1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
[♪ tense music playing]

2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[mercenary]
No bio-signals detected inside.

3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[scanner beeping]

4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ tense music continues]

5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
If Jeong Jinman is actually here…

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
then I'll gouge out my other eye.

7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Whether he's here or not,
we stay the course of action.

8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
That's the reason we lost him
in the first place.

9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ suspenseful music playing]

10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
This is where you holed up
and lived the good life, is that it?

11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
You sly dog.

12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
I would bet that Jinman…

13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
is watching us from somewhere out there.

14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[mercenary]
Secret passage found in the bathroom.

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
There's a secret passage.

16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[robot feet thumping]

17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[device beeping]

18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[devices beeping rapidly]

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Pull out now!

20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[beeping speeds up]

21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ suspenseful music builds]

22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[explosion]

23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[shrapnel scatters]

24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[sighs]

25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ ominous music playing]

26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[Jinwoo] It's bulletproof.
It won't break at this range.

27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[sighs]

28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
Let's pull back.

29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
A SHOP FOR KILLERS 2

30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
EPISODE 02
RECLUSE

31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[Jian panting]

32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 YEAR LATER

33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[Jinman] You can blame me for all of it.

34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[sighs]

35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
I couldn't lose you too, Jian.

36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
That's why the shop was created.
To protect you.

37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
You know, I knew
you weren't ordinary, Uncle.

38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
But isn't this insane?

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
You're saying to protect me,

40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
you took money and sold guns
to mercenaries and assassins.

41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
You're an arms dealer, right?

42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
That means the weapons
that you sell to those people…

43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
are used to kill, aren't they?

44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[Jinman] Mm-hmm.

45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
This is my world, Jeong Jian.

46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
Where you have to kill
if you wanna stay alive.

47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
I did the best I could
to keep you out of danger…

48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
but it found you anyway,
and that's my fault.

49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[scoffs]

50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[shuddering breath]

51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ tense music playing]

52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
I don't need an apology anymore.

53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
-Take care of yourself, Jeong Jinman.
-Listen up, Jeong Jian.

54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
Whatever happens,
the safest place for you is with me.

55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Uncle, I don't want anything
to do with this world.

56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
You may not wanna hear this, but…

57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[sighs]

58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
-you're already in it.
-But that can change.

59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
I thought you died
and now you're sitting here.

60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
None of this has anything to do with me.

61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
You said so yourself.

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
Whatever I decide to do,
it's my choice, right?

63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
These are yours.

64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
Jeong Jian, from now on,
you have to make it on your own.

65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
SOCIAL SECURITY CARD
LEE ARIN

66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ tense music continues]

67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[Jian] One day…

68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
in the future, when everything is settled…

69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
and I can return to a normal life…

70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
I'll come back.

71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[panting]

72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[Brother] Jeong Jian.

73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Here, just in case, you should take this.

74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
If anything happens,
u-use it to contact me.

75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
And this, this is for… security.
It should help.

76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
And also this bag here, just…

77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
Once you get somewhere safe,
open it when you're alone.

78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-Hey…
-Hm?

79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
If you and my uncle install cameras
and bug my place, you're dead.

80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
Okay, okay.
I swear. I won't do that, I… I swear.

81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ soft music playing]

82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Take care.

83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
Jeong Jian, you too.

84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ determined tense music playing]

85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ music fades]

86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[Jian panting]

87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[gate rattles]

88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[door lock clicks]

89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[Seongjo] You gonna keep running
under the moon every night? Huh?

90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Will you look at that,

91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
our little Jian's pretending
she can't hear me, but she does.

92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ ominous music playing]

93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[Jian breathes shakily]

94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
Thanks to a certain someone,

95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
I've got an itch on my neck
that I can't seem to scratch.

96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
Can you help me?

97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ eerie music playing]

98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[head thumps]
-[Jian gasps]

99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[sighs]

100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[seagulls squawking]

101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[store owner]
Come get your tofu! Fresh chilies!

102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Tasty garlic!

103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
Get some tomatoes. Cherry tomatoes.

104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Green onions. Green onions here!

105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
Hey, come on, what are you checking
inside the bag for, huh?

106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[sighs]
-I'm hardly making squat.

107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
Come here for a sec.

108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
Look, Grandma Pilsun
ordered shiitakes, right?

109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
So why'd you get
oyster mushrooms then, huh?

110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
Ah, Woojin, shiitake or oyster,
it's all the same.

