1 00:00:01,001 --> 00:00:02,002 Esta serie es ficción. 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,921 Niños y animales fueron cuidados. 3 00:00:31,323 --> 00:00:32,866 No se detectan bioseñales. 4 00:00:54,221 --> 00:00:55,722 Si Jeong Jinman está aquí, 5 00:00:57,557 --> 00:01:00,185 yo mismo me arrancaré el ojo derecho. 6 00:01:02,980 --> 00:01:06,650 Es un procedimiento que hay que hacer, esté aquí o no. 7 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 No puede atraparlo porque se ciñe a los procedimientos. 8 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 Así que aquí es donde estuvo viviendo. 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,052 Qué astuto. 10 00:01:40,225 --> 00:01:41,810 Si yo fuera Jinman, 11 00:01:43,520 --> 00:01:46,064 ahora nos estaría observando desde algún lugar. 12 00:01:47,107 --> 00:01:49,901 Hay un pasadizo secreto en el baño. 13 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 ¡Salgan ahora! 14 00:02:53,173 --> 00:02:55,842 Está blindado, así que disparar no servirá de nada. 15 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Retirémonos. 16 00:03:21,827 --> 00:03:28,792 Negocio letal 2 17 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 EPISODIO 02 AISLAMIENTO 18 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 UN AÑO DESPUÉS 19 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 Puedes culparme. 20 00:03:51,606 --> 00:03:54,067 Pero no podía perderte a ti también. 21 00:03:56,486 --> 00:03:59,948 Por eso creé el centro comercial. Para protegerte. 22 00:04:00,031 --> 00:04:02,951 Nunca pensé que usted tuviera una historia normal, 23 00:04:06,705 --> 00:04:08,540 pero esto está más allá de lo imaginable. 24 00:04:09,374 --> 00:04:11,251 Dice que recibió dinero 25 00:04:11,334 --> 00:04:15,630 de asesinos por contrato y vendió armas para protegerme. 26 00:04:18,675 --> 00:04:20,886 Esas personas 27 00:04:21,011 --> 00:04:25,015 debieron haber matado a otros con las armas que le compraron. 28 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Sí. 29 00:04:27,350 --> 00:04:30,103 Este es mi mundo, Jian. 30 00:04:31,980 --> 00:04:35,609 En un mundo donde uno debe matar si no quiere morir, 31 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 hice lo mejor que pude. 32 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 Pero no debí ponerte en peligro. 33 00:04:56,296 --> 00:04:58,465 A esta altura, no necesito disculpas. 34 00:05:00,175 --> 00:05:02,469 Me voy a ir, Jeong Jinman. 35 00:05:02,552 --> 00:05:03,804 Escucha, Jian. 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,433 Lo más seguro para ti es estar conmigo. 37 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 No quiero ni pisar su mundo. 38 00:05:12,479 --> 00:05:14,231 Quizás no quieras admitirlo, 39 00:05:19,027 --> 00:05:20,362 -pero ya lo hiciste. -No. 40 00:05:22,030 --> 00:05:24,115 Pensé que estaba muerto, pero regresó. 41 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 No tengo que ver con el centro comercial ni con murthehelp. 42 00:05:28,703 --> 00:05:30,205 Usted mismo lo dijo. 43 00:05:32,249 --> 00:05:34,501 La elección siempre fue mía. 44 00:05:48,348 --> 00:05:49,474 Llévatela. 45 00:05:51,268 --> 00:05:54,563 Jian, desde ahora, tendrás que sobrevivir sola. 46 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 REGISTRO DE RESIDENTE LEE ARIN 47 00:06:27,095 --> 00:06:28,179 Algún día, 48 00:06:29,639 --> 00:06:32,559 más adelante, cuando todo se haya arreglado 49 00:06:34,978 --> 00:06:37,397 y yo pueda volver a vivir una vida normal… 50 00:06:42,569 --> 00:06:43,737 Entonces regresaré. 51 00:06:58,001 --> 00:06:59,085 Jeong Jian. 52 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Toma. Ten esto, por si acaso. 53 00:07:08,345 --> 00:07:11,473 Si pasa algo, úsalo para llamarme. 54 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 Y esto te ayudará con la seguridad. 55 00:07:21,024 --> 00:07:26,071 Y esta mochila… Ábrela cuando estés en un lugar seguro. 