563 --> 00:32:22,106
(عضله ممدده: 5,000 وون)
(نقاله: 5,000 وون)
182
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
(عضله ممدده: 5,000 وون)
(نقاله: 5,000 وون)
183
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
(خمیر: 10,000وون)
184
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
(ضبط صوت: 20,000 وون)
185
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
(گونیا: 30,000 وون)
186
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
(گونیا: 30,000 وون)
187
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
(قاشقک: 40,000 وون)
188
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
…می‌فهمم که
189
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
منظورتون چیه
190
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
...با این حال
191
00:32:57,600 --> 00:32:58,768
…بنظرم جیان
192
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
خودش باید این مشکل رو حل کنه
193
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
تقصیر اون لال دیوونه‌ست
194
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
بیچاره
195
00:33:18,871 --> 00:33:19,872
آره
196
00:33:20,456 --> 00:33:21,541
هی، خفه
197
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
بریم
198
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
...جونگ
199
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
...جین
200
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
...مان
201
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
!جونگ جین‌مان
202
00:35:13,152 --> 00:35:15,113
!جونگ جین‌مان
203
00:35:16,322 --> 00:35:18,366
!جونگ جین‌مان
204
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
!جونگ جین‌مان
205
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
!جونگ جین‌مان
206
00:35:43,474 --> 00:35:46,602
چرا انقد دیر اومدی؟
!گفتی سریع برمی‌گردم
207
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
چرا انقد دیر رسیدی؟ چرا؟
208
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
ببخشید دیر شد
209
00:35:59,699 --> 00:36:00,783
جونگ جیان
210
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
بیا اینجا
211
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
بیا باهم غذا بخوریم
212
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
این شکم خوک خیلی خوبه
213
00:37:59,026 --> 00:38:01,988
در ورودی باز بود
واسه همین اومدم داخل
214
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
...اگه مشکلی نداری
215
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
میشه داخل منتظرش بمونم؟
216
00:38:22,216 --> 00:38:26,345
عموم گفت امروز خونه نمیاد
217
00:38:26,429 --> 00:38:28,347
پس برگرد
218
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
…به عموم میگم
219
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
بعدا بهت زنگ بزنه
220
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
...تو همون برادرزاده‌شی که
221
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
تو دانشگاه ملی گونگ‌جو درس می‌خونه؟
222
00:38:42,862 --> 00:38:45,990
عموت همیشه پز هوش و زیباییتو میده
223
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
من باهوش یا زیبا نیستم
224
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
تو دانشگاه ملی گونگ‌جو هم درس نمی‌خونم
225
00:39:00,713 --> 00:39:03,049
عمو هیچ وقت همچین چیزی نمیگه
226
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
تو اصلا عموی منو می‌شناسی؟
227
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
باشه فهمیدم
228
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
دفعه بعد زنگ می‌زنم عموت
با خودش هماهنگ می‌کنم و میام
229
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
(نذار کس دیگه‌ای بکشتت)
230
00:39:47,093 --> 00:39:49,720
(خودم می‌کشمت جیان)
231
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
جیان
232
00:39:51,138 --> 00:39:52,390
بیا اینو ببین
233
00:39:53,099 --> 00:39:56,519
من اکانت اپراتور سایت رو هک کردم
و یه نگاهی به سایت "حامی قتل" انداختم
234
00:39:57,144 --> 00:40:00,481
این سایت فقط به اعضای خاص اجازه دسترسی میده
235
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
ببین
236
00:40:05,611 --> 00:40:08,989
هر عضو یه کد بر اساس سطحش دریافت میکنه
237
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
روندش یکم حساسه
…ولی میگه فقط کسایی که
238
00:40:12,201 --> 00:40:13,702
