1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Diese Serie ist fiktiv.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Dreharbeiten mit Kindern und Tieren
fanden unter sicheren Bedingungen statt.

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,866
Keine Biosignale entdeckt.

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Wenn Jeong Jinman hier ist,

5
00:00:57,557 --> 00:01:00,185
steche ich mir auch das rechte Auge aus.

6
00:01:02,980 --> 00:01:06,650
Wir müssen das durchlaufen,
egal, ob er hier ist oder nicht.

7
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
Weil du dich an die Regeln hältst,
erwischst du ihn nicht.

8
00:01:28,755 --> 00:01:31,133
Hier hat er also ein gutes Leben geführt.

9
00:01:32,676 --> 00:01:34,052
Der gerissene kleine Bastard.

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Wenn ich Jinman wäre,

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,064
würde ich uns von irgendwoher beobachten.

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,901
Geheimgang im Bad entdeckt.

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Sofort zurückziehen!

14
00:02:53,173 --> 00:02:55,842
Das ist kugelsicher,
ein Schuss von hier bringt nichts.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
Ziehen wir uns zurück.

16
00:03:21,827 --> 00:03:28,792
A SHOP FOR KILLERS 2

17
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
EPISODE 02
EINSIEDLER

18
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
EIN JAHR SPÄTER

19
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Du kannst mir die Schuld geben.

20
00:03:51,606 --> 00:03:54,067
Aber ich konnte dich nicht auch verlieren.

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,948
Darum schuf ich den Einkaufsmarkt.
Um dich zu beschützen.

22
00:04:00,031 --> 00:04:02,951
Ich dachte nicht,
dass du gewöhnlich bist …

23
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
Aber das ist unvorstellbar.

24
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Du sagst, du bekamst Geld

25
00:04:11,334 --> 00:04:15,630
von Auftragskillern und führtest
ein Waffengeschäft, um mich zu beschützen.

26
00:04:18,675 --> 00:04:20,886
Dann müssen diese Leute

27
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
andere mit den Waffen getötet haben,
die sie von dir kauften.

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Ja.

29
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
Das ist meine Welt, Jian.

30
00:04:31,980 --> 00:04:35,609
In einer Welt, in der man töten musste,
wenn man nicht sterben wollte,

31
00:04:35,692 --> 00:04:38,403
tat ich mein Bestes.

32
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
Aber dich in Gefahr zu bringen,
war meine Schuld.

33
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Jetzt brauche ich
keine Entschuldigung mehr.

34
00:05:00,175 --> 00:05:02,469
Ich gehe, Jeong Jinman.

35
00:05:02,552 --> 00:05:03,804
Hör zu, Jian.

36
00:05:05,430 --> 00:05:08,433
So oder so ist es für dich
bei mir am sichersten.

37
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Ich will keinen Fuß in deine Welt setzen.

38
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Du willst es vielleicht nicht zugeben,

39
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-aber da bist du schon.
-Nein.

40
00:05:22,030 --> 00:05:24,115
Ich dachte, du wärst tot, aber du lebst.

41
00:05:24,783 --> 00:05:27,494
Ich habe nichts mit dem Markt
oder murthehelp zu tun.

42
00:05:28,703 --> 00:05:30,205
Das hast du selbst gesagt.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
Dass ich immer die Wahl habe.

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
Nimm die.

45
00:05:51,268 --> 00:05:54,563
Jian, ab jetzt musst du
allein am Leben bleiben.

46
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
PERSONALAUSWEIS - LEE ARIN

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Später,

48
00:06:29,639 --> 00:06:32,559
irgendwann,
wenn alles geregelt ist und ich

49
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
wieder ein normales Leben
führen kann wie zuvor …

50
00:06:42,569 --> 00:06:43,737
… dann komme ich wieder.

51
00:06:58,001 --> 00:06:59,085
Jeong Jian.

52
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Hier. Nur für den Fall, behalte das.

53
00:07:08,345 --> 00:07:11,473
Wenn etwas passiert,
kannst du mich damit kontaktieren.

54
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
Das hilft bei der Sicherheit.

55
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
Und diese Tasche …
Mach sie auf, wenn du in Sicherheit bist.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Wenn du allein bist.

57
00:07:35,538 --> 00:07:37,374
-Du …
-Ja?

58
00:07:37,457 --> 00:07:41,169
Wenn du dich mit Jeong Jinman verbündest
und wieder Kameras um mich installierst,

59
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
bist du tot.

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Ok. Niemals.

61
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
Ich verspreche es.

62
00:07:57,268 --> 00:07:58,353
Pass auf dich auf.

63
00:08:01,606 --> 00:08:03,775
Du auch, Jian.

64
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Warum trainierst du jeden Abend?

65
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
Na?