111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
These are actually better for you.

112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
And shiitakes are so expensive now.

113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
What's price got to do with it?
You think Hanam-do folk can't pay?

114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
Last time you pulled this,
those grandmas kicked ass hard.

115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
You wanna go through that again?

116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
Keep this up and your store
will stop getting business here.

117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
Ah, Woojin, Woojin!
Hey, why are you doing this, man?

118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
We've known each other
for a while now, right?

119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
Hey, are you lonely?
You want me to set you up? Huh?

120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[groans] Stop speaking nonsense.

121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[elder 1] I mean, he's just sitting
around, waiting for who knows what.

122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
What's there for him to do
besides eat three meals and sleep?

123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[elders laughing]

124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
Arin, are you in some kind of a rush?
You know you can slow down a little.

125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-Hey, Arin!
-Yes?

126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
We're hourly, girl. Hourly, yeah?

127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
All of us are paid by the hour.

128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
We have to take it slow,
so we can make more money.

129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
You can't rush everything on your own.

130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
Right.

131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
I can't tell if this girl's not listening

132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
or just doesn't understand
what I'm saying.

133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[elder 2] All right, that's enough.

134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
I think I'm all finished here.

135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Please take your time. I'll be going now.

136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
What? What did I say?

137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
She walks off like that,
then I'm the bad guy here, is that it?

138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
Has it already been a year
since that girl got here?

139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
It hasn't been a year yet.

140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
It's just that I don't get along with her,
I really can't.

141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
And when I try to start a conversation,
she barely says a word.

142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
That girl!
I don't like anything about her.

143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
Is she still running in the middle
of the night like a bat out of hell?

144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-That's what I heard.
-Come on, ladies, let it go.

145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
-Oh, my sonny's here. [chuckles]
-How many times I gotta say it?

146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
How's it going?

147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
Ladies, listen,
we have to include Ms. Arin

148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
because that makes 30 of us.

149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
We're getting federal support.

150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
They'll stop the payments to everyone
if she leaves us now.

151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
And young folks these days expect
to be treated with a little respect, yeah?

152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
It's just that we're trying really hard
with her every day.

153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
And why are you being mean to us for?

154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
She's the one with the nasty attitude,
isn't she?

155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Oh, my gosh. I can't understand
why you're taking her side.

156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[chuckles] Why do you think?
Woojin isn't a little boy anymore.

157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
He's gotta start thinking about marriage.

158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[elders laughing]
-God!

159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
Hey, quit trying to set us up like that.

160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
I've got my hands full
taking care of you all.

161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
I mean, marriage is the furthest thing
I can think of.

162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[elder 3] Well, you should.

163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-Hey, um, Mrs. Pilsun. Uh…
-Huh?

164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
They were out of shiitake,
so they got oyster mushrooms.

165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
You're kidding. What?

166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[Pilsun] Shiitakes and
oyster mushrooms are totally different.

167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
That general-store fraud!

168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
He gets low-quality junk
and just… just pockets the cash, right?

169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Don't worry about it. It's handled. Yeah?

170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
All right, ladies, I'll drop them off
in front of the house, okay?

171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
Take yours when you head home.

172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[elder 2] Yeah. Thank you.
-[elder 4] Okay, sounds good.

173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Meongejeon? Still got some left.
I appreciate it, though.

174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-Thank you.
-It's not meant for you.

175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
Take it and give it to Arin.

176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
I was actually thinking of giving it
to her later today,

177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
but the damn girl just took off like that.

178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
When you go to see her,

179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
you should give it to her real casually
and say, "Wanna sit down and eat together?

180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
Just you and me?"

181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[elders laugh]
-Ah, forget it. Cut it out. Jeez!

182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
I really can't do this, you ladies.
I really can't!

183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[elder 2] You look homeless.

184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[Woojin] I'll see you later.
-[elder 1] Okay, Romeo!

185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
Ms. Arin, would you like
to have some of this?

186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[sighs]

187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
That's not it.

188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
Arin, Arin, I… [mumbles] I… I…

189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
I was wondering, have you eaten yet?

190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ cheeky music playing]

191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
Arin, I was just…

192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[button clicks]

193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[sighs]

194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ cheeky music continues]

195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Are you there?

196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
Ms. Arin?

197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
You there, Ms. Arin?

198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
Are you in there?

199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
What is that?

200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
What's going on here?

