1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Seriál je smyšlený.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
S dětmi a zvířaty se natáčelo bezpečně.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
Nezachyceny žádné biosignály.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Jestli tu Čong Čin-man fakt je,

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
tak si vydloubnu i pravý oko.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
Musíme dodržet protokol,
ať se nám to líbí, nebo ne.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
Právě kvůli tomu, že se držíte protokolu,
ho nemůžeme chytit.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Tak tady si hezky žije.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Ten proradnej parchant.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Být Čin-manem,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
odněkud bych nás teď sledoval.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
V koupelně jsme našli tajnou chodbu.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Ústup!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Je neprůstřelný,
takže střílet odsud je k ničemu.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Stáhneme se.

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
OBCHOD PRO ZABIJÁKY 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
DRUHÝ DÍL
NA VLASTNÍ PĚST

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
O ROK POZDĚJI

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Můžeš mě z toho vinit.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Ale nemohl jsem přijít i o tebe.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
Proto jsem postavil to nákupní centrum.
Abych tě chránil.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
Čekala jsem,
že tvůj příběh bude neobvyklej…

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
Ale tohle by mě vůbec nenapadlo.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Říkáš, žes dostával zaplaceno

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
za úkladný vraždy a provozoval
obchod se zbraněma, abys mě chránil.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
Takže ti lidi

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
museli zabíjet pomocí zbraní,
který si koupili od tebe.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Ano.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
Tohle je můj svět, Čian.

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
Ve světě, kde musíš někoho zabít,
abys mohla dál žít,

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
jsem udělal, co šlo.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
Ale to, že jsem tě ohrozil,
byla moje chyba.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Já teď nepotřebuju omluvu.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Odcházím, Čin-mane.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
Poslouchej, Čian.

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
Tak jako tak je pro tebe
nejbezpečnější být se mnou.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Nechci vstoupit do tvýho světa.

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Možná si to nechceš přiznat,

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-ale už se stalo.
-Ne.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
Myslela jsem,
že jsi mrtvej, ale vrátil ses.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Nemám s tím obchodem
ani s vseprovrazdu nic společnýho.

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Sám jsi to řekl.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
Ta volba je vždycky na mně.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Tohle si vem.

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
Čian, odteď musíš přežít na vlastní pěst.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
PRŮKAZ OBYVATELE
I ARIN

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Jednoho dne,

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
jednou, až se věci uklidní

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
a já zase budu moct žít
normálním životem jako dřív…

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
se vrátím.

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Čong Čian.

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Na. Kdyby něco, vem si to.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
Kdyby se něco stalo, kontaktuj mě z něj.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
A tohle pomůže se zabezpečením.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
A ten batoh…
Otevři ho, až budeš v bezpečí.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Až budeš sama.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
-Ty.
-Ano?

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Jestli se spolčíš s Čin-manem
a zase všude kolem mě nainstaluješ kamery,

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
tak je po tobě.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Dobře. Nikdy.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Přísahám.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
Opatruj se.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
Ty taky, Čian.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Proč každou noc tak makáš?

65
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
Co?

66
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
Hele, jak naše Čian zase dělá,
že mě neslyší.

67
00:10:14,489 --> 00:10:19,285
Ježiš. Díky někomu mě zase svědí krk.

68
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Co?

69
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
Tofu, chilli.

70
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
Česnek.

71
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Cherry rajčata.

72
00:10:53,778 --> 00:10:56,406
Cherry rajčata. Jarní cibulka, špenát…

73
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
Hej, proč musíš všechno otevírat?

74
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Sotva se uživím.

75
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
Hele. Paní Pchil-sun
si objednala kilo hub šiitake.

76
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Jak jí můžete dát hlívu?

77
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Ježiš, houby jsou
v podstatě všechny stejný.

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
Hlíva je vlastně lepší.

79
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
A šiitake jsou teď hrozně drahý.

80
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Na ceně nesejde,
myslíte, že nemáme peníze?

81
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
Když jste to na nás zkoušel minule,
pořádně jste narazil.

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
A zkoušíte to zas?

83
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
Když tak budete pokračovat,
budeme místo u vás nakupovat jinde.

84
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
U-čine.