از این مرحله رد میشن می‌تونن کد دریافت کنن
239
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
کد؟
240
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
تنها افراد مجاز دارای کد اپراتور"
241
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
"می‌توانند در حامی قتل ثبت سفارش کنند
242
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
"تمامی آیتم‌ها برای تمامی کدها در دسترس نیستند"
243
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
"هر کد دارای ارزشی متفاوت است"
244
00:40:25,923 --> 00:40:29,051
شما فقط توانایی ثبت سفارش"
"مطابق با کد مربوطه خود را دارید
245
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
هر کد ارزش متفاوتی داره؟
246
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
آره
247
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
چهار نوع کد وجود داره
248
00:40:35,224 --> 00:40:38,060
قاتل‌ها کد قرمزن
249
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
انگار مثل قاتل‌های قراردادی تو فیلماست
250
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
تفنگ، اسلحه، بمب و سم
251
00:40:45,025 --> 00:40:47,987
انگار می‌تونن هر نوع آلت قتاله‌ای بخرن
252
00:40:48,070 --> 00:40:49,905
جاسوس‌ها کد بنفش
253
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
این کد برای افرادی است که"
"اطلاعات خرید و فروش می‌کنند
254
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
"انواع دستگاه‌های شنود و دوربین"
255
00:40:54,910 --> 00:40:57,538
اسلحه‌های ساده و موارد مورد نیاز"
256
00:40:57,621 --> 00:41:00,082
"برای خودکشی برای موقعی که گیر افتادید
257
00:41:00,499 --> 00:41:01,750
ترسناک بنظر میاد
258
00:41:05,087 --> 00:41:06,297
می‌خوای اینو امتحان کنی؟
259
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
کد زرد برای پاک‌کننده هاست
260
00:41:09,884 --> 00:41:14,096
دارو، مواد شوینده و ابزار پاک کننده"
"برای دفع و پاکسازی جنازه
261
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
به علاوه خدمات اداری برای فرار از قانون
262
00:41:18,642 --> 00:41:22,104
گفتی چهار تا کد هست
آخریش چیه؟
263
00:41:22,188 --> 00:41:23,230
کد سبز
264
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
سبز؟
265
00:41:24,815 --> 00:41:28,319
آره ولی برخلاف بقیه کدها
فکر نکنم دسته بندی داشته باشه
266
00:41:35,451 --> 00:41:36,785
کد سبز
267
00:41:36,869 --> 00:41:41,123
کسایی که از سایت "حامی قتل" کد گرفتن
هیچوقت نباید به کد سبز حمله کنن
268
00:41:41,207 --> 00:41:44,001
اگه کسی از این قانون سرپیچی کنه"
،و به کد سبز حمله کنه
269
00:41:44,502 --> 00:41:50,424
همه کسایی که کد دارن باید جونشون رو
"به خطر بندازن تا از کد سبز محافظت کنن
270
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
خب کد سبز کیه؟
271
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
"صاحبِ سایت "حامی قتل
272
00:41:58,182 --> 00:42:00,017
عموت، جونگ جین‌مان
273
00:42:01,393 --> 00:42:02,478
...و
274
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
کد سبز: جونگ جین‌مان، جونگ جیان
275
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
جونگ جیان
276
00:42:17,868 --> 00:42:19,662
...چه‌خبره
277
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
…باید تمام اینارو
278
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
باور کنم؟
279
00:42:29,088 --> 00:42:30,130
هی جونگ‌مین
280
00:42:31,298 --> 00:42:33,342
...اصلا منطقیه که
281
00:42:51,068 --> 00:42:52,111
این چیه؟
282
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
چه اتفاقی داره میفته؟
283
00:43:06,792 --> 00:43:09,837
این...چه کوفتیه؟
284
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
آنتن ندارم
285
00:43:39,658 --> 00:43:40,659
!لعنتی
286
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
جونگ‌مین
287
00:43:44,246 --> 00:43:45,497
!بیا از در عقبی بریم
288
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
این دیگه چه جورشه؟
289
00:44:02,181 --> 00:44:03,223
ضد گلوله‌ست؟
290
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
چی؟
291
00:44:21,283 --> 00:44:22,493
چرا حرکت نمی‌کنن؟
292
00:44:23,994 --> 00:44:25,746
تیرهاشون تموم شده؟
293
00:44:58,362 --> 00:44:59,530
این چیه؟
294
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
!جونگ‌مین از این طرف
295
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
!جونگ‌مین
296
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