201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[Jian whimpering]

202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
HANNIBAL: THE CONQUEROR OF ROME

203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[Woojin] Ms. Arin?

204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Are you home?

205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[yelps]

206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
What was that?

207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[Woojin] Ms. Arin, are you okay?
-[gasps]

208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[snare clanks]
-Huh?

209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[whirring]
-[Woojin yelping, screaming]

210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[clattering]

211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[Woojin whimpering, groaning]

212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[groaning in pain]

213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
What is this? What are you doing here?

214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
That's… Okay, what happened is that…

215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
that Granny Jeomrye told me
to take this to you.

216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
Uh, c-could you just…? [sighs]

217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[Woojin panting]

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[groans]

219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
I'm sorry about this.

220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
I shouldn't be hopping the fence
without asking.

221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
Can I…

222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
ask why it's…?

223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
Never mind.

224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[gate opens, closes]

225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[Woojin] Right on my ass.

226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ tense music playing]

227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[keypad beeping]

228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[lock clicks open]

229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[lock clicks shut]

230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ tense music continues]

231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ music ends]

232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[indistinct lively chatter]

233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[phone buzzing]

234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
DIRECTOR LEE YONGHAN
MADE CONTACT?

235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[staff] Are you Attorney Jang Inseop?
-Who's asking?

236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
-I'll take that.
-[Inseop] No, it's fine.

237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
-I'll take it, it's for me.
-Sir.

238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Go ahead. This is Jang Inseop.

239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[Jinman] This is Jeong Jinman.

240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Yeah.

241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
I heard you were a man of his word,

242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
that's why I'm confused
you're not here at our meeting.

243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[Jinman] I think we both know
you went back on your word first.

244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Is that right?

245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
I don't understand what you mean.
I've been here since 2:30.

246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[phone buzzing]

247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[Jinman] Check your phone.

248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
KIM CHANWOO
AFFILIATION: BABYLON, MERCENARY TEAM 1

249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
PARK CHEOLMIN
AFFILIATION: BABYLON, MERCENARY TEAM 1

250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
AFFILIATION: BABYLON, MERCENARY TEAM 1

251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ uneasy music playing]

252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[sighs] Yes. [clears throat]

253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
Yeah, I understand what you're saying.

254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
However, as you know,
our employees' information is classified.

255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
It seems that you've breached our servers.

256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
That's a whole other negotiation,
I'm afraid.

257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[phone buzzing]

258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
CONFIDENTIAL

259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
ASSASSINATION OPERATION
OF APPOINTED PRIME MINISTER OF CAMBODIA

260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
Uh…

261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
Yes, I'm understanding exactly
what you're…

262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
What you're implying with this message.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[Jinman] Once I'm convinced that Babylon
is genuinely willing to negotiate with me,

264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
I'll contact you again.

265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
We're done. Let's head back.

266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
How do you think he found out?

267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
If I knew that,
you think I would've been flustered?

268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[car beeps]

269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Wait a second.

270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
Uh…

271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
-I was gonna get the car washed.
-Sir?

272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
You should probably take the bus back.
It'll take a while.

273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
No, that's fine, sir.
I can go along and keep you company.

274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
No, it's all right. Just go.

275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-It's really fine with me.
-I said, just go on.

276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Right. I'll see you back there, sir.

277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[sighs]

278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ low tense music playing]

279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[Jinman] Let's go.

280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
Where… where do you…? I mean…

281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
Weren't you going to the car wash?

282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
I didn't know agents would be there.
I swear. I wasn't briefed on it. Honestly.

283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[Jinman] Yes, I'm aware.
I already know who ordered it.

284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Inseop] Even so,
you shouldn't have breached our server.

285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
That was the only way I could have
handled this negotiation here.

286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[sighs] So, all right, why don't you
just tell me what you want.

287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
My conditions are simple.

288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
A permanent ceasefire.

289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
Going forward, Jeong Jian, as well
as anyone I've ever associated with,

290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
will now be off-limits.

291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
If they honor this,

292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
the contents of the server
will never see the light of day.

293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
Once I'm convinced that Babylon
will keep their end of the deal…

294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
I will return the server.

295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
However, if anyone so much
as touches a hair on my niece's head,

296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
or if she gets even the tiniest scratch,

297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
Babylon's true nature will be exposed
to the world.

298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
If I find any suspicious men
lurking around my niece,

299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
or if her phone just happens
to stop working for whatever reason,

300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
Babylon's true nature will be made public.