85
00:11:31,274 --> 00:11:35,111
Proč jsi takovej?
Už se přece dlouho známe.

86
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
Cítíš se osaměle? Mám ti někoho dohodit?

87
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Nechte těch pitomostí.

88
00:11:39,324 --> 00:11:42,410
-Můj starej pořád spí.
-To je psina.

89
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
Co jinýho by ten vyžírka taky dělal?

90
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Umí jenom vyspávat.

91
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
Přesně!

92
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Spěcháš někam, Arin?

93
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Proč tak dřeš?

94
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Hej, Arin!

95
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Ano?

96
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
Hodinová sazba.

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Platí nás od hodiny.

98
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Musíme pomalu, abychom něco vydělaly.

99
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Nemůžeš všechno udělat sama.

100
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Dobře.

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Copak nechápe, co říkám?

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Nebo to dělá schválně?

103
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
To by stačilo.

104
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
Dejte si na čas. Já už půjdu.

105
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Bože můj.

106
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
Když jen tak odejde, jsem pak za svini já?

107
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Už je to rok, co je tu s námi?

108
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
Celej rok ještě ne.

109
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
Ale nemůžu si na ni zvyknout.

110
00:13:04,367 --> 00:13:07,412
Když se jí na něco zeptám,
vůbec mi neodpoví.

111
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
Ani trochu se mi nelíbí.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
Pořád tu uprostřed noci pobíhá?

113
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
Prý jo.

114
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Dámy, už zase?

115
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
Je tu můj synek.

116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
-Ahoj.
-Kolikrát vám to mám říkat?

117
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Bože.

118
00:13:23,177 --> 00:13:27,849
Dámy, včetně slečny Arin
je nás celkově 30.

119
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Pobíráme státní podporu.

120
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
Když odejde, všichni o ni přijdeme.

121
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
V dnešní době nemůžete
mladým tak bezdůvodně nadávat.

122
00:13:37,442 --> 00:13:41,154
Fakt se na ni snažíme být hodný.

123
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Proč hudruješ na nás?

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
To ona má blbej přístup.

125
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Bože, jsem z toho v šoku.

126
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Proč asi myslíš, že je takovej?

127
00:13:52,707 --> 00:13:54,792
U-čin je přece taky chlap.

128
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Musí se oženit, ne?

129
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
-Bože, no jo.
-Nesnažte se nás dát dohromady.

130
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Už tak mám hodně práce s tím,
že uklízím po vás, dámy.

131
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
Jak se mám ještě oženit?

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
-Paní Pchil-sun.
-Ano.

133
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
Houby šiitake došly,
tak místo toho přišla hlíva.

134
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
Cože? To jsou přece úplně jiný houby.

135
00:14:16,355 --> 00:14:19,484
Určitě ten blbec z obchodu
nenakoupil za levno

136
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
a neshrábl moje peníze?

137
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Nebojte. Vyřídil jsem to.

138
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
Dámy, zanesu nákup k domu.

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Než půjdete, rozeberte si ho.

140
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
-Dobře.
-Jasně.

141
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Solený sumky?

142
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Ještě mám od posledně, to je dobrý.

143
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
To není pro tebe. Dej je Arin.

144
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
Přinesla jsem je, abych jí je dala,

145
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
ale ona odsud vystřelila
a ani mě neposlouchala.

146
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
Až odvezeš věci z obchodu,
dej jí to a řekni:

147
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
„Co si spolu někdy dát
solený sumky s rýží?“

148
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Ani omylem.

149
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Dámy, dejte mi jednou svátek.

150
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
-Jestli se chceš oženit, poslechni.
-A běžte na rande.

151
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
-Odcházím.
-To s námi chceš žít věčně?

152
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Slečno Arin.

153
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Chcete ochutnat?

154
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Tak ne.

155
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Arin… Slečno Arin…

156
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Slečno Arin, už jste jedla?

157
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Arin. Jedla…

158
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Slečno Arin.

159
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Je tu někdo?

160
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Jste tam?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Slečno Arin?

162
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Co je to?

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Co se stalo?

164
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
HANNIBAL: DOBYVATEL ŘÍMA
DĚJINY PUNSKÝCH VÁLEK

165
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
Slečno Arin?