56 00:07:26,154 --> 00:07:27,280 Cuando estés sola. 57 00:07:35,538 --> 00:07:37,374 -Oye. -¿Sí? 58 00:07:37,457 --> 00:07:41,169 Si vuelves a confabularte con Jeong Jinman e instalas cámaras a mi alrededor, 59 00:07:41,252 --> 00:07:42,253 te mataré. 60 00:07:42,337 --> 00:07:44,506 Está bien. Nunca. 61 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 Lo prometo. 62 00:07:57,268 --> 00:07:58,353 Cuídate. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,775 Tú también, Jian. 64 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 ¿Por qué tanto ejercicio todas las noches? 65 00:09:48,463 --> 00:09:49,589 Dime. 66 00:09:54,844 --> 00:10:00,308 Jian me ignora otra vez. Finge que no puede oírme. 67 00:10:14,489 --> 00:10:19,285 Cielos. Gracias a alguien, otra vez me pica el cuello. 68 00:10:19,369 --> 00:10:20,453 ¿No es cierto? 69 00:10:47,438 --> 00:10:50,275 Tofu, pimientos. 70 00:10:50,358 --> 00:10:51,401 Ajo. 71 00:10:51,484 --> 00:10:53,695 Tomates cherry. 72 00:10:53,778 --> 00:10:56,406 Tomates. Cebolla de verdeo, espinaca… 73 00:10:56,489 --> 00:10:59,159 ¿Por qué revisas adentro? 74 00:11:00,243 --> 00:11:01,744 Apenas gano algo con esto. 75 00:11:01,828 --> 00:11:05,540 Mira. La señora Pilsun ordenó un kilo de hongos shiitake. 76 00:11:05,623 --> 00:11:07,750 ¿Por qué trajiste gírgolas? 77 00:11:07,834 --> 00:11:11,087 Todos los hongos son más o menos lo mismo. 78 00:11:11,171 --> 00:11:12,797 Las gírgolas saben mejor. 79 00:11:12,881 --> 00:11:14,924 Además, los shiitake son muy caros. 80 00:11:15,717 --> 00:11:18,469 Caros o no, ¿crees que no tenemos dinero? 81 00:11:19,220 --> 00:11:21,973 La última vez que hiciste algo así, te molieron a golpes. 82 00:11:22,056 --> 00:11:23,308 ¿Y lo haces otra vez? 83 00:11:25,560 --> 00:11:29,022 Sigue así e iremos a comprar a otro lugar. 84 00:11:29,772 --> 00:11:31,191 Woojin. 85 00:11:31,274 --> 00:11:35,111 ¿Por qué actúas así? Nos conocemos desde hace mucho. 86 00:11:35,195 --> 00:11:38,031 ¿Te sientes solo? ¿Quieres que te busque novia? 87 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 Déjate de tonterías. 88 00:11:39,324 --> 00:11:42,410 -Mi marido sigue durmiendo. -Qué gracioso. 89 00:11:42,493 --> 00:11:45,038 ¿Qué más puede hacer ese vividor? 90 00:11:45,121 --> 00:11:46,331 Solo puede dormir. 91 00:11:48,166 --> 00:11:49,542 ¡Tienes razón! 92 00:11:55,506 --> 00:11:57,634 ¿Tienes que ir a alguna parte, Arin? 93 00:11:57,717 --> 00:11:59,510 ¿Por qué trabajas tanto? 94 00:12:03,014 --> 00:12:04,224 ¡Arin! 95 00:12:04,974 --> 00:12:05,975 ¿Sí? 96 00:12:09,312 --> 00:12:11,898 Somos jornaleras. 97 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Nos pagan por hora. 98 00:12:14,859 --> 00:12:17,612 Tenemos que trabajar despacio para ganar más dinero. 99 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 No puedes terminar todo así, tú sola. 100 00:12:21,115 --> 00:12:22,158 Está bien. 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 ¿No entiende lo que digo? 102 00:12:30,667 --> 00:12:32,043 ¿O finge que no? 103 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 Es suficiente. 104 00:12:42,387 --> 00:12:46,849 Tómense su tiempo para terminar. Yo ya me voy. 105 00:12:52,105 --> 00:12:53,564 Dios mío. 106 00:12:53,648 --> 00:12:56,818 Si se va así, ¿no soy yo la mala? 107 00:12:56,901 --> 00:12:58,861 ¿Ya hace un año que está aquí? 108 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 Aún no se cumple el año. 109 00:13:01,239 --> 00:13:04,284 Pero no logro conectar con ella. 110 00:13:04,367 --> 00:13:07,412 Cuando le pregunto algo, ni siquiera contesta. 111 00:13:07,495 --> 00:13:10,957 No me gusta nada de esa chica. 112 00:13:11,040 --> 00:13:13,918 ¿Sigue saliendo a correr en medio de la noche? 113 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 Dicen que sí. 114 00:13:15,795 --> 00:13:17,672 Señoras, aquí están otra vez. 115 00:13:17,755 --> 00:13:18,798 Llegó mi hijo. 116 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 -Hola. -¿Cuántas veces debo decírselo? 