1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
وایسا وایسا وایسا
2
00:00:09,593 --> 00:00:10,761
بذار ببینم
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,269
جیان از مدرسه برگشتی؟
4
00:00:19,353 --> 00:00:21,813
(جیان 17 ساله)
5
00:00:28,195 --> 00:00:31,448
آخه این خونه که سالمه
چرا داری خرابش می‌کنی؟
6
00:00:32,115 --> 00:00:33,992
این خونه کاملا سالم نیست
7
00:00:34,076 --> 00:00:35,202
،در ظاهر
8
00:00:35,285 --> 00:00:37,955
آره خوب و محکم به نظر میاد
9
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
ولی اصلا قوی و محکم نیست
10
00:00:40,457 --> 00:00:41,583
مخصوصا این اتاق
11
00:00:41,667 --> 00:00:43,293
سقفش ممکنه هر لحظه بریزه
12
00:00:44,086 --> 00:00:47,548
برای همین هرچه زودتر کارای
بازسازی باید انجام بشه
13
00:00:47,631 --> 00:00:49,550
دو هفته رو یه جای دیگه بمونین
14
00:00:49,633 --> 00:00:51,635
بعد بازسازی محکم و قوی میشه
15
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
باشه
16
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
فهمیدم
17
00:00:56,014 --> 00:00:57,057
!اوکی
18
00:00:57,766 --> 00:01:00,936
در این صورت وقتی قراره اینکار رو کنی
یه پنجره هم به اتاقم اضافه کن
19
00:01:01,019 --> 00:01:02,646
چه اتاقیه که پنجره نداره؟
20
00:01:02,729 --> 00:01:03,814
پنجره؟
21
00:01:03,897 --> 00:01:04,940
یه پنجره
22
00:01:05,065 --> 00:01:06,441
هزینه‌اش بیشتر میشه
23
00:01:06,525 --> 00:01:07,651
هزینه رو ببر بالا
24
00:01:07,734 --> 00:01:09,128
گوشت کره‌ای؟
25
00:01:09,152 --> 00:01:11,196
باشه گوشت کره‌ای دوست دارم-
خب بخوریمش-
26
00:01:11,280 --> 00:01:12,364
باشه
27
00:01:16,285 --> 00:01:19,371
برای پنجره باید سه برابر
هزینه رو پرداخت کنی
28
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
ببخشید چقدر؟
29
00:01:26,879 --> 00:01:28,130
عصبانیه
30
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
پس گوشت خوک
31
00:01:30,716 --> 00:01:32,384
بیاین گوشت خوک بخوریم
32
00:01:33,135 --> 00:01:34,335
دو برابرش کن پس
33
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
باشه خیله‌خب
34
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
خوبه
35
00:01:40,392 --> 00:01:41,727
ممنونم قربان
36
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
ممنونم
37
00:01:43,604 --> 00:01:44,980
!بعد می‌بینمتون
38
00:01:45,063 --> 00:01:46,565
دو هفته دیگه می‌بینیمتون
39
00:01:46,648 --> 00:01:47,733
ممنون قربان
40
00:01:50,485 --> 00:01:52,154
این دو هفته کجا می‌مونیم؟
41
00:01:56,658 --> 00:01:57,701
کوه جیریسان
42
00:01:58,452 --> 00:01:59,453
هان؟
43
00:02:14,468 --> 00:02:16,303
یه...غار هست
44
00:02:17,638 --> 00:02:18,889
یه غار اینجاست؟
45
00:02:20,224 --> 00:02:21,350
خداروشکر
46
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
آره
47
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
مراقب باش
48
00:02:30,609 --> 00:02:33,987
(بدون سیگنال)
49
00:02:39,368 --> 00:02:40,661
(بدون سیگنال)
50
00:02:40,827 --> 00:02:41,995
لعنتی
51
00:02:57,928 --> 00:02:58,929
...تو خیلی
52
00:03:00,305 --> 00:03:02,266
!خیلی داغی
53
00:03:04,977 --> 00:03:06,603
،وقتی تب پایین بیاد
54
00:03:08,230 --> 00:03:09,940
بعدش هیپوترمی شروع میشه
(هیپوترمی: دمای غیر طبیعی پایین بدن)