301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
These are my non-negotiables.

302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
That seems straightforward,

303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
but I don't know
if negotiations will be possible.

304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
I'll make the first move
to open the conversation.

305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
How exactly?

306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
First, I will convert Murthehelp
to an indefinite shutdown state.

307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
I will halt all transactions
and activities

308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
between the codes immediately.

309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
I'll be watching.

310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
Congratulations to you and your wife
on your 15-month-old child,

311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
Legal Team Attorney Jang Inseop.

312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
DEPART ON SIGNAL

313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
Wait, that's…

314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
Then, for now…

315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[sighs]

316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[helicopter whirs]

317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ suspenseful music playing]

318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
Jinman didn't say anything else?

319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
No, he just stated his terms
and disappeared quietly.

320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
It feels like he's got Babylon
right where he wants it.

321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
What should we do?
Is Jinman still an active target?

322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[staff 1] …orders were to…
What are you doing here?

323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[security] Get the hell out of here.

324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[staff 1] What are you saying?

325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
I said, move it!

326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[security] This doesn't concern you. Move.

327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
Step aside. Step aside now!

328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
What's going on here?

329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
We haven't met before, have we?

330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
I am Kusanagi Jin.

331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
Regional Head of Babylon East Asia.

332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
Despite the name, I'm Korean.

333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
But I never really lived here.

334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[immigration officer] Okay.

335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
IDENTITY CHECKLIST
FOR IMMIGRATION OFFICERS

336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
Um… Uh…

337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
-What time do you finish?
-In five hours.

338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
We will finish after and…
after five hours, we go out.

339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Five hours afterwards come back.
You understand?

340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-Okay, yeah. Yeah.
-Okay?

341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
-Move, move. Move.
-Okay.

342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[worker] Hey.

343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[metal clanking]
-[seagulls squawking]

344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ cool intriguing music playing]

345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[engine revs]
-[tires screech]

346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ cool intriguing music intensifies]

347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ music stops]

348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
Yes.

349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
I'll take full responsibility
and step down.

350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
However…

351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
before I resign…

352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
I would like to be the one to finish it.

353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Jeong Jinman served under me
for ten years.

354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
Not a single soul knows Jeong Jinman
better than I do.

355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
Please let me be the one--

356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
I believe I have already given you
more than a year

357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
to wrap this mess up.

358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
Am I wrong?

359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[sighs]

360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
It's been a year since Babylon's had
a functioning Korean branch.

361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
We haven't been able
to deploy any covert operations,

362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
officials are hesitant to use us,

363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
and as a result,
revenue has been cut in half.

364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[laughs]

365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
No matter what Jeong Jinman's notoriety
is within our circles,

366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
the rumor that Babylon was taken down
by a single ex-mercenary…

367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
Let's just say our credibility's damaged.

368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
If that wasn't enough,

369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
Babylon's top secret intel could
get leaked at any time, right?

370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
We gave you an entire year
to clean this matter up and you couldn't.

371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
That tells me everything I need to know.

372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
The decision's already been made.

373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
You're released of your duties here.

374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
Babylon's no longer your home.

375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ slow tense music playing]

376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[BABYLON INTERNAL CONFIDENTIALITY
AGREEMENT]

377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[security] What are you doing here?
Turn around. I said, turn arou--

378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[punches land]
-[groans]

379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
Hey! What the hell are you--

380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[clanging]

381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[body thuds]

382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[groaning in pain]

383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
You're in someone else's country.
Don't you have any manners?

384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[in Japanese] This damn country…

385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
gets emotional about everything.

386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[in English] Say hello, Bale.
She's your direct superior.

387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[Bale] What are you doing?

388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
Weren't you gonna get Jinman?

389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
And what are they doing here?

390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ low menacing music playing]

391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
And you are…

392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Bale?

393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
Orders from above are
to capture Jeong Jinman.

394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
That's what I'm doing here.

395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ electronic music playing]

396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ music stops]

397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
BABYLON DIRECTOR LEE YONGHAN

398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ low suspenseful music playing]

399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[phone buzzing]

400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
SON

401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[coughs, clears throat]

402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-Ah. Hey.
-[kid] Grandpa!

403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
There you are. How's my little guy, huh?

404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[son] I was telling him
how I wanted to hear your voice.

405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[Yonghan laughing]
-[kid] Grandpa, when are we

406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
gonna play catch?