117 00:13:22,093 --> 00:13:23,094 Cielos. 118 00:13:23,177 --> 00:13:27,849 Con la señorita Arin, sumamos exactamente 30. 119 00:13:27,932 --> 00:13:29,559 Recibimos apoyo del gobierno. 120 00:13:29,642 --> 00:13:32,603 Si ella se va, no nos pagarán nada más. 121 00:13:32,687 --> 00:13:36,524 No anden regañando a los jóvenes sin ningún motivo. 122 00:13:37,442 --> 00:13:41,154 Tratamos de ser amables con ella. 123 00:13:41,237 --> 00:13:43,489 ¿Por qué nos regañas? 124 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Esa chica es la que tiene mala actitud. 125 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Dios mío, estoy desconcertada. 126 00:13:50,913 --> 00:13:52,623 ¿Por qué crees que es así? 127 00:13:52,707 --> 00:13:54,792 Woojin es un hombre, ¿sabes? 128 00:13:54,876 --> 00:13:56,836 Tiene que casarse, ¿no? 129 00:13:56,919 --> 00:14:00,506 -Cielos, es verdad. -Dejen de buscarme novia. 130 00:14:00,590 --> 00:14:03,593 Ya estoy bastante ocupado cuidándolas a ustedes. 131 00:14:03,676 --> 00:14:05,428 ¿Cómo podría casarme? 132 00:14:07,930 --> 00:14:09,474 -Señora Pilsun. -Sí. 133 00:14:09,557 --> 00:14:12,810 No había shiitake, así que trajeron gírgolas. 134 00:14:12,894 --> 00:14:16,272 ¿Qué? Son hongos completamente distintos. 135 00:14:16,355 --> 00:14:19,484 ¿Seguro que el idiota de la tienda no compra cosas baratas 136 00:14:19,567 --> 00:14:20,985 para robarnos el dinero? 137 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 No se preocupe. Ya me encargué de él. 138 00:14:23,154 --> 00:14:26,741 Dejaré todo en la puerta de casa. 139 00:14:26,824 --> 00:14:28,868 Recuerden llevárselo cuando se vayan. 140 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 -Está bien. -Entendido. 141 00:14:32,663 --> 00:14:33,706 ¿Moluscos salados? 142 00:14:34,123 --> 00:14:36,751 Aún me quedan de la última vez. 143 00:14:36,834 --> 00:14:40,004 No son para ti. Llévaselos a Arin. 144 00:14:40,588 --> 00:14:43,508 Los traje para dárselos a ella, 145 00:14:43,591 --> 00:14:46,344 pero se fue sin siquiera escucharme. 146 00:14:46,427 --> 00:14:50,264 Cuando le lleves la compra, dale esto y dile: 147 00:14:50,348 --> 00:14:53,184 "Te invito a comer arroz con moluscos un día de estos". 148 00:14:54,185 --> 00:14:55,812 Olvídelo. 149 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 No puedo vivir con ustedes presionándome. 150 00:14:58,314 --> 00:15:00,858 -Escúchanos si quieres casarte. -Sal con alguien. 151 00:15:00,942 --> 00:15:03,236 -Me voy. -¿Vivirás con nosotras para siempre? 152 00:15:03,319 --> 00:15:04,612 Srta. Arin. 153 00:15:05,321 --> 00:15:06,697 ¿Quiere probar esto? 154 00:15:12,286 --> 00:15:13,329 Así no. 155 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 Arin… Srta. Arin… 156 00:15:19,001 --> 00:15:21,212 Srta. Arin, ¿ya comió? 157 00:15:25,174 --> 00:15:26,551 Srta. Arin. Coma… 158 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 Srta. Arin. 159 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 ¿Hay alguien? 160 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 ¿Está ahí? 161 00:16:00,501 --> 00:16:01,919 ¿Srta. Arin? 162 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 ¿Qué es eso? 163 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 ¿Qué pasó? 164 00:16:16,642 --> 00:16:22,106 ANÍBAL: EL CONQUISTADOR DE ROMA HISTORIA DE LAS GUERRAS PÚNICAS 165 00:16:23,107 --> 00:16:24,317 ¿Srta. Arin? 166 00:16:25,818 --> 00:16:26,861 ¿Está en casa? 167 00:16:31,991 --> 00:16:34,577 Srta. Arin, ¿está adentro? 168 00:17:05,733 --> 00:17:08,027 ¿Qué es esto? ¿Qué haces aquí? 169 00:17:09,904 --> 00:17:11,113 Bueno… 170 00:17:11,197 --> 00:17:12,657 Lo que pasó es… 171 00:17:14,200 --> 00:17:16,911 La señora Jeomrye me pidió que le diera esto. 172 00:17:41,269 --> 00:17:42,603 Lo siento. 173 00:17:42,687 --> 00:17:45,690 No debí entrar sin permiso. 174 00:17:50,570 --> 00:17:51,571 Pero… 175 00:17:54,907 --> 00:17:55,908 Su casa está… 176 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 No es nada. 177 00:18:14,969 --> 00:18:16,220 Mi trasero. 