55
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
...لعنتی
56
00:03:13,610 --> 00:03:17,072
باورم نمیشه تو شب وسط کوه هیپوترمی گرفتم
57
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
خیلی مسخره‌ست
58
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
دقیقا
59
00:03:23,370 --> 00:03:26,039
باید یه هتل یا متلی می‌رفتیم
60
00:03:26,415 --> 00:03:28,333
یا یه اردوگاه خوب و آروم
61
00:03:28,417 --> 00:03:30,127
چرا اومدیم تو دل کوه آخه؟
62
00:03:30,210 --> 00:03:31,378
!حتی به پات هم آسیب زدی
63
00:03:31,920 --> 00:03:34,298
پام درد میکنه
64
00:03:42,514 --> 00:03:43,765
گوش کن جونگ جیان
65
00:03:44,391 --> 00:03:46,560
،وقتی تو وضعیت سختی هستی
66
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
...به جای دعوا کردن سر درست و غلط
67
00:03:50,063 --> 00:03:52,107
مهم اینه که یه راه پیدا کنی
68
00:03:52,816 --> 00:03:54,234
تا مشکل رو حل کنی
69
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
و به اون وضعیت چیره بشی
70
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
باشه؟
71
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
این چی بود دیگه؟
72
00:04:01,742 --> 00:04:03,035
حالا داری نصیحتم می‌کنی؟
73
00:04:05,245 --> 00:04:07,497
ما حتی نمی‌دونیم کجاییم
74
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
این چیه؟
75
00:04:16,507 --> 00:04:17,716
نقشه داری؟
76
00:04:17,799 --> 00:04:18,967
فکر کنم
77
00:04:19,468 --> 00:04:20,886
اینجاییم-
خب-
78
00:04:20,969 --> 00:04:25,224
پس اگه این طرف پنج
،یا شش کیلومتر راه بری
79
00:04:25,307 --> 00:04:27,851
یه پناهگاه با تلفن اضطراری اونجا هست
80
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
...می‌تونی
81
00:04:31,396 --> 00:04:32,731
خودت تنها بری اونجا؟
82
00:04:39,780 --> 00:04:41,073
باید برم
83
00:04:42,574 --> 00:04:44,993
اگه نرم با طبیعت یکی میشی
84
00:04:45,077 --> 00:04:46,245
درسته
85
00:04:46,328 --> 00:04:47,579
عاشق طبیعتم
86
00:04:48,372 --> 00:04:49,665
زیاد ناراحت کننده نمیشه
87
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
به نظرم خوب میاد
88
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
باید رو پای خودم وایسم
89
00:04:55,671 --> 00:04:57,714
راستی جیان، صبر کن
90
00:04:59,925 --> 00:05:01,134
،محض احتیاط
91
00:05:01,802 --> 00:05:03,053
اینم با خودت ببر
92
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
چی خنده داره؟
93
00:05:08,350 --> 00:05:11,228
می‌دونی چند تا گراز وحشی توی کوهه؟
94
00:05:11,311 --> 00:05:12,896
اگه به یکیشون بر بخوری چی؟
95
00:05:13,438 --> 00:05:14,773
گرازای وحشی خیلی ترسناکن
96
00:05:15,649 --> 00:05:17,609
اگه گرسنه باشن و چیزی
،برای خوردن نداشته باشن
97
00:05:17,693 --> 00:05:19,319
حتی آدماهم می‌خورن
98
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
چی میگی؟
99
00:05:21,613 --> 00:05:23,532
می‌خوای ناجیت رو بترسونی؟
100
00:05:24,116 --> 00:05:25,117
ترسیدی؟
101
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
!معلومه که نه
102
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
وقتی یه گراز وحشی دیدم باید
فرار کنم، این می‌خواد واسم چیکار کنه؟
103
00:05:33,792 --> 00:05:35,669
،اگه حس کردی تو خطری
104
00:05:36,253 --> 00:05:37,254