166
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
Jste doma?

167
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
Slečno Arin, jste tam?

168
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Co je? Co tady děláte?

169
00:17:09,904 --> 00:17:11,113
No…

170
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
Jde o to…

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
Paní Čom-rje mi řekla,
ať vám to dám, tak jsem přišel.

172
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
Omlouvám se.

173
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Neměl jsem sem chodit bez dovolení.

174
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Ale…

175
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
Je to tu…

176
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Ale nic.

177
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
Můj zadek.

178
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
ŘEDITEL I JONG-HAN
OZVAL SE?

179
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Jste právník Čang In-sop, že?

180
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
-Známe se?
-Vezmu to.

181
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Ne. Chtějí mě, vezmu to.

182
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Ano, pane.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Mluvte. Tady Čang In-sop.

184
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Tady Čong Čin-man.

185
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Ano.

186
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Slyšel jsem, že dodržujete sliby.

187
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Neměli jsme se setkat ve tři?

188
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
To vy jste slib porušili jako první.

189
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
My?

190
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
Netuším, o čem to mluvíte.

191
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
Sedím tu už od půl třetí.

192
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Podívejte se.

193
00:20:06,872 --> 00:20:08,499
KIM ČCHAN-U
ŽOLDÁK BABYLONU, TÝM 1

194
00:20:08,582 --> 00:20:10,668
PAK ČCHOL-MIN
ŽOLDÁK BABYLONU, TÝM 1

195
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
ČONG HJON-SU
ŽOLDÁK BABYLONU, TÝM 1

196
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Ano.

197
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
Rozumím vám.

198
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
Ale informace
o našich zaměstnancích jsou tajné.

199
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
Nenaboural jste se nám náhodou do serveru?

200
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
Jestli ano,
budeme muset změnit styl hovoru.

201
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
BABYLON
TAJNÉ

202
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
OPERACE ATENTÁTU NA PREMIÉRA KAMBODŽI

203
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
Dobře.

204
00:21:11,312 --> 00:21:16,817
Rozhodně chápu, jak chcete vyjednávat.

205
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Až budu přesvědčen, že se mnou
Babylon skutečně chce vyjednávat,

206
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
zase se ozvu.

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
Nic z toho nebude. Vrátíme se do firmy.

208
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
Jak to zjistil?

209
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
Nevím.

210
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Copak bych byl tak zmatený, kdyby ano?

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
Ne. Moment.

212
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
Dneska potřebuju zajet do myčky.

213
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
-Prosím?
-Měl byste jet zpátky sám.

214
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
Přijedu později.

215
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
Ne, to nic.

216
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
-Nevadí mi počkat.
-Ne. Jeďte.

217
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-Vážně mi to nevadí.
-Tak jeďte!

218
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Ano, pane. Rozumím.

219
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Jedeme.

220
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Kam…

221
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
Říkal jste, že jedete do myčky.

222
00:22:58,669 --> 00:23:00,462
Nenařídil jsem, aby tam ti agenti byli.

223
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
Opravdu jsem to nevěděl.

224
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Chápu.

225
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
Taky vím, kdo to nařídil.

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
Stejně jste se nám neměl
nabourávat do serveru.

227
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
Jinak jsem to vyjednávání
na své pozici vyřídit nemohl.

228
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
Co chcete? Prosím, řekněte mi to.

229
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
Mám jednoduché podmínky.

230
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
Trvalý pakt o ukončení násilí.

231
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
Odteď už nikdy nezaútočíte na nikoho,

232
00:23:25,487 --> 00:23:27,865
kdo je se mnou,
Čong Čin-manem, jakkoli spojený.

233
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
Včetně Čong Čian.

234
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
Když to dodržíte, nikdo se
nikdy nedozví, co na tom serveru je.

235
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
Až budu přesvědčen,
že Babylon skutečně dodrží slovo,

236
00:23:40,794 --> 00:23:43,339
ten server vám vrátím.

237
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Nicméně,

238
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
jestli mé neteři
někdo třeba jen zkřiví vlásek

239
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
nebo způsobí sebemenší škrábnutí,

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
celý svět se dozví,
co Babylon ve skutečnosti dělá.