178 00:19:26,749 --> 00:19:28,250 LEE YONGHAN ¿HIZO CONTACTO? 179 00:19:29,293 --> 00:19:31,295 Usted es el abogado Jang Inseop, ¿no? 180 00:19:31,379 --> 00:19:32,713 -¿Me conoce? -Yo atenderé. 181 00:19:32,797 --> 00:19:35,091 No. Me buscan a mí. Atenderé yo. 182 00:19:35,174 --> 00:19:36,550 Sí, señor. 183 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Hable. Soy Jang Inseop. 184 00:19:40,179 --> 00:19:41,263 Soy Jeong Jinman. 185 00:19:43,099 --> 00:19:44,308 Sí. 186 00:19:44,392 --> 00:19:47,019 Me dijeron que usted cumplía sus promesas. 187 00:19:47,895 --> 00:19:50,022 ¿No íbamos a vernos a las 3:00? 188 00:19:50,106 --> 00:19:52,441 Ustedes fueron los primeros en romper sus promesas. 189 00:19:54,068 --> 00:19:55,277 ¿Nosotros? 190 00:19:56,153 --> 00:19:58,197 No sé de qué habla. 191 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 Estoy aquí sentado desde las dos y media. 192 00:20:02,118 --> 00:20:03,327 Mire eso. 193 00:20:06,872 --> 00:20:08,499 KIM CHANWOO EQUIPO 1 DE BABILONIA 194 00:20:08,582 --> 00:20:10,668 PARK CHEOLMIN EQUIPO 1 DE BABILONIA 195 00:20:10,751 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO EQUIPO 1 DE BABILONIA 196 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 Sí. 197 00:20:38,154 --> 00:20:40,614 Entiendo lo que dice. 198 00:20:41,282 --> 00:20:44,452 Pero la información de nuestros empleados es clasificada. 199 00:20:44,535 --> 00:20:46,871 ¿Acaso entró en nuestro servidor? 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,749 Si es así, nuestra conversación tendrá que ser en otro tono. 201 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 BABILONIA CONFIDENCIAL 202 00:20:59,842 --> 00:21:03,429 OPERACIÓN DE ASESINATO DEL PRIMER MINISTRO ELECTO DE CAMBOYA 203 00:21:08,684 --> 00:21:09,769 Bien. 204 00:21:11,312 --> 00:21:16,817 Las intenciones de la negociación ya se entienden claramente. 205 00:21:16,901 --> 00:21:21,071 Cuando esté convencido de que Babilonia realmente quiere negociar conmigo, 206 00:21:21,155 --> 00:21:22,948 lo llamaré otra vez. 207 00:21:27,703 --> 00:21:30,039 No va a venir. Volvamos a la empresa. 208 00:21:35,753 --> 00:21:37,254 ¿Cómo se dio cuenta? 209 00:21:38,172 --> 00:21:39,423 No sé. 210 00:21:39,507 --> 00:21:41,425 Si lo supiera, no me habría alterado. 211 00:21:53,938 --> 00:21:55,022 No. Un momento. 212 00:21:59,902 --> 00:22:01,529 Debo llevar el auto a lavar. 213 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 -¿Disculpe? -Lo siento, vuelve solo. 214 00:22:04,490 --> 00:22:06,116 Tardaré un rato. 215 00:22:06,200 --> 00:22:07,201 No, está bien. 216 00:22:07,284 --> 00:22:10,246 -No me importa esperar. -No. Vete. 217 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 -De verdad, no hay problema. -¡Vete! 218 00:22:14,583 --> 00:22:16,210 Sí, señor. Entendido. 219 00:22:49,702 --> 00:22:50,828 Vamos. 220 00:22:52,621 --> 00:22:54,248 ¿Adónde…? 221 00:22:55,165 --> 00:22:56,876 Dijo que iba a lavar el auto. 222 00:22:58,669 --> 00:23:00,462 No ordené que estuvieran los agentes. 223 00:23:00,546 --> 00:23:02,256 De verdad, no lo sabía. 224 00:23:02,339 --> 00:23:03,340 Entiendo. 225 00:23:04,008 --> 00:23:05,801 También sé quién lo ordenó. 226 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 Pero no debió entrar al servidor. 227 00:23:08,721 --> 00:23:12,057 Era la única forma en que podía manejar la negociación. 228 00:23:14,518 --> 00:23:16,604 ¿Qué es lo que quiere? Dígame. 229 00:23:16,687 --> 00:23:18,147 Mis condiciones son simples. 230 00:23:19,106 --> 00:23:20,774 Un pacto de no agresión perpetuo. 231 00:23:22,902 --> 00:23:25,404 Desde ahora, no volverán a atacar a nadie 232 00:23:25,487 --> 00:23:27,865 relacionado conmigo, 233 00:23:27,948 --> 00:23:29,617 incluyendo a Jeong Jian. 234 00:23:32,077 --> 00:23:36,582 Si cumplen eso, nunca se revelará el contenido del servidor. 235 00:23:36,665 --> 00:23:40,002 Cuando esté convencido de que Babilonia cumplirá su parte del contrato, 236 00:23:40,794 --> 00:23:43,339 les devolveré el servidor. 