...اسممو رو به آسمون
105
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
سه بار صدا بزن
106
00:05:40,465 --> 00:05:42,593
جونگ جین‌مان"
"!جونگ جین‌مان، جونگ جین‌مان
107
00:05:44,178 --> 00:05:45,179
...بعد
108
00:05:46,054 --> 00:05:47,806
من پیدام میشه
109
00:05:50,809 --> 00:05:51,894
چه مزخرفاتی
110
00:05:54,813 --> 00:05:55,814
عمو
111
00:05:56,315 --> 00:05:57,858
واضح دیدمت که چقدر عرق کردی
112
00:05:58,317 --> 00:05:59,568
مطمئنی مریضی؟
113
00:06:02,362 --> 00:06:03,780
!دارم می‌سوزم
114
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
بیخیال
115
00:06:07,409 --> 00:06:09,411
وقتی بچه بودی رو یادت نمیاد؟
116
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
،وقتی قلداری مدرسه زندانیت کردن
117
00:06:12,247 --> 00:06:14,416
تو اسممو صدا زدی
118
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
و بعدش منم ظاهر شدم
119
00:06:19,171 --> 00:06:20,464
نه یادم نمیاد
120
00:06:24,968 --> 00:06:26,053
،به‌هرحال
121
00:06:26,136 --> 00:06:28,096
اگه لازمش نداری نبرش
122
00:06:28,180 --> 00:06:29,181
!صبر کن
123
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
یکم صبر کن
124
00:06:45,822 --> 00:06:47,699
زنگ می‌زنم کمک بیاد و برمی‌گردم
125
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
مراقب باش، باشه؟
126
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
!باشه
127
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
الو
128
00:07:14,893 --> 00:07:16,395
پاشین منم
129
00:07:19,648 --> 00:07:21,233
داروها فوق‌العادن
130
00:07:26,989 --> 00:07:27,990
آره
131
00:07:28,657 --> 00:07:29,992
جیان داره میاد
132
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
باشه
133
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
باید بذاریم خودش تصمیم بگیره
134
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
راه درستیه؟
135
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
پیداش کردم
136
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
فقط ضعیفا واق واق می‌کنن
137
00:10:15,782 --> 00:10:17,117
قوی‌ها نمی‌کنن
138
00:10:20,913 --> 00:10:22,122
باید قوی بشی
139
00:10:23,415 --> 00:10:26,960
هرچی تو رو ترسوند، چشمات
رو باز نگه دار و باهاش روبرو شو
140
00:11:14,758 --> 00:11:17,261
از شدت تب داشتی عرق می‌کردی
141
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
چه خبره؟
142
00:11:19,221 --> 00:11:20,931
لازم نبود تنها برم بالا
143
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
طبیعت حتما زود خوبم کرده
144
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
به نظرم طبیعت خیلی باهام سازگاره
145
00:11:30,315 --> 00:11:31,316
پات چی؟
146
00:11:32,901 --> 00:11:34,486
هنوز درد میکنه
147
00:11:35,279 --> 00:11:37,072
یکم پیش دیدی که می‌لنگم
148
00:11:42,786 --> 00:11:45,831
و این اسلحه رو از دقیقا
از کجا گیر آوردی؟
149
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
توی کوله پشتی بود
150
00:11:49,251 --> 00:11:50,335
پاشین بهم قرض داد
151
00:11:53,714 --> 00:11:55,591
اصلا چرا اسلحه داره؟
152
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
صبر کن
153
00:12:02,472 --> 00:12:05,309
،پس یه تفنگ واقعی داشتی
154
00:12:07,352 --> 00:12:09,438
ولی بهم تیرکمون دادی؟