241
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
Jestli se okolo mé neteře
budou ochomýtat nějací podezřelí muži

242
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
nebo jestli jí někdy
přestane fungovat telefon,

243
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
celý svět se dozví,
co Babylon skutečně dělá.

244
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
To jsou moje podmínky.

245
00:24:10,240 --> 00:24:13,953
Jednoduché, ale nevím,
jestli bude možné vyjednávat.

246
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Udělám první krok,
aby bylo vyjednávání možné.

247
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Jak?

248
00:24:18,040 --> 00:24:21,710
Od nynějška bude mít vseprovrazdu
pauzu na dobu neurčitou.

249
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
Taky postupně zastavím
transakce a aktivity mezi kódy.

250
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Budu vás sledovat.

251
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
Pane Čang In-sope
z právnického oddělení, ženatý,

252
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
s dítětem, kterému je rok a tři měsíce.

253
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
PO ROZSVÍCENÍ VYJEĎTE

254
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Moment, tak…

255
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
Co kdyby prozatím…

256
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Nic dalšího Čin-man neřekl?

257
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
Ne, jen mi vyjmenoval podmínky a zmizel.

258
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
Ale to je pro Babylon smrtelná rána.

259
00:25:34,408 --> 00:25:37,619
Co budete dělat? Pořád ho máme eliminovat?

260
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Co tady sakra děláte?

261
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
Jsme na misi. Zmizte.

262
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
O čem to mluvíte? Uhněte!

263
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
Nepleťte se do toho!

264
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
Uhni. Dělej!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
O co tu jde?

266
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Ještě se neznáme, že?

267
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Jsem Kchusanaki Čin,

268
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
regionální ředitelka
Babylonu pro východní Asii.

269
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Jsem Korejka.

270
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
Ale v Koreji jsem moc nepobyla.

271
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
Dobře.

272
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
KONTROLA IDENTITY PRO IMIGRACI

273
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
Kdy končíte?

274
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Za pět hodin.

275
00:26:40,057 --> 00:26:42,851
Po pěti hodinách jdeme.

276
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Za pět hodin se vraťte.

277
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-Dobře. Jo.
-Dobře?

278
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
Běžte!

279
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
Hej!

280
00:27:07,501 --> 00:27:10,420
Odpočet

281
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Ano.

282
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
Přijmu zodpovědnost
a odstoupím, jak se sluší.

283
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Ale…

284
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
než to udělám,

285
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
chci to osobně uzavřít.

286
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Čong Čin-man pode mnou 10 let sloužil.

287
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
Ať si říká kdo chce co chce,

288
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
znám ho ze všech nejlíp.

289
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Kdybych to mohl uzavřít…

290
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Myslím, že jsem vám už dala
víc než dost času to uzavřít.

291
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
Nebo snad ne?

292
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Korejská odnož Babylonu
celý rok pořádně nefungovala.

293
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
Nemůžeme posílat žoldáky
na neoficiální operace,

294
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
lobisté se zdráhají uzavírat smlouvy
a následkem toho

295
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
náš příjem klesl na polovinu.

296
00:28:46,808 --> 00:28:51,355
Ať už je Čong Čin-man jakkoli legendární,

297
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
drb, že Babylon pokořil
jediný bývalý žoldák,

298
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
nám u klientů zničil pověst.

299
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Kromě toho

300
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
mohou tajné informace Babylonu
kdykoli uniknout ven, že?

301
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Fakt, že jste za celý rok
nezvládl situaci vyřešit,

302
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
znamená, že toho nejste schopen.

303
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
Vyšší vedení už rozhodlo.

304
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
Od nynějška to mám na starosti já

305
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
a vy z Babylonu odejdete.

306
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
INTERNÍ DOHODA BABYLONU O MLČENLIVOSTI

307
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Teď dovnitř nemůžete, běžte.

308
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
ŘEDITEL I JONG-HAN

309
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Hej, co to sakra…

310
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
Ti hajzlové přijedou do cizí země
bez špetky vychování.

311
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
Tahle zatracená země

312
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
musí všechno tak prožívat.

313
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
Pozdrav, Bale.

314
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
Je to tvá přímá nadřízená.

315
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
Co děláte? Vy Čin-mana nechytíte?