237 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 Sin embargo, 238 00:23:45,424 --> 00:23:48,302 si alguien le toca un pelo a mi sobrina 239 00:23:48,385 --> 00:23:50,971 o si se rasguña siquiera un dedo del pie, 240 00:23:51,680 --> 00:23:55,142 el mundo conocerá la verdadera naturaleza de Babilonia. 241 00:23:55,225 --> 00:23:58,270 Si encuentro a alguien sospechoso rondando a mi sobrina 242 00:23:58,354 --> 00:24:02,191 o si su teléfono deja de funcionar, 243 00:24:02,274 --> 00:24:05,152 el mundo conocerá la verdadera naturaleza de Babilonia. 244 00:24:07,363 --> 00:24:09,323 Esos son mis términos. 245 00:24:10,240 --> 00:24:13,953 Son simples, pero no creo que sea posible una negociación. 246 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Daré el primer paso para que sea posible. 247 00:24:16,789 --> 00:24:17,957 ¿Cómo? 248 00:24:18,040 --> 00:24:21,710 Desde este momento, pondré a murthehelp en pausa indefinida. 249 00:24:21,794 --> 00:24:26,507 También interrumpiré las transacciones y actividades entre los códigos. 250 00:24:27,549 --> 00:24:28,842 Estaré observando. 251 00:24:30,552 --> 00:24:33,806 Abogado Jang Inseop del equipo legal, casado, 252 00:24:33,889 --> 00:24:36,433 con un hijo de un año y tres meses. 253 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 RETÍRESE AL VER LA SEÑAL 254 00:24:44,817 --> 00:24:45,818 Espere, entonces… 255 00:24:47,194 --> 00:24:49,780 ¿Y si, por ahora…? 256 00:25:26,775 --> 00:25:28,235 ¿Jinman no dijo nada más? 257 00:25:28,318 --> 00:25:31,280 No. Dijo claramente sus términos y desapareció. 258 00:25:31,822 --> 00:25:34,324 Pero es un golpe mortal para Babilonia. 259 00:25:34,408 --> 00:25:37,619 ¿Qué va a hacer? ¿Sigue siendo un blanco a eliminar? 260 00:25:37,703 --> 00:25:39,496 ¿Qué diablos hacen aquí? 261 00:25:39,580 --> 00:25:41,790 Es una misión. Váyanse. 262 00:25:41,874 --> 00:25:44,084 ¿De qué hablas? ¡A un lado! 263 00:25:44,168 --> 00:25:45,836 No pueden meterse aquí. 264 00:25:46,336 --> 00:25:47,713 A un lado. ¡Váyanse! 265 00:25:47,796 --> 00:25:49,256 ¿Qué es este escándalo? 266 00:26:00,476 --> 00:26:02,102 No nos conocíamos, ¿no? 267 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Soy Jin Kusanagi, 268 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 directora regional de Babilonia en el este asiático. 269 00:26:17,951 --> 00:26:19,536 Soy coreana. 270 00:26:19,620 --> 00:26:21,872 Viví muy poco en el país. 271 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 Bien. 272 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 IDENTIFICACIÓN PARA INMIGRACIÓN 273 00:26:34,843 --> 00:26:37,554 ¿A qué hora terminarán? 274 00:26:38,180 --> 00:26:39,973 En cinco horas. 275 00:26:40,057 --> 00:26:42,851 En cinco horas, nos iremos. 276 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Regresaré en cinco horas. 277 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 -Bien. Sí. -¿Está bien? 278 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 ¡Muévanse! 279 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 ¡Oye! 280 00:27:07,501 --> 00:27:10,420 Temporizador 281 00:27:55,966 --> 00:27:57,134 Sí. 282 00:27:58,302 --> 00:28:00,679 Me haré responsable y me retiraré, como es debido. 283 00:28:00,762 --> 00:28:01,763 Pero… 284 00:28:03,849 --> 00:28:05,058 Antes de hacerlo, 285 00:28:06,727 --> 00:28:08,937 quiero ser yo quien termine con esto. 286 00:28:11,773 --> 00:28:14,192 Jeong Jinman sirvió diez años a mis órdenes. 287 00:28:15,235 --> 00:28:16,612 Sin importar lo que digan, 288 00:28:17,195 --> 00:28:20,157 lo conozco mejor que nadie. 289 00:28:21,158 --> 00:28:22,576 Si pudiera terminar con esto… 290 00:28:22,659 --> 00:28:28,290 Creo que ya le di más de un año para solucionar este desastre. 291 00:28:29,124 --> 00:28:30,417 ¿Me equivoco? 292 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 La filial coreana de Babilonia no funciona bien desde hace un año. 293 00:28:36,840 --> 00:28:39,968 No podemos enviar mercenarios a operaciones no oficiales, 294 00:28:40,052 --> 00:28:42,554 los lobistas se niegan a hacer tratos y, como resultado, 295 00:28:42,638 --> 00:28:44,556 las ganancias cayeron a la mitad. 