155
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
تو چجور عمویی هستی؟
156
00:12:15,068 --> 00:12:18,447
چون نمی‌دونی چطوری
از تفنگ استفاده کنی
157
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
تفنگ؟
158
00:13:29,810 --> 00:13:31,144
از کجا گیرش آوردی؟
159
00:13:31,979 --> 00:13:33,313
غیرقانونی نیست؟
160
00:13:36,984 --> 00:13:38,277
می‌خوای امتحانش کنی؟
161
00:13:47,327 --> 00:13:48,495
گوش کن جونگ جیان
162
00:13:49,538 --> 00:13:52,291
تفنگ یه شمشیر دو لبه‌ست
163
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
،با این تفنگ
164
00:13:55,919 --> 00:13:57,921
می‌تونی از خودت محافظت کنی
165
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
و همراهات رو نجات بدی
166
00:14:02,926 --> 00:14:04,845
ولی همیشه یه نفر باهاش کشته میشه
167
00:14:05,470 --> 00:14:06,555
اینو یادت بمونه
168
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
این خشابه
169
00:14:10,934 --> 00:14:12,144
اینم لوله‌ی تفنگه
170
00:14:12,895 --> 00:14:14,104
این غلافه
171
00:14:14,688 --> 00:14:15,772
داخلش گلوله‌ست
172
00:14:15,856 --> 00:14:16,982
خب
173
00:14:17,065 --> 00:14:19,401
این فنره و اینم بدنه‌ی تفنگه
174
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
نگاهت رو متمرکز کن
175
00:14:38,212 --> 00:14:39,213
نفس عمیق بکش
176
00:14:39,755 --> 00:14:46,720
::::::::: آیـــ(فروشگاهی برای قاتلان)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
177
00:14:49,848 --> 00:14:51,892
::::::::: آیـــ(قسمت اول: کسی که قدرتمنده فریاد نمی‌زنه)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
178
00:15:06,073 --> 00:15:07,074
خوبی؟
179
00:15:09,826 --> 00:15:12,120
!جونگ‌مین به خودت بیا
180
00:15:12,204 --> 00:15:13,580
می‌خوای اینجا بمیری؟
181
00:16:05,090 --> 00:16:06,091
تف
182
00:16:06,175 --> 00:16:07,676
خودشونو به آب و آتیش زدن
183
00:17:36,932 --> 00:17:38,600
این…درست نیست
184
00:17:41,228 --> 00:17:42,312
باید بریم بیرون
185
00:17:48,151 --> 00:17:49,278
جونگ‌مین
186
00:18:04,918 --> 00:18:05,919
تو کی هستی؟
187
00:18:07,171 --> 00:18:10,674
به جونگ‌مین، من…من دوست جیانم
188
00:18:19,725 --> 00:18:21,393
…تو الان چیکار
189
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
...تو بودی
190
00:18:41,914 --> 00:18:43,248
که سعی کردی ما رو بکشی؟
191
00:18:44,416 --> 00:18:45,417
اون چیه؟
192
00:18:46,835 --> 00:18:47,836
تیرکمونه؟
193
00:19:00,265 --> 00:19:01,642
!ولم کن
194
00:19:02,142 --> 00:19:04,269
!ول کن! ولم کن
195
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
!ول کن
196
00:19:08,148 --> 00:19:11,360
بدون فکر حرکت می‌کنی
برعکس عموتی
197
00:19:12,027 --> 00:19:15,030
...بهتره از الان اگه می‌خوای زنده بمونی
198
00:19:15,656 --> 00:19:17,074
مثل عموت قبل حرکت فکر کنی
199
00:19:52,317 --> 00:19:53,819
اینجا چه خبره؟
200
00:19:54,403 --> 00:19:56,029
کسی باهاشه؟
201
00:19:56,697 --> 00:20:00,158
لعنتی، می‌تونستم با اولین
شلیک بکشمش بیرون
202
00:20:00,242 --> 00:20:01,577
هی هیونگ‌نیم
203
00:20:01,660 --> 00:20:04,788
اگه می‌خواستی این کارو بکنی، دیگه چه
نیازی به این همه آدم بود؟
204
00:20:08,125 --> 00:20:09,167
درسته؟
205
00:20:09,251 --> 00:20:11,545
باید به اونا هم یه شانس بدم-