!درو ببند
297
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
!جونگ‌مین بخواب
298
00:47:33,934 --> 00:47:38,689
::::::::: آيـــ(فروشگاهی برای قاتلان)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
299
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
سلام
300
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
سلام
301
00:47:44,027 --> 00:47:45,195
اوه واقعا؟
302
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
!ازدواج کردی؟ مبارکه
303
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
!اوه تبریک میگم-
ممنون-
304
00:47:50,784 --> 00:47:52,995
ولی زنت می‌دونه از این کارا میکنی؟
305
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
امکان نداره
اینطوری بد میشه
306
00:47:54,580 --> 00:47:57,833
راستی تو کجا بودی؟ 707؟
307
00:47:57,916 --> 00:47:59,084
نه، ناوگان جنگی ویژه نیروی
دریایی جمهوری کره بودم
308
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
اونجا؟ واقعا؟
309
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
!آقای کیم اینجایین
310
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
!سلام
311
00:48:06,842 --> 00:48:08,719
!خوش اومدی-
!سلام-
312
00:48:08,802 --> 00:48:09,928
تو هم اینجایی
313
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
بله قربان
314
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
زندگی متاهلی خوش می‌گذره؟
315
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
نه اصلا
316
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
قربان باید این کارو کنیم؟
317
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
بعد از امروز دیگه مهم نیست
که از اینا داشته باشیم یا نه
318
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
و کاری که باهاش راحت ترین رو انجام بدین
319
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
دیگه به این کد احتیاجی ندارم
320
00:48:47,674 --> 00:48:50,886
!واو
!همه‌ی سربازای کهنه کار اینجا جمع شدن
321
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
!پیروزی
322
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
!پیروزی-
!پیروزی-
323
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
اومدی آقای کیم
324
00:48:59,311 --> 00:49:01,271
سونگ‌جو یه سالی شده نه؟
325
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
ممنونم که نظرت رو عوض کردی
326
00:49:04,524 --> 00:49:08,820
شرط می‌بندم اگه دستورات آقای کیم رو
دنبال کنیم امروز کارمون سریع تموم میشه
327
00:49:08,904 --> 00:49:11,490
!بعدش بیاین گالبی و مکگولی بخوریم
328
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
!عالیه-
!حتما-
329
00:49:14,952 --> 00:49:16,453
چه اسلحه‌ای با خودتون آوردین؟
330
00:49:16,536 --> 00:49:18,830
عزیز دردونه‌هاتون رو در بیارین
331
00:49:21,416 --> 00:49:25,170
خیلی خسته کننده‌ست
332
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
!واو
333
00:49:29,424 --> 00:49:31,343
این ریل رو از کجا آوردی؟
334
00:49:31,426 --> 00:49:33,804
جین‌مان برام نصبش کرد
حس بدی دارم
335
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
منم از جین‌مان خریدمش
336
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
چهارتا خشاب کافیه نه؟
337
00:49:37,432 --> 00:49:39,351
راستی تفنگت چرا اینطوریه؟
338
00:49:39,434 --> 00:49:42,854
تمام تفنگای اونجارو استفاده کردم
و این یکی سبک و راحته
339
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
آره برات خوبه
340
00:49:45,565 --> 00:49:47,401
برای جین‌مان ناراحتم
341
00:49:47,985 --> 00:49:51,530
دیگه ولش کن، اون مرده و ما زنده‌ایم
باید به راهمون ادامه بدیم
342
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
خیله‌خب
343
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
…کسی که دختره رو بگیره
344
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
…یا بکشش
345
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
یه جایزه‌ی قلبمه می‌گیره
346
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
همگی! بریم
347
00:50:06,920 --> 00:50:09,965
باید بریم دستشویی و یه سری
خوراکی سر راه بخریم
348
00:50:10,048 --> 00:50:12,718
اگه بخوایم سر وقت برسیم باید الان بریم
349
00:50:13,218 --> 00:50:16,596
خودش کسیه که وقتمون
رو با شاشیدنش گرفته
350
00:50:17,639 --> 00:50:20,142
دهنتو ببند و برو ماشینو روشن کن تن‌لش
351
00:50:20,225 --> 00:50:23,478
!خیله‌خب بزنین بریم
352
00:50:24,730 --> 00:50:28,567
!بریم