296 00:28:46,808 --> 00:28:51,355 Por más legendario que sea Jeong Jinman, 297 00:28:51,438 --> 00:28:55,150 el rumor de que un solo exmercenario logró derrotar a Babilonia 298 00:28:57,778 --> 00:28:59,780 destruyó nuestra credibilidad. 299 00:29:00,572 --> 00:29:01,573 Además de eso, 300 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 la información clasificada de Babilonia podría filtrarse en cualquier momento. 301 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 El hecho de que no haya podido controlar la situación en todo un año 302 00:29:11,708 --> 00:29:14,211 significa que no es capaz de hacerlo. 303 00:29:14,795 --> 00:29:17,089 Los superiores tomaron la decisión. 304 00:29:17,172 --> 00:29:19,216 Desde ahora, déjeme este puesto a mí 305 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 y retírese de Babilonia. 306 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 ACUERDO INTERNO DE CONFIDENCIALIDAD 307 00:29:35,315 --> 00:29:37,275 No puede entrar. Váyase. 308 00:29:38,944 --> 00:29:39,945 DIRECTOR LEE YONGHAN 309 00:29:40,028 --> 00:29:41,530 ¿Qué diablos…? 310 00:29:51,081 --> 00:29:54,167 Estos malditos vienen a nuestro país sin modales. 311 00:29:54,668 --> 00:29:56,378 Este maldito país 312 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 se pone sensible por todo. 313 00:29:59,506 --> 00:30:01,258 Saluda, Bale. 314 00:30:01,341 --> 00:30:02,843 Ella es tu superior directo. 315 00:30:03,593 --> 00:30:06,513 ¿Qué está haciendo? ¿No va a atrapar a Jeong Jinman? 316 00:30:07,347 --> 00:30:08,515 ¿Quiénes son estos? 317 00:30:17,274 --> 00:30:18,358 ¿Tú eres… 318 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Bale? 319 00:30:24,072 --> 00:30:27,367 Por eso vine a atrapar 320 00:30:29,870 --> 00:30:31,204 a Jeong Jinman. 321 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 DIRECTOR LEE YONGHAN 322 00:31:36,895 --> 00:31:38,939 LLAMADA ENTRANTE HIJO 323 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 ¿Sí? 324 00:31:46,071 --> 00:31:47,072 ¡Abuelo! 325 00:31:49,116 --> 00:31:51,952 Cielos, mi cachorrito. 326 00:31:52,494 --> 00:31:54,621 Quería escuchar tu voz. 327 00:31:55,914 --> 00:31:58,458 Abuelo, ¿cuándo vamos a jugar a la pelota? 328 00:31:58,542 --> 00:32:00,418 Lávate los dientes y a dormir. 329 00:32:00,502 --> 00:32:02,462 -Sanggyu. -¿Sí? 330 00:32:02,546 --> 00:32:07,050 -Es tarde. Acuesta al niño. -Papá, le prometí al abuelo. 331 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Hijo, ya sabes cómo son las madres. 332 00:32:12,973 --> 00:32:15,475 Le dije a mamá que aún nos queda kimchi, 333 00:32:15,559 --> 00:32:18,353 pero insiste en traer más… 334 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Está envejeciendo, ya no es como antes 335 00:32:22,315 --> 00:32:24,442 y me preocupa que afecte su salud. 336 00:32:26,444 --> 00:32:27,445 ¿Hola? 337 00:32:28,989 --> 00:32:29,990 Hijo, 338 00:32:30,699 --> 00:32:32,492 deja de quejarte. 339 00:32:32,576 --> 00:32:34,494 Sé bueno con tu mamá mientras está viva. 340 00:32:35,495 --> 00:32:38,331 Y presta más atención a tu esposa e hijo, también. 341 00:32:38,415 --> 00:32:40,125 Papá, ¿pasa algo? 342 00:32:40,208 --> 00:32:42,878 No pasa nada. Voy a cortar. 343 00:33:44,397 --> 00:33:45,398 Mierda. 344 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 Es en el distrito de Yuseong… 345 00:34:43,790 --> 00:34:46,042 ¿Qué es esto? Falta una persona. 346 00:34:49,421 --> 00:34:50,755 ¡Oiga! 347 00:34:50,839 --> 00:34:54,175 Falta una persona. 348 00:34:54,259 --> 00:34:55,719 ¿Adónde se fue? 349 00:34:55,802 --> 00:34:59,472 Dijo que iba al baño. 350 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Debe estar cagando. 351 00:35:02,767 --> 00:35:04,185 Maldición. 352 00:35:04,269 --> 00:35:06,396 -Ve a buscarlo rápido. -¡Lo siento! 