البته-
206
00:20:13,005 --> 00:20:14,631
اینو بگیر بخور
207
00:20:14,715 --> 00:20:17,092
بیا وقتی کارمون تموم شد
یه چیز خوشمزه بخوریم
208
00:20:31,023 --> 00:20:32,649
من اینجا نیومدم تا باهات بجنگم
209
00:20:33,150 --> 00:20:34,359
اومدم ازت محافظت کنم
210
00:20:35,027 --> 00:20:36,028
تو کی هستی؟
211
00:20:36,612 --> 00:20:38,447
با جونگ‌مین چیکار کردی؟
212
00:20:39,948 --> 00:20:41,325
نگران نباش، نمرده
213
00:20:44,036 --> 00:20:45,204
بهش فکر کن جونگ جیان
214
00:20:45,787 --> 00:20:47,247
به نظرت عجیب نبود؟
215
00:20:47,956 --> 00:20:50,417
به سمت آسمون سه بار
"داد بزن "جونگ جین‌مان
216
00:20:54,922 --> 00:20:58,300
تو ده سال گذشته فقط
سه بار اینکارو کردی
217
00:20:59,134 --> 00:21:01,929
وقتی تو راهنمایی یه
دختر بهت زور گفت
218
00:21:02,513 --> 00:21:04,139
وقتی بهت آزار جنسی رسیده بود
219
00:21:04,640 --> 00:21:05,766
و امسال
220
00:21:05,849 --> 00:21:08,894
رئیست تو سوپری که
سعی کرد اذیتت کنه
221
00:21:08,977 --> 00:21:10,687
سر همشون چه بلایی اومد؟
222
00:21:14,399 --> 00:21:15,484
احتمالا نمی‌دونی
223
00:21:15,984 --> 00:21:18,195
یه کد روی ساعد دستت گذاشته شده
224
00:21:18,946 --> 00:21:21,365
تو و عموت تنها افراد کد سبز هستین
225
00:21:23,033 --> 00:21:27,287
هر کسی که کد گرفته، وظیفه داره
ازت محافظت کنه جونگ جیان
226
00:21:28,872 --> 00:21:31,750
برای همین همه به حرکت دراومده
بودن وقتی تو اسمش رو صدا زدی
227
00:21:33,001 --> 00:21:35,045
اون دختره تو کلاست رفت یه مدرسه دیگه
228
00:21:35,671 --> 00:21:38,048
اون منحرف از دانشگاه انصراف داد
229
00:21:38,715 --> 00:21:40,801
و رئیست یه تصادف داشت، درسته؟
230
00:21:41,677 --> 00:21:42,761
لعنت بهش
231
00:21:43,262 --> 00:21:44,805
…چه چرتی
232
00:21:44,888 --> 00:21:46,473
چه چرت و پرتی داری میگی؟
233
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
همین الان دیدی
234
00:21:47,933 --> 00:21:49,810
پهبادها می‌خواستن بکشنت
235
00:21:51,478 --> 00:21:53,146
تکرار می‌کنم
236
00:21:53,230 --> 00:21:57,693
لطفا به سرعت تخلیه کنین و
به یک مکان امن برین
237
00:21:58,402 --> 00:22:00,779
بذارین یک بار دیگه تکرار کنم
238
00:22:01,572 --> 00:22:03,740
تا ساعت شش عصر امروز
239
00:22:03,824 --> 00:22:07,160
مانور زنده با اسلحه گرم
در منطقه انجام میشه
240
00:22:07,494 --> 00:22:10,622
…باعث ایجاد گرد و خاک-
حتی ارتش هم داره کمک میکنه-
241
00:22:10,706 --> 00:22:12,624
سونگ‌جو احتمالا پارتی بازی کرده
242
00:22:15,460 --> 00:22:17,462
خیله خب، اگه آماده‌این بیاین بریم
243
00:22:18,881 --> 00:22:22,009
آقای کیم، یه خونه‌ست با یه دختر
244
00:22:22,092 --> 00:22:23,635
یکم زیاده روی نیست؟
245
00:22:23,719 --> 00:22:27,306
می‌دونم برادر زاده جونگ جین‌مانه
ولی فقط یه بچه 21 ساله‌ست
246
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
درسته
247
00:22:29,766 --> 00:22:31,977
امیدوارم همینطور باشه
248
00:22:32,644 --> 00:22:33,645
ولی نمی‌دونم
249
00:22:35,647 --> 00:22:37,232
اعضای تیم
250
00:22:37,316 --> 00:22:39,610
از الان دستورای منو دنبال کنین
251
00:22:40,903 --> 00:22:41,904
در شرایط اضطراری
252
00:22:42,738 --> 00:22:46,074
اگه تصمیم گرفتین که فرار کنین و
به میل خودتون بمیرین
253
00:22:46,992 --> 00:22:50,829
فقط بخاطر چندرغاز از این زندگی رفتین
254