66
00:09:54,844 --> 00:10:00,308
Jian ignoriert mich mal wieder
und tut so, als hörte sie mich nicht.

67
00:10:14,489 --> 00:10:19,285
Herrje. Jemand ist schuld daran,
dass mein Hals wieder juckt.

68
00:10:19,369 --> 00:10:20,453
Stimmt's?

69
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
Tofu, Chilischoten.

70
00:10:50,358 --> 00:10:51,401
Knoblauch.

71
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Kirschtomaten.

72
00:10:53,778 --> 00:10:56,406
Kirschtomaten, grüne Zwiebeln, Spinat …

73
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
Hey, warum schaust du rein?

74
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Ich mache kaum Profit.

75
00:11:01,828 --> 00:11:05,540
Hör mal. Oma Pilsun
hat ein Kilo Shiitake-Pilze bestellt.

76
00:11:05,623 --> 00:11:07,750
Wie kannst du da Austernpilze bringen?

77
00:11:07,834 --> 00:11:11,087
Himmel, Pilze sind Pilze.

78
00:11:11,171 --> 00:11:12,797
Austernpilze schmecken besser.

79
00:11:12,881 --> 00:11:14,924
Außerdem sind Shiitake heutzutage teuer.

80
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Teuer oder nicht,
denkst du, wir haben kein Geld?

81
00:11:19,220 --> 00:11:21,973
Beim letzten Trick
wurdest du ordentlich verprügelt.

82
00:11:22,056 --> 00:11:23,308
Jetzt machst du's wieder?

83
00:11:25,560 --> 00:11:29,022
Wenn du so weitermachst,
kaufen wir woanders ein.

84
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
Woojin.

85
00:11:31,274 --> 00:11:35,111
Warum benimmst du dich so?
Wir kennen uns schon lange.

86
00:11:35,195 --> 00:11:38,031
Bist du einsam? Soll ich dich verkuppeln?

87
00:11:38,114 --> 00:11:39,240
Lass den Unsinn.

88
00:11:39,324 --> 00:11:42,410
-Mein Alter pennt noch.
-Das ist urkomisch.

89
00:11:42,493 --> 00:11:45,038
Was kann der Schmarotzer sonst schon?

90
00:11:45,121 --> 00:11:46,331
Er kann nur schlafen.

91
00:11:48,166 --> 00:11:49,542
Du hast recht!

92
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Musst du irgendwohin, Arin?

93
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Warum arbeitest du so hart?

94
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Hey, Arin!

95
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Ja?

96
00:12:09,312 --> 00:12:11,898
Wir sind auf Stundenlohn.

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Wir werden pro Stunde bezahlt.

98
00:12:14,859 --> 00:12:17,612
Wir müssen es langsam angehen,
um mehr zu verdienen.

99
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Du kannst nicht alles
allein fertig machen.

100
00:12:21,115 --> 00:12:22,158
Ok.

101
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
Versteht sie nicht, was ich sage?

102
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Oder will sie es nicht?

103
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
Das reicht.

104
00:12:42,387 --> 00:12:46,849
Bitte lasst euch Zeit. Ich gehe jetzt.

105
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
Meine Güte.

106
00:12:53,648 --> 00:12:56,818
Wenn sie einfach so geht,
bin ich dann nicht das Miststück?

107
00:12:56,901 --> 00:12:58,861
Ist sie schon ein Jahr hier?

108
00:12:58,945 --> 00:13:00,613
Noch kein ganzes Jahr.

109
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
Aber ich werde einfach nicht warm mit ihr.

110
00:13:04,367 --> 00:13:07,412
Wenn ich sie etwas frage,
antwortet sie nicht mal.

111
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
Ich mag nichts an dem Mädchen.

112
00:13:11,040 --> 00:13:13,918
Rennt sie immer noch
mitten in der Nacht wie irre herum?

113
00:13:14,419 --> 00:13:15,712
Ich hörte, das tut sie.

114
00:13:15,795 --> 00:13:17,672
Meine Damen, Sie tun es schon wieder.

115
00:13:17,755 --> 00:13:18,798
Mein Sohn ist hier.

116
00:13:18,881 --> 00:13:20,925
-Hey.
-Wie oft muss ich es noch sagen?

117
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Meine Güte.

118
00:13:23,177 --> 00:13:27,849
Einschließlich Fr. Arin
sind wir genau 30 Leute.

119
00:13:27,932 --> 00:13:29,559
Die Regierung unterstützt uns.

120
00:13:29,642 --> 00:13:32,603
Wenn sie geht,
werden alle Gelder gestrichen.

121
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
Heutzutage kann man junge Leute
nicht ohne Grund ausschimpfen.

122
00:13:37,442 --> 00:13:41,154
Wir versuchen, nett zu ihr zu sein.

123
00:13:41,237 --> 00:13:43,489
Warum schimpfst du mit uns?

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Sie ist die Fiese hier.

125
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Meine Güte, ich bin echt verblüfft.

126
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Warum ist er wohl so?

127
00:13:52,707 --> 00:13:54,792
Woojin ist auch ein Mann.

128
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
Er muss heiraten, oder?

129
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
-Meine Güte, das stimmt.
-Versucht nicht, uns zu verkuppeln.

130
00:14:00,590 --> 00:14:03,593
Ich muss schon auf euch aufpassen.

131
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
Wie soll ich heiraten?

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,474
-Oma Pilsun.
-Ja.

133
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
Es gab keine Shiitake mehr,
also haben wir Austernpilze.

134
00:14:12,894 --> 00:14:16,272
Was? Diese zwei Pilze
sind komplett verschieden.

135
00:14:16,355 --> 00:14:19,484
Bist du sicher, dass der Idiot im Laden
nicht billig eingekauft

136
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
und das Geld eingesteckt hat?

137
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Keine Sorge, ich habe es geregelt.

138
00:14:23,154 --> 00:14:26,741
Meine Damen, ich stelle sie vors Haus.

139
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
Vergesst nicht, eure Sachen mitzunehmen.

140
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
-Ok.
-Verstanden.

141
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Gesalzene Seeananas?

142
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
Ich habe noch was vom letzten Mal.
Ich habe genug.

143
00:14:36,834 --> 00:14:40,004
Das ist nicht für dich.
Geh und gib es Arin.

144
00:14:40,588 --> 00:14:43,508
Ich wollte es ihr geben,

145
00:14:43,591 --> 00:14:46,344
aber sie ging, ohne mir zuzuhören.

146
00:14:46,427 --> 00:14:50,264
Wenn du die Einkäufe hinbringst, sag:

147
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
"Lassen Sie uns mal
Reis mit Seeananas essen."

148
00:14:54,185 --> 00:14:55,812
Vergiss es.

149
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Ständig sitzt ihr mir im Nacken.

150
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
-Hör zu, wenn du heiraten willst.
-Geh auf ein Date.

151
00:15:00,942 --> 00:15:03,236
-Ich gehe.
-Bleibst du für immer bei uns?

152
00:15:03,319 --> 00:15:04,612
Fr. Arin.

153
00:15:05,321 --> 00:15:06,697
Möchten Sie mal probieren?

154
00:15:12,286 --> 00:15:13,329
Das ist es nicht.

155
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Arin … Fr. Arin …

156
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
Fr. Arin, haben Sie schon gegessen?

157
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
Fr. Arin. Essen …

158
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Fr. Arin.

159
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Ist jemand zu Hause?

160
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Sind Sie da?

161
00:16:00,501 --> 00:16:01,919
Fr. Arin?

162
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Was ist das?

163
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Was ist da passiert?

164
00:16:16,642 --> 00:16:22,106
UNSICHTBARE STRATEGIEN
DIE GESCHICHTE DER PUNISCHEN KRIEGE

165
00:16:23,107 --> 00:16:24,317
Fr. Arin?

166
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
Sind Sie zu Hause?

167
00:16:31,991 --> 00:16:34,577
Fr. Arin, sind Sie da drin?

168
00:17:05,733 --> 00:17:08,027
Was ist los? Warum sind Sie hier?

169
00:17:09,904 --> 00:17:11,113
Na ja …

170
00:17:11,197 --> 00:17:12,657
Es war so …

171
00:17:14,200 --> 00:17:16,911
Oma Jeomrye sagte,
das ist für Sie, also kam ich her.

172
00:17:41,269 --> 00:17:42,603
Es tut mir leid.

173
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
Ich hätte nicht
ohne zu fragen reinkommen sollen.

174
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Aber …

175
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
Hier ist es …

176
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Es ist nichts.

177
00:18:14,969 --> 00:18:16,220
Mein Hintern.

178
00:19:26,749 --> 00:19:28,250
LEE YONGHAN
WURDE KONTAKT HERGESTELLT?

179
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
Sie sind Anwalt Jang Inseop, richtig?

180
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
-Kennen wir uns?
-Ich nehm's.

181
00:19:32,797 --> 00:19:35,091
Nein. Sie suchen mich.
Ich sollte rangehen.

182
00:19:35,174 --> 00:19:36,550
Jawohl.

183
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Sprechen Sie. Hier ist Jang Inseop.

184
00:19:40,179 --> 00:19:41,263
Ich bin Jeong Jinman.

185
00:19:43,099 --> 00:19:44,308
Ja.

186
00:19:44,392 --> 00:19:47,019
Ich hörte, Sie halten Ihre Versprechen.

187
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
Waren wir nicht um 15 Uhr verabredet?

188
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
Sie haben Ihr Versprechen
zuerst gebrochen.

189
00:19:54,068 --> 00:19:55,277
Wir?

190
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

191
00:19:58,280 --> 00:20:00,574
Ich sitze seit 14:30 Uhr hier.

192
00:20:02,118 --> 00:20:03,327
Sehen Sie sich das an.

193
00:20:06,872 --> 00:20:08,499
KIM CHANWOO
BABYLON-SÖLDNERTEAM 1

194
00:20:08,582 --> 00:20:10,668
PARK CHEOLMIN
BABYLON-SÖLDNERTEAM 1

195
00:20:10,751 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
BABYLON-SÖLDNERTEAM 1

196
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
Ja.

197
00:20:38,154 --> 00:20:40,614
Ich verstehe, was Sie sagen.

198
00:20:41,282 --> 00:20:44,452
Aber die persönlichen Daten
unserer Angestellten sind geheim.

199
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
Haben Sie zufällig unseren Server gehackt?

200
00:20:46,954 --> 00:20:49,749
Falls ja,
muss sich unser Gespräch verändern.

201
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
VERTRAULICH

202
00:20:59,842 --> 00:21:03,429
ATTENTAT AUF DEN ZUKÜNFTIGEN
PREMIERMINISTER VON KAMBODSCHA

203
00:21:08,684 --> 00:21:09,769
Ok.

204
00:21:11,312 --> 00:21:16,817
Die Absichten der Verhandlungspartei
sind nun klar.

205
00:21:16,901 --> 00:21:21,071
Sobald ich überzeugt bin, dass Babylon
wirklich bereit ist zu verhandeln,

206
00:21:21,155 --> 00:21:22,948
melde ich mich.

207
00:21:27,703 --> 00:21:30,039
Das war ein Reinfall.
Kehren wir zur Firma zurück.

208
00:21:35,753 --> 00:21:37,254
Wie hat er es herausgefunden?

209
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
Ich weiß es nicht.

210
00:21:39,507 --> 00:21:41,425
Wäre ich nervös gewesen?

211
00:21:53,938 --> 00:21:55,022
Nein. Warten Sie.

212
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
Heute ist Autowaschtag.

213
00:22:01,612 --> 00:22:04,406
-Wie bitte?
-Sie sollten schon mal den Bus nehmen.

214
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
Es wird etwas dauern.

215
00:22:06,200 --> 00:22:07,201
Nein, ist schon gut.

216
00:22:07,284 --> 00:22:10,246
-Ich warte gern.
-Nein. Gehen Sie einfach.

217
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-Es macht mir echt nichts aus.
-Gehen Sie!

218
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Jawohl. Verstanden.

219
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Fahren wir.

220
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Wohin …

221
00:22:55,165 --> 00:22:56,876
Sie wollten doch das Auto waschen.

222
00:22:58,669 --> 00:23:00,462
Ich habe die Agenten nicht angefordert.

223
00:23:00,546 --> 00:23:02,256
Ich wusste es ehrlich nicht.

224
00:23:02,339 --> 00:23:03,340
Ich verstehe.

225
00:23:04,008 --> 00:23:05,801
Ich weiß auch, wer sie geschickt hat.

226
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
Trotzdem hätten Sie unseren Server
nicht hacken sollen.

227
00:23:08,721 --> 00:23:12,057
Nur so konnte ich die Verhandlungen
auf meiner Ebene führen.

228
00:23:14,518 --> 00:23:16,604
Was wollen Sie? Sagen Sie es mir.

229
00:23:16,687 --> 00:23:18,147
Meine Bedingungen sind einfach.

230
00:23:19,106 --> 00:23:20,774
Ein ewiger Nichtangriffspakt.

231
00:23:22,902 --> 00:23:25,404
Ab sofort greifen Sie niemanden an,

232
00:23:25,487 --> 00:23:27,865
der mit mir, Jeong Jinman, zu tun hat,

233
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
einschließlich Jeong Jian.

234
00:23:32,077 --> 00:23:36,582
Wenn das eingehalten wird, wird der
Serverinhalt niemals nach außen dringen.

235
00:23:36,665 --> 00:23:40,002
Bin ich überzeugt,
dass Babylon den Vertrag treu einhält,

236
00:23:40,794 --> 00:23:43,339
gebe ich auch den Server zurück.

237
00:23:43,422 --> 00:23:44,423
Wenn allerdings

238
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
jemand meiner Nichte
auch nur ein Haar krümmt

239
00:23:48,385 --> 00:23:50,971
oder sie einen Kratzer
am kleinen Zeh bekommt,

240
00:23:51,680 --> 00:23:55,142
wird Babylons wahre Natur
der Welt offenbart.

241
00:23:55,225 --> 00:23:58,270
Wenn dubiose Männer
um meine Nichte herumschleichen

242
00:23:58,354 --> 00:24:02,191
oder ihr Handy den Geist aufgibt,

243
00:24:02,274 --> 00:24:05,152
wird Babylons wahre Natur
der Welt offenbart.

244
00:24:07,363 --> 00:24:09,323
Das sind meine Bedingungen.

245
00:24:10,240 --> 00:24:13,953
Einfach, obwohl ich nicht weiß,
ob Verhandlungen möglich sind.

246
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Ich mache den ersten Schritt dafür.

247
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Wie?

248
00:24:18,040 --> 00:24:21,710
Ab sofort setze ich murthehelp
auf unbestimmte Zeit aus.

249
00:24:21,794 --> 00:24:26,507
Und ich werde nacheinander Transaktionen
und Aktivitäten zwischen Codes stoppen.

250
00:24:27,549 --> 00:24:28,842
Ich beobachte Sie.

251
00:24:30,552 --> 00:24:33,806
Anwalt Jang Inseop
der Rechtsabteilung, verheiratet,

252
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
ein Kind,
das ein Jahr und drei Monate alt ist.

253
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
BEI SIGNAL LOSFAHREN

254
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
Moment, dann …

255
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
Wie wäre es erst mal …

256
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Sonst sagte Jinman nichts?

257
00:25:28,318 --> 00:25:31,280
Nein, er stellte
seine Bedingungen und verschwand.

258
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
Aber das ist
ein schwerer Schlag für Babylon.

259
00:25:34,408 --> 00:25:37,619
Was haben Sie vor?
Ist er noch ein Eliminierungsziel?

260
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Was zum Teufel macht ihr hier?

261
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
Wir haben einen Auftrag. Verschwinde.

262
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
Wovon redest du? Aus dem Weg!

263
00:25:44,168 --> 00:25:45,836
Misch dich hier nicht ein.

264
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
Geh zur Seite. Na los!

265
00:25:47,796 --> 00:25:49,256
Was soll der Aufstand?

266
00:26:00,476 --> 00:26:02,102
Wir kennen uns noch nicht, oder?

267
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
Ich bin Kusanagi Jin,

268
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
die Leiterin von Babylon in Ostasien.

269
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Ich bin Koreanerin.

270
00:26:19,620 --> 00:26:21,872
Ich habe kaum in Korea gelebt.

271
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
Ok.

272
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
ÜBERPRÜFUNG DER IDENTITÄT
BEI EINREISEKONTROLLE

273
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
Wie lange brauchen Sie?

274
00:26:38,180 --> 00:26:39,973
Fünf Stunden.

275
00:26:40,057 --> 00:26:42,851
Wir kommen in fünf Stunden zurück.

276
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
In fünf Stunden komme ich wieder.

277
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-Ok. Ja.
-Ok?

278
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
Los. Los. Los.

279
00:26:53,529 --> 00:26:54,530
Hey!

280
00:27:55,966 --> 00:27:57,134
Ja.

281
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
Ich übernehme die Verantwortung
und trete zurück.

282
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Aber …

283
00:28:03,849 --> 00:28:05,058
… bevor ich das tue,

284
00:28:06,727 --> 00:28:08,937
will ich das hier beenden.

285
00:28:11,773 --> 00:28:14,192
Jeong Jinman diente zehn Jahre unter mir.

286
00:28:15,235 --> 00:28:16,612
Egal, was alle sagen,

287
00:28:17,195 --> 00:28:20,157
ich kenne ihn am besten.

288
00:28:21,158 --> 00:28:22,576
Wenn ich das beenden könnte …

289
00:28:22,659 --> 00:28:28,290
Ich habe Ihnen bereits mehr als ein Jahr
gegeben, um dieses Chaos zu bereinigen.

290
00:28:29,124 --> 00:28:30,417
Oder etwa nicht?

291
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Seit einem Jahr läuft
die Babylon-Korea-Filiale nicht richtig.

292
00:28:36,840 --> 00:28:39,968
Wir können keine Söldner
für inoffizielle Einsätze einsetzen,

293
00:28:40,052 --> 00:28:42,554
Lobbyisten machen ungern Deals,
und dadurch

294
00:28:42,638 --> 00:28:44,556
wurden die Einnahmen halbiert.

295
00:28:46,808 --> 00:28:51,355
Egal, wie legendär Jeong Jinman
auch sein mag, das Gerücht,

296
00:28:51,438 --> 00:28:55,150
dass Babylon von einem einzigen Ex-Söldner
ausgeschaltet wurde,

297
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
zerstörte unsere Glaubwürdigkeit
bei Kunden.

298
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
Außerdem

299
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
könnten Babylons geheime Informationen
jederzeit geleakt werden, oder?

300
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Dass Sie die Situation nicht innerhalb
eines Jahres eindämmen konnten,

301
00:29:11,708 --> 00:29:14,211
bedeutet, dass Sie
nicht dazu in der Lage sind.

302
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
Das obere Management hat entschieden.

303
00:29:17,172 --> 00:29:19,216
Ab jetzt übernehme ich.

304
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
Verlassen Sie Babylon.

305
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
BABYLONS INTERNE
GEHEIMHALTUNGSVEREINBARUNG

306
00:29:35,315 --> 00:29:37,275
Sie können jetzt nicht rein,
also gehen Sie.

307
00:29:40,028 --> 00:29:41,530
Hey, was zum Teufel …

308
00:29:51,081 --> 00:29:54,167
Diese Bastarde kommen ohne Manieren
ins Land eines anderen.

309
00:29:54,668 --> 00:29:56,378
In diesem verdammten Land

310
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
nimmt man alles so persönlich.

311
00:29:59,506 --> 00:30:01,258
Bale, sag Hallo

312
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
zu deiner direkten Vorgesetzten.

313
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
Was machen Sie?
Wollen Sie Jeong Jinman nicht schnappen?

314
00:30:07,347 --> 00:30:08,515
Wer sind diese Mistkerle?

315
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
Sind Sie

316
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Bale?

317
00:30:24,072 --> 00:30:27,367
Deshalb bin ich hier, um …

318
00:30:29,870 --> 00:30:31,204
… Jeong Jinman zu fassen.

319
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
BABYLON
DIREKTOR LEE YONGHAN

320
00:31:36,895 --> 00:31:38,939
SOHN

321
00:31:44,778 --> 00:31:45,987
Ja?

322
00:31:46,071 --> 00:31:47,072
Opa!

323
00:31:49,116 --> 00:31:51,952
Meine Güte, mein kleiner Schatz.

324
00:31:52,494 --> 00:31:54,621
Er wollte deine Stimme hören.

325
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
Opa, wann spielen wir Fangen?

326
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Putz die Zähne und mach dich bettfertig.

327
00:32:00,502 --> 00:32:02,462
-Sanggyu.
-Ja?

328
00:32:02,546 --> 00:32:07,050
-Es wird spät. Bring den Jungen ins Bett.
-Papa, ich habe es Opa versprochen.

329
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Hey, Junge, so sind Mütter eben.

330
00:32:12,973 --> 00:32:15,475
Ich sagte Mama,
wir haben noch genug Kimchi,

331
00:32:15,559 --> 00:32:18,353
aber sie will unbedingt mehr …

332
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Sie wird älter
und ist nicht mehr so wie früher,

333
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
ich mache mir Sorgen um ihre Gesundheit.

334
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Hallo?

335
00:32:28,989 --> 00:32:29,990
Mein Sohn,

336
00:32:30,699 --> 00:32:32,492
hör auf zu jammern.

337
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Sei gut zu deiner Mutter,
solange sie lebt.

338
00:32:35,495 --> 00:32:38,331
Und achte mehr auf deine Frau
und dein Kind.

339
00:32:38,415 --> 00:32:40,125
Vater, stimmt etwas nicht?

340
00:32:40,208 --> 00:32:42,878
Es ist alles in Ordnung. Ich lege auf.

341
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Scheiße.

342
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Die Adresse lautet Yuseong-gu …

343
00:34:43,790 --> 00:34:46,042
Was soll das? Eine Person fehlt.

344
00:34:49,421 --> 00:34:50,755
Hey!

345
00:34:50,839 --> 00:34:54,175
Eine Person fehlt.

346
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
Wo ist einer von euch hin?

347
00:34:55,802 --> 00:34:59,472
Er wollte vorhin aufs Klo.

348
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Kackt er?

349
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Das ist nicht gut!

350
00:35:04,269 --> 00:35:06,396
-Hol ihn schnell.
-Tut mir leid!

351
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Toilette.

352
00:35:09,774 --> 00:35:10,817
Durchfall!

353
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Koreanisches Essen scharf.

354
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
Auftrag ausgeführt.

355
00:35:47,395 --> 00:35:48,772
Gute Arbeit.

356
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Ruh dich bis zum nächsten Auftrag aus.

357
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Ich vermisse dich.

358
00:35:55,028 --> 00:35:56,071
Wie ist es in Korea?

359
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Ein totales Chaos.

360
00:35:59,949 --> 00:36:02,035
Selbst die Büroeinrichtung ist billig.

361
00:36:03,244 --> 00:36:04,663
Ich muss mir etwas anderes suchen.

362
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
Verstanden. Ich lege auf.

363
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Ok.

364
00:36:27,394 --> 00:36:28,978
Diese Website
befindet sich in Bearbeitung.

365
00:36:51,584 --> 00:36:52,627
Arin.

366
00:36:54,963 --> 00:36:56,339
Hallo.

367
00:36:56,423 --> 00:36:57,465
Gehst du auch?

368
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
-Wohin?
-Einmal im Monat

369
00:37:00,510 --> 00:37:03,888
treffen wir Insulaner uns
und fahren für ein Festmahl aufs Festland.

370
00:37:03,972 --> 00:37:05,640
Hast du das nicht gewusst?

371
00:37:07,058 --> 00:37:10,019
Wir essen leckeres Essen, singen Lieder

372
00:37:10,103 --> 00:37:12,105
und kicken Bälle. Komm mit.

373
00:37:12,188 --> 00:37:15,358
Meine Güte, warum sollte
eine junge Frau mit uns Alten abhängen?

374
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Wo gehst du hin?

375
00:37:17,569 --> 00:37:20,280
Mein Handy ist kaputt.
Ich kaufe in Sacheon ein neues.

376
00:37:21,740 --> 00:37:22,949
Meine Damen.

377
00:37:24,617 --> 00:37:27,412
Oh, ihr beide?

378
00:37:31,624 --> 00:37:35,837
Viel Spaß mit ihm, solange wir weg sind.

379
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
-Lass den Unsinn. Gehen wir.
-Nicht mehr als Händchenhalten, ok?

380
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
Hey.

381
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
Sie verlassen die Insel zum ersten Mal,

382
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
seit Sie herkamen, oder?

383
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Ja.

384
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
Wissen Sie,

385
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
die Fähre zwischen Sacheon und der Insel

386
00:37:54,481 --> 00:37:55,982
fährt, wie sie will.

387
00:37:56,065 --> 00:37:58,443
Wenn die Wellen hoch sind,
fährt sie nicht.

388
00:37:58,526 --> 00:38:00,403
Und der Fahrplan ist unregelmäßig.

389
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
Ich verstehe.

390
00:38:02,322 --> 00:38:07,118
Wenn die Fähre nicht geht
oder Sie sie verpassen, rufen Sie mich an.

391
00:38:07,202 --> 00:38:08,745
Ich kann mit dem Boot rausfahren.

392
00:38:12,415 --> 00:38:15,126
Das machen alle hier.

393
00:38:15,210 --> 00:38:17,962
Das ist gar nicht seltsam.
Rufen Sie mich ruhig an.

394
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
-Danke.
-Hey.

395
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
Meine Nummer ist leicht zu merken.

396
00:38:25,929 --> 00:38:30,058
0-0-7-0, 1-0-0-4.

397
00:38:31,142 --> 00:38:35,313
Null-null-sieben-peng, eintausend-vier!
So kann man es sich merken.

398
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Ja, ich hab's.

399
00:38:40,109 --> 00:38:41,694
Ich muss jetzt auf die Fähre.

400
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
Ok.

401
00:38:44,155 --> 00:38:45,240
Tschüss.

402
00:38:54,582 --> 00:38:55,834
Idiot.

403
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
HANDYS FÜR ALLE

404
00:40:03,610 --> 00:40:06,070
THAILÄNDISCHES SPEZIALITÄTENRESTAURANT

405
00:40:09,157 --> 00:40:10,658
Willkommen.

406
00:40:12,577 --> 00:40:13,870
Einmal Pad Thai, bitte.

407
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
Ja, bitte setzen Sie sich dorthin.

408
00:40:48,196 --> 00:40:52,325
Jian, bist du hergekommen,
weil es dich an Pasin erinnerte?

409
00:40:52,408 --> 00:40:53,493
Na?

410
00:40:56,412 --> 00:40:58,623
Ich hätte ihm
die Kehle durchschneiden sollen.

411
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-Hallo, wie geht's dir?
-Willkommen.

412
00:42:03,688 --> 00:42:05,440
Wer bist du? Warum folgst du mir?

413
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Du hast dein Handy vergessen.

414
00:42:07,567 --> 00:42:09,152
Du bist mir vom Bus gefolgt.

415
00:42:09,235 --> 00:42:12,238
Ich wollte ins Restaurant.
Mein Freund leitet das Lokal.

416
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Ich sagte es dir doch schon, oder?

417
00:42:38,181 --> 00:42:41,309
Ich will dich in meinem Team haben.

418
00:42:45,980 --> 00:42:47,774
Du kommst nach deinem Onkel.

419
00:42:48,357 --> 00:42:51,778
Eine geborene Kriegerin.

420
00:42:54,322 --> 00:42:55,615
Verpiss dich.

421
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Wie bitte?

422
00:43:20,348 --> 00:43:23,267
Fahren heute keine Fähren zur Insel Hanam?

423
00:43:23,351 --> 00:43:24,894
Sie wurden alle gestrichen.

424
00:43:24,977 --> 00:43:27,480
Bei diesem Wetter
können keine Schiffe fahren.

425
00:43:33,111 --> 00:43:34,946
Was machst du nach der Arbeit?

426
00:43:35,029 --> 00:43:37,323
-Hast du was vor?
-Nein.

427
00:43:38,491 --> 00:43:41,285
-Gehst du direkt nach Hause?
-Das sollte ich.

428
00:43:49,210 --> 00:43:54,340
Wenn die Fähre nicht geht
oder Sie sie verpassen, rufen Sie mich an.

429
00:43:56,050 --> 00:43:57,760
Meine Nummer ist leicht zu merken.

430
00:44:08,437 --> 00:44:12,233
WOOJIN

431
00:44:14,986 --> 00:44:16,362
Schon gegessen?

432
00:44:17,738 --> 00:44:18,739
Was?

433
00:44:19,657 --> 00:44:20,825
Haben Sie schon gegessen?

434
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
Nein, noch nicht.

435
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
Essen Sie das.
Mit leerem Magen wird man seekrank.

436
00:44:37,675 --> 00:44:40,511
Das ist superberühmt in Sacheon.

437
00:44:40,595 --> 00:44:42,138
Es war sogar auf YouTube.

438
00:44:43,514 --> 00:44:44,765
Es ist großartig.

439
00:44:46,434 --> 00:44:47,768
Vielen Dank.

440
00:44:53,441 --> 00:44:55,484
Es ist irre, wenn man es dazu isst.

441
00:45:13,753 --> 00:45:15,379
Aber warum fragen Sie nicht?

442
00:45:16,339 --> 00:45:17,340
Was?

443
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
Warum in meinem Hof solche Sachen sind.

444
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
An Ihrer Stelle hätte ich gefragt.

445
00:45:31,020 --> 00:45:32,480
Ach, das.

446
00:45:33,814 --> 00:45:37,276
Hat nicht jeder
seine eigenen Lebensumstände?

447
00:45:37,360 --> 00:45:40,696
Wenn man bei jeder Kleinigkeit nachbohrt,
wird der Kopf überladen.

448
00:45:41,989 --> 00:45:43,032
Außerdem

449
00:45:44,367 --> 00:45:46,911
sind die alten Damen
keine schlechten Menschen.

450
00:45:46,994 --> 00:45:49,830
Sie benehmen sich so,
weil sie Ihnen näherkommen wollen,

451
00:45:49,914 --> 00:45:52,208
also hassen Sie sie nicht zu sehr.

452
00:45:55,962 --> 00:45:57,838
Hier spricht die Küstenwache.

453
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Dies ist eine nächtliche Inspektion.

454
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Bitte kooperieren Sie.

455
00:46:04,470 --> 00:46:05,763
Woojin, das bist du, oder?

456
00:46:06,430 --> 00:46:08,891
Halt kurz an.
Ich sehe mich auf dem Boot um.

457
00:46:11,102 --> 00:46:12,645
Ja, alles klar.

458
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
Scheiße. Was soll ich tun?

459
00:46:20,820 --> 00:46:22,738
Fr. Arin? Einen Moment.

460
00:46:24,198 --> 00:46:26,409
-Halten Sie das mal kurz?
-Was?

461
00:46:27,618 --> 00:46:28,619
Verdammt.

462
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
Scheiße.

463
00:47:06,240 --> 00:47:07,867
WANN KANN ICH DAS PACKET ENTGEGENNEHMEN?

464
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
A SHOP FOR KILLERS 2

465
00:47:18,794 --> 00:47:20,463
Warum dauert das so lange?

466
00:47:22,882 --> 00:47:26,302
Es sind nur drei
wirklich geheime Server unter allen.

467
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Aber du sagtest, du hast das gemacht.

468
00:47:32,350 --> 00:47:35,978
Ich habe die falschen Server
nicht eingebaut.

469
00:47:36,062 --> 00:47:37,104
Komm schon.

470
00:47:37,188 --> 00:47:40,024
Er ist nutzlos für jemanden,
der Kims Elite-Uni abschloss.

471
00:47:40,107 --> 00:47:43,402
Hey!

472
00:47:43,486 --> 00:47:46,822
-Seht euch das an.
-Was ist mit dir?

473
00:47:47,865 --> 00:47:52,119
[DRINGENDE MITTEILUNG]
$2.000.000 BELOHNUNG IN BAR FÜR JEONG JIAN

474
00:51:52,735 --> 00:51:54,737
Untertitel von: Britta Boyle