316
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
Co je to za hajzly?

317
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
Vy jste…

318
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Bale?

319
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
To proto jsem přijela chytit…

320
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
Čong Čin-mana.

321
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
ŘEDITEL I JONG-HAN

322
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
PŘÍCHOZÍ HOVOR
SYN

323
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
Ano?

324
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
Dědo!

325
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
Božínku, to je můj vnouček.

326
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Chtěl slyšet tvůj hlas.

327
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
Dědo, kdy si spolu zase zachytáme?

328
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Vyčisti si zuby a utíkej do postele.

329
00:32:00,502 --> 00:32:02,462
-Sang-kju.
-Ano?

330
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
-Je pozdě. Pošli ho spát.
-Tati, slíbil jsem to dědovi.

331
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Takové mámy prostě jsou.

332
00:32:12,973 --> 00:32:15,475
Řekl jsem jí, že ještě máme kimči dost,

333
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
ale ona trvala na tom, že přinese další…

334
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Stárne, už není jako dřív.

335
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
Mám obavy,
že se to podepíše na jejím zdraví.

336
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Haló?

337
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Synku,

338
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
nestěžuj si pořád.

339
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Chovej se k mámě hezky, dokud tu je.

340
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
A víc se věnuj ženě a dítěti.

341
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Tati, děje se něco?

342
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
Ne. Musím končit.

343
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Sakra.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Adresa je Jusong-gu…

345
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Co je? Jeden chybí.

346
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
Hej!

347
00:34:50,839 --> 00:34:54,175
No… Jeden člověk není.

348
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Kam šel?

349
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
Předtím říkal, že jde na záchod.

350
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Možná sere?

351
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
To ne! Sakra.

352
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
-Rychle pro něj běžte.
-Pardon!

353
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Záchod.

354
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
Průjem?

355
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Korejské jídlo ostré.

356
00:35:18,116 --> 00:35:19,534
KONTROLA IDENTITY PRO IMIGRACI

357
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
Mise splněna.

358
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Výborně.

359
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Odpočiň si před další misí.

360
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Chybíš mi.

361
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
Jak je v Koreji?

362
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Nic moc.

363
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
I ten kancl vypadá lacině.

364
00:36:03,244 --> 00:36:04,663
Musím se přesunout.

365
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
Aha. Asi máš dost práce, tak já končím.

366
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Dobře.

367
00:36:26,309 --> 00:36:27,310
vseprovrazdu

368
00:36:27,394 --> 00:36:28,978
Stránka se momentálně spravuje.

369
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Arin.

370
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
Dobrý den.

371
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
Ty jedeš taky?

372
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
-Kam?
-Jednou za měsíc

373
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
jezdíme my ostrovanky
na pevninu na pořádnou hostinu.

374
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
Tys o tom nevěděla?

375
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
Dáme si dobroty, zazpíváme si

376
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
a zakopeme si. Pojď s náma.

377
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
Bože, proč by mladá holka
trávila čas s bandou starých bab?

378
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Kam máš namířeno?

379
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
Rozbil se mi mobil.
Jedu si do Sačchonu koupit novej.

380
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
Dámy.

381
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
No jo, vy dva?

382
00:37:31,624 --> 00:37:35,837
Bavte se, zatímco budeme pryč.

383
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
-Nech toho. Jdeme.
-Nic víc než držení za ruce, jasný?

384
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
Zdravím.

385
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
Poprvé odjíždíte,

386
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
co jste přijela na Hanam, že?

387
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Jo.

388
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Víte,

389
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
loď mezi Hanamem a Sačchonem si jezdí,

390
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
jak se jí zlíbí.

391
00:37:56,065 --> 00:37:58,443
Když jsou trochu větší vlny, nepojede.

392
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
A časy plaveb nedávají smysl.

393
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Aha.

394
00:38:02,322 --> 00:38:07,118
Kdyby náhodou nejela
nebo vám ujela, zavolejte.

395
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Můžu vás vzít na své lodi.

396
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
Dělá to tu každej.

397
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
Není to vůbec divný.
Úplně klidně mi zavolejte.

398
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
-Díky.
-Hej.

399
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Moje číslo si zapamatujete snadno.