00:22:52,122 --> 00:22:55,209
بدون هیچ بیمه‌ای و هیچکس
که سرزنش کنین
255
00:22:55,292 --> 00:22:58,086
پس اینو تو ذهنتون داشته باشین
و سعی کنین دووم بیارین
256
00:22:58,170 --> 00:22:59,505
بله قربان-
بله قربان-
257
00:23:02,508 --> 00:23:05,093
یک، دو، امتحان می‌کنیم، امتحان میکروفون
258
00:23:05,177 --> 00:23:07,137
سونگ‌جو، می‌تونی صدامو بشنوی؟
259
00:23:08,138 --> 00:23:10,474
آره خوب و واضح
260
00:23:33,205 --> 00:23:34,665
!تکون نخور و همونجا بمون
261
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
این چه کوفتیه؟
262
00:23:52,558 --> 00:23:54,017
چجوری اون اونجاست؟
263
00:23:58,272 --> 00:23:59,398
…خدایا
264
00:24:08,782 --> 00:24:10,117
هی، منم
265
00:24:10,659 --> 00:24:12,452
فکر کنم یکی داره به بچه کمک میکنه
266
00:24:15,372 --> 00:24:17,374
لعنتی، خیلی دود زیاده
267
00:24:17,457 --> 00:24:20,294
نمی‌تونم چیزی ببینم
می‌تونی دود رو از بین ببری؟
268
00:24:20,794 --> 00:24:21,920
ها؟
269
00:24:23,505 --> 00:24:25,048
خدا لعنتش کنه
270
00:25:04,046 --> 00:25:05,047
مین‌هه؟
271
00:25:05,631 --> 00:25:07,216
اوه خدا
272
00:25:31,907 --> 00:25:32,908
مین‌هه؟
273
00:25:37,162 --> 00:25:39,248
این همه چیزو عوض میکنه
274
00:25:41,416 --> 00:25:42,459
!همگی، وایسین
275
00:25:43,377 --> 00:25:45,546
مین‌هه اونجا چه غلطی میکنه؟
276
00:25:45,629 --> 00:25:48,632
سونگ‌جو؟ اون مین‌هه‌ست
تو سوراخ خرگوش؟
277
00:25:49,383 --> 00:25:51,969
S مین‌هه درجه
کد قرمز و بنفش داره
278
00:25:52,845 --> 00:25:54,930
اینجوری باید بیشتر ریسک کنی
279
00:25:55,722 --> 00:25:58,559
اشکالی نداره، فقط ادامه بدین
280
00:25:58,642 --> 00:26:00,352
خیلی وقت نداریم
281
00:26:01,228 --> 00:26:04,273
پس، بهتون اعتماد می‌کنم و ادامه می‌دیم
282
00:26:05,232 --> 00:26:06,692
بیاین ادامه بدیم-
بله قربان-
283
00:26:07,192 --> 00:26:08,193
بله قربان
284
00:26:09,236 --> 00:26:12,155
خدا لعنتش کنه، همه دنبال پولن
285
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
هیونگ‌نیم
286
00:26:13,866 --> 00:26:14,992
مین‌هه کیه؟
287
00:26:16,869 --> 00:26:18,579
یه هرزه دیوونه
288
00:27:08,629 --> 00:27:10,631
!حالا، بیاین شکار خرگوش رو شروع کنیم
289
00:27:13,634 --> 00:27:17,012
تیم یک و دو از گروه یک
شکار خرگوش رو شروع کردن
290
00:27:17,596 --> 00:27:19,389
هزار و پونصد متر تا خرگوش
291
00:27:26,980 --> 00:27:28,482
!زنده برگرد
292
00:28:14,528 --> 00:28:15,612
تمرکز کن
293
00:28:17,739 --> 00:28:19,408
گوش کن جونگ جیان
294
00:28:21,535 --> 00:28:22,536
نقاط کور
295
00:29:52,834 --> 00:29:54,711
داره از سمت چپ میاد داخل
296
00:29:55,379 --> 00:29:56,505
مسیر مورب؟
297
00:29:57,089 --> 00:30:01,093
صدای شلیک از یه جای
بالاتر و دورتر اومد
298
00:30:23,657 --> 00:30:24,741
چی؟
299
00:30:25,826 --> 00:30:27,744
کجا رفت؟
300
00:30:31,748 --> 00:30:32,916
هی، بونگو-
بله؟-
301
00:30:33,000 --> 00:30:34,126
یکم برو جلو
302
00:30:34,209 --> 00:30:35,586
یکم میرم جلو
303
00:30:50,851 --> 00:30:51,852
یک
304
00:30:53,729 --> 00:30:54,730
دو
305
00:30:55,689 --> 00:30:56,690
سه
306
00:31:35,354 --> 00:31:36,730
قبلا تیراندازی کردی؟
307
00:31:39,858 --> 00:31:40,859
آره
308
00:31:42,694 --> 00:31:43,695
نه با اون
309
00:32:03,674 --> 00:32:06,802