407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[son] You need to brush your teeth
and get ready for bed.

408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[Yonghan] All right, Sanggyu.

409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[Sanggyu] Yeah?
-It's so late.

410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[kid] No fair!
-Put him to bed already.

411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[Sanggyu] Right.
-[kid] You made a promise.

412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
Hey, kid.
That's what moms are like, all right?

413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[Sanggyu] I already told her
we had a lot of kimchi left.

414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
But she won't have it,
she insists on bringing some by.

415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
I know it's harder for her
to make the trip these days.

416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
I just worry about her, that's all.

417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ electronic music playing
through headphones]

418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
Are you there?

419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
Listen, son, quit your complaining.

420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
Treat your mom well while she's around.

421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
That goes for your wife
and my grandson too.

422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[Sanggyu] Dad, is everything all right?

423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
Of course, everything's fine.

424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
See you.

425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ electronic music continues
through headphones]

426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[thuds]

427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[gunshot]
-[♪ electronic music playing]

428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[both grunting]
-[gunshot]

429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[grunts]

430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[yelps, groans]

431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[panting]

432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[groaning]

433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[panting]

434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ music stops]

435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[breathes raggedly in shock]

436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[grunts in pain]
-[body thuds]

437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ electronic music continues
through headphones]

438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[clanging]

439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[elevator chimes]
-[elevator door opens]

440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
The address is Yuseong-gu…

441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ electronic music playing
through headphones]

442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[engine revving]

443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
One, two, three, four, five,
six, seven, eight…

444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
What the hell? We're missing a guy.

445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Huh?

446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
Hey!

447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
Look. We're… There's a person missing.

448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[immigration officer] Where is he, huh?
-[navigator] That guy,

449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
earlier, he said he's going to toilet.

450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
-Maybe he shit.
-Hey!

451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
That's no excuse. Know what?

452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-You better find him quickly and--
-Sorry, sorry, sorry. Uh…

453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Toilet. Uh…

454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
Diarrhea.

455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
Korean food is too spicy.

456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[beeps]

457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[sighs]

458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[phone line ringing]

459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[phone buzzing]

460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[chuckles]

461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
Mission successful.

462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
Okay, job well done.

463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Take some time off
until your next mission.

464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[co-leader] I miss you. You liking Korea?

465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
Not at all.

466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
The office interior is tacky as hell.

467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
I need to relocate.

468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[co-leader]
Okay. I'll let you get back to it.

469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
Mm-hmm.

470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
MURTHEHELP - THIS WEBSITE IS
CURRENTLY UNDER CONSTRUCTION.

471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[Jian yelps]

472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[seagulls squawking]

473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
Hey, Arin!

474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
Oh. Hi, aunties.

475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-Are you going?
-Going where?

476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[Jeomrye] What do you mean?

477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
Once a month, folks from the island head
to the mainland to have a feast together.

478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
You didn't know?

479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
Ah…

480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
We eat some tasty food,
sing songs together, play some games.

481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
-Come with us.
-[Pilsun] Jeez, why would youngsters

482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
wanna hang around
with a bunch of old folks?

483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
What are your plans for the day?

484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
My phone broke, so I was heading
to Sacheon for a new one.

485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[Woojin] Hi, ladies.

486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[elders] Ooh!

487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Together?

488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[humming merrily]

489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
Hey, while we're out,
have sonny here show you a good time.

490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[Jeomrye] Come on. Hey, come on!

491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[elder] Nothing more than hand-holding.

492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
It's your… first time off the island,
isn't it?

493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
Since you moved to Hanam-do, right?

494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Yes.

495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Uh, you should know,

496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
the Sacheon boat over there comes and goes
whenever it seemingly wants to.

497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
It'll stay put right there
if there's no waves at all,

498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
not to mention their schedule.

499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
Hm.

500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
Uh, if the ship doesn't go out
or you don't get on board, give me a call.

501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
I can take my boat out there.

502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
Uh…

503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
That's just what everyone around here
does already.

504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
It's totally fine, so please feel free
to call if you want.

505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
Oh.

506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-That's--
-I appreciate it.

507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Wait! My number's really easy. Here.

508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.

509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. Bang! 1004.
You can remember it like that.

510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Yeah. Really appreciate it.

511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
-I better get on the boat now, so…
-Yeah.

512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[Woojin] Safe travels.

513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ lighthearted music playing]

514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
You idiot.