400
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
0-0-7-0, 1-0-0-4.

401
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
Nula-nula-sedm-bum, tisíc čtyři.
Tak si to zapamatujete.

402
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Jasně, mám to.

403
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
Musím už na loď.

404
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Dobře.

405
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
Zatím.

406
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Idiote.

407
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
MOBILY PRO KAŽDÉHO

408
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
ZASTÁVKA

409
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
THAJSKÁ RESTAURACE MAMINČINA KUCHYNĚ

410
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
Vítejte.

411
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
Jednou pad thai, prosím.

412
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Ano, posaďte se tamhle.

413
00:40:48,196 --> 00:40:52,325
Čian, šla jsi sem,
protože ti to připomíná Pchasina?

414
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
Co?

415
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Měl bych toho hajzla podříznout.

416
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-Zdravím, jak je?
-Vítejte.

417
00:42:03,688 --> 00:42:05,440
Kdo jsi? Proč za mnou jdeš?

418
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Nechalas tam mobil.

419
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
Sledovals mě už od autobusu.

420
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
Šel jsem do té restaurace. Patří kámošovi.

421
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Jednou jsem ti to řekl, ne?

422
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
Že tě chci nabrat do svýho týmu.

423
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
Jsi fakt po strejdovi.

424
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
Narodila ses jako bojovnice.

425
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
Polib si.

426
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Prosím?

427
00:43:20,348 --> 00:43:23,267
Dneska na Hanam nejedou žádné lodě?

428
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Všechny jsou zrušené.

429
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
V takovém počasí se plavit nesmí.

430
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Co děláš po práci?

431
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
-Máš plány?
-Ne.

432
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
-Jdeš rovnou domů?
-Měla bych.

433
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
Kdyby náhodou nejela
nebo vám ujela, zavolejte.

434
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
Moje číslo si zapamatujete snadno.

435
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
U-ČIN

436
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
Už jste jedla?

437
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
Co?

438
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
Jedla jste už?

439
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
Ne, ještě ne.

440
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
Dejte si. S prázdným žaludkem
budete mít mořskou nemoc.

441
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
V Sačchonu jsou vyhlášené.

442
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
Bylo to i na YouTube.

443
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
Je to vynikající.

444
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
Díky.

445
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
S tímhle je to úplná bomba.

446
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
Ale proč se nezeptáte?

447
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
Na co?

448
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Proč mám na dvoře takový věci.

449
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
Být vámi, zeptala bych se.

450
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Jo, tohle.

451
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
Copak nemá každej svoje podivnosti?

452
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Když budete ve všem vrtat,
budete toho mít plnou hlavu.

453
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
A taky,

454
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
ty starý dámy nejsou zlý.

455
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
Chovají se tak,
protože vás chtějí líp poznat,

456
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
tak jim to nezazlívejte.

457
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Tady pobřežní hlídka.

458
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Provádíme náhodnou noční inspekci.

459
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Prosím, spolupracujte.

460
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
U-čine, to jsi ty, že?

461
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
Na chvilku zastav.
Jen se porozhlídnu po lodi.

462
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Jasně, rozumím.

463
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
Sakra. Co teď?

464
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
Slečno Arin? Jen na moment.

465
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
-Můžete to na chvilku podržet?
-Co?

466
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
Sakra.

467
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Do prdele.

468
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
vseprovrazdu
KDY ZÁSILKA DORAZÍ?

469
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
OBCHOD PRO ZABIJÁKY 2

470
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
Proč to tak trvá?

471
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
Z těch všech jsou tu
jen tři opravdu tajný servery.

472
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Ale říkals, žes to vyráběl ty.

473
00:47:32,350 --> 00:47:35,978
Já ty falešný servery nevyrobil
a nenastrkal je tam.

474
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
No tak.

475
00:47:37,188 --> 00:47:40,024
Vystudoval Kim Ir-senovu univerzitu,
ale je neschopnej.

476
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
Pane!

477
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
-Hele. Rychle.
-Co je?

478
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
[NALÉHAVÉ] HLEDÁ SE
ODMĚNA 2 000 000 $ HOTOVĚ ZA ČONG ČIAN

479
00:51:53,652 --> 00:51:55,654
České titulky Tereza Kochova