وقتی بحث تیراندازی باشه
هفت تیر و تفنگ مثل همدیگه‌ان
310
00:32:07,386 --> 00:32:10,138
دسته سمت راست رو بکش
و تیر هارو بذار
311
00:32:11,515 --> 00:32:12,766
فقط باید پرش کنی
312
00:32:38,333 --> 00:32:39,710
چی؟
313
00:32:41,128 --> 00:32:42,337
!این هرزه رو نگا
314
00:32:43,589 --> 00:32:45,966
!الحق که برادرزاده جونگ جین‌مانه
315
00:33:08,530 --> 00:33:11,033
باورم نمیشه یه تفنگ زیر
مبل جاگذاری کرده
316
00:33:11,742 --> 00:33:13,660
واقعا که کار داداش جین‌مان خودمه
317
00:33:15,829 --> 00:33:16,830
داداش؟
318
00:33:17,664 --> 00:33:20,292
حالا… چیکار کنیم؟
319
00:33:27,341 --> 00:33:29,510
اونی که صبر نداره همیشه اول می‌میره
320
00:33:34,306 --> 00:33:35,766
!لعنتی
321
00:33:35,849 --> 00:33:39,353
مین‌هه هرزه
چند داره پول می‌گیره؟
322
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
وقتی نمونده
323
00:33:53,200 --> 00:33:55,994
من پشتیبانیت می‌کنم
برو داخل انبار
324
00:33:56,703 --> 00:33:57,871
انبار؟
325
00:33:57,955 --> 00:34:00,749
آره، روی زمین اتاق کار عموت
326
00:34:00,832 --> 00:34:02,584
یه در به "حامی قتل" هست
327
00:34:03,544 --> 00:34:07,256
تا وقتی سالم به اونجا برسی
ازت محافظت می‌کنم
328
00:34:07,339 --> 00:34:08,632
به عموت قول دادم
329
00:34:12,177 --> 00:34:13,428
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
330
00:34:13,929 --> 00:34:15,472
چرا باید بهت گوش بدم؟
331
00:34:17,266 --> 00:34:18,350
...کنجکاو نیستی
332
00:34:18,851 --> 00:34:20,602
که عموت واقعا کی بوده؟
333
00:34:32,948 --> 00:34:33,991
!همین حالا برو
334
00:34:55,053 --> 00:34:56,096
اونو ببین
335
00:34:56,930 --> 00:34:57,931
آقای کیم
336
00:34:58,682 --> 00:35:01,435
خرگوشا دارن به سمت
انبار حرکت می‌کنن
337
00:35:01,518 --> 00:35:04,271
تکون بخور باشه؟
338
00:35:04,354 --> 00:35:06,815
ما فقط باید از اونجا رد بشیم
می‌تونی انجامش بدی؟
339
00:35:07,983 --> 00:35:08,984
بریم
340
00:35:19,578 --> 00:35:20,829
می‌دونستم
341
00:35:21,496 --> 00:35:22,706
ایناهاش
342
00:35:28,504 --> 00:35:29,880
!جونگ‌مین، پاشو
343
00:35:44,311 --> 00:35:46,104
گرفتمت
344
00:36:10,295 --> 00:36:11,880
!ای هرزه نکبت
345
00:36:17,386 --> 00:36:18,512
عموم کجا کار می‌کرده؟
346
00:36:56,341 --> 00:36:57,342
این چیه؟
347
00:37:00,679 --> 00:37:03,390
این چیه؟ تاریخ تولدش رو امتحان کن
348
00:37:04,099 --> 00:37:05,767
…تولدش؟ تولد
349
00:37:11,899 --> 00:37:12,900
تولد من؟
350
00:37:23,243 --> 00:37:25,162
لعنتی! رمز چیه؟
351
00:37:25,245 --> 00:37:26,997
!زود باش جونگ جیان
352
00:37:29,583 --> 00:37:31,001
گوش کن جونگ جیان
353
00:37:31,793 --> 00:37:33,879
همون شماره دانشجوییته
354
00:37:33,962 --> 00:37:35,881
2-2-0-1-9-0-7-4
355
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
2-2-0-1-9-0-7-4
356
00:37:41,637 --> 00:37:42,971
2-2-0-1-9-0-7-4
357
00:37:53,732 --> 00:37:54,733
کار کرد
358
00:39:39,379 --> 00:39:40,422
چی؟
359
00:39:41,298 --> 00:39:42,674
واقعا اینجا بوده
360
00:40:06,073 --> 00:40:07,074
جیان
361
00:40:13,497 --> 00:40:15,374
اوه…سلام، جونگ جیان
362
00:40:24,299 --> 00:40:26,176
من داداشم
363
00:40:27,302 --> 00:40:32,057
::::::::: آیـــ(فروشگاهی برای قاتلان)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::