515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
PHONES FOR ALL

516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
BUS

517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ gentle music playing]

518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[lively chatter]

519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[sighs]

520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
THAI SPECIALTY RESTAURANT

521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[owner, in Thai] Welcome.

522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[Jian, in English] One pad thai, please.

523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[owner] Of course. This way, please.

524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ gentle music continues]

525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[indistinct Thai chatter]

526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ music turns eerie]

527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[in English] Jian, you're here
'cause you thought of Pasin, huh?

528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
Yeah.

529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
Oh.

530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
Should've taken a hatchet
to his fucking neck.

531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[door opens]
-[store bell chimes]

532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[in Thai] Hi, how have you been?
-Welcome.

533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[indistinct Thai chatter]

534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ suspenseful music playing]

535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[rain pattering]

536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[both grunt]

537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ intense music playing]

538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[in English] Who are you?
Why are you following me?

539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
You left your cell phone in there.

540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
You've been following me since the bus.

541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
I was gonna eat there.
My friend owns that restaurant. [grunts]

542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[both panting]

543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[thuds]

544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[Seongjo cackling]

545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
Do you recall what I said that night?

546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
That I want to recruit you,
that I want to bring you on.

547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
Wow…

548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
You take after your uncle.

549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
You're a born warrior. Warrior.

550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
Fuck off.

551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ tense music playing]

552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ music ends]

553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[rain pattering]
-[thunder rumbling]

554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
What?

555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
Are you saying there's no more rides
back to Hanam-do today?

556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
Sorry, they've all been canceled.

557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
These ferries can't go out
in this weather.

558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[sighs]

559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[staff 1] What are you doing when you
get off? Have any plans?

560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[staff 2] No, I don't.

561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[staff 1] Going straight home?
-[staff 2] I really should.

562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[Woojin] Uh, if the ship doesn't go out
or you don't get onboard, give me a call.

563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
My number's really easy. Here.

564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[boat engine revving]

565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
WOOJIN

566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[Woojin] Have you had dinner?

567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
What?

568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
Have you had dinner yet?

569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
I haven't. Not yet.

570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
Here, eat this.
You'll get sick on an empty stomach.

571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
That right there is
a Sacheon local delicacy.

572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
It even appeared on YouTube.

573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
It's really amazing.

574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Thank you so much.

575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[bottles clink]

576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
Have it with this, it's killer.

577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ gentle music playing]

578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Are you gonna ask me about it?

579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
What?

580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
Why I had all that stuff in my yard.

581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
I mean, I would've asked if I were you.

582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[Woojin] Oh. Oh, that?

583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
Well, everyone's got
their own circumstances in life, right?

584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
I figured it really wasn't my business.
I don't want to overcomplicate things.

585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
Anyhow, the aunties,
they don't mean anything by it either.

586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
They're just trying to get close to you
in their own way,

587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
so don't let them get to you.

588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[alarm blaring]
-[coast guard] This is the Coast Guard!

589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
We're conducting a contraband inspection.
Please cooperate.

590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
That you, Woojin?

591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
Stop the boat. Let me take a quick look.

592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
Yes, I understand.

593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[engine shuts off]
-Shit. What do I do?

594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
Hey, Arin. One second.

595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
-Could you hold this for a minute, please?
-What?

596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
Shit.

597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[Woojin grunting]

598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[strained groaning]

599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
-[Woojin yelps]
-[clattering]

600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[gasps]

601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ ominous music playing]

602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
Shit. Shit.

603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[phone buzzing]

604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
MURTHEHELP
WHEN CAN THE PACKAGE BE RECEIVED?

605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ ominous music continues]

606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
A SHOP FOR KILLERS 2

607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
Why is it taking so long?

608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[sighs]

609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
Look, among all of these classified
servers, there's only three real ones.

610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
No, I get that, but you said
you're the one who made this.

611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
Hey, it's not like I created the fake ones
and put them in there, all right?

612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
Your Kim II Sung University degree
really ain't worth shit, is it?

613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[Brother]
Sir, sir, sir, Jinman! Sir, sir, sir.

614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[panting]
Here, here, here, quick, quick, quick.

615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
What is it?

616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
LOOKING FOR A PERSON
$2,000,000 DOLLAR / CASH

617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
NAME: JEONG JIAN

618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ closing theme music playing]

619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
BASED ON THE NOVEL
BY KANG JI YOUNG