353 00:35:07,647 --> 00:35:08,773 Fui al baño. 354 00:35:09,774 --> 00:35:10,817 ¿Diarrea? 355 00:35:11,735 --> 00:35:15,405 La comida coreana es picante. 356 00:35:18,116 --> 00:35:19,534 IDENTIFICACIÓN PARA INMIGRACIÓN 357 00:35:45,477 --> 00:35:47,312 Misión cumplida. 358 00:35:47,395 --> 00:35:48,772 Bien hecho. 359 00:35:49,397 --> 00:35:51,524 Descansa un poco hasta la próxima misión. 360 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 Te extraño. 361 00:35:55,028 --> 00:35:56,071 ¿Qué tal Corea? 362 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 No muy bien. 363 00:35:59,949 --> 00:36:02,035 Hasta la oficina es de mal gusto. 364 00:36:03,244 --> 00:36:04,663 Necesito un lugar nuevo. 365 00:36:04,746 --> 00:36:06,915 Entiendo. Debes estar ocupada, así que te dejo. 366 00:36:06,998 --> 00:36:07,999 Muy bien. 367 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 Este sitio está en construcción. 368 00:36:51,584 --> 00:36:52,627 Arin. 369 00:36:54,963 --> 00:36:56,339 Hola. 370 00:36:56,423 --> 00:36:57,465 ¿Tú también vienes? 371 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 -¿Adónde? -Una vez por mes, 372 00:37:00,510 --> 00:37:03,888 los de la isla vamos juntos a pasarla bien al continente. 373 00:37:03,972 --> 00:37:05,640 ¿Nunca te enteraste? 374 00:37:07,058 --> 00:37:10,019 Comemos comida rica, cantamos 375 00:37:10,103 --> 00:37:12,105 y jugamos a la pelota. Ven con nosotros. 376 00:37:12,188 --> 00:37:15,358 Cielos, ¿por qué querría una joven salir con un montón de viejos? 377 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 ¿Y adónde vas? 378 00:37:17,569 --> 00:37:20,280 Se me rompió el teléfono. Voy a Sacheon a comprar otro. 379 00:37:21,740 --> 00:37:22,949 Señoras. 380 00:37:24,617 --> 00:37:27,412 ¿Los dos? 381 00:37:31,624 --> 00:37:35,837 Que te diviertas con él mientras no estamos. 382 00:37:35,920 --> 00:37:39,132 -Basta de tonterías. Vamos. -Solo pueden darse la mano, ¿sí? 383 00:37:39,883 --> 00:37:41,009 Oiga. 384 00:37:42,469 --> 00:37:44,596 Es la primera vez que sale 385 00:37:44,679 --> 00:37:46,347 desde que vive en Hanam, ¿no? 386 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Sí. 387 00:37:49,934 --> 00:37:51,394 ¿Sabe? 388 00:37:51,478 --> 00:37:54,397 El ferri que va y viene entre Sacheon y Hanam 389 00:37:54,481 --> 00:37:55,982 funciona cuando quiere. 390 00:37:56,065 --> 00:37:58,443 Si hay mucho oleaje, no sale. 391 00:37:58,526 --> 00:38:00,403 Y nunca cumple los horarios. 392 00:38:01,070 --> 00:38:02,238 Entiendo. 393 00:38:02,322 --> 00:38:07,118 Si por casualidad no sale o si lo pierde, llámeme. 394 00:38:07,202 --> 00:38:08,745 Puedo salir con mi bote. 395 00:38:12,415 --> 00:38:15,126 Aquí todos hacen eso. 396 00:38:15,210 --> 00:38:17,962 No es para nada raro. No hay problema. Llámeme. 397 00:38:19,839 --> 00:38:21,966 -Gracias. -Oiga. 398 00:38:22,675 --> 00:38:24,260 Mi número es fácil de recordar. 399 00:38:25,929 --> 00:38:30,058 Cero, cero, siete, cero. Uno, cero, cero, cuatro. 400 00:38:31,142 --> 00:38:35,313 Cero, cero, siete, ¡bang! Y mil cuatro. Puede memorizarlo así. 401 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Sí, entiendo. 402 00:38:40,109 --> 00:38:41,694 Tengo que subir al barco. 403 00:38:42,153 --> 00:38:43,196 Está bien. 404 00:38:44,155 --> 00:38:45,240 Adiós. 405 00:38:54,582 --> 00:38:55,834 Idiota. 406 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 TELÉFONOS PARA TODOS 407 00:39:16,104 --> 00:39:17,438 PARADA DE AUTOBÚS 408 00:40:03,610 --> 00:40:06,070 RESTAURANTE TAILANDÉS - LA COCINA DE MAMÁ 409 00:40:09,157 --> 00:40:10,658 Bienvenida. 410 00:40:12,577 --> 00:40:13,870 Un pad thai, por favor. 411 00:40:14,287 --> 00:40:16,706 Sí. Siéntese, por favor. 412 00:40:48,196 --> 00:40:52,325 Jian, ¿entraste aquí porque te recordó a Pasin? 413 00:40:52,408 --> 00:40:53,493 ¿Fue así? 414 00:40:56,412 --> 00:40:58,623 Debí cortarle la garganta a ese imbécil. 415 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 -Hola. ¿Cómo estás? -Bienvenido. 416 00:42:03,688 --> 00:42:05,440 ¿Quién eres? ¿Por qué me sigues? 417 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Olvidaste tu teléfono. 418 00:42:07,567 --> 00:42:09,152 Me seguiste desde el autobús. 419 00:42:09,235 --> 00:42:12,238 Iba a ese restaurante. Es de un amigo. 420 00:42:35,011 --> 00:42:36,721 Ya te lo dije, ¿no? 421 00:42:38,181 --> 00:42:41,309 Que quiero reclutarte para mi equipo. 422 00:42:45,980 --> 00:42:47,774 Te pareces a tu tío. 423 00:42:48,357 --> 00:42:51,778 Eres una guerrera nata. 424 00:42:54,322 --> 00:42:55,615 Lárgate. 425 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 ¿Cómo? 426 00:43:20,348 --> 00:43:23,267 ¿Hoy no hay barcos a Hanam? 427 00:43:23,351 --> 00:43:24,894 Se cancelaron todos. 428 00:43:24,977 --> 00:43:27,480 Los barcos de pasajeros no pueden salir con este clima. 429 00:43:33,111 --> 00:43:34,946 ¿Qué harás después del trabajo? 430 00:43:35,029 --> 00:43:37,323 -¿Tienes planes? -No. 431 00:43:38,491 --> 00:43:41,285 -¿Te irás a tu casa? -Debería hacerlo. 432 00:43:49,210 --> 00:43:54,340 Si por casualidad no sale o si lo pierde, llámeme. 433 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 Mi número es fácil de recordar. 434 00:44:08,437 --> 00:44:12,233 WOOJIN 435 00:44:14,986 --> 00:44:16,362 ¿Ya cenó? 436 00:44:17,738 --> 00:44:18,739 ¿Qué? 437 00:44:19,657 --> 00:44:20,825 ¿Ya cenó? 438 00:44:22,618 --> 00:44:23,828 No, todavía no. 439 00:44:31,252 --> 00:44:34,172 Coma esto. El estómago vacío le dará mareos. 440 00:44:37,675 --> 00:44:40,511 Es muy famoso en Sacheon. 441 00:44:40,595 --> 00:44:42,138 Hasta salió en YouTube. 442 00:44:43,514 --> 00:44:44,765 Es asombroso. 443 00:44:46,434 --> 00:44:47,768 Gracias. 444 00:44:53,441 --> 00:44:55,484 Va muy bien con esto. 445 00:45:13,753 --> 00:45:15,379 ¿Por qué no me preguntas? 446 00:45:16,339 --> 00:45:17,340 ¿Qué? 447 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Por qué había esas cosas en mi casa. 448 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 En tu lugar, habría preguntado. 449 00:45:31,020 --> 00:45:32,480 Claro, eso. 450 00:45:33,814 --> 00:45:37,276 Cada uno tiene sus propias circunstancias en la vida, ¿no? 451 00:45:37,360 --> 00:45:40,696 Si cuestionamos cada pequeño detalle, nos volveremos locos. 452 00:45:41,989 --> 00:45:43,032 Además, 453 00:45:44,367 --> 00:45:46,911 las ancianas no son malas. 454 00:45:46,994 --> 00:45:49,830 Actúan así porque quieren acercarse a usted, 455 00:45:49,914 --> 00:45:52,208 así que no las odie. 456 00:45:55,962 --> 00:45:57,838 Somos la Guardia Costera. 457 00:45:58,547 --> 00:46:00,716 Esta es una inspección nocturna. 458 00:46:00,800 --> 00:46:01,801 Por favor, coopere. 459 00:46:04,470 --> 00:46:05,763 Woojin, eres tú, ¿no? 460 00:46:06,430 --> 00:46:08,891 Detente un momento. Me aproximaré por el otro lado. 461 00:46:11,102 --> 00:46:12,645 Está bien. De acuerdo. 462 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Mierda. ¿Qué hago? 463 00:46:20,820 --> 00:46:22,738 Srta. Arin, un momento. 464 00:46:24,198 --> 00:46:26,409 -¿Puede sujetar esto un momento? -¿Qué? 465 00:46:27,618 --> 00:46:28,619 Maldita sea. 466 00:46:49,640 --> 00:46:51,517 Mierda. 467 00:47:06,240 --> 00:47:07,867 ¿CUÁNDO ENTREGARÁN EL PAQUETE? 468 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 Negocio letal 2 469 00:47:18,794 --> 00:47:20,463 ¿Por qué tarda tanto? 470 00:47:22,882 --> 00:47:26,302 De todos estos, solo tres son servidores clasificados verdaderos. 471 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Pero dijiste que tú lo hiciste. 472 00:47:32,350 --> 00:47:35,978 Yo no hice los servidores falsos ni los puse ahí. 473 00:47:36,062 --> 00:47:37,104 Vamos. 474 00:47:37,188 --> 00:47:40,024 Es inútil para ser un graduado de la Universidad Kim Il Sung. 475 00:47:40,107 --> 00:47:43,402 ¡Señor! 476 00:47:43,486 --> 00:47:46,822 -Mire esto. Rápido. -¿Qué te pasa? 477 00:47:47,865 --> 00:47:52,119 [AVISO URGENTE] BUSCADA RECOMPENSA DE $2 000 000 POR JEONG JIAN 478 00:51:52,735 --> 00:51:54,737 Subtitulado